Taleplerde yüzde 14,2 artış var.
Rahat ol, ben hallediyorum.
Altın çocuğumuz da buradaymış.
-Merhaba. -Ellerini göreyim Jiu Jitsu.
Havalı yeni ceketimi görmüş müydün?
Rüzgâra dayanıklı ama nefes alan deri terletmiyor.
-Çok güzel. -Patron bekliyor.
-Jiu Jitsu! -Vay canına.
Nasılsın?
Patron, yeni arabamı gördün mü? Sekiz silindir, 500 beygir.
-Dolaşmak ister misin? -Belki sonra.
Benim için çalışmak iyi kazandırıyor mu?
Şikâyetim yok.
Bu benim mal mı?
Evet, senin. Neden bu kadar gerginsin?
Patron, konuşmak istersen bana uyar.
Aslında istiyorum.
Şimdi…
Ekibimde bir ispiyoncu var gibi görünüyor.
Siki tuttu. Kim olduğu belli mi?
Evet. En iyi adamım. Hırslı, zeki bir piç kurusu.
Spor giyiniyor.
Ama şık.
Sence ben miyim?
Damian Nowicki.
Aynasızlar da sana Jiu Jitsu demeyi seviyor.
Ölünün arkasından ya iyi konuşuruz ya da hiç konuşmayız.
İkincisini tercih ederim.
-Geber köpek! -Cesedimi çiğnemen lazım.
Tutuklusun.
Yaşadığın yeri buldum.
Karınla yaşadığın yeri.
Karolina.
Güzel kadın.
DERS PLANI
BİR YIL SONRA
-Hanımlar ve beyler, günaydın. -Günaydın.
Hiç zaman kaybetmeyelim.
Önce yoklama alalım. El kaldırmayanlar yok sayılacaktır.
Paula.
Paula burada. Lyosha.
-Buradayım. -Burada.
Jasiek.
Yine mi yok?
Bu hiç iyi değil. Üst üste iki derse gelmedi.
Artık pek umurunda değil.
Bay Makowiecki, Jasiek uyuşturucu kullanıyor.
Dostum.
Çok kullanıyor.
Onlarla birlikte köprü altında mıydı?
Harry, Kamil ve ben ona yardım etmeyi denedik.
-Ne boktan bir şey olduğunu anlattım. -O yine de kafayı buldu.
Artık hiçbir şey dinlemiyor.
Annesi arıyor.
Aç bakalım.
Alo.
Merhaba dostum.
Eski dostunu ne geri arıyor ne de kapıyı açıyorsun.
Evde olduğunu biliyorum. Ayak seslerini ve televizyonu duydum.
Tamam, kulağa tuhaf geldiğini biliyorum ama uzun süredir görüşmedik.
Yemeğe gel, tamam mı?
Burada durum berbat.
Yardımın gerekiyor.
Okuldaki ilk kurban Jasiek değildi.
Bu sadece buz dağının görünen kısmı.
Güvenlik sürekli çocukların üstünü arıyor. Fentanil, dezomorfin
ve amfetamin tarzı uyuşturucular buluyorlar.
Hepsini bir çete satıyor.
Göz önünde yapıyorlar.
Okulda çete mi var?
Bir grup çocuk işte. Son sınıflar.
Bırak, biz yarın toplarız.
Ben yatıyorum.
Daha sık gel, tamam mı?
Elimden geleni yaparım.
Asıl soru, kim tedarik ediyor?
Bir grup çocuğun böyle bir operasyonu yapabileceğine inanmıyorum.
O kadar kolay ve ucuz değil.
Para lazım. Laboratuvar lazım. Prosedürleri bilmen lazım.
Söylesene. Soruşturmayı sen mi yürütüyorsun?
Sanırım yerini biliyorum.
Malı bulduğumda da kimin olduğunu öğrenirim.
Ela haklı. İşi bilenlere bırak, tamam mı?
Tamam.
Sen bu işleri biliyorsun.
Yardım edecek misin?
Oraya benimle gelir misin?
Yapamam. Meşgulüm.
Neyle meşgulsün?
İçmekle mi?
Hiç uğraşma kardeşim. Zaten bir şey değiştiremezsin.
Kendime bile faydam yokken sana nasıl yardım edeyim?
-Onu geri ver. -Ne? Bunu mu?
Alsana.
Yanlış karar.
Göt!
