Спрос подскочил на 14,2%.
Не волнуйся, я этим занимаюсь.
Смотрите-ка, наш золотой парень!
- Привет! - Руки, Джиу-джитсу.
Как тебе моя новая куртка?
Защищает от ветра, кожа дышит, не потеешь.
- Очень милая. - Босс ждет.
- Джиу-джитсу! - Ничего себе!
Как дела?
Босс, видели мою новую тачку? V8, 500 лошадей.
- Хотите тест-драйв? - В другой раз.
Так что? Доволен зарплатой?
Не жалуюсь.
Это мой товар?
Да, твой. Что ж ты такой дерганый?
Босс, если хотите поговорить — без проблем.
Ну, вообще-то хочу.
Знаешь…
Похоже, завелась крыса. В моей команде.
Отгребет. Известно, кто?
Да. Мой лучший работник. Амбициозный, умный сукин сын.
Носит спортивную одежду.
Но стильный.
Вы думаете, это я?
Дамиан Новицкий.
Мусора так же зовут тебя Джиу-Джитсу.
О мертвых говорят или хорошо, или ничего.
Предпочитаю последнее.
- Сдохни, мусор! - Не дождешься.
Ты арестован.
Я узнал, где ты живешь.
Ты и твоя жена.
Каролина.
Красивая женщина.
ПЛАН УРОКА
ГОД СПУСТЯ
- Дамы и господа, доброе утро. - Доброе утро.
Не будем терять время.
Отметим отсутствующих. Кто не поднимет руку — того нет.
Паула?
Паула есть. Лёша?
- Есть. - Есть.
Яшек?
Его снова нет?
Нехорошо. Пять пропусков подряд.
Ему уже всё равно.
Господин Маковецкий… Яшек присел на наркоту.
Плотно присел…
И речь… не о траве.
Он был с ними под мостом?
Мы пытались ему как-то помочь… С Гарри и Камилем.
- Я говорила ему, какое это дерьмо. - Но он обдолбался.
Ему уже не доходит.
Его мама звонит.
Так ответь.
Алло!
Привет, дружище.
Ты не перезваниваешь, не открываешь дверь старому другу.
Я знаю, ты дома. Я слышал твои шаги и звук телевизора.
Знаю, это кажется странным, но мы давно не виделись.
Заходи на ужин, ладно?
У нас ужасный беспорядок.
Мне нужна твоя помощь.
Но Яшек был не первой жертвой в нашей школе.
Это всего лишь… верхушка айсберга.
Охрана постоянно обыскивает детей. Находят фентанил, дезоморфин,
и… что-то вроде синтетических наркотиков.
Всё это продает банда.
Почти в открытую.
В школе есть банда?
Просто… группа детей. Старшеклассники.
Оставьте, я завтра приберу.
Я пойду.
Заходи к нам почаще, хорошо?
Я постараюсь.
Вопрос в том, кто поставщик.
Мне не верится, что кучка подростков могла бы организовать этот процесс.
Это не так просто. И не так дешево.
Нужны деньги, доступ в лабораторию и знание соответствующих процедур.
Скажи мне вот что. Ты проводишь расследование?
Кажется, я знаю, где они.
А когда найду товар, я узнаю, кому он принадлежит.
Эла права. Оставь это тем, кто знает свое дело.
Ладно… Ладно…
Но ты знаешь.
Ты мне поможешь?
Ты пойдешь туда со мной?
Я не могу. Я занят.
Занят чем?
Бухлом?
Брось ты это, брат. Ты ничего не изменишь.
Как я тебе помогу, если я себе помочь не могу.
- Верни мне. - Что? Это?
Попробуй забери.
Плохое решение.
Ублюдок!
Говорил тебе вернуть.
Остынь, парень.
Что я хотел…
А, этот вискарь.
Мне не по душе, что я вижу.
Я просто за покупками пришел.
- Что? - Я думаю, ты достаточно выпил.
Но печень твоя, брат.
СКЛАД 30А
НОВОСТИ СТРАНЫ
Новости страны. Полиция нашла тело подозреваемого производителя фентанила.
Этот наркотик, вызывающий сильную зависимость,
в последние месяцы стал популярен в польских школах.
По неподтвержденным данным, человек, ответственный
за производство препарата, покончил с собой в лаборатории.
Особый интерес вызывает тот факт,
что наркотики производил Шимон М. —
бывший учитель истории средней школы имени Яна Собеского.
