‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎ยอดขายพุ่ง 14.2 เปอร์เซ็นต์
‎สบาย ฉันจัดการอยู่
‎ดูนี่สิ หนุ่มดาวรุ่ง
‎- หวัดดี ‎- ดูมือหน่อย ยิวยิตสู
‎เห็นแจ็กเก็ตเท่ตัวใหม่ของฉันหรือยัง
‎มันกันลม แต่หนังระบายอากาศได้ดี ‎เลยทำให้เหงื่อไม่ออกมาก
‎- เจ๋งใช้ได้เลย ‎- ลูกพี่รออยู่
‎- ยิวยิตสู ‎- ว้าว
‎ว่าไง
‎ลูกพี่ เห็นรถคันใหม่ของผมหรือยัง ‎เครื่องยนต์วีแปด 500 แรงม้า
‎- อยากลองเครื่องดูหน่อยไหม ‎- เอาไว้วันหลังนะ
‎ยังไงเนี่ย ทำงานให้ฉันนี่รายได้ดีเหรอ
‎ก็ว่าไม่ได้
‎นี่สินค้าผมหรือเปล่า
‎ใช่ นั่นของนาย ทำไมถึงหลุกหลิกจังล่ะ
‎ลูกพี่ ถ้าอยากคุย ผมก็ไม่มีปัญหา
‎ที่จริงฉันก็อยากนะ
‎คือว่า…
‎ดูเหมือนจะมีหนอนบ่อนไส้ ในทีมฉัน
‎เขาซวยแน่ รู้ไหมว่าเป็นใคร
‎รู้ เป็นมือดีของฉัน ไอ้ลูกหมาแสนรู้ มีความมุ่งมั่น
‎ใส่ชุดกีฬา
‎แต่มีระดับ
‎คิดว่าเป็นผมเหรอ ลูกพี่
‎ดาเมียน โนวิสกี
‎ไอ้พวกหมาต๋าก็ชอบเรียกนายว่ายิวยิตสู
‎เราจะพูดสรรเสริญคนตาย หรือไม่พูดเลย
‎ฉันชอบแบบหลัง
‎- ตายซะ ไอ้หมาต๋า ‎- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
‎นายถูกจับแล้ว
‎ฉันรู้ที่อยู่ของนาย
‎นายกับเมียน่ะ
‎คาโรลิน่า
‎สาวงาม
‎(โรงเรียนอันตราย)
‎- อรุณสวัสดิ์ทุกคน ‎- อรุณสวัสดิ์
‎อย่ามัวเสียเวลา
‎ก่อนอื่นมาเช็กชื่อกัน คนที่ไม่ยกมือถือว่าไม่มานะ
‎เปาลา
‎เปาลามา ลีโอชา
‎- มาครับ ‎- เขามา
‎ยาเช็ก
‎ไม่มาอีกแล้วเหรอ
‎ไม่ดีเลยนะ ไม่มาสองครั้งติดแล้ว
‎เขาไม่สนอีกแล้วละ
‎ครูมาโคเวียสกีครับ… ยาเช็กติดยา
‎พวก…
‎และขอบอกว่า… หนักเลย
‎เขาไปอยู่ใต้สะพานกับพวกนั้นเหรอ
‎พวกเราก็พยายามช่วยเขาอยู่แหละ… ‎ฮาร์รี คามิลกับหนู
‎- หนูบอกเขาแล้วว่ายามันแย่แค่ไหน ‎- แต่เขาก็เล่นยาจนหลุดไปละ
‎ไม่มีอะไรกวนใจเขาได้อีกแล้ว
‎แม่เขาโทรมา
‎ก็รับสิ
‎ฮัลโหล
‎สวัสดี ตอนนี้ผมรับสายไม่ได้ ‎กรุณาฝากข้อความไว้
‎หวัดดี เพื่อน
‎นายไม่โทรกลับ ไม่เปิดประตูให้เพื่อนเก่าเลย
‎รู้นะว่านายอยู่บ้าน ‎ฉันได้ยินเสียงฝีเท้ากับเสียงทีวี
‎เอาละ ฉันรู้ว่ามันดูแปลกๆ ‎แต่เราไม่เจอกันมาสักพักแล้วนะ
‎แวะมากินมื้อค่ำกันดีไหม
‎ข้างล่างมีเรื่องวุ่นสุดๆ เลย
‎นายต้องช่วยทำอะไรบางอย่าง
‎เราพยายามจะ…
‎แต่ยาเช็กไม่ใช่เหยื่อคนแรกในโรงเรียน
‎ที่เห็นนี่เป็นแค่… เสี้ยวเดียว
‎รปภ.ค้นตัวเด็กตลอด ‎เจอยาเฟนทานิล เดโซมอร์ฟีน
‎แล้วก็… พวกยาที่ถูกออกแบบมา ‎เหมือนแอมเฟตามีน
‎ทั้งหมดซื้อได้จากแก๊ง
‎พวกนั้นทำกันอย่างเปิดเผย
‎นายมีแก๊งในโรงเรียนด้วยเหรอ
‎ก็แค่… เด็กกลุ่มหนึ่ง พวกรุ่นพี่น่ะ
‎ปล่อยไว้ เดี๋ยวเราค่อยล้างพรุ่งนี้
‎ฉันจะไปแล้ว
‎แวะมาบ่อยๆ นะ
‎จะพยายามนะ
‎คำถามคือ ใครเป็นคนหาของมา
‎เพราะฉันไม่เชื่อว่า ‎กลุ่มเด็กวัยรุ่นจะทำเป็นขบวนการได้แบบนี้
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น และราคาไม่ถูกด้วย
‎ต้องใช้เงิน เข้าถึงห้องทดลองได้ ‎และต้องรู้วิธีการที่ถูกต้อง
‎บอกหน่อยซิ นี่นายกำลังสืบสวนอยู่เหรอ
‎ฉันว่าฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
‎แล้วพอฉันเจอของ ฉันก็จะหาว่าเป็นของใคร
‎เอล่าพูดถูก ปล่อยเป็นหน้าที่ ‎ของคนที่จัดการเรื่องนี้ได้เถอะนะ
‎ก็ได้… ก็ได้…
‎แต่นายรู้วิธีรับมือกับเรื่องนี้
‎นายจะช่วยฉันไหม
‎นายจะไปที่นั่นด้วยกันไหมล่ะ
‎ไม่ได้หรอก ฉันยุ่ง
‎ยุ่งเรื่องอะไร
‎กินเหล้าเหรอ
‎ช่างเรื่องนี้เถอะ เพื่อน ‎นายเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้อยู่แล้ว
‎ถ้าฉันช่วยตัวเองยังไม่ได้ ‎แล้วจะช่วยนายได้ยังไง
‎- เอาคืนมา ‎- อะไร นี่เหรอ
‎ก็มาเอาไปสิ
‎ตัดสินใจพลาดแล้ว
‎ไอ้ระยำ
‎ก็บอกแล้วว่าให้เอาคืนมา
‎ใจเย็นหน่อยสิ ไอ้น้อง
‎ถึงไหนแล้วนะ…
‎ฉันไม่ชอบสภาพที่เห็นเลย
‎ฉันก็แค่อยากซื้อของนิดหน่อย
‎- อะไร ‎- ฉันว่านายดื่มมากพอแล้ว
‎แต่ก็เป็นตับนายเองอะนะ เพื่อน
‎(โกดัง 30เอ)
‎ตำรวจได้พบร่าง ‎ของผู้ผลิตยาเฟนทานิลที่ถูกกล่าวหา
‎ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ยาที่มีการเสพติดสูงชนิดนี้
‎ได้แพร่ระบาดไปทั่วโรงเรียนในโปแลนด์
‎ตามรายงานที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน ‎ชายผู้ที่รับผิดชอบ
‎ในการผลิตยาได้ฆ่าตัวตาย ‎ในห้องทดลองของตัวเอง
‎สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษ ‎ตามที่ผู้สื่อข่าวของเราไปพบนั้น
‎ยาตัวนี้ผลิตโดยชิมอน เอ็ม
‎อดีตครูวิชาประวัติศาสตร์ ‎ที่โรงเรียนมัธยมปลายยาน โซเบียสกี