Geri ver demiştim.
Biraz serinle ufaklık.
Nerede kalmıştık?
Şu viskiyi alayım.
Gördüklerim hoşuma gitmedi.
Sadece alışveriş yapmak istemiştim.
-Ne? -Bence yeterince içmişsin.
Yine de karaciğer senin kardeşim.
DEPO 30A
Polis, fentanil ürettiği iddia edilen bir kişinin cesedini buldu.
Ciddi bağımlılık yapan bu uyuşturucu
Polonya okullarında son aylarda çok yaygınlaşmaya başladı.
Teyit edilmemiş raporlara göre uyuşturucuyu üreten adam
kendi laboratuvarında intihar etti.
Özellikle muhabirimizin uyuşturucuyu
Jan Sobieski Lisesi'nden eski bir tarih öretmeni olan
Szymon M'in ürettiğini öğrenmesi ilgi çekiciydi.
İntihar etme kararının arkasında
geçtiğimiz günlerde ölen öğrencisi olduğu varsayılıyor.
Szymon M'in evine mi gidiyorsunuz? Tanışıyor muydunuz?
Yasa dışı faaliyetlerini biliyor muydunuz?
Tanınmış bir tarih öğretmeni nasıl gençleri…
Damian.
…zehirleyip hayatlarını mahvetti?
Lütfen bu konuda yorum yapar mısınız?
Onlar Szymon'un…
-Bunu onun yaptığını… -Biliyorum.
Torbacı bir baban olması harika değil mi?
Onu rahat bırak. Bırak.
Damian.
-Az önce bir polis memuruna saldırdı. -Kimseye saldırdığı yok.
Sadece şokta. Onu rahat bırak. Babası öldü.
Bırak onu.
Çanta hediye.
İşe yarayacak, değil mi?
Evet.
Kimse burnunu sokmaya kalkmazsa.
O zaman işe yaramaz.
Görüşmedik ve ben buraya gelmedim.
-İş için mi geldiniz? -Evet, doğru.
Müdür sizi birazdan görecek.
Çok aday olup olmadığını biliyor musunuz?
Aday mı?
Beni güldürmeyin. Adaymış.
Bu işe birinin başvurması bile mucize.
Diğer okullarda da açık kadrolar var. Daha iyi okullarda.
Genç ve yakışıklı bir adamsınız. Neden başınıza dert alıyorsunuz?
-Siz o musunuz? Bu kadar çabuk mu? -Sanırım.
-Harika. Hoş geldiniz. Leszek Zamoyski. -Damian Nowicki. Merhaba.
Günaydın.
Krysia size bizimle ilgili güzel şeyler anlattı mı?
Bazıları okulumuz hakkında kötü şeyler söylemeyi seviyor.
Haksızlar da demiyorum. Her dedikodunun bir gerçeklik payı vardır
ama kendimizi bunlara kaptırmayalım.
Her şey yolunda mı?
Sıkıntılar yaşadığımız doğru.
Yani uyuşturucularla ilgili sıkıntılar yaşamıştık
ama bu bokun, öyle diyorlar, üreticisi öldüğü için
sıkıntılar bitecek.
Bir güvenlik firmasıyla anlaştım. Belki duymuşsunuzdur.
Chmielski ve ekibi.
Sektörün en iyisi.
Onları tavsiye ettiler. Yani burada güvendesiniz.
Yardımcım Agata Kierska geldi.
Ana dilimizin yıldızı. Lehçe öğretmenimiz.
Sadece Agata diyebilirsiniz.
Damian, merhaba.
Damian tarih derslerine girecek.
Öyle mi? Olanlara rağmen…
Lütfen onu korkutma. Köprünün altından çok su aktı.
Ne zaman başlayabilirim?
İşte böyle olmalı Damian.
Yarın başla. Yeni bir program yaparız.
Aramıza hoş geldin ve saldır Hussar!
Saldır Hussar!
Diğer adam gibi, değil mi?
Cos, sana ulaşmaya çalıştım çünkü sandım ki…
Sana uğrayabileceğimi düşündüm.
Senin eve.
Yani…
…bu gece.
Onluk, al bakalım.
En azından bunlar canlı.
Onu yerine koy.
Sen kimsin?
Çocuk saygıyı hak ediyor. Onu yerine koy.
Duydunuz mu?
Mamut! Bizimle takılmak istiyor musun?
Sakin olun.
Sakin. Müdürün odasına.
Hadi.
Onu yerine koy ya da onunla git.
Chmielski, şakadan anlamaz mısın?
-Sen kimsin? -Damian.
-Gazeteci misin? -Merhaba.
Yeni tarih öğretmenimiz.
Merhaba.
Gel, sana etrafı gezdireyim.
Sizinle tanışmak güzeldi profesör!
Jasiek çok iyi bir çocuktu.
Anlaşılan sorunlarıyla baş edememiş.
Sonra da Szymon'un ürettiği ortaya çıktı.
Makowiecki. Yerine geldiğin tarih öğretmeni.
Oğlu Kamil'in dersine gireceksin.
Bugün de derse gelmeyecek.
Okula dönebilmek için biraz daha zamana ihtiyacı var.
Millet, yeni tarih öğretmenimiz Damian Nowicki'yle tanışın.
-Edyta Mazur. -Merhaba.
Cesur bir adamsın.
Zorlu işleri seviyorsun. Witek.
Julia.
Damian, merhaba.
-Gidelim. -Memnun oldum.
Stefan, gel de Damian'la tanış. Szymon'un yerine geçiyor.
Şunu tutsana.
Canın cehenneme.
-Wojtek! -Özür dilerim.
Sürpriz sınav yaptığımda görüşürüz.
Günaydın.
-Buranın nasıl olduğunu görüyor musun? -Olağan dışı bir şey yok.
Ben o kadar emin olmazdım.
Beni takip et de sınıfını göstereyim.
Ben hepsini alırım.
Olur tabii. N'aber?
Burada Polonya'nın en kötü liselerinden biri olduğumuz yazıyor.
Harika. Duydunuz mu? Aferin.
Standartlarımızı koruyoruz, değil mi?
Dersten sonra alırsın.
-Benim telefonumdu. -Çok özür dilerim.
Vay be, hemen başkasını bulmuşlar.
Cidden bulmuşlar.
Benim adım Damian Nowicki, tarih dersinize ben gireceğim.
Şunu tutabilir misin?
Siz de önceki adam gibi uyuşturucu baronu musunuz?
Bunu söylediğin için Kamil seni öldürür.
Öncelikle Makowiecki uyuşturucu baronu falan değildi.
Önceki öğretmeninizle nerede kaldınız?
Seni çizdim.
-Birinci Zygmunt. -Zygmunt babandır.
-Kaçıncı yüzyıl? Bilen var mı? -16'ncı yüzyıl efendim.
Bırak! Yapamam dedim! Hiç belli olmaz.
Merhaba! Beyler! Her şey yolunda mı?
Kesinlikle efendim.
Her şey yolunda.
Öyle mi? Peki arkadaşın ne diyor?
Arkadaşım ne diyor?
Evet, her şey yolunda.
Kurbağa dostumdur. Şakalaşıyoruz.
Dostun kaç yaşında?
Senin yerin bu sınıf mı?
Çoktan gitmeliydi.
-Okulu üç yıl önce bıraktı. -Kapa çeneni!
Sizinle bir süre burada oturacağım.
Tarihi çok severim.
Dokunaklı bir hikâye. Kaybol!
-Beni dışarı çıkar. -Kurbağa!
Kaç kere söyleyeceğiz?
-Kurbağa. -Lütfen dışarı çıkarın.
Koşar adım.
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Yine de evine geleyim mi?
Üstünü kontrol et ve bir şey varsa karakola götür.
-Tamam patron. -Sonra görüşürüz profesör!
Hâlâ burada mısın?
Evet. Bu kitaba pek aşina değilim.
Derslerden önce not alayım dedim.
Bakabilir miyim?
ÖN SÖZ
YENİ ÇAĞ
Ne düşünüyorsun?
Bolca resim ve çizim var.
Gençler bu tarz şeyleri sever, o yüzden kitap gayet uygun.
İlk günün nasıl geçti?
Eski öğrencimizle karşılaştığını duydum.
Ne diyebilirim ki?
Günümüz çocukları otoriteyi umursamıyor.
Daha fazla rahatsız etmeyeyim. İyi akşamlar.
Profesör.
Bunu mu arıyorsun?
Acemi hatası.
Okul çalışanları yer altı otoparkını kullanıyor.
Orası daha güvenli.
Bu kadar güzel bir Lehçe öğretmeni akşam vakti yalnız mı? Bam!
Bayan Agata, itiraf etmeliyim ki pek iyi davranmadınız.
O yüzden şu anda rahat olmalıyım. Bu kadar güzel bir öğretmen yalnız başına.
Kımıldama.
-İmdat! -Kapa çeneni! Kapa çeneni dedim!
Kurbağa!
Hanımefendi bugün sana veda etmişti, değil mi?
Ne olmuş? Beni mi döveceksin? Sen mi? Cılız bir tarih öğretmeni mi?
Bir dakikaya tarih olacaksın.
Dikkat et!
Geçti.
Kahretsin.
Damian.
Bu da neydi böyle?
Vay be.
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Sadece hobi.
Kendinden bahsetmeyi sevmiyorsun, değil mi?
Bu yeterli. Teşekkür ederim.
Önümde dur.
Böyle bir durumdan nasıl kurtulacağını göstereyim.
Tamam mı?
Seni tuttuğu gibi.
Dur, böyle miydi? İki elinle böyle tut.
Adamın midesine vur.
Bu işe yaramazsa bir tane de suratına yapıştır.
Bu eli tut. Bacaklarını kullanarak eğil.
Harika. Şimdi arkama çevir. Süper.
Şimdi ittir
ve kaç. Kolay mı?
-Tamam. Sağ ol. -Damian.
Yaptığının karşılığını verebilir miyim?
Beni eve bırakabilir misin? Lastiklerimi delmişler.
Hayır, lütfen! Hayır!
Hayır!
-Kapa çeneni! -Çocuklar! Çocuklar, hayır!
Hayır!
Jaro! Dostum!
Anlamıyor musun? Hiç gelirim yok!
Ne yapsaydım? Para kazanmalıyım. Biraz mal kalmıştı ve…
Dostum mu?
Derdini başkasına anlat.
Ne?
Jaro! Bunu çözebiliriz!
Hadi, dur! Hayır! Jaro, beni öldürecek!
Kapa çeneni!
Lütfen! Patron, yapma! Özür dilerim!
Niyetim öyle yapmak değildi! Lütfen!
Gerçekten! Lütfen. Bir daha asla olmayacak!
Yalvarırım.
Bugün az kalsın yakalanıyordun.
Üstümde bir şey yoktu. O kadar aptal değilim.
Fazladan para kazanmak istedim. Patron, lütfen.
Tekrar olmayacak, söz veriyorum.
Bırakın beni! Lütfen! Lütfen bırakın beni. Patron! Sana yalvarıyorum.
Lütfen beni bırak. Yalvarırım!
Diğerlerine ibret olacaksın.
-Hayır! -Mamut yapsın!
-Hayır! -Yapabileceklerini göstersin.
Sessiz ol pislik.
Tek seferde düzgünce yap.
Hayır!
Yap!
Hayır! Lütfen beni bırakın.
Evet?
-Yapabilirsin. -Mamut.
Tamam Mamut.
-Bizimle takılmak istiyor musun? -İstiyorum.
-Emirlere uyacak mısın? -Uyacağım.
Şef, arabamı nereye götürüyorsun?
-Bakar mısın? -Bir dakika bekle.
Lastiklerini tamir etmeye.
-Bunu yapmanı kim söyledi? -Müdür.
Sağ ol.
Bu… Bu çok fenaydı.
Vay be.
Bakın! Kahramanımız geldi!
Damian.
Herkese merhaba.
Dinle, arabamdan haberin var mı?
Kafana takma. Dersler bitmeden yepyeni hâlde geri alacaksın.
Sevgili Agata'mızı kurtardın. En azından böyle teşekkür edeyim.
Bir şey yapılmalıydı, değil mi?
Saldır Hussar!
-Damian. -Geri sarsana.
Onları çok kolay halletmişsin. Kimsin sen?
TARİH
Evet. Ortaklar.
Daha yükseğe!
Tanrım.
-Hop! -Başaramadın.
Chuck Norris gibisin. Neredeyse.
Jagiellon Hanedanı'na dönelim. Makak! Sırana geç Makak.
Önce bunu açıklar mısınız?
Derste telefonla ilgili ne demiştim?
Katil misiniz?
Notlarınızı yükseltmezseniz olabilirim.
MMA'de dövüşebilir misiniz?
Evet. Karate gