Efterfrågan har gått upp med 14,2 %.
Såklart, jag jobbar på det.
Vem har vi här, guldgossen!
-Tja! -Visa händerna, Jiu-Jitsu.
Har du sett min tjusiga nya jacka?
Vindtät, men lädret andas, så du svettas inte mycket.
-Den är grym. -Chefen väntar.
-Jiu-Jitsu! -Wow!
Hur är läget?
Chefen, har du sett min nya kärra? V8, 500 hästkrafter.
-Vill du köra en runda? -Kanske en annan gång.
Så? Lönar det sig att jobba för mig?
Jag har inga klagomål.
Är det mina varor?
Ja. Men varför är du skakis?
Chefen, vill du prata, är det okej.
Det vill jag faktiskt.
Du vet…
Vi har en tjallare i gänget.
Han får sitt. Har vi ett namn?
Ja. Min bäste man. En ambitiös, smart skitstövel.
Alltid klädd i sportkläder.
Men stilig.
Misstänker du mig?
Damian Nowicki.
Snutarna kallar dig Jiu-Jitsu.
Tala gott om de döda, eller inte alls.
Jag föredrar det sista.
-Dö, din snut! -Över min döda kropp.
Du är anhållen.
Jag vet var du bor.
Din fru och du.
Karolina.
En vacker kvinna.
ETT ÅR SENARE
-Damer och herrar, god morgon. -God morgon.
Låt oss inte slösa tid.
Närvarolistan. De som inte räcker upp handen är frånvarande.
Paula?
Paula är här. Lyosha?
-Jag är här. -Han är här.
Jasiek?
Är han borta igen?
Inte bra. Två frånvaror i rad.
Han bryr sig inte längre.
Herr Makowiecki… Jasiek tar droger.
Mannen…
Han tar… mycket.
Var han under en bro med dem?
Vi försökte att hjälpa honom… Harry, Kamil and och jag.
-Jag förklarade hur farlig skiten var. -Men han tog den ändå.
Han lyssnar inte längre.
Hans morsa ringer.
Svara då.
Hallå?
Hej, kompis.
Du ringer inte tillbaka, du öppnar inte dörren för din gamle vän.
Jag vet att du är hemma. Jag hörde dina fotsteg och tv:n.
Jag vet att det verkar konstigt, men vi har inte setts på ett tag.
Kom förbi på middag, okej?
Det är en jäkla röra här.
Du måste hjälpa mig.
Men Jasiek var inte det första offret i skolan.
Det var bara… toppen på isberget.
Väktarna visiterar alltid barnen. De hittar fentanyl, desomorfin
och… öh… amfetaminliknande droger.
Alla sålda av ett gäng.
De gömmer sig knappt.
Har du ett gäng i din skola?
De är bara… en massa barn. Tredje ring.
Låt det vara, vi dukar av imorgon.
Jag ska nog gå nu.
Kom förbi lite oftare, okej?
Jag ska försöka.
Frågan är, vem levererar dem?
Jag tror inte att ungdomar kan planera en sån operation.
Det är varken enkelt eller billigt.
Det behövs pengar, tillgång till ett labb och kunskap om rätt processer.
Säg mig. Leder du en utredning?
Jag tror att jag vet var det är.
Och när jag hittar varorna? Då hittar jag vem de tillhör.
Ela har rätt. Låt de som vet vad de gör ta hand om det, va?
Okej… okej…
Men du vet hur man sköter det.
Ska du hjälpa mig?
Kan du följa med mig?
Nej. Jag är upptagen.
Med vad?
Alkohol?
Släpp taget. Du kan ändå inte ändra på något.
Hur kan jag hjälpa dig om jag inte ens kan hjälpa mig själv?
-Ge tillbaka det där. -Vad? Det här?
Ta den då.
Dåligt beslut.
Din jävel!
Jag bad dig att ge tillbaka den.
Svalka dig lite, pojk.
Var var jag….
Jag tar den här flaskan whisky.
Jag tycker inte om det jag ser.
Jag ville bara handla lite.
-Va? -Jag tror att du har druckit nog.
Det är din lever, mannen.
LAGER 30A
Polisen har hittat en misstänkt fentanyltillverkares kropp.
Den starkt beroendeframkallande drogen har under de senaste månaderna
blivit en verklig epidemi i polska skolor.
Enligt obekräftade rapporter
begick han självmord i sitt eget labb.
Särskilt intressant är, fann vår reporter,
att drogen tillverkades av Szymon M,
en tidigare historielärare på Jan Sobieski-gymnasiet.
Man antar att hans beslut
var på grund av en av hans elevers nyliga död, som…
Ska du till Szymon M:s hus? Kände ni varandra?
Visste du om hans kriminella aktivitet?
Hur kan en framstående historielärare hantera det faktum att han förgiftade…
Damian…
…och förstörde… tonåringars liv
och… kan du vara snäll och kommentera?
De tror att Szymon…
-…att det var han…. -Jag vet…
Är det inte coolt att ha en pappa som är knarklangare?
Låt honom vara. Släpp honom.
Damian…
-Han attackerade nyss en polisman. -Han attackerade ingen.
Han är i chocktillstånd. Sluta. Hans far är död.
Släpp honom.
Portföljen är gratis.
Det kommer att funka, va?
Ja.
Förutom om någon börjar rota i den.
Då funkar det inte.
Vi har aldrig setts och jag var inte här.
-Är du här för jobbet? -Ja, det är jag.
Rektorn tar snart emot dig.
Vet ni om det finns många sökande?
Sökande?
Få mig inte att skratta. Sökande…
Det faktum att någon ens sökte jobbet är ett mirakel.
Det finns lediga jobb på andra skolor. Bättre jobb.
Du är så ung och stilig… Varför bry sig?
-Är det du? Så tidigt? -Jag antar det.
-Bra. Välkommen. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Hej.
God morgon, god morgon.
Har Krysia sagt snälla saker om oss?
Du vet… Vissa tycker om att tala illa om vår skola.
Och jag menar inte att de har fel. Det finns en gnutta sanning i varje rykte,
men… låt oss inte förhasta oss.
Är allt okej?
Du förstår… Det är sant att vi har… hade…
Jag menar, vi hade problem med droger.
Men den här "skitens" tillverkare, som de kallar den, är död, så…
…problemet kommer att försvinna.
Jag har anlitat säkerhetspersonal. Du kanske har hört talas om dem.
Chmielski och hans team.
De bästa i branschen.
De rekommenderades till oss. Så… Du är säker här.
Detta är den biträdande rektorn, Agata Kierska.
Vår expert i modersmål, polskaläraren.
Eller bara Agata.
Damian, hej.
Damian är vår nya historielärare.
Jaha? Har du bestämt att komma trots…?
"Snälla, skräm honom inte. Det är vatten under bron."
När kan jag börja?
Så ska det låta, Damian.
Du börjar imorgon. Vi lägger ut ett nytt schema.
Välkommen och heja Husarerna!
Heja Husarerna!
…som den andra killen, va?
För att… jag försökte ringa dig… för att jag trodde att…
Jag menar… får jag komma förbi?
Alltså… till dig?
Du vet…
…över natten?
Tiopoängaren, till dig.
De… lever åtminstone.
Lägg tillbaka den.
Och vem är du?
Killen som är värdig lite respekt. Lägg tillbaka den.
Hörde du mig?
Mammut!
Vill du bråka?
Lugna ner er!
Sluta! Nu går vi till rektorn!
Kom nu!
Lägg tillbaka den, eller följ med honom.
Chmielski, har du ingen humor?
-Och vem är du? -Damian?
-En journalist? -Tja.
Han är vår nye historielärare.
Hej.
Kom. Jag visar dig runt.
Trevligt att träffas, lärarn!
Jasiek var en jättesnäll pojke.
Men han kunde nog inte ta itu med sina problem.
Och senare kom det fram att Szymon var tillverkaren.
Makowiecki. Historieläraren du ersätter.
Du blir Kamil, hans sons, lärare.
Han är fortfarande borta idag.
Det kommer att ta ett tag innan han kommer tillbaka.
Hörni, jag vill presentera Damian Nowicki, vår nya historielärare.
-Edyta Mazur. -Hej.
Så du är en modig man.
Du tycker om stora utmaningar. Witek.
Julia.
Damian, hej.
-Kom. -Trevligt att träffas.
Stefan, kom och träffa Damian. Han ersätter Szymon.
Vä… Vänta lite.
S… sug mig.
-Wojtek! -F… förlåt.
V… vänta bara tills jag g… ger dig ett o… oförberett prov.
G… god morgon.
-Ser du hur det går här? -Ingenting ovanligt.
Jo… Det v… vore jag inte så säker på.
Följ mig, jag visar dig ditt klassrum.
Okej, jag tar allt.
Ja, kolla. Vad är det?
Det står att vi är ett av Polens värsta gymnasier.
Häftigt. Hörde du det? Bra jobbat!
Vi behåller vårt rykte, va?
Du får tillbaka den efter lektionen.
-Det är min telefon. -Jag beklagar.
Fan, hittade de en ersättare så fort?
Fan, det gjorde de.
Jag heter Damian Nowicki och jag är er historielärare.
Kan du hålla i den här?
Är du också en drogbaron? Som den förre killen?
Du, Kamil kommer att mörda dig om du säger sånt.
För det första var Makowiecki ingen drogbaron.
Var slutade ni med förre läraren?
Jag ritade dig.
-Sigismund den gamle. -Din pappa är gammal.
-Vilket århundrade var det? Vet någon? -1500-talet.
Sluta! Jag sa ju att jag inte kan! Vi kommer aldrig att få veta.
Hallå! Killar? Är allt okej?
Såklart, magistern.
Det är lugnt.
Verkligen? Vad tycker din vän?
Vad min kompis tycker?
Ja, det är lugnt.
Grodan är min vän, vi busar runt.
Hur gammal är din vän?
Är du i rätt klass?
Han är för gammal.
-Han hoppade av för tre år sen. -Tyst!
Jag sitter med er ett tag.
Jag älskar historia.
Vilken fin berättelse. Ut!
-Kasta ut mig. -Grodan!
Hur många gånger måste vi be om det?
-Grodan! -Följ honom ut, tack.
Skynda på!
Jag vill aldrig mer se ditt ansikte här.
Får jag fortfarande besöka dig?
Kolla om han har något på sig och ta honom till polisen.
-Javisst, chefen. -Vi ses, lärarn!
Är du kvar?
Ja. Jag har aldrig använt den här läroboken.
Jag behövde anteckningar inför lektionerna.
Får jag titta?
INLEDNING
DEN TIDIGMODERNA TIDEN
Vad tycker du?
Jo… Den är full av bilder och teckningar.
Ungdomar tycker om sånt, så boken är ganska lätthanterlig.
Hur var din första dag?
Jag hörde om… bråket med vår tidigare elev.
Vad kan jag säga.
Dagens barn erkänner inte auktoritet.
Jag ska inte störa dig mer. Ha en bra kväll.
Lärarn?
Letar du efter den här?
Nybörjartabbe.
Skolpersonalen använder den underjordiska parkeringen.
Det är säkrare.
En så vacker polskalärare ensam på kvällen? Bu!
Fröken Agata, det var inte särskilt snällt.
Därför behöver jag slappna av nu. En så vacker lärare, helt ensam.
Stå still!
-Hjälp! -Håll tyst! Tyst sa jag!
Grodan!
Damen sa hej då till dig tidigare idag, eller hur?
Och? Ska du klå upp mig? En stackars historielärare?
Snart tillhör du historien.
Se upp!
Såja…
Fan…
Damian!
Vad fan var det där?
Wow.
Var lärde du dig att göra det där?
Det är bara en hobby.
Du tycker inte om att prata om dig själv, va?
Det räcker. Tack.
Ställ dig här.
Jag ska visa dig hur du tar dig ur en sån situation.
Okej?
Hur höll han fast dig?
Så? Ta tag i mig med båda händer.
Och nu… slår du killen i magen.
Om det inte funkar, så slår du honom i ansiktet.
Håll den här handen. Böj sedan dina ben.
Bra. Vrid den bakom ryggen på mig. Bra.
Sen knuffar du…
…och springer. Är det lätt nog?
-Okej… tack. -Damian!
Hur kan jag gottgöra dig?
Kan du skjutsa hem mig? De punkterade mina däck.
Nej, snälla! Nej!
Nej! Nej!
-Håll tyst! -Killar! Killar, nej!
Nej! Nej!
Jaro! Min vän!
Fattar ni inte? Jag har inga pengar!
Vad skulle jag ha gjort?
Jag hade lite grejer kvar, och…
"Vän"?
Du får förklara för någon annan.
Va?
Jaro! Vi kan lösa det här!
Kom igen! Nej! Jaro, han kommer att döda mig!
Håll käften!
Snälla! Chefen, nej! Förlåt!
Det var inte meningen! Snälla!
På riktigt! Snälla, det händer inte igen!
Jag ber dig!
Du åkte nästan fast idag.
Jag hade inget på mig!
Jag är inte dum! Jag behövde bara extra pengar! Chefen, snälla!
Det händer aldrig igen, jag lovar!
Snälla, släpp mig! Chefen, jag ber dig.
Snälla, släpp mig! Jag ber dig!
Jag gör ett exempel av dig.
-Nej! Nej! -Låt Mammut göra det!
-Nej! -Han får visa vad han är värd.
Tyst, ditt avskum!
Gör det en gång, och gör det rätt!
Nej!
Gör det!
Nej! Låt mig vara, snälla!
Och?
-Du kan göra det! -Mammut!
Okej, Mammut.
-Vill du hänga med oss? -Ja.
-Följer du ordrar? -Ja.
Chefen, var åker du med min bil?
-Hallå? -Vänta lite.
Jag ska fixa dina däck.
-Vem bad dig att göra det? -Rektorn.
Tack.
D… det var våldsamt!
Häftigt!
Titta! Vår hjälte är här!
Damian…
Hej allihopa…
Du… min bil blev… Vet du något om det?
Oroa dig inte. Du får tillbaka den i toppskick innan skolan är slut.
Det är det minsta jag kan göra för att tacka dig för Agata.
Någon var ju tvungen att göra något, ju?
Heja Husarerna!
-Damian! -S… s… spola tillbaka!
De var ingen match för dig. Vem är du egentligen?
HISTORIA
Ja. P… partner!
Högre!
Jesus…
-Oj! -Misslyckat!
Du är som Chuck Norris. Nästan.
Nu koncentrerar vi oss på jagellonska dynastin.
Makak! Makak, gå till din plats!
Kan du förklara det här först?
Vad har jag sagt om mobiler i klassrummet?
Är du en mördare?
Det kanske jag blir om ni inte höjer era betyg.
Skulle du kunna slåss i en MMA-match?
Ja. Är det en sorts karate?
Vad är ditt rekord i armhävningar?
-Kung-fu? -Jabb, jabb och krok?
Taekwondo? Aikido? Eller kanske krav maga?
En bra krigare hittar inspiration i alla kampsporter.
Han matchar sin motståndare och sin omgivning.
Han är som vatten i ett kärl.
-Vet ni vem som sa det? -Bruce Lee?
-Korrekt. -Internet!
Men jag menar en riktig fajt. Okej?
Alltså… ett riktigt bråk.
Och varför skulle du vilja "bråka"?
Vadå "varför"?
För att spöa upp de som förtjänar det.
-Har det gått bra för dig? -Generellt sett… Ja.
Jag föredrar att visa dig.
Vinner du, så har ni inget slutprov.
Harry!
Redo? Bra!
-Kör! -Du klarar det!
Kom igen! Jag vill ha MVG!
Här, bakom dig. Kom igen.
Är du okej?
Harry, du latar dig!
Ta honom, Harry!
Kom igen!
Koncentrera dig!
-Du är en husar! -Kom igen! Slåss!
-Kom igen! -Slåss!
Kom igen, Harry! Du klarar det!
-Kom igen! -Det är inget!
-Kom igen! -Gör det!
Kom igen! Kämpa på!
Kom igen! Nu!
-Kom igen! -Har du fått nog?
Okej, res dig upp.
Det är tåga i honom! Bra!
Med lite teknik klarar du dig.
-Men du måste lära dig historia. -Makak!
Kamil!
Du, jag är imponerad…
Kamil…
Kamil, de satte dit honom. Det vet jag.
Allvarligt? Kom du på det själv?
Jag vill bevisa det.
Han bad om din hjälp och du sa "nej"!
Och nu vill du visa upp dig?
Var var du när pappa behövde dig?
-Du har rätt. -Du vägrade hjälpa honom!
Han skulle fortfarande vara vid liv om det inte vore för dig!
Allt är ditt fel!
Jag vet!
Tror du inte att jag tänker på det varje dag!?
Du är precis som honom, vet du det?
Han hatade att förlora. Som du.
När vi spelade biljard.
Han brukade bli så arg att jag var tvungen att spela dåligt.
Du vet vad jag menar.
Du brukade spela med honom.
Patetiskt.
Ja, patetiskt.
Vi var på Champions varje vecka.
I över ett år.
Han behövde vinna varje vecka.
Annars hade han aldrig vågat bjuda ut bartendern.
Till slut tackade hon ja.
Jag vet hur mina föräldrar träffades.
Förstår du?
Hans envishet skapade dig.
Och därför gick han dit. För att få ett slut på det.
Men vad gör du här?
Du är ingen historiker.
Så sant.
Men försök att inte nämna det för någon, tack.
Varför?
Jag vill bevisa att han är oskyldig.
Det är försent för det. Pappa är död.
Men du och dina vänner lever.
Och därför får ingen veta varför jag är här, okej? Hjälper du mig?
Hur ska jag hjälpa dig om jag inte kan hjälpa mig själv?
Zamoyski bemödade sig verkligen, va?
Det verkar som det.
Så… hur var din andra dag på jobbet?
Jag hörde att du har många fans.
Ja. Tyvärr är de inte intresserade av historia.
Det löser sig med tiden.
Det tror jag inte.
Ska vi ta en öl? Det finns en bar i närheten.
Vi kan rätta uppsatser. Prata lite…
-Vems uppsats är det? -Emilias.
Hon skrev om sin pappa, som uppfostrar henne ensam.
Hon skriver:
"Han hjälpte mig med mitt fentanylberoende.
Han gav inte upp,
inte ens när jag svor åt honom och var elak."
Sen skriver hon om
hur mycket hon uppskattar hur hårt han jobbar.
Vad jobbar han med?
Han har en verkstad.
Han skär nycklar, slipar knivar, lagar klockor.
Den sortens grejer.
Hur är det med handen?
-Bra. -Visa mig.
Aj.
Som man brukar säga: "det läker innan bröllopet".
Vems bröllop? Ska du gifta dig?
Nej tack.
Nej, sluta.
Jag hämtar mer öl, okej?
Okej.
Kom igen, Marian!
Hallå, era flator!
Har du ett problem med damerna?
-Vi kan väl prata om det? -Va?
Vad är ditt problem, din fjant?
-Fan, vad åt du för middag? -Komage!
Jag behöver banta lite.
Aj!
Vill du ha mer?
Håll händerna högre.
Kom igen.
Jag sa ju till dig att hålla dem högre.
Se upp!
Har du alla uppsatser med dig?
Kommer du att kunna betygsätta dem?
Ja, för att någon kanske får
VG istället för G+.
Det vore en mardröm.
Men du har rätt, jag borde nyktra till lite.
Över lite te.
Bjuder du hem mig?
Ja, för en kopp te.
Vill du ha lite vin?
-Ja. -Jag hämtar lite.
Ska vi inte låsa dörren?
Varför? Med dig är jag i säkerhet.
Med dig är jag i säkerhet.
Din fru och du…
Karolina.
-Aj! Släpp mig! -Varför?
Vet du vem jag hänger med?
Lek inte med oss!
Jaså? Och vad tror du att jag gör?
Du passar inte in. Du har något de inte har, förstånd.
De utnyttjar dig. Men händer det något, så överger de dig. Tro mig.
-Dra åt skogen! -Det har jag redan försökt.
Var får de drogerna ifrån och vem tillverkar dem?
Fattar du inte? Jag kan inte berätta något!
Justyna, hej.
Vad händer?
-Inget. Allt är okej. -Verkligen?
-Ska du köpa? -Varför bryr du dig?
Visa dina händer.
Varför tjatar du? Vill du vara hög igen?
Det kan jag hjälpa till med. Mot ett leende.
Justyna…
Justyna, jag ber dig.
Du tar droger i en vecka
och sen… kommer du inte bara behöva dem, du kommer att vilja ha dem.
Och den killen? Han kommer att bli den viktigaste personen i ditt liv.
Håll käften!
Vill du verkligen det?
Emilia… har du ett problem?
Nej, jag bara pratar med Justyna. Varför?
Varför så känslig?
Ingen tvingar någon till något.
-Eller hur, Bigos? -Ja.
Ser du?
Du tvingar folk till missbruk,
men säger att ingen tvingar någon?
Spring en runda.
Vila lite.
Det är hälsosamt, eller hur?
Dra åt helvete.
Rör mig inte!
-Rör mig inte! Förstått? -Hallå!
-Lämna henne ifred! -Håll tyst!
Pratar du med mig?
Lille Kamil?
Gör det inte. Din mamma har bara dig kvar.
Vem är näst?
Du?
Oj!
Någon annan som har ett problem?
Kom då!
Det tänkte jag väl.
Makak! Ge mig bollen!
Och håll tyst!
Jag ber om ursäkt. Han är på väg hit. Så…
Hej.
Har Zamoyski berättat om det nya klassregistret?
Va?
Att vi byter till en onlineversion?
Behöver du hjälp kan du fråga Witek Mróz, datakunskapsläraren.
Han förklarar allt för dig.
-Okej. -Agata!
Vi ses.
Är ni redo för en ny dos historia?
Varför är inte tavlan ren?
Var är eleven som tar hand om det? Var är Harry?
Du är sen.
Berätta vad som hände.
Det finns inget att prata om.
Det finns mycket att prata om, Harry.
Vem gjorde det?
-Kamil! -Jag snubblade och ramlade.
Snubblade på vem? Gänget?
Kan någon berätta vad som hänt?
Lätt för dig att säga medan vi får spö.
-Ni är fler än dem. -Och? Vi suger!
Bara om ni tror det.
Men om ni inte tycker om situationen
och inte vill suga längre…
…måste ni sluta tänka så.
Är du en historielärare eller livscoach?
De måste se att ni inte är rädda för dem.
Vilket jävla bra tips.
De är starkare.
Men var smartare då!
Snabbare.
Bättre förberedda.
Anpassa er.
Som vatten, Harry.
Som vatten säger han… Kan du hjälpa till med det?
Okej…
Men på ett villkor.
Är det här din dojo?
Kan man säga. Ser du det inte?
Vi kan ha träningsmattor här och bänkar längs väggen.
Ett omklädningsrum där bak. Vi har allt vi behöver.
Vad mycket fantasi du har.
Ja… och vi kan börja träna om två år.
Nej, tyvärr är det inte riktigt vad jag tänkt mig.
Vad fan är det här?
Vad vill du att vi ska göra? Renovera gänget till döds?
Ursäkta magistern, men det här… är töntigt.
Ingen tvingar dig att stanna.
Det finns potential här.
När börjar vi?
Du! Franek!
Det här kommer med på provet!
Jag ser vad du gör!
-Vi drar för fan! -Polisen!
Hallå! Vänta!
Tjejer, kom igen! Gå inte!
Vi har otur med våra historielärare.
Szymon var jobbig, men den här snubben är…
En hemorrojd?
Han skrämmer kunderna.
Vad hände med Bigos och Jock?
Nowicki fick tag på deras adresser
och ringde polisen när de var på en upphämtning.
De har advokater och får hålla tyst,
men vi förlorar pengar.
Mycket pengar.
Någon måste ta hand om det här.
-Arigato sensei. -Hallå! Vänta!
Vi ses sen! Det var ett bra pass.
Var beredd!
Torka av skorna innan ni går på mattan.
Är ni klara med uppvärmningen? Kan vi börja träna?
Fan!
En olycka i duschen?
Du missade en riktig fest.
Men du kan fortfarande komma förbi.
Nowicki ser ut att må bra.
Men inte ni killar.
Han är ingen vanlig lärare.
Nuförtiden finns det bättre sätt att förstöra en man på.
God morgon!
Vad vill du?
Jag vill att du fixar en klocka.
Tyvärr. Jag har för mycket att göra.
Sen blir folk förvånade när småföretag går under.
Gå, snälla.
Jag vill inte se er här.
Ni är knarklangare, skurkar.
Det är ni som fick henne beroende av skiten.
Verkligen?
Och jag trodde att hon verkligen tyckte om det.
Ut! Annars ringer jag polisen!
Pappa, vänta!
Pappa! Snälla, pappa!
Vänta!
Låt mig prata med dem.
Okej?
Jag väntar där bak.
Vad vill du?
Fixa min klocka.
Kan du ta en titt?
Här…
Den brukade låta tick… och tack…
…men nu har den slutat.
TILL SZYMON PÅ HANS 18-ÅRSDAG
Makowieckis klocka…
Älskar du din pappa?
Mördare!
Lyssna på mig.
Hävstångsgraden är bra. De räknade inte ut belastningen ordentligt.
Om de tänkte på fysiken och mätte…
-Ursäkta… -…skulle de kunna lyfta den.
Nämen, lärarn…
Damian…
Emilia har berättat att…
…du begått…
Jag menar…
Du antastat henne när ni var ensamma i din dojo…
Jag har svårt att förstå. Vad har du att säga…
Emilia…
Du vet att du gjorde det. Ljug inte…
Jag bönade och bad….
Men du la dina äckliga händer…
Du måste lämna skolan, och du är avstängd.
Tills fallet är löst.
Vakten följer med dig ut.
Jag förstår verkligen inte.
Hallå, hallå.
Kamil… Sluta!
Jag litade på dig! Fattar du inte?
-Lugna ner dig. -Jag litade för fan på dig!
Och vad gjorde du?
Det är lögner.
Snacka då! Det är du ju bra på!
-Hej då, lärarn! -Adjö! Det här är för din skull!
Coolt, va?
Jag var tvungen att göra det.
De visade mig Makowieckis klocka.
Och hotade att mörda farsan.
Så… ja.
Vill du förstöra ditt liv för min skull?
Allt är mitt fel.
Ge tillbaka den.
Det kan jag inte.
Damian!
Emilka!
Jisses…
Ut! Och lämna min dotter ifred!
Först fördärvar du henne och nu vill du skrämma henne?
-Stick… stick härifrån! -Vänta…
Ut!
Min kära flicka…
Min lilla flicka, varför?
Hej, lärarn.
Är du här för att avsluta jobbet?
Gör det.
Grodan…
Jag har bättre för mig på en fredagskväll.
Så varför är du här?
För att kyssa dig så att du blir en prins.
Du jobbade för Chmielski. Hur kom drogerna till skolan?
Ser du hur jag ser ut?
Vill du veta varför?
För att jag ville sälja ett extra gram vid sidan om.
Gripande berättelse.
Titta.
Ser du det eller inte?
Ett offers ögon.
Ett plågat djur.
Vill du vara ett offer för resten av livet?
Tror du att du kan ändra på det?
Hur kommer drogerna in i skolan?
Jag har nyheter åt dig.
De är inte i skolan.
Agata!
Jag har inget att säga till dig.
Jag vet vad du tror,
-men kan du lyssna på mig? -Tror du det?
Visste du det, hade du aldrig kommit hit.
Kan du göra något annat än att klå upp folk?
Gå, annars ringer jag polisen.
Jag vet var drogerna tillverkas.
Jag ringer nu.
Jävla telefon!
MATSERVERING
Hallå!
Rör dig inte!
-Vi ringde polisen. -Du kanske föredrar smärta.
Man vänjer sig.
Speciellt när någon annan har ont.
Vi får se om du har stake!
Ren skit.
Agata…
Snälla låt mig prata.
Jag tog nycklarna. Jag var tvungen. Lyssna.
Drogerna tillverkas i skolan. Idziorek tillverkar dem.
Gänget jobbar tillsammans med… öh… cateringföretaget.
Med Foodie Max? Vad löjligt.
Vad är det här? Man ser inget.
Därför sa jag att jag inte hade konkreta bevis.
Och därför kom jag till dig och inte polisen.
Jag hoppades på att du skulle tro mig.
Lite lugnande te, herrn.
-Fröken Krysia? -Ja?
Ring Stefan Idziorek och… vakten.
Det har jag redan gjort.
Herr Nowicki här hävdar att du jobbar med…
…ett gäng
för att tillverka den här…. fentylgrejen.
F… fentanyl.
Ja, det var det jag menade. Tack.
Han hävdar att han såg dig… transportera… nytillverkade droger…
…från skolans kemlabb… till en Foodie Max-skåpbil.
Jag såg dig den natten.
Jag pratar med dig.
F… för att jag var där.
För att jag b… behövde s…städa.
Allt behövde s… städas.
Jag hjälpte herr Idziorek.
Och vi hade redan rapporterat det till skolexpeditionen.
Vi var där.
P… precis.
Damian… vi är alla trötta på drogerna, men…
…du kanske förhastade dig.
Ma… Makowiecki…
Precis. Det var Szymon Makowiecki som tillverkade drogerna.
Håll käften.
Jag vet att du satte dit honom.
Starka ord för ett pervo.
Lugna ner er! Led honom ut.
Jag kan gå själv.
Älskling…
Du har besök.
Jag skäms…
Varför?
Du har inte gjort något fel.
Nowicki borde skämmas.
Du är oskyldig.
Eller hur?
Kan du bara spöa upp folk? Gå, annars ringer jag polisen.
Det är försent…
Szymon Makowiecki tillverkade drogerna.
Han bad dig om hjälp, och du vägrade.
Han skulle fortfarande vara vid liv om det inte vore för dig!
Det är en riktig röra här. Du måste hjälpa mig med något.
Damian?
Jag har pratat med Emilka.
Förlåt.
Du borde vara arg på mig.
Jag kanske borde det.
Vad är det för något?
Den billigaste whiskyn. Äcklig, va?
Jag älskar den.
Skolans övervakningskameror?
Ja, men bilderna är redigerade.
Det finns inget där.
De är bra.
Vad jobbade du med innan du kom till skolan?
Jag var polis.
Jag försökte ta en knarkliga.
Men på den tiden hade jag statens stöd.
Det trodde jag i alla fall.
Någon idiot säkrade inte databasen och de fann Karolina.
Min fru.
Jag skyndade mig till henne, men det var försent.
Och gänget?
Det finns inte längre.
Och? Om folk som Chmielski och Idziorek finns?
Är det därför du kom till skolan?
Szymon var min vän.
Jag sökte jobbet för att hitta den skyldige och hämnas.
Men jag misslyckades.
Och med det sätt jag fick sparken på kommer ingen att lita på mig.
Aj!
De… hotade att mörda min… familj!
Vem?
Jag b… bara… gör drogerna!
Åt vem? Chmielski?
Tala.
Å… åt m… mig själv!
Åt m… min… Monika!
Jag fick äntligen chansen att vara viktig!
Jag tar hand om det här…
Fröken Monika, jag… jag är alldeles stum.
Det är så hemskt…
Stefan har jobbat med oss i flera år. Han var en bra lärare.
Han var en riktig kemifanatiker.
En sån lärare är oumbärlig.
-Om det finns något jag kan göra… -Tack.
Jag tror att det är dags… att vi tömmer… Szymons skåp.
Oavsett vad han gjort, förtjänar hans änka respekt.
Kan du ge hans saker till Ela?
-Jag vore så tacksam. -Såklart.
Ursäkta, du har besök. Det är viktigt.
Emilka, hej. Hur mår du?
Hur känner du dig? Kommer du tillbaka till skolan?
Jag vill att ni återanställer herr Nowicki.
Efter det han gjort mot dig?
Jag ljög. Damian krökte inte ett hår på mig.
-Jag är ledsen. -Så… vad handlar det om?
Jag vet inte…
De besökte min pappa. De hotade honom.
De tvingade mig att ljuga.
Snälla, sätt dig.
Vi glömde bara bort en grej.
Att olja dörren.
Emilia berättade allt.
Vi tabbade oss rejält.
Hallå?
Hörni! Det här är inte en racerbana!
Emi!
Vad är fel på henne?
Inre blödningar.
Men de lyckades stoppa blödningen.
Nu ligger hon i postoperativ koma.
Det är mitt fel.
Nej, så får du inte tänka.
-Jag lovar att jag ska mörda dem! -Lugna ner dig.
Stanna med henne. Hon behöver dig. Jag tar hand om det.
Damian, vi måste prata.
Jag ville inte säga det framför dem, men Kamil har rätt.
Vi måste hitta drogerna på lagret.
Hur ska vi göra det?
Har du varit där? Stället är enormt.
Jag vet. Men jag fixar det.
-Kolla. -Vad är det?
Jag hittade den i Szymons skåp.
Till höger om entrén, rad "H". Food Max-kartonger.
Mejeriprodukter.
Hur länge behöver vi vänta?
Men snälla!
Han bara sover. Vad gör du här?
Jag följer med dig.
Jag är din chef, du måste lyda mina order.
Okej!
Agata!
Jag skulle inte göra det.
God kväll, lärarn.
Och god kväll till dig.
Jag kommer att behöva hitta en ny polskalärare.
Vet ni hur svårt det är att hitta folk som vill jobba i den här skolan?
Det är som att locka små barn.
Det räckte med att jag sa att jag hade kattungar i källaren
och lämna dörren öppen.
Szymons anteckningsblock…
Vad är meningen?
Förut ansträngde jag mig.
Skolan skulle nå världsklass.
Sobieskis Husarer. Heja, Husarerna!
Stipendium… bättre personal…
Och var hamnade vi? Ingenstans för fan. Varför?
För att de föredrog att ta droger och knulla på toaletten.
Så de fick skolan de ville ha.
Det lyckades vi med, eller hur?
Jag kommer att förgöra dig, vet du det?
Jo… Szymon sa exakt samma sak…
-Lugn! -Låt mig vara!
-Ja… här har du. -Ta av dig den!
Jag har till och med en souvenir!
Fan, den verkar inte funka.
Det gör inget. Din tid har kommit.
Nej!
Och vem fan är du?
Kom hit, ryssen! Kom igen!
Tycker du om det, Mammut?
Lille Mammut. Vad kollar du på, va?
Jag är från Ukraina mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Ta honom till spegeln!
Det här är för Emilia, skitunge.
-Du slår som en tjej. -Du känner konstiga kvinnor.
Är din snabel för kort?
Shaolin? Specialstyrkan? Var är du ifrån?
Från Rabka Zdrój.
-Va? -En vacker spaort.
Kamil!
Han ser lite chockad ut.
Damian, du fattar fortfarande inte, va?
Tjejen ligger i koma på grund av dig!
Idzioreks död är också ditt fel.
Vill du att hon blir ditt nästa offer? Backa!
Tänk att jag verkligen tyckte om dig när jag anställde dig.
Jag trodde att jag var den ende ansökande.
Ja, det också.
Lyckades jag? Såg du det?
Du är för liten för mig!
Förstår du?
Du betyder inget för mig!
-Fan ta dig! -Kom hit!
Släpp mig!
-Stå still! -Okej, okej, okej.
-Mannen, du klådde upp Tytus! -Sluta prata!
Du med. Tjejerna och du var verkligen på Halsen.
Han förtjänade det.
Om det inte vore för dig…
Jag tror att han ville att du fick den.
Kamil!
Undertexter: Olivia Omonombe