Предполагается, что его решение покончить с собой
было вызвано недавней смертью его ученика, который…
Вы идете к Шимону М? Вы были знакомы?
Вы знали о его преступной деятельности?
Как учитель истории мог отравить…
Дамиан…
…и сломал жизнь… подростков,
и… могли бы вы это прокомментировать?
Они думают, что Шимон…
- …что это был он… - Я знаю…
Разве не круто иметь отца-наркодилера?
Оставь его, друг. Отпусти.
Дамиан…
- Он напал на полицейского. - Он ни на кого не нападал.
У него просто шок. Отпусти его. У него отец умер.
Оставь его в покое.
Папка в подарок.
Сработает, верно?
Да.
Если никто не начнет искать иголку в стоге сена.
Тогда не сработает.
Мы не знакомы, меня здесь не было.
- Вы по поводу работы? - Да, верно.
Директор вас пригласит.
Не знаете, много ли кандидатов?
Кандидатов?
Не смешите меня. Кандидаты…
это чудо, что кто-то подал заявку.
В других школах есть вакансии. Получше.
Такой красивый молодой человек… Зачем это вам?
- Это вы, мужчина? Так быстро? - Наверное, да.
- Добро пожаловать. Лешек Замойский. - Дамиан Новицкий.
Доброе утро, доброе утро.
Госпожа Крыша рассказала вам о нас что-нибудь лестное?
Видите ли… Некоторые плохо отзываются о нашей школе.
Я не говорю, что они ошибаются. В этих слухах есть доля правды,
но… не будем отвлекаться.
Всё в порядке?
Видите ли… Правда в том, что у нас есть… были…
У нас были проблемы с наркотиками.
Но производитель этого дерьма, как они его называют, мертв, так что…
проблема сойдет на нет.
Я нанял охранное агентство. Возможно, вы слышали.
Хмельский и его команда.
Лучшие в своем деле.
Их нам рекомендовали. Будете в безопасности.
А вот и мой заместитель Агата Кирска.
Наша звезда, учитель польского языка.
Можно просто Агата.
Дамиан, привет.
Дамиан будет учителем истории.
- Решились, несмотря… - Не пугайте. Было, да прошло.
Когда я могу приступать?
Я вас понимаю, Дамиан.
Завтра. Составим новое расписание.
Добро пожаловать и в бой, гусар!
В бой!
…как тот чувак, да?
Потому что… Я тебе звонила… потому что подумала, что…
Что думала… я могу заглянуть к тебе?
К тебе… домой?
Знаешь…
…остаться на ночь?
Держи. Они живые.
Эти… по крайней мере живы.
Положи на место.
Ты кто такой?
Парень заслуживает уважения. Положи на место.
Вы это слышали?
Мамонт!
Хочешь с нами?
Успокойтесь!
Успокойся! В кабинет директора!
Давай.
На место, или с ним пойдете.
Хмельский, у тебя чувства юмора нет?
- Ты кто такой? - Дамиан?
- Журналист? - Привет.
Он — новый учитель истории.
Здравствуйте.
Пойдем. Проведу экскурсию.
Приятно познакомиться, учитель!
Яшек был и правда хорошим парнем.
Похоже, ему не удалось справиться со своими проблемами.
А затем выяснилось, что это Шимон производил.
Маковецкий. Учитель истории, которого ты заменяешь.
Будешь учить его сына, Камиля.
Его сегодня не будет.
Понадобится время, чтобы он смог вернуться к учебе.
Познакомьтесь: Дамиан Новицкий, наш новый учитель истории.
- Эдита Мазур. - Рад.
Вы смелый человек.
Не боишься испытаний. Витек.
Юлия.
Дамиан, привет.
- Пойдем. - Рад встрече.
Стефан, познакомься с Дамианом. Он будет заменять Шимона.
По… подержи.
И… идите к чёрту.
- Войтек! - П… прошу прощения.
П… посмотрим, как ты на к… контрольной запоешь.
Д… доброе утро.
- Видишь, как тут у нас? - Ничего необычного.
Ну… Н… не знаю.
Пойдем, покажу тебе твой класс.
Ой, я всё взял.
Конечно, смотри. Что такое?
Пишут, что мы одна из худших старших школ в Польше.
Правда? Всех поздравляю! Отличная работа!
Держим свой уровень, да?
Отдам после урока.
- Это мой телефон. - Мне очень жаль.
Чёрт, они так быстро нашли замену.
Чёрт возьми, нашли.
Меня зовут Дамиан Новицкий, буду учить вас истории.
Добрый день.
Вы тоже наркобарон? Как и предыдущий учитель?
Камиль тебя убьет за такие слова.
Ну, прежде всего, Маковецкий не был наркобароном.
На чём вы закончили с учителем?
Тебя нарисовала.
- Сигизмунд Старый. - Сама ты старая.
- Какой это век? Кто знает? - Шестнадцатый.
Отстань! Я сказал, что не могу. Мы никогда не узнаем.
Эй, парни! Всё в порядке?
Конечно, господин.
Всё круто.
Да? А что скажет твой друг?
Что скажет мой друг?
Да, всё хорошо.
Жаба — мой кент, дурачимся.
Сколько лет кенту?
Он в этом классе?
Его тут давно не должно быть.
- Вылетел три года назад. - Рот.
Посижу тут с вами немного.
Люблю историю.
Так трогательно.
- Выгони меня. - Жаба!
Сколько можно?
- Жаба! - Выведи его, прошу.
Вприпрыжку!
И больше здесь не появляйся.
А домой к тебе можно и дальше приходить?
Проверьте, есть ли у него что-нибудь, и в полицию.
- Так точно, шеф. - Увидимся, учитель!
Вы всё еще здесь?
Да. Я не знаком с этим учебником.
Хотел составить конспект к уроку.
Можно?
ВСТУПЛЕНИЕ
ПЕРИОД НАЧАЛА НОВОГО ВРЕМЕНИ
И что вы думаете?
Много картинок, иллюстраций.
Молодежь такие вещи любит, так что вполне можно работать.
Как ваш первый день?
Я слышал о вашей… стычке с бывшим учеником.
Что я могу сказать, господин Дамиан?
Дети сегодня не признают власть.
Не буду отвлекать. До свидания.
Учитель?
Это ищете?
Ошибка новичка.
Школьный персонал использует подземный паркинг.
Пойдем, проведу тебя.
Такая милая учительница польского, одна вечером? Бац!
Госпожа Агата, это было невежливо с вашей стороны.
Поэтому я хочу немного поразвлечься.
Стой смирно!
- Помогите! - Заткнись! Заткнись, я сказал!
Жаба!
Девушка с тобой уже сегодня попрощалась, не так ли?
И что? Ты меня побьешь? Ты, жалкий учитель истории?
Сейчас сам станешь историей.
Берегись!
Всё…
Чёрт…
Дамиан!
Что это было?
Ну ты даешь.
Где ты этому научился?
Это просто хобби.
Тебе не нравится говорить о себе, да?
Достаточно. Спасибо.
Встань напротив.
Покажу тебе, как в такой ситуации освободиться.
Ладно?
Как он тебя держал?
Подожди, вот так? Хватай двумя руками.
А теперь… бьешь его в живот.
Если не помогает, еще один удар в голову.
Держи эту руку. Подсаживаешься.
Отлично. Заводи ее за спину. Отлично.
А теперь толкай…
…и беги. Довольно просто?
- Хорошо… - Дамиан.
Я могу тебя как-то отблагодарить?
Можешь подбросить меня домой? Они прокололи мне шины.
Нет, прошу вас! Нет!
Нет! Нет!
- Заткнись! - Ребята! Ребята, не надо!
Нет! Нет!
Яро! Друг мой!
Пойми! Мне жить не на что!
Что мне оставалось?
У меня осталось немного товара…
Друг?
Кому-то другому скажешь.
Что?
Яро! Мы сами разберемся!
Ну же, перестань! Нет! Яро, он меня убьет!
Заткнись!
Прошу вас, шеф! Простите!
Я не хотел! Пожалуйста!
Правда! Прошу вас, это больше не повторится.
Умоляю вас!
Тебя чуть не арестовали.
У меня с собой ничего не было!
Я не настолько тупой! Я просто хотел заработать. Шеф!
Это не повторится, я обещаю!
Отпустите меня! Пожалуйста! Отпустите меня, шеф! Умоляю!
Прошу, отпустите! Умоляю вас!
Будешь примером для остальных.
- Нет! Нет! - Пусть Мамонт это сделает!
- Нет! - Пусть докажет, что может.
Молчи, сволочь!
Ударь раз, как следует!
Нет!
Давай!
Нет! Отпустите меня, пожалуйста!
Ну?
- Ты можешь, Мамонт! - Мамонт!
Хорошо, Мамонт.
- Ты хочешь быть с нами? - Хочу.
- Будешь послушным? - Буду.
Куда вы мою машину забираете?
- Добрый день! - Минутку.
Шины починить.
- А кто вам сказал? - Директор.
Спасибо.
Э… это было жестко! Видела бы это моя жена.
Во дает!
А вот и наш герой!
Дамиан…
Всем доброе утро…
Там мою машину… Вы знаете об этом?
Не стоит об этом волноваться. Вернут после уроков, как новенькую.
Это такая мелочь за то, что вы спасли нашу милую Агату.
Нужно ж было что-то делать, да?
Вперед, гусары!
- Дамиан! - П… перемотай.
Ты так легко с ними справился. Кто ты на самом деле?
ИСТОРИЯ
Да. К… коллеги!
Выше!
Боже…
- Ой! - Не вышло.
Ты как Чак Норрис. Почти.
Династия Ягеллонов.
Макака! Макака, вернись на место!
Может, сначала это объясните?
Что говорил про телефоны на уроке?
Вы убийца?
Могу стать, если оценки не подтянешь.
Вы бы могли в MMA драться?
Ага. Это было типа каратэ?
Сколько раз отожметесь?
- Кунг Фу? - Джеб, джеб, и хук?
- Тхэквондо? Айкидо? - А может крав-мага?
Хороший воин совмещает боевые стили.
Он приспосабливается к противнику, к обстоятельствам.
Он подобен воде, налитой в сосуд.
- Кто это сказал? - Брюс Ли?
- Верно. - Интернет!
Но давайте о реальном бое. Ладно?
А именно… о настоящем бое.
А зачем вам начинать бой?
Ну что значит «зачем»?
Надрать задницы тем, кто заслужил.
- И как успехи? - Вообще-то… хорошо.
Лучше покажи.
Если выиграешь, отменю экзамен.
Гарри!
Ты готов? Хорошо.
- Ну! - Ты можешь!
Давай, давай! Хочу пятерку!
Эй, сзади. Давай.
Ты в порядке?
Гарри, не расслабляйся!
Сделай его, Гарри!
Давай!
Сосредоточься!
- Ты гусар! - Давай! Бей!
- Давай! - Бей!
Давай, Гарри! Ты можешь!
- Давай, давай! - Ничего!
- Давай! - Бей!
Давай! Продолжай!
Давай! Сейчас!
- Давай! - Достаточно.
Хорошо, вставай.
В нём есть огонь! Хорошо!
Поработать с техникой и будет норм.
- А историю придется учить. - Макака!
Камиль!
Чувак, я впечатлен.
Камиль.
Камиль, его подставили. Я знаю.
Серьезно? Сам догадался?
Я хочу это доказать.
Он просил помочь, а ты отказал!
А теперь заявился?
А когда ты папе был нужен, где ты был?
- Ты прав. - Ты отказался ему помочь!
Если бы не ты, он был бы жив!
Это всё из-за тебя!
Я знаю!
Думаешь, я не вспоминаю об этом каждый день?
Ты такой же как он, знаешь?
Он ненавидел проигрывать. Вот так.
Когда мы играли в бильярд.
Он так, чёрт возьми, злился, что мне пришлось научить его играть.
Понимаешь, о чём я?
Мы с ним играли.
Жаль.
Да, жаль.
Мы каждую неделю на чемпионаты ездили.
Больше года.
Чтобы выигрывать.
Иначе он бы не решился пригласить на свидание барменшу.
И, наконец, она согласилась.
Я знаю, как родители познакомились.
Вот видишь?
Его настойчивость помогла.
И поэтому он пришел сюда. Чтобы довести дело до конца.
А ты что здесь делаешь?
Дерьмовый историк.
Хорошо сказал.
Но не делись этой информацией ни с кем, пожалуйста.
Почему?
Я хочу доказать его невиновность.
Мой папа мертв. Слишком поздно.
Но ты жив и твои друзья.
Поэтому никто не должен знать, зачем я здесь. Поможешь мне?
Как я помогу тебе, если я себе помочь не могу?
Замойский молодец.
Похоже на то.
Так… как твой второй рабочий день?
Слышала, ты стал популярным.
Да. История, к сожалению, их так не интересует.
Заинтересуешь и историей.
Сомневаюсь.
Может, по пиву? Тут бар недалеко.
Проверим сочинения. Поболтаем.
- Чье теперь? - Эмилии.
Написала о своем отце, который один ее воспитывает.
Она пишет:
«Он помог мне, когда я подсела на фентанил.
Он не сдался,
даже когда я скандалила и вела себя ужасно».
А дальше она пишет о том,
как ценит то, что он тяжело трудится ради семьи.
А чем он занимается?
У него мастерская.
Вырезает ключи, точит ножи, чинит часы.
И тому подобное.
Как твоя рука?
- Хорошо. - Покажи мне.
Ой.
Как говорят, до свадьбы заживет.
Чьей свадьбы? Ты замуж собралась?
Нет, спасибо.
Нет, брось.
Возьму нам еще пива.
Хорошо.
Давай, Мариан!
Эй, лесбухи!
Имеете что-то против девушек?
- Может, поговорим об этом? - Что?
Тебе какое дело, недомерок?
- Ты что на ужин ел? - Требуху.
Нужно пару килограмм сбросить.
Ай!
Еще?
Выше руки держи.
Давай.
Говорил же, выше руки.
Осторожно!
Ты сочинения все забрала?
Как в таком состоянии оценки ставить?
Кто-то получит
четверку вместо тройки с плюсом.
Да, это была бы трагедия.
Но ты прав. Я лучше немного протрезвею.
От чая.
Приглашаешь меня?
Да, на чай.
Хочешь вина?
- Да. - Я принесу.
Дверь не закроем?
Зачем? С тобой я в безопасности.
С тобой я в безопасности.
Ты.
И твоя жена…
Каролина.
- Ай! Отпустите! - Зачем?
Вы знаете, с кем я зависаю?
Не связывайтесь с нами!
Да? А что я, по-твоему, делаю?
Ты среди них лишний. У тебя есть то, чего у них нет — ум.
Тебя используют, но как только что-то пойдет не так, тебя бросят.
- Трахни себя! - Уже пробовал.
Где они берут товар, кто производит?
Чувак, ты не понял? Я не могу тебе ничего сказать!
Юстина, привет.
Как дела?
- Да ничего. Всё окей. - Правда?
- Что покупаешь? - Тебе какое дело?
Покажи руки.
Что ты прикопалась? Скучаешь за кайфом?
Могу помочь с этим. За одну улыбку.
Юстина…
Юстина, умоляю тебя.
Неделю на наркотиках будет супер,
а затем ты будешь хотеть всё больше и больше.
А этот парень? Он станет самым важным человеком в твоей жизни.
Рот свой закрой.
Ты этого хочешь?
Эмилька… у тебя проблемы?
Просто говорю с Юстиной. А что?
Почему ты на взводе?
Никто никого ни к чему не склоняет.
- Правда, Бигос? - Да.
Видишь?
Ты подсаживаешь людей на наркоту,
и говоришь, что никто никого не склоняет?
Иди побегай.
Отдохни.
Это же здравый выбор, верно?
Да пошел ты.
Руки убери!
- Руки убери! Ты слышал? - Эй!
- Оставь ее в покое! - Заткнись!
Ты ко мне обращаешься?
Малыш Камиль?
Не делай этого. Ты у мамы один остался.
Кто следующий?
Ты?
Ух!
У кого-нибудь еще есть проблемы?
Ну же, смелее!
Я так и думал.
Макака! Дай мяч!
Бум!
Мне очень жаль. Он идет, так что…
Привет!
Тебе сообщили о новом журнале?
Что?
Переходим на электронную версию.
Если нужна помощь, обращайся к Витеку Мрозу, учителю информатики.
Он всё тебе объяснит.
- Хорошо. - Агата!
Увидимся.
Готовы к новой порции истории?
Почему доску не вытерли?
Где дежурный? Где Гарри?
Вы опоздали.
Теперь рассказывайте, что случилось.
Не о чем рассказывать.
Еще как есть, о чём, Гарри.
Кто это сделал?
- Камиль! - Я зацепился и упал.
С кем зацепился? С бандитами?
Говорите, что случилось?
Скажем, а потом сами отгребем.
- Вас больше. - И что с этого? Им насрать.
Если вы так думаете, значит так и есть.
Но если вы действительно недовольны ситуацией
и не хотите больше отгребать…
…нужно перестать так думать.
Вы учитель истории или лайф-коуч?
Они должны понять, что вы их не боитесь.
Офигенный совет.
Они сильнее.
Так будьте умнее!
Быстрее.
Лучше подготовленными.
Приспособьтесь.
Как вода, Гарри.
Как вода… А вы нам поможете с этим?
Хорошо…
…но при одном условии.
Это что, ваше додзе?
Типа того. Видишь?
Постелем тут маты, пару скамеек поставим.
И там раздевалку сделаем. У нас есть всё, что нужно.
У вас хорошая фантазия.
Ага, конечно… и начнем через два года.
Нет уж, простите. Ребята, я на такое не подписывался.
Что это вообще такое?
И что? Заремонтируем банду Ярека до смерти?
Простите, учитель, но это… отстой.
Никто никого силой не держит.
Здесь есть потенциал.
Когда начинаем?
Эй! Франек!
Это будет на экзамене!
Я всё вижу!
- Убираемся отсюда! - Полиция!
Эй! Погодите!
Девочки, ну же! Не уходите!
Не везет нам с этими учителями истории.
Шимон был занозой в заднице, а этот…
Геморрой?
Распугивает клиентов.
Что случилось с Бигосом и Джоком?
Новицкий их знает, как облупленных,
выкинул товар и вызвал мусоров.
Они найдут адвоката и будут молчать,
но мы потеряли бабло.
Много бабла.
Кто-то должен разобраться.
- Arigato Sensei. - Ребята, подождите.
До встречи. Отличная тренировка.
Концентрация!
Товарищи, снимайте обувь перед тем, как ступать на маты.
С разминкой закончили? Пора начинать тренировку?
Чёрт.
Неприятность в душе?
Ты пропустил вечеринку.
Но в следующий раз приходи.
Новицкий отлично выглядит.
В отличие от вас, ребята.
Он не обычный учитель.
Есть способы и получше, как убить человека.
Здравствуйте!
Что вам нужно?
Поговорить о ремонте часов.
Не могу их принять. У меня много работы.
А люди потом удивляются, почему малый бизнес в упадке.
Прошу, уходите.
Не хочу вас тут видеть.
Вы наркодилеры и бандиты.
Это вы Эмильку подсадили на это дерьмо.
Серьезно?
А мне казалось, ей это нравится.
Убирайтесь! Или вызову полицию!
Папа, подожди!
Папа! Папа, пожалуйста.
Подожди!
Я с ними поговорю.
Ладно?
Я сзади подожду.
Что вам нужно?
Часы починить.
Может, ты посмотришь?
Вот…
Они раньше делали «тик-так»…
…а потом перестали.
ШИМОНУ ПО СЛУЧАЮ ЕГО 18-ЛЕТИЯ
Часы Маковецкого…
Ты своего папу любишь?
Убийцы!
Тогда послушай меня.
Нет, двигатель хороший. Просто не рассчитали нагрузку.
Если бы они учли физические законы…
- Простите… - …подняли.
Гляди, какой спец.
Дамиан.
Эмилия нам только что рассказала…
что вы совершили…
Я о том…
Вы приставали к ней, когда были одни в своем додзе…
У меня в голове не укладывается. Что вы можете сказать?
Эмилия…
Вы знаете, что сделали, не врите.
Я вас умоляла…
Но вы распускали свои гадкие руки…
Вам придется покинуть школу, и я вас отстраню.
Пока дело будут расследовать.
Охрана вас проведет.
Я этого так не оставлю.
Эй, эй.
Камиль… Брось!
Я доверял тебе! Я доверял тебе! Понимаешь?
- Успокойся. - Я тебе доверял!
А ты что сделал?
Это ложь.
Давай, говори! У тебя хорошо получается!
- До свидания, учитель! - Прощайте! Это вам!
Круто, да?
Мне пришлось это сделать.
Они мне показали часы Маковецкого.
И угрожали убить моего старика.
Так что… вот так.
Хочешь жизнь себе сломать фентанилом?
Это я виноват.
Отдай.
Не могу.
Отдай!
Эмилька!
Господи…
Убирайся! И оставь мою дочь в покое!
Сначала ты ее уничтожаешь, а теперь приходишь, чтобы запугать?
- Убирайся… Прочь! - Погодите.
Убирайся!
Девочка моя…
Моя малышка, зачем?
Добрый день, учитель.
Пришел закончить работу?
Давай.
Жаба…
У меня есть дела и поинтереснее.
Так зачем сюда пришел?
Поцеловать, чтобы в принца превратился.
Ты работал на Хмельского. Как наркота в школу попадала?
Смотри, как я выгляжу.
Знаешь, почему?
Потому что хотел один грамм на стороне продать.
Трогательная история.
Смотри.
Видишь это или нет?
Глаза жертвы.
Забитого зверя.
Хочешь всю жизнь жертвой быть?
Ты думаешь, сможешь что-то изменить?
Как наркотики попадают в школу?
Есть для тебя новости.
Они туда не попадают.
Агата!
Нам не о чем говорить.
Я знаю, что ты
- думаешь. - Знаешь?
Если бы знал, то не пришел бы сюда.
Ты еще что-нибудь умеешь кроме драк?
Уходи, или я позвоню в полицию.
Я знаю, где производят наркотики.
Я звоню.
Чертов телефон!
ОБЩЕСТВЕННОЕ ПИТАНИЕ
Эй!
Не двигайся.
- Мы вызвали полицию. - Разве что вам нравится, когда больно.
Вы можете к этому привыкнуть.
Тем более, если больно другим.
Есть ли у тебя яйца?
Сейчас увидишь.
Агата…
Выслушай меня.
Я взял ключи. Я должен был. Послушай меня.
Наркотики производятся в школе. Иджорек их производит.
Банда сотрудничает с кейтеринговой компанией.
С Foodie Max? Это бред.
Что это? Ничего не видно.
Я не имел доказательств.
Поэтому пришел к вам, а не в полицию.
Я надеялся, что вы мне поверите.
Чай с мелиссой, господин.
- Госпожа Крыша? - Да.
Позовите Стефана Иджорека и… охрану.
Я уже это сделала.
Новицкий утверждает, что вы работаете с…
этой бандой,
которая производит этот фентанил,
Ф… фентанил.
Да, именно это я имел в виду. Спасибо.
Он утверждает, что видел, как вы грузите… свежий товар…
…со школьной лаборатории в… фургон Foodie Max.
Я видел тебя прошлой ночью.
О тебе говорю.
П… потому что я был там.
Потому что н… нужно было п… прибраться.
Везде нужно было п… прибраться.
Я помогал Иджореку.
Об этом сообщали секретарю.
Мы там были.
В… вот именно.
Дамиан… Мы уже все устали от этих наркотиков, но…
но ты немного увлекся.
Ма… Маковецкий…
Верно. Наркотики производил Шимон Маковецкий.
Рот свой закрой.
Вы его подставили.
Как заговорил, извращенец.
Полегче! Остынь! Выведите его.
Я сам выйду.
Доченька…
Доченька, к тебе гостья.
Мне так стыдно…
Ты ничего не сделала.
Это Новицкому должно быть стыдно.
Ты не виновата.
Так ведь?
Ты еще что-то умеешь, кроме драк? Уходи.
Слишком поздно…
Производил наркотики Шимон Маковецкий.
Он просил тебя о помощи, а ты отказал.
Если бы ни ты, он был бы жив!
У нас здесь ужасный беспорядок. Ты должен помочь мне кое с чем.
Дамиан!
Я говорила с Эмилькой.
Прости меня.
Ты, наверное, злишься на меня.
Может быть. Может, и так.
Что это?
Самый дешевый виски. Отвратный, да?
Мне нравится.
Следишь за школой?
Да, но запись отредактировали.
Ничего на ней нет.
Постарались.
Где ты работал до школы?
Был копом.
Боролся с наркобизнесом.
Но тогда у меня была поддержка государства.
Мне так казалось, во всяком случае.
Какой-то идиот не смог защитить базу данных, и они нашли Каролину.
Мою жену.
Я помчался ее спасать, но уже было поздно.
А эта банда?
Ее больше не существует.
Но какой толк, если есть такие, как Хмельский и Иджорек?
Так ты для этого пришел в нашу школу?
Шимон был моим другом.
Я устроился на работу, чтобы узнать, кто это сделал, и отомстить.
Но не вышло.
И после того, как меня уволили, мне больше никто не поверит.
Ой!
Они… угрожали убить мою… семью!
Кто?
Я т… только готовлю!
Для кого? Для Хмельского?
Говори.
Д… для с… себя.
Для м… моей Моники!
У меня наконец появилась возможность стать кем-то!
Я этим займусь…
Госпожа Моника, я… правда, не знаю, что сказать.
Это так ужасно.
Стефан работал у нас много лет. Он был прекрасным учителем.
Истинный любитель химии.
Такие учителя незаменимы.
- Могу ли я чем-то помочь? - Спасибо.
Думаю, пора нам… Освободить шкафчик Шимона.
Несмотря на то, что он сделал, его вдова заслуживает уважения.
Передайте это, пожалуйста, Эле.
- Буду благодарен. - Конечно.
Прошу прощения, к вам посетитель. Что-то важное.
Эмилька, привет. Как твои дела?
Как ты себя чувствуешь? Возвращаешься в школу?
Я хочу попросить вас восстановить учителя Новицкого в должности.
Хм…
После того, что он сделал?
Потому что я соврала. Дамиан меня и пальцем не тронул.
- Простите. - Так… зачем это всё было?
Я не знаю.
Они пришли к моему отцу. Они меня припугнули.
Заставили меня это сделать.
Сядь, пожалуйста.
МАГИСТР Ш.МАКОВЕЦКИЙ
Мы кое-что забыли.
Смазать дверь.
Эмилия нам обо всем рассказала.
Мы уйму времени потеряли.
Алло!
Эй! Это вам не гоночная трасса!
Эми!
Что с ней?
Внутреннее кровоизлияние.
К счастью, кровотечение удалось остановить.
Сейчас она в послеоперационной коме.
Это я виноват.
Ты не должен так думать. Это не твоя вина.
- Я убью их. Клянусь. - Успокойся.
Оставайся с ней, ты ей нужен. Я всё улажу.
Дамиан, нам нужно поговорить.
Не хотел, чтобы он слышал, но он прав.
Мы должны найти наркотики на складе.
Как мы это сделаем?
Ты там была? Он огромный.
Я знаю. Но вот что у меня есть.
- Смотри. - Что это?
Нашла в шкафчике Шимона.
Справа от входа ряд Н. Картонные коробки Food Max.
Молочные продукты.
Долго будем ждать?
Нет, пожалуйста!
Он просто вздремнет. Что ты здесь делаешь?
Я с тобой иду.
Я твой начальник. Ты должен меня слушать.
Окей.
Агата!
Я бы этого не делал.
Добрый вечер, учитель.
И вам добрый вечер.
Придется нанять нового учителя польского.
Вы знаете, как трудно найти учителя для этой школы?
Как детей заманил.
Достаточно было сказать, что у меня котята в подвале,
и оставить открытыми двери.
Блокнот Шимона…
В чем дело?
Я действительно старался.
Это должна была быть первоклассная школа.
Гусар Собеского. В бой, гусар!
Стипендии… Лучший персонал…
Чем это всё закончилось? Чёрт возьми, ничем.
Они предпочитают обдолбиться и трахаться в туалетных кабинках.
Так что у них такая школа, какую они хотят.
В конце концов, не это ли успех?
Уничтожу тебя, понимаешь?
Шимон мне то же самое говорил…
- Успокойся! - Отвали!
- Прошу тебя. - Оставь.
Даже сувенир ношу на память о нём.
Чёрт, они, похоже, не работают.
Ну ничего. Ваше время пришло.
Нет!
Ты кто такой?
Иди сюда, русский! Иди, иди!
Как тебе, Мамонт?
Малыш Мамонт. На что ты пялишься?
Я с Украины, мій дорогий друже!
Слава Україні!
Гонзо! Держи его!
Это за Эмилию, сопляк.
- Ты бьешь, как баба. - Ты плохо знаешь женщин.
Коротковатый кабель?
Шаолинь? Спецназ? Откуда ты?
Из Рабки-Здруй.
- Чего? - Красивый курортный город.
Камиль!
Не выдержал напряжения.
Дамиан, ты до сих пор не понял?
Девушка в коме из-за тебя!
Смерть Иджорека на твоей совести.
Хочешь, чтобы Агатка стала следующей жертвой?
А ты мне так понравился, когда я тебя нанимал.
Я же был единственным кандидатом.
Да, это тоже.
Я справилась? Ты видел?
Вы слишком мелкие для меня!
Понимаете?
Ничтожно малы!
- Пошел ты! - Вперед.
Отвалите от меня!
- Не вертись! - Ладно, ладно.
- Брат, ты реально Тайтуса избил! - Хватит болтать!
Да и ты. Вы с девочками ему просто в глотку вцепились.
Он это заслужил.
Если бы не ты…
Это должно быть у тебя.
Камиль!
Перевод субтитров: Катерина Щукина