‎มีการคาดเดาว่าการตัดสินใจจบชีวิตตัวเองครั้งนี้
‎มีสาเหตุจากการเสียชีวิต ‎ของนักเรียนเขาที่เพิ่งเกิดขึ้นไม่นาน ซึ่ง…
‎คุณจะไปบ้านของชิมอน เอ็มหรือเปล่า ‎คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
‎คุณรู้เรื่องการก่ออาชญากรรมของเขาไหม
‎ครูวิชาประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียง ‎รับมือกับเรื่องที่เขาวางยา…
‎ดาเมียน
‎และทำลายชีวิตของเด็กวัยรุ่นยังไง
‎ช่วยออกความเห็นเรื่องนี้หน่อยได้ไหมครับ
‎พวกเขาคิดว่าชิมอน…
‎- คิดว่าเป็นเขา… ‎- ฉันรู้…
‎เจ๋งดีไหมล่ะที่มีพ่อเป็นพ่อค้ายาน่ะ
‎อย่ายุ่งกับเขาเลย พวก ปล่อยเถอะ
‎ดาเมียน
‎- เขาเพิ่งทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจนะ ‎- เขาไม่ได้ทำร้ายใครทั้งนั้น
‎เขาแค่กำลังช็อก ปล่อยเขา พ่อเขาตายนะ
‎ปล่อยเขาไป
‎กระเป๋าเอกสารนั่นให้ฟรี
‎มันจะได้ผลใช่ไหม
‎ใช่
‎นอกจากจะมีคนเริ่มมาสะกิด
‎งั้นก็ไม่ได้ผล
‎เราไม่เคยเจอกันนะ และฉันก็ไม่ได้มาที่นี่ด้วย
‎- มาสมัครงานใช่ไหมคะ ‎- ใช่ครับ ถูกต้องแล้ว
‎อีกเดี๋ยวครูใหญ่จะมาพบนะคะ
‎คุณพอจะรู้ไหมครับว่ามีคนสมัครเยอะหรือเปล่า
‎คนสมัครเหรอ
‎อย่าทำให้ฉันขำสิ คนสมัครเนี่ย…
‎มีคนมาสมัครตำแหน่งนี้ได้ก็ถือเป็นบุญแล้ว
‎มีตำแหน่งว่างที่โรงเรียนอื่นนะ ตำแหน่งดีกว่านี้อีก
‎หนุ่มหล่อขนาดนี้… จะลำบากทำไม
‎- คุณใช่ไหม มาเร็วจังนะ ‎- คิดว่างั้นนะฮะ
‎- เยี่ยมเลย ยินดีต้อนรับ เลแชก ซามอยสกี ‎- ดาเมียน โนวิสกี สวัสดีครับ
‎อรุณสวัสดิ์ๆ
‎คริเชียได้เล่าเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเราให้ฟังหรือยัง
‎คือว่า… บางคนชอบพูดเรื่องแย่ๆ ‎เกี่ยวกับโรงเรียนของเรา
‎ก็ไม่ได้บอกว่าเขาผิดนะ ‎ข่าวลือแต่ละเรื่องก็มีความจริงอยู่บ้าง
‎แต่ก็… อย่าตื่นตูมไปเลย
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎คือว่า… จริงอยู่ที่เรามี… เคยมี…
‎เราเคยมีปัญหาเรื่องยาเสพติดน่ะนะ
‎แต่ผู้ผลิต “ไอ้ของบ้า” อย่างที่เขาเรียกกันนี่ ‎ตายไปแล้ว เพราะฉะนั้น…
‎ปัญหานี้จะค่อยๆ หมดไป
‎ผมได้จ้างบริษัทรักษาความปลอดภัยมา ‎คุณอาจเคยได้ยิน
‎คมิเอลสกีกับพวก
‎สุดยอดในวงการ
‎มีคนแนะนำให้เรามา ‎ดังนั้น… คุณอยู่ที่นี่แล้วจะปลอดภัย
‎และนี่ผู้ช่วยผม อากาต้า เคียร์สกา
‎ดาวเด่นของภาษาแม่เราเอง ‎ครูภาษาโปแลนด์ของเรา
‎หรือเรียกง่ายๆ ว่าอากาต้า
‎ดาเมียน สวัสดีครับ
‎ดาเมียนจะมาสอนวิชาประวัติศาสตร์
‎งั้นเหรอ คุณตัดสินใจจะมาทั้งที่…
‎ขอร้อง อย่าทำให้เขากลัวสิ เรื่องมันผ่านไปแล้ว
‎ผมเริ่มงานได้เมื่อไหร่ครับ
‎มันต้องอย่างนี้สิ ดาเมียน
‎คุณเริ่มพรุ่งนี้เลย เราจะทำตารางสอนใหม่
‎ขอต้อนรับสู่ทีมและสู้ๆ ฮุสซาร์ส
‎สู้ๆ ฮุสซาร์ส
‎เหมือนคนอื่นใช่ไหมล่ะ
‎เพราะฉันพยายามจะโทรหาเธอ ‎เพราะฉันคิดว่า…
‎ฉันแวะไปหาได้ไหม
‎ที่… บ้านนาย
‎แบบว่า…
‎ตอนกลางคืนน่ะ
‎เทนเนอร์ เอาไปเลย
‎วางกลับไป
‎แล้วคุณเป็นใครไม่ทราบ
‎เด็กคนนี้สมควรได้รับการเคารพ วางกลับไป
‎นายได้ยินไหม
‎แมมมอธ
‎อยากเข้ากลุ่มเราไหม
‎เอาเลย
‎ใจเย็น
‎เย็นไว้ ไปห้องครูใหญ่เลย
‎ไม่เอาน่า
‎- จบกันหรือยัง ‎- ถ้าไม่วางกลับไป ก็ไปกับเขานะ
‎คมิเอลสกี คุณไม่มีอารมณ์ขันเลยหรือไง
‎- แล้วคุณเป็นใคร ‎- ดาเมียน
‎- นักข่าวเหรอ ‎- หวัดดี
‎เขาเป็นครูวิชาประวัติศาสตร์คนใหม่ของเรา
‎สวัสดี
‎มาเถอะ ฉันจะพาคุณไปดูรอบๆ
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ อาจารย์
‎ยาเช็กเคยเป็นเด็กดีมาก
‎อย่างที่เห็น เขาจัดการกับปัญหาตัวเองไม่ได้
‎และต่อมาก็กลายเป็นว่าชิมอนเป็นคนผลิตยา
‎มาโคเวียสกี ครูวิชาประวัติศาสตร์ที่คุณมาแทนน่ะ
‎คุณจะได้สอนลูกชายของเขา คามิล
‎วันนี้เขาก็ยังไม่มาโรงเรียนนะ
‎จะต้องใช้เวลาสักพัก ‎กว่าเขาจะสามารถกลับมาเรียนได้
‎ทุกคนคะ ฉันขอแนะนำดาเมียน โนวิสกี ‎ครูวิชาประวัติศาสตร์คนใหม่ของเรา
‎- เอดิตา มาซูร์ ‎- สวัสดี
‎คุณนี่กล้าดีนะ
‎เห็นเลยว่าคุณชอบความท้าทายนะเนี่ย วิเท็ก
‎ยูเลีย
‎ดาเมียน สวัสดีครับ
‎- ไปกันเถอะ ‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎สเตฟาน มารู้จักดาเมียนสิ ‎เขามาสอนแทนชิมอนน่ะ
‎ถะ… ถือซิ
‎ปะ… ไปไกลๆ เลย
‎- วอยเท็ก ‎- ทะ… โทษที
‎ดะ… เดี๋ยวก็รู้ ‎ตอนครูหะ… ให้สอบแบบมะ… ไม่ตั้งตัวเลย
‎อะ… อรุณสวัสดิ์
‎- เห็นไหมว่าที่นี่เป็นยังไง ‎- ก็ไม่ได้แปลกอะไรนะ
‎แหม… ผมมะ… ไม่แน่ใจนักนะ
‎ตามมา ฉันจะพาไปดูห้องเรียนของคุณ
‎อ้อ ผมจะเอาทุกอย่างเลย
‎ดูเกรดฉันด้วยสิ
‎ได้ ดูฉันนะ ว่าไง
‎ในนี้เขียนว่าเราเป็น ‎โรงเรียนมัธยมปลายที่ห่วยที่สุดในโปแลนด์
‎แจ๋ว ได้ยินไหม ดีมากเลย
‎เราจะรักษามาตรฐานเอาไว้ ใช่ไหม
‎เธอจะได้คืนหลังจบคาบเรียนนะ
‎- นี่โทรศัพท์ฉันนะ ‎- ฉันขอโทษ
‎ใช่… และบางครั้ง…
‎บ้าจริง เขาหาครูสอนแทนเร็วขนาดนี้เลยเหรอ
‎บ้าจริง เขาหาได้แล้ว
‎ครูชื่อดาเมียน โนวิสกี ‎จะมาสอนวิชาประวัติศาสตร์
‎หยุดก่อนได้ไหม
‎ครูเป็นพ่อค้ายาด้วยไหม เหมือนคนก่อนน่ะ
‎นี่ คามิลจะฆ่านายเอานะที่พูดเรื่องแบบนั้น
‎นี่ ก่อนอื่นเลย มาโคเวียสกีไม่ใช่พ่อค้ายา
‎พวกเธอเรียนกับครูคนที่แล้วถึงไหน
‎ฉันวาดรูปนายนะ
‎- ซิกิสมุนด์ ผู้อาวุโส ‎- พ่อเธอแหละอาวุโส
‎- ศตวรรษที่เท่าไหร่ มีใครรู้บ้าง ‎- ศตวรรษที่ 16 ค่ะ
‎อย่ายุ่ง ฉันบอกแล้วว่าทำไม่ได้ เราไม่มีวันรู้หรอก
‎หวัดดี หนุ่มๆ มีอะไรกันหรือเปล่า
‎ไม่มีครับ
‎ทุกอย่างราบรื่นดี
‎อ้อ จริงเหรอ แล้วเพื่อนเธอว่ายังไงล่ะ
‎เพื่อนฉันว่าไง
‎ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎หน้ากบเป็นเพื่อนผม เราแค่แกล้งกันเฉยๆ
‎เพื่อนเธออายุเท่าไหร่
‎เธอควรเรียนในชั้นนี้เหรอ
‎เขาควรไปได้ตั้งนานแล้ว
‎- เขาหยุดเรียนเมื่อสามปีที่แล้ว ‎- เงียบเลย
‎ฉันจะนั่งกับพวกนายสักพัก
‎ฉันชอบประวัติศาสตร์
‎เป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก ออกไป
‎- จับฉันโยนออกไปสิ ‎- หน้ากบ
‎เราต้องขอร้องกันกี่รอบ
‎- หน้ากบ ‎- เอาเขาออกไปที
‎ให้ไวเลย
‎ครูไม่อยากเห็นหน้าเธอในห้องนี้อีก
‎ผมยังแวะไปที่บ้านได้อยู่ไหมล่ะ
‎ตรวจดูว่าในตัวเขามีอะไรหรือเปล่า ‎แล้วพาไปส่งตำรวจ
‎- ได้ครับ หัวหน้า ‎- เจอกันนะ อาจารย์
‎คุณยังอยู่อีกเหรอ
‎ครับ ผมยังไม่คุ้นเคยกับตำราเล่มนี้
‎ผมแค่อยากจดบันทึกไว้ก่อนชั่วโมงเรียนน่ะครับ
‎ขอดูได้ไหม
‎(บทนำ)
‎(ช่วงต้นยุคสมัยใหม่)
‎แล้วคุณคิดว่าไง
‎คือว่า… มันเต็มไปด้วยรูปภาพ ภาพประกอบน่ะ
‎คนหนุ่มสาวชอบอะไรแบบนี้ เล่มนี้ก็ใช้ได้เลย
‎แล้ววันแรกของคุณเป็นไงบ้าง
‎ผมได้ยินว่า… คุณมีเรื่องกับนักเรียนเก่าของเรา
‎ผมจะพูดอะไรได้
‎เด็กสมัยนี้ไม่รู้จักหน้าที่
‎ผมไม่กวนคุณแล้วละกัน ขอให้โชคดี
‎อาจารย์
‎กำลังหาไอ้นี่อยู่หรือเปล่า
‎มือใหม่พลาดแล้ว
‎พวกเจ้าหน้าที่โรงเรียนจอดรถชั้นใต้ดินกัน
‎ข้างล่างนั่นปลอดภัยกว่า
‎ครูภาษาโปแลนด์สวยขนาดนี้ ‎อยู่คนเดียวตอนกลางคืนงั้นเหรอ ตู้ม
‎ครูอากาต้า ผมต้องยอมรับเลยนะ ‎ว่าครูไม่ค่อยน่ารักเลย
‎ตอนนี้ผมถึงต้องการผ่อนคลาย ‎คุณครูสวยๆ แบบนี้ อยู่ตามลำพังซะด้วย
‎ยืนเฉยๆ
‎- ช่วยด้วย ‎- หุบปาก ฉันบอกให้หุบปาก
‎หน้ากบ
‎ผู้หญิงคนนี้บอกลานายไปแล้ว ‎เมื่อกลางวันไม่ใช่เหรอ
‎แล้วไง ตอนนี้นายจะซ้อมฉันหรือไง ‎ไอ้ครูประวัติศาสตร์กระจอก
‎อีกเดี๋ยวนายก็จะได้เป็นประวัติศาสตร์
‎ระวัง
‎เลิกสู้ให้เหนื่อยเถอะ
‎เอาละนะ…
‎ไอ้บ้าเอ๊ย
‎ดาเมียน
‎เมื่อกี้มันอะไรกันวะ
‎ว้าว
‎คุณไปหัดทำแบบเมื่อกี้มาจากไหน
‎งานอดิเรกน่ะ
‎คุณไม่ชอบพูดเรื่องตัวเองเลยเนอะ
‎พอแล้วละ ขอบคุณ
‎ยืนข้างหน้าผมซิ
‎ผมจะสอนวิธีหลุดออกจากสถานการณ์แบบนั้น
‎ตกลงนะ
‎เขากอดคุณยังไง
‎เดี๋ยว แบบนั้นใช่ไหม จับผมไว้สองมือแบบนี้นะ
‎แล้วทีนี้… คุณก็กระแทกท้องเขา
‎ถ้าไม่ได้ผล ก็ซัดเข้าที่หน้า
‎จับมือนี้ไว้ ย่อขาลง
‎ดีมาก ทีนี้ก็หมุนไปข้างหลังผม ดีมาก
‎เสร็จแล้วก็ผลัก…
‎แล้วก็วิ่งหนี ง่ายพอไหม
‎- ดี ขอบคุณ ‎- ดาเมียน
‎ฉันพอจะมีทางตอบแทนคุณได้ไหม
‎คุณไปส่งผมที่บ้านได้ไหม พวกนั้นเจาะยางรถผม
‎ไม่นะ ขอร้อง อย่า
‎อย่าๆ
‎- หุบปาก ‎- พวกนายๆ ไม่นะ
‎ไม่นะ ไม่
‎ยาโร เพื่อน
‎นายไม่เข้าใจเหรอ ฉันไม่มีรายได้
‎จะให้ฉันทำยังไง
‎ฉันมีของเหลืออยู่บ้าง และ…
‎“เพื่อน” งั้นเหรอ
‎นายจะต้องไปอธิบายให้คนอื่นฟัง
‎ว่าไงนะ
‎ยาโร เราจัดการเรื่องนี้ได้นะ
‎ไม่เอาน่า หยุดนะ อย่า ยาโร เขาจะฆ่าฉันแน่
‎หุบปาก
‎ได้โปรด ลูกพี่ ไม่นะ ผมขอโทษ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจ ได้โปรด
‎จริงๆ นะ ได้โปรด เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
‎ผมขอละ
‎วันนี้นายเกือบโดนจับได้แล้ว
‎ผมไม่มีอะไรอยู่กับตัวเลย
‎ผมไม่ได้โง่ขนาดนั้น ‎ผมแค่อยากหาเงินเพิ่ม ลูกพี่ ขอร้องละ
‎จะไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีกแล้ว ผมสัญญา
‎ปล่อยผมไปเถอะ นะๆ ‎ปล่อยผมไป ลูกพี่ ผมขอร้องละ
‎ได้โปรดเถอะ ปล่อยผมนะ ผมขอละ
‎ฉันจะเชือดไก่ให้ลิงดู
‎- ไม่นะ ไม่ ‎- ปล่อยให้แมมมอธทำ
‎- อย่า ‎- ให้เขาพิสูจน์ว่าตัวเองมีค่าหน่อย
‎เงียบซะ ไอ้สวะ
‎แมมมอธ
‎จัดครั้งเดียว เอาเน้นๆ
‎ไม่นะ
‎เอาเลย
‎ไม่ ปล่อยฉันเถอะนะ
‎ว่าไง
‎- นายทำได้ ‎- แมมมอธ
‎ดี แมมมอธ
‎- นายอยากเข้ากลุ่มเราใช่ไหม ‎- ใช่
‎- นายจะทำตามคำสั่งไหม ‎- ทำ
‎ลูกพี่ จะเอารถผมไปไหนน่ะ
‎- ว่าไง ‎- รอเดี๋ยว
‎เอาไปซ่อมยางรถให้น่ะ
‎- ใครสั่งให้ทำ ‎- ครูใหญ่
‎ขอบใจนะ
‎นะ… นั่นโหดมากเลย
‎ว้าว
‎ดูสิ ฮีโร่ของเรามาแล้ว
‎ดาเมียน
‎สวัสดีทุกคน
‎คือว่ารถผมถูก… คุณรู้เรื่องอะไรหรือเปล่า
‎ไม่ต้องห่วง คุณจะได้รถคืน ‎ดีเหมือนใหม่ก่อนเวลาเลิกเรียนวันนี้
‎เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมทำเพื่อขอบคุณ ‎ที่ช่วยอากาต้าผู้น่ารักของเราน่ะ
‎มันเป็นสิ่งที่ต้องทำน่ะ ใช่ไหม
‎- ใช่ ‎- สู้ๆ ฮุสซาร์ส
‎- ดาเมียน ‎- ยะ… ยะ… ย้อนกลับซิ
‎คุณจัดการพวกนั้นได้สบายๆ เลย ‎คุณเป็นใครกันแน่
‎(ประวัติศาสตร์)
‎ใช่ คะ… คู่หู
‎สูงขึ้นอีก
‎พระเจ้า
‎- เฮ้ย ‎- นายทำไม่สำเร็จ
‎เหมือนชัค นอร์ริสนะ เกือบแล้ว
‎กลับไปที่ราชวงศ์ยากีลลันกัน
‎มาคัค กลับไปนั่งที่ มาคัค
‎ครูอธิบายเรื่องนี้ก่อนได้ไหม
‎ครูเคยบอกว่ายังไงเรื่องมือถือในห้องเรียน
‎ครูเป็นฆาตกรเหรอ
‎ถ้าเธอไม่แก้เกรดให้ดี ‎ครูอาจจะได้กลายเป็นฆาตกรนะ
‎ครูต่อสู้แบบผสมได้ไหม
‎ใช่ เป็นพวกคาราเต้ใช่หรือเปล่า
‎ครูวิดพื้นได้กี่ที
‎- กังฟูล่ะ ‎- ต่อยหมัดแย็บๆ แล้วก็ฮุกไหม
‎เทควันโด ไอกิโด หรือไม่ก็คราฟมากาล่ะ
‎นักรบที่ดีจะหาแรงบันดาลใจในการต่อสู้ทุกรูปแบบ
‎เขาจะพยายามหาคู่ต่อสู้ ‎และสิ่งแวดล้อมที่เหมือนกัน
‎เหมือนน้ำที่เทใส่ภาชนะ
‎- รู้ไหมใครเป็นคนพูดคำนั้น ‎- บรูซ ลีเหรอ
‎- ถูกต้อง ‎- อินเทอร์เน็ต
‎แต่ผมหมายถึงการต่อสู้จริงๆ น่ะ เข้าใจไหม
‎หมายถึง… การชกต่อยเป็นเรื่องเป็นราว
‎แล้วทำไมพวกเธอถึงอยากเริ่ม “ชกต่อย” ล่ะ
‎หมายความว่ายังไง “ทำไม”
‎ก็เอาไปอัดพวกที่สมควรโดนไง
‎- แล้วทำสำเร็จบ้างไหมล่ะ ‎- พูดรวมๆ ละก็… ผมพอใช้ได้นะ
‎ครูทำให้พวกเธอดูดีกว่า
‎ถ้าเธอชนะ จะไม่มีการสอบปลายภาค
‎ฮาร์รี
‎พร้อมไหม ดี
‎- จัดมาเลย ‎- นายทำได้
‎เร็วเข้าๆ ฉันอยากได้เกรดเอ
‎นี่ ข้างหลังเธอน่ะ เร็วเข้า
‎ไหวไหม
‎ฮาร์รี นายอ่อนปวกเปียกน่ะ
‎จัดการเขาเลย ฮาร์รี
‎เร็วเข้า
‎มีสมาธิหน่อย
‎- เธอเป็นฮุสซาร์ ‎- เร็วเข้า สู้เลย
‎- เร็วสิ ‎- สู้เข้าไป
‎เร็วสิ ฮาร์รี นายทำได้
‎- เร็วเข้าๆ ‎- สบายๆ เร็วเข้า
‎- เร็วเข้าๆ ‎- ลุยเลย
‎เร็วเข้า สู้ต่อไป
‎เอาเลย ทีนี้ละ
‎- จัดเลย ‎- พอได้หรือยัง
‎เอาละ ลุกขึ้น
‎ใช้ได้นะเนี่ย ดี
‎เพิ่มฝีมือหน่อย เดี๋ยวก็เก่งเอง
‎- แต่ก็ต้องเรียนประวัติศาสตร์นะ ‎- มาคัค
‎คามิล
‎พวก ฉันประทับใจนะ…
‎คามิล
‎คามิล พวกนั้นจัดฉากเขา ฉันรู้
‎จริงเหรอ คุณคิดเรื่องนั้นขึ้นเองทั้งหมดเหรอ
‎ฉันอยากพิสูจน์เรื่องนั้น
‎พ่อขอให้คุณช่วย แต่คุณกลับปฏิเสธ
‎แล้วตอนนี้จะมาอวดเก่งเหรอ
‎แล้วตอนที่พ่อผมต้องการคุณ คุณไปอยู่ที่ไหน
‎- เธอพูดถูกๆ ‎- คุณไม่ยอมช่วยพ่อ
‎ถ้าไม่เป็นเพราะคุณ พ่อก็ยังไม่ตายหรอก
‎ทั้งหมดเป็นความผิดคุณ
‎ฉันรู้
‎คิดว่าฉันไม่คิดมากอยู่ทุกวันหรือไง
‎เธอเหมือนเขาเลยนะ รู้ตัวไหม
‎เขาเกลียดการพ่ายแพ้ แบบนั้นเลย
‎ตอนที่เราเล่นพูลด้วยกัน
‎เขาเคยโกรธหัวฟัดหัวเหวี่ยง ‎ฉันก็เลยต้องหัดเล่นแบบห่วยแตก
‎เธอก็รู้เรื่องนี้ดี
‎เธอเคยเล่นกับเขานี่
‎น่าสงสาร
‎ใช่ น่าสงสาร
‎เราไปร้านแชมเปียนส์ทุกอาทิตย์
‎เป็นเวลาปีกว่า
‎เขาต้องชนะทุกอาทิตย์
‎ไม่งั้นเขาก็ไม่อาจรวบรวมความกล้า ‎ขอบาร์เทนเดอร์ออกเดตได้
‎จนเธอยอมตกลงออกเดตกับเขาในที่สุด
‎ผมรู้ว่าพ่อแม่ผมเจอกันยังไง
‎เห็นไหม
‎ความรั้นของเขาทำให้มีเธอขึ้นมา
‎เขาถึงได้ไปที่นั่น เพื่อทำให้สำเร็จ
‎ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่
‎คุณไม่ใช่นักประวัติศาสตร์
‎พูดได้ดี
‎แต่ขอร้องว่าอย่าแพร่งพรายเรื่องนี้กับใครนะ
‎ทำไมล่ะ
‎ฉันอยากพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
‎พ่อผมตายไปแล้ว มันสายไปสำหรับเรื่องนั้น
‎แต่เธอยังไม่ตาย พวกเพื่อนเธอก็เหมือนกัน
‎เพราะงั้นก็ให้ใครรู้ไม่ได้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม ‎ตกลงไหม เธอจะช่วยฉันไหม
‎ผมจะช่วยคุณยังไงถ้าผมยังช่วยตัวเองไม่ได้เลย
‎ซามอยสกีทำจนได้เลยสินะ
‎ดูจะเป็นอย่างนั้นนะ ใช่
‎แล้วคุณทำงานวันที่สองเป็นยังไงบ้าง
‎ได้ข่าวว่าคุณมีแฟนคลับเยอะทีเดียวนะ
‎ใช่ น่าเสียดายที่พวกเขาไม่ค่อยสนใจ ‎ประวัติศาสตร์เท่าไหร่
‎เดี๋ยวก็ไปถึงฝั่งฝันเอง
‎ไม่น่าจะถึงนะ
‎อยากดื่มเบียร์ไหม มีบาร์อยู่แถวนี้
‎เราจะได้ตรวจเรียงความกัน พูดคุยกัน…
‎- ตอนนี้เป็นเรียงความของใคร ‎- เอมิเลีย
‎เธอเขียนถึงพ่อที่เลี้ยงดูเธอมาด้วยตัวคนเดียว
‎เธอเขียนว่า
‎“พ่อช่วยฉันตอนที่ฉันติดยาเฟนทานิล
‎พ่อไม่เคยยอมแพ้
‎ต่อให้ฉันด่าว่าเขาและทำตัวแย่ๆ”
‎แล้วเธอก็พูดถึง
‎ความรู้สึกซาบซึ้งที่พ่อทำงานหนักเพื่อลูกๆ
‎เขาทำงานอะไร
‎เขามีห้องช่าง
‎ทำกุญแจ ลับมีด ซ่อมนาฬิกา
‎อะไรประเภทนั้น
‎มือคุณเป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี ‎- ไหนดูซิ
‎อุ๊ย
‎อย่างที่เขาว่ากัน “มันจะหายก่อนวันแต่งงาน”
‎งานแต่งงานใคร คุณกำลังจะแต่งงานเหรอ
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎เปล่า ไม่เอาน่า
‎ผมจะไปเอาเบียร์ให้อีกนะ
‎ได้สิ
‎มาเลย มาเรียน
‎เฮ้ย ไอ้พวกตีฉิ่ง
‎คุณมีปัญหากับผู้หญิงเหรอ
‎- เรามาคุยเรื่องนี้ให้รู้เรื่องไหม ‎- อะไรนะ
‎นายมีปัญหาอะไร ไอ้กระจอก
‎- ให้ตาย มื้อค่ำนายไปกินอะไรมา ‎- เครื่องในมั้ง
‎ผมต้องลดน้ำหนักสักโลสองโล
‎โอ๊ย
‎จะเอาอีกเหรอ
‎ยกมือให้สูงไว้
‎เข้ามาเลย
‎ก็บอกแล้วว่าให้ยกสูงขึ้นอีก
‎ระวัง
‎คุณหยิบเรียงความมาหมดหรือเปล่า
‎อารมณ์แบบนี้คุณจะให้คะแนนนักเรียนดีเลยใช่ไหม
‎ใช่ เพราะคนบางคน
‎อาจได้บีแทนซีบวกน่ะ
‎ใช่ คงจะฉิบหายเลยทีเดียว
‎แต่คุณพูดถูกนะ ฉันควรจะสร่างขึ้นสักหน่อย
‎ด้วยการดื่มชา
‎นั่นเป็นคำเชิญหรือเปล่า
‎ใช่ ให้ไปดื่มชาสักถ้วยน่ะ
‎เอาไวน์ไหม
‎- เอาสิ ‎- ฉันจะไปหยิบให้
‎จะไม่ล็อกประตูเหรอ
‎เพื่ออะไรล่ะ อยู่กับคุณแล้วปลอดภัย
‎ฉันอยู่กับคุณแล้วปลอดภัย
‎นายกับเมียน่ะ…
‎คาโรลิน่า
‎- โอ๊ย ปล่อยนะ ‎- ทำไม
‎รู้ไหมว่าผมเป็นพวกใคร
‎อย่ามาแหยมกับเรานะ
‎งั้นเหรอ แล้วเธอคิดว่าครูจะทำอะไรตอนนี้
‎เธอมันไม่เข้าพวก ‎เธอมีสิ่งที่พวกนั้นไม่มี เหตุผลไงละ
‎พวกนั้นหลอกใช้เธอ แต่ถ้าพลาดขึ้นมา ‎เธอจะถูกลอยแพ เชื่อครูสิ
‎- ไปตายซะ ‎- ครูเคยพยายามทำแบบนั้นแล้ว
‎พวกนั้นเอาของมาจากไหนและใครเป็นคนผลิต
‎พวก ไม่เข้าใจหรือไง ผมพูดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
‎ยุสตินา หวัดดี
‎เป็นไง
‎- ไม่มีอะไร ทุกอย่างปกติดี ‎- งั้นเหรอ
‎- จะซื้ออะไรหรือเปล่า ‎- จะสนใจทำไม
‎ดูมือหน่อย
‎ทำไมถึงน่ารำคาญอย่างนี้ คิดถึงตอนเมาเหรอ
‎เรื่องนั้นฉันช่วยได้ ขอแค่ยิ้มเดียว
‎ยุสตินา…
‎ยุสตินา ฉันขอร้องละ
‎เธอเล่นยาไปอาทิตย์หนึ่ง
‎จากนั้นเธอก็จะไม่อยาก แล้วเดี๋ยวก็ลงแดงอีก
‎แล้วหมอนี่ล่ะ ‎เขาจะกลายเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตเธอ
‎เงียบปากไปเลย
‎ต้องการอย่างนั้นจริงเหรอ
‎เอมิเลีย… มีปัญหาหรือเปล่า
‎เปล่า ฉันก็แค่คุยกับยุสตินา ทำไมเหรอ
‎ทำไมใส่อารมณ์นักล่ะ
‎ไม่มีใครบังคับให้ใครทำอะไรได้หรอกนะ
‎- ใช่ไหม บิโกส ‎- ใช่
‎เห็นไหม
‎นายยัดเยียดให้คนติดยา
‎แต่กลับบอกว่า ‎ไม่มีใครบังคับให้ใครทำอะไรได้งั้นเหรอ
‎ไปวิ่งสิ
‎แล้วพักผ่อนซะ
‎เป็นทางเลือกที่ดีต่อสุขภาพไม่ใช่เหรอ
‎ไสหัวไป
‎อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
‎- อย่าแตะต้องตัวฉันนะ ได้ยินไหม ‎- เฮ้ย
‎- ปล่อยเธอซะ ‎- หุบปาก
‎นายพูดกับฉันเหรอ
‎คามิลน้อย
‎อย่าทำแบบนี้เลย แม่เหลือนายคนเดียวแล้วนะ
‎ต่อไปเป็นใคร
‎นายเหรอ
‎วู้
‎มีใครมีปัญหาอีกไหม
‎เข้ามาเลยสิ
‎คิดไว้แล้วเชียว
‎มาคัค เอาบอลมา
‎และหุบปากซะ
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ เขามาทางนี้แล้ว ก็…
‎สวัสดี
‎ซามอยสกีบอกเรื่องลงทะเบียนเรียนใหม่หรือยัง
‎อะไรนะ
‎เราจะเปลี่ยนไปเรียนออนไลน์น่ะ
‎ถ้าต้องการให้ช่วยก็บอกวิเท็ก มรูซ ‎ครูวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์นะ
‎เขาจะอธิบายทุกอย่างให้
‎- ได้ ‎- อากาต้า
‎เจอกันนะ
‎พร้อมจะเรียนประวัติศาสตร์ขนานใหม่หรือยัง
‎ทำไมไม่ลบกระดาน
‎นักเรียนที่ทำเวรไปไหน ฮาร์รีอยู่ไหน
‎เธอมาสายนะ
‎บอกมาซิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีอะไรให้พูดถึงครับ
‎มีเรื่องให้พูดถึงเยอะเลย ฮาร์รี
‎ใครเป็นคนทำ
‎- คามิล ‎- ผมสะดุดล้มครับ
‎สะดุดล้มใส่ใคร แก๊งเหรอ
‎จะมีใครบอกครูไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ครูก็พูดง่ายสิ แต่เราเป็นคนโดนซ้อมนะ
‎- พวกเธอมีมากกว่าพวกนั้นอีก ‎- แล้วไง ก็เรามันห่วย
‎ก็ห่วยจริงถ้าคิดแบบนั้น
‎แต่สมมติว่าพวกเธอไม่พอใจ ‎เกี่ยวกับสถานการณ์ทั้งหมด
‎และเธอก็ไม่อยากห่วยอีกต่อไป…
‎เธอต้องเลิกคิดแบบนี้
‎คุณเป็นครูสอนประวัติศาสตร์ ‎หรือเป็นไลฟ์โค้ชกันแน่
‎พวกนั้นต้องเห็นว่าพวกเธอไม่กลัว
‎แนะนำได้โคตรสุดยอดเลย
‎พวกมันแข็งแรงกว่านี่
‎งั้นก็ต้องฉลาดกว่าพวกนั้น
‎เร็วกว่า
‎เตรียมตัวให้ดีกว่า
‎ปรับตัว
‎เหมือนน้ำไง ฮาร์รี
‎เขาบอกว่าเหมือนน้ำว่ะ… ‎ครูช่วยเราทำแบบนั้นได้ไหมล่ะ
‎ก็ได้…
‎แต่มีข้อแม้เดียว
‎ที่นี่น่ะเหรอสำนักของครู
‎ประมาณนั้น ไม่เห็นหรือไง
‎เราจะปูเสื่อฝึกไว้ตรงนี้ ‎และวางม้านั่งข้างผนังโน่น
‎และมีห้องล็อกเกอร์ข้างหลัง ‎เรามีทุกอย่างที่จำเป็นต้องใช้
‎จินตนาการเก่งจังนะ
‎แหงละ… แล้วเราก็จะเริ่มฝึกอีกสองปีไง
‎ไม่หรอก โทษที ยกโทษให้ด้วยนะ ทุกคน ‎แต่ฉันไม่ได้หวังจะมาเจออะไรแบบนี้
‎นี่มันบ้าอะไรล่ะเนี่ย
‎ครูอยากให้เราทำอะไร ‎สั่งสอนแก๊งของยาเร็กไปจนตายเหรอ
‎ยกโทษให้เราด้วยนะ ครู แต่แบบนี้มัน… ห่วย
‎ไม่มีใครบังคับให้พวกเธอมานะ
‎ที่นี่มีแววนะ
‎เราจะเริ่มกันเมื่อไหร่
‎นี่ ฟราเน็ก
‎เรื่องนี้ออกสอบนะ
‎เห็นนะว่าทำอะไรกัน
‎- รีบเผ่นกันเร็ว ‎- ตำรวจ
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ
‎สาวๆ ไม่เอาน่า อย่าไปนะ
‎พอเป็นเรื่องครูวิชาประวัติศาสตร์ทีไร ‎ก็โชคไม่ดีเลย
‎ชิมอนน่ารำคาญนะ แต่หมอนี่เนี่ย…
‎เหมือนริดสีดวงคาก้นเหรอ
‎หมอนั่นไล่ลูกค้าไปหมด
‎เกิดอะไรขึ้นกับบิโกสและย็อค
‎โนวิสกีรู้ที่อยู่พวกนั้น
‎แล้วโทรบอกตำรวจตอนพวกนั้นไปรับของ
‎เขาจะหาทนายเพื่อให้ปิดปากเงียบ
‎แต่เราสูญเงินไปแล้ว
‎เพียบเลย
‎ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้
‎- ขอบคุณค่ะ อาจารย์ ‎- ทุกคน รอด้วย
‎เจอกันใหม่นะ เราได้ออกกำลังกันดีเชียว
‎ตื่นตัวไว้
‎พวกนาย เช็ดรองเท้าก่อนเหยียบเสื่อด้วย
‎(บูชิโด - คาราเต้)
‎อุ่นเครื่องเสร็จหรือยัง เริ่มฝึกกันได้ไหม
‎บ้าเอ๊ย
‎เกิดอุบัติเหตุในห้องอาบน้ำเหรอ
‎นายพลาดงานเลี้ยงสำคัญแล้ว
‎แต่ยังแวะมาได้อยู่นะ
‎โนวิสกีดูไม่สะเทือนเลย
‎ไม่เหมือนพวกคุณเลยนะ
‎เขาไม่ใช่ครูทั่วไป
‎ทุกวันนี้มันมีวิธีทำลายคนคนหนึ่งได้ดีกว่า
‎อรุณสวัสดิ์
‎จะเอาอะไร
‎มาคุยเรื่องซ่อมนาฬิกาน่ะ
‎ฉันรับไม่ได้ ตอนนี้งานเยอะมากแล้ว
‎แล้วคนก็แปลกใจที่ธุรกิจขนาดเล็กเจ๊งนะ
‎โปรดออกไปเถอะ
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้านายแถวนี้
‎พวกนายเป็นพ่อค้ายาและนักเลง
‎พวกนายเป็นคนที่ทำให้เอมิลกาติดของบ้านั่น
‎อ้อ จริงเหรอ
‎ฉันก็นึกว่าเธอสนุกกับมันมากซะอีก
‎ออกไป ไม่งั้นฉันจะเรียกตำรวจ
‎พ่อ เดี๋ยว
‎พ่อๆ ขอร้องละ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ให้หนูคุยกับพวกเขาเอง
‎นะคะ
‎พ่อจะไปรอข้างหลัง
‎นายต้องการอะไร
‎จะมาซ่อมนาฬิกา
‎ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม
‎นี่น่ะ…
‎มันเคยเดินติ๊ก… และต็อก…
‎แต่ตอนนี้มันไม่เดินแล้ว
‎(แด่ชิมอนในโอกาสวันเกิดครบ 18 ปี)
‎นาฬิกาของมาโคเวียสกี…
‎เธอรักพ่อไหม
‎ไอ้พวกฆาตกร
‎ทีนี้ฟังฉันนะ
‎ไม่นะ แรงงัดดีใช้ได้เลย เขาคำนวณน้ำหนักไม่ดี
‎ถ้าพวกเขาเอาเรื่องฟิสิกส์มาคิดคำนวณน้ำหนัก…
‎- ว่าไงนะ… ‎- จะยกขึ้นสบายเลย
‎ดูสิ อาจารย์…
‎ดาเมียน
‎เอมิเลียเพิ่งบอกเราว่า…
‎คุณก่อ…
‎ผมหมายถึง…
‎คุณลวนลามเธอตอนอยู่กันตามลำพัง ‎ในสำนักนั่นของคุณ
‎ผมไม่เข้าใจเลยว่ามันเรื่องอะไรกัน ‎คุณจะแก้ตัวยังไง…
‎เอมิเลีย
‎ครูรู้ว่าตัวเองทำจริง อย่าโกหกเลย…
‎หนูขอร้องครูแล้ว…
‎แต่ครูก็ยังใช้มือสกปรกของครู…
‎คุณจะต้องออกจากพื้นที่ของโรงเรียน ‎และผมต้องสั่งพักการสอนของคุณ
‎จนกว่าคดีนี้จะคลี่คลาย
‎รปภ.จะออกไปส่ง
‎ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
‎เฮ้ยๆ
‎คามิล… ช่างเถอะ
‎ผมเชื่อใจคุณแล้วนะ ผมเชื่อใจคุณแล้ว ‎ไม่เข้าใจหรือไง
‎- สงบสติอารมณ์เถอะ ‎- ผมโคตรเชื่อใจคุณเลย
‎แล้วคุณทำอะไรลงไป
‎ก็คุยมาสิ เก่งเรื่องนั้นอยู่แล้วนี่
‎- ลาก่อนครับ อาจารย์ ‎- ลาก่อน คำนี้แด่อาจารย์เลย
‎เจ๋งเนอะ
‎หนูจำเป็นต้องทำ
‎พวกนั้นเอานาฬิกาของมาโคเวียสกีให้ดู
‎แถมยังขู่จะฆ่าพ่อหนูด้วย
‎ก็… นั่นแหละ
‎เธออยากทำลายชีวิตตัวเองเพราะครูเหรอ
‎ทั้งหมดเป็นความผิดครูเอง
‎เอาคืนมา
‎ไม่ได้หรอก
‎ดาเมียน
‎เอมิลกา
‎พระเจ้า
‎ออกไป และอย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน
‎ตอนแรกก็พยายามจะทำให้เธอเสียคน ‎แล้วตอนนี้มาข่มขู่เธอเหรอ
‎- ไส… ไสหัวออกไป ‎- เดี๋ยว…
‎ออกไป
‎ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ…
‎สาวน้อยของพ่อ ทำไมนะ
‎สวัสดี อาจารย์
‎มาปิดจ๊อบเหรอ
‎ก็เอาเลย
‎หน้ากบ
‎ฉันมีอย่างอื่นที่สนุกกว่าให้ทำในคืนวันศุกร์
‎แล้วมาที่นี่ทำไม
‎มาจุมพิตให้นายกลายเป็นเจ้าชายไง
‎นายทำงานให้คมิเอลสกี ‎ยาเข้าไปในโรงเรียนได้ยังไง
‎เห็นสารรูปผมไหม
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม
‎เพราะผมอยากขายเพิ่มเพื่อเสริมรายได้ไง
‎เรื่องราวน่าประทับใจจริงๆ
‎ฟังนะ
‎นายเห็นหรือเปล่า
‎สายตาของเหยื่อ
‎ของไอ้หมาล่าเนื้อ
‎อยากเป็นเหยื่อไปตลอดชีวิตหรือไง
‎แล้วครูคิดว่าจะเปลี่ยนแปลงมันได้เหรอ
‎ยาเข้าไปในโรงเรียนได้ยังไง
‎ผมมีข่าวจะบอกให้
‎มันไม่ได้เอาเข้าไปในโรงเรียน
‎อากาต้า
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
‎ผมรู้ว่าคุณคิดยังไงกับผม
‎- แต่ฟังผมก่อนได้ไหม ‎- รู้จริงเหรอ
‎ถ้ารู้จริง คุณคงไม่มาที่นี่ตั้งแต่แรก
‎คุณทำอย่างอื่นนอกจากชกต่อยคนได้หรือเปล่า
‎ออกไป ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ
‎ผมรู้แหล่งผลิตยา
‎ฉันจะโทรแล้วนะ
‎โทรศัพท์ห่วยแตก
‎(บริการอาหาร)
‎เฮ้ย
‎อย่าขยับ
‎- เราโทรเรียกตำรวจแล้ว ‎- นอกจากนายจะชอบเวลาเจ็บปวด
‎ทำตัวให้ชินก็ได้นะ
‎ยิ่งชอบเลยละเวลาทำให้คนอื่นเจ็บปวด
‎ไหนดูซิว่านายจะแน่หรือเปล่า
‎ของห่วยแตกสุดๆ
‎อากาต้า
‎ช่วยฟังผมพูดหน่อยเถอะ
‎ผมเอากุญแจมาเอง มันจำเป็นน่ะ ฟังผมนะ
‎ยาผลิตที่โรงเรียน อิดชอเร็กเป็นคนผลิต
‎แก๊งนี้ร่วมมือกับ… บริษัทจัดเลี้ยงนั่น
‎กับฟูดดี้แม็กซ์เหรอ งี่เง่าสิ้นดี
‎นี่มันอะไร มองไม่เห็นสักอย่าง
‎ผมถึงบอกไงว่าไม่มีหลักฐานชัดเจน
‎ผมถึงได้มาหาคุณแทนตำรวจด้วย
‎ผมหวังว่าคุณจะเชื่อผม
‎ชามะนาวหอมค่ะ
‎- คุณนายคริเชีย ‎- คะ
‎เรียกสเตฟาน อิดชอเร็กกับ… รปภ.ซิ
‎เรียกแล้วค่ะ
‎คุณโนวิสกีอ้างว่าคุณร่วมมือกับ…
‎แก๊งนี้
‎เพื่อผลิตไอ้เจ้า… เฟนทิลนี่
‎ฟะ… เฟนทานิล
‎ใช่ ผมหมายถึงอันนั้นแหละ ขอบคุณ
‎เขาอ้างว่าเห็นคุณ… ขนยาที่ปรุงเสร็จใหม่ๆ…
‎จากห้องทดลองเคมีของโรงเรียนขึ้น… ‎รถตู้ฟูดดี้แม็กซ์
‎คืนนั้นผมเห็นคุณอยู่ที่นั่น
‎ผมพูดกับคุณอยู่นะ
‎พะ… เพราะว่าผมอยู่ที่นั่นไง
‎เพราะผมตะ… ต้องทะ… ทำความสะอาด
‎ต้องทำความสะอาดทะ… ทุกอย่าง
‎ผมไปช่วยคุณอิดชอเร็กน่ะ
‎มีการรายงานไปแล้ว ที่สำนักงานของโรงเรียน
‎พวกเราอยู่ที่นั่น
‎ถะ… ถูกต้อง
‎ดาเมียน… เราต่างก็เบื่อหน่าย ‎กับยาพวกนี้กันนะ แต่…
‎คุณอาจจะตื่นตูมไปหน่อย
‎มะ… มาโคเวียสกี…
‎ถูกต้อง ชิมอน มาโคเวียสกีต่างหาก ‎ที่เป็นคนผลิตยา
‎หุบปากไปเลย
‎ฉันรู้ว่านายจัดฉากเขา
‎ปากดีนะ ไอ้หื่น
‎ใจเย็น สงบสติหน่อย พาเขาออกไป
‎ฉันออกไปเอง
‎ลูกจ๊ะ…
‎ลูก มีคนอยากมาหาน่ะ
‎หนูละอายใจตัวเองเหลือเกิน…
‎ทำไมล่ะ
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย
‎โนวิสกีต่างหากที่ต้องละอายใจ
‎เธอเป็นผู้บริสุทธิ์นะ
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ทำอย่างอื่นนอกจากชกต่อยคนได้ไหม ‎ออกไป ไม่งั้นจะเรียกตำรวจ
‎มันสายไปแล้ว…
‎ชิมอน มาโคเวียสกีต่างหากที่เป็นคนผลิตยา
‎พ่อขอให้คุณช่วย แต่คุณกลับปฏิเสธ
‎ถ้าไม่เป็นเพราะคุณ พ่อก็ยังไม่ตายหรอก
‎ข้างล่างมีเรื่องวุ่นสุดๆ เลย ‎นายต้องช่วยทำอะไรบางอย่าง
‎ดาเมียน
‎ฉันคุยกับเอมิลกาแล้ว
‎ฉันขอโทษ
‎คุณควรจะโกรธฉัน
‎อาจใช่ ผมอาจจะควรโกรธ
‎นั่นอะไรน่ะ
‎เหล้าถูกๆ น่ะ น่าขยะแขยงใช่ไหมล่ะ
‎ผมชอบมาก
‎กล้องวงจรปิดโรงเรียนเหรอ
‎ใช่ แต่มันถูกตัดต่อ
‎ไม่เห็นอะไรเลย
‎พวกนั้นรอดไป
‎คุณทำงานอะไรก่อนมาทำงานที่โรงเรียนเรา
‎ผมเคยเป็นตำรวจ
‎จัดการพวกแก๊งค้ายา
‎แต่สมัยนั้นผมได้รับการสนับสนุนจากรัฐ
‎อย่างน้อยผมก็คิดงั้นนะ
‎ไอ้โง่บางคนรักษาฐานข้อมูลไว้ไม่ได้ ‎พวกนั้นเลยไปเจอคาโรลิน่า
‎ภรรยาผม
‎ผมรีบไปช่วยเธอ แต่ก็สายเกินไปแล้ว
‎แล้วพวกแก๊งล่ะ
‎ไม่มีอีกแล้ว
‎แล้วไงล่ะ ถ้ามีคนอย่างคมิเอลสกีกับอิดชอเร็กน่ะ
‎คุณถึงได้มาทำงานที่โรงเรียนเราเหรอ
‎ชิมอนเป็นเพื่อนผม
‎ผมสมัครงานมาเพื่อตามหาว่าใครเป็นคนทำ ‎และต้องการจะแก้แค้น
‎แต่ทำไม่สำเร็จ
‎และหลังจากเขาไล่ผมออกแบบนี้แล้ว ‎ก็จะไม่มีใครไว้ใจผมอีกต่อไป
‎โอ๊ย
‎พวกนั้น… ขู่จะฆ่า… ครอบครัวผม
‎ใคร
‎ผมคะ… แค่ปะ… ปรุงยา
‎ปรุงให้ใคร คมิเอลสกีเหรอ
‎พูดมา
‎หะ… ให้ตะ… ตัวผมเอง
‎ให้มะ… มะ… โมนิกาของผม
‎ในที่สุดผมก็ได้มีโอกาสเป็นคนสำคัญ
‎ผมจะจัดการเอง
‎คุณนายโมนิกา ผม… ผมไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ
‎มันช่างเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก
‎สเตฟานทำงานกับเรามาหลายปี เป็นครูที่ดีมาก
‎เขาเป็นคนที่สนใจเคมีตัวจริงเลย
‎ครูอย่างเขาไม่มีใครมาแทนได้
‎- ถ้ามีอะไรที่ผมทำได้… ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ผมว่าถึงเวลาเหมาะสมแล้ว… ‎ที่ต้องเอาของในล็อกเกอร์ชิมอนออกให้หมด
‎แม้เขาทำเรื่องแบบนั้น ‎ภรรยาของเขาก็สมควรได้รับความเคารพบ้าง
‎คุณช่วยกรุณาเอาของของเขาไปให้เอล่าหน่อยนะ
‎- ผมจะขอบคุณมาก ‎- ได้ค่ะ
‎ขอโทษนะคะ มีคนมาหาค่ะ เรื่องสำคัญ
‎เอมิลกา หวัดดี เป็นไงบ้าง
‎รู้สึกยังไงบ้าง จะกลับมาเรียนหรือเปล่า
‎หนูอยากจะขอให้ครูใหญ่ ‎เอาครูโนวิสกีกลับมาทำงานค่ะ
‎ทั้งที่เขาทำกับเธอแบบนั้นน่ะเหรอ
‎เพราะหนูโกหก ดาเมียนไม่ได้แตะต้องตัวหนูเลย
‎- หนูขอโทษค่ะ ‎- แล้ว… นี่มันเรื่องอะไรกัน
‎ไม่รู้สิ…
‎พวกนั้นมาหาและข่มขู่พ่อหนู
‎บังคับให้หนูทำแบบนี้
‎นั่งลงก่อน
‎(ครู ช. มาโคเวียสกี)
‎(บูชิโด - คาราเต้)
‎เราลืมทำอะไรไปอย่างหนึ่ง
‎หยอดน้ำมันประตู
‎เอมิเลียเล่าให้เราฟังหมดแล้ว
‎เราพลาดครั้งใหญ่เลย
‎ฮัลโหล
‎นี่ ที่นี่ไม่ใช่สนามแข่งนะ
‎เอมิ
‎เธอเป็นอะไรฮะ
‎ตกเลือดน่ะ
‎แต่โชคดีที่หมอห้ามเลือดไว้ได้
‎ตอนนี้เธอหมดสติหลังผ่าตัด
‎ผมผิดเอง
‎คิดแบบนั้นไม่ได้ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
‎- ผมจะฆ่าพวกมัน สาบานได้เลย ‎- ใจเย็นๆ
‎อยู่กับเอมิเลียนะ ตอนนี้เอมิเลียต้องการเธอ ‎ฉันจัดการเรื่องนี้เอง
‎ดาเมียน เราต้องคุยกัน
‎ผมไม่อยากให้เด็กๆ ได้ยิน แต่คามิลพูดถูกนะ
‎เราต้องหายาในโกดังให้เจอ
‎เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎คุณไปมาแล้วเหรอ โกดังใหญ่โตมากนะ
‎ฉันรู้ แต่ฉันมีอันนี้
‎- ดูสิ ‎- อะไรน่ะ
‎ฉันเจอในล็อกเกอร์ของชิมอน
‎อยู่ทางขวาของทางเข้า ‎แถว “เอช” ลังฟูดดี้แม็กซ์
‎ผลิตภัณฑ์จากนม
‎เราต้องรอนานแค่ไหน
‎โอ๊ย ไม่นะ ขอร้องละ
‎เขาก็แค่งีบน่ะ คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันจะไปด้วย
‎ฉันเป็นหัวหน้าคุณ เพราะฉะนั้นคุณต้องฟังคำสั่งฉัน
‎เอาละ
‎อากาต้า
‎เป็นฉันคงไม่ทำแบบนั้นหรอก
‎สวัสดีครับ อาจารย์
‎และสวัสดีคุณด้วยครับ
‎ฉันจะต้องจ้างครูภาษาโปแลนด์คนใหม่ซะแล้ว
‎รู้ไหมว่าหาคนมาทำงานที่โรงเรียนนี้ยากแค่ไหน
‎เหมือนล่อเด็กเล็กๆ เข้ามาน่ะ
‎พอจะพูดได้ว่าฉันมีลูกแมวที่ชั้นใต้ดิน
‎แล้วเปิดประตูทิ้งไว้
‎กระดาษโน้ตของชิมอน…
‎จะมีประโยชน์อะไร
‎ฉันเคยอุตส่าห์พยายาม
‎ที่นี่สร้างมาเพื่อเป็นโรงเรียนระดับโลก
‎ฮุสซาร์สของโซเบียสกี สู้ๆ ฮุสซาร์ส
‎ทุนการศึกษา… พนักงานที่เก่งขึ้น…
‎แล้วเราจบลงที่ไหน ไปไม่ถึงไหนเลย ทำไมล่ะ
‎เพราะพวกเขาอยากเล่นยา ‎และเอากันในห้องน้ำมากกว่า
‎พวกเขาก็เลยได้โรงเรียนที่ต้องการ
‎แต่ยังไงนี่ก็เป็นความสำเร็จไม่ใช่เหรอ
‎ฉันจะจัดการนายให้สิ้นซาก รู้ไหม
‎อ้อ ชิมอนก็พูดแบบเดียวกันเป๊ะเลย
‎- เย็นไว้ ‎- อย่ายุ่งกับฉัน
‎- อ้อ เอาละนะ ‎- ช่างเถอะ
‎ฉันยังใส่ของที่ระลึกที่เขาทิ้งไว้ให้ด้วย
‎แม่งเอ๊ย เหมือนจะไม่เดินนะ
‎ไม่เป็นไร ถึงเวลาของนายแล้วละ
‎ไม่
‎แล้วนายเป็นใครวะ
‎มานี่ ไอ้รัสเซีย เข้ามาเลยๆ
‎ชอบไหมล่ะ แมมมอธ
‎แมมมอธน้อย มัวแต่ดูอะไรอยู่เล่า
‎ฉันมาจากยูเครนต่างหาก
‎ยูเครนจงเจริญ
‎กอนโซ พาเขาไปที่กระจก
‎ดอกนี้ทำเพื่อเอมิเลีย ไอ้เด็กอ่อนหัด
‎- นายต่อยเหมือนผู้หญิงเลย ‎- คงรู้จักแต่ผู้หญิงประหลาดๆ ละสิ
‎สายไฟของนายสั้นไปเหรอ
‎จัดมาเลย
‎เส้าหลินหรือหน่วยรบพิเศษ นายมาจากไหนกัน
‎มาจากรับก้า ซโดรย
‎- อะไรนะ ‎- เมืองตากอากาศที่สวยงามไง
‎คามิล
‎เขาดูช็อกไปนิดนึงนะ
‎ดาเมียน นายยังคงไม่เข้าใจใช่ไหม
‎เด็กผู้หญิงนั่นนอนโคม่าอยู่ก็เพราะนาย
‎อิกชอเร็กตายก็เพราะนายเหมือนกัน
‎อยากให้เธอเป็นเหยื่อรายต่อไปหรือไง ถอยไป
‎มาคิดดูแล้วฉันเริ่มชอบนาย ‎ตอนที่จ้างนายเข้ามานะ
‎นึกว่าฉันเป็นผู้สมัครคนเดียวซะอีก
‎ใช่ นั่นก็เหมือนกัน
‎ฉันทำได้ดีหรือเปล่า เมื่อกี้คุณเห็นไหม
‎นายมันกระจอกเกินไปสำหรับฉัน
‎เข้าใจไหม
‎ไม่มีค่าอะไรสำหรับฉันเลย
‎- ไปตายซะ ‎- มานี่
‎เร็วสิ
‎- อะไรอีกล่ะทีนี้ ‎- ไม่รู้สิ
‎ปล่อยฉันนะ
‎- หยุดดิ้นซะที ‎- ก็ได้ๆ
‎- พวก นายดูไม่จืดเลย ไตตัส ‎- หยุดพูด
‎ใช่ เธอก็เหมือนกัน ‎เธอกับพวกสาวๆ สู้กันกระจายเลย
‎มันสมควรโดนแล้ว
‎ถ้าไม่ได้เธอนะ…
‎ฉันว่าเขาอยากให้เธอเก็บไว้นะ
‎คามิล
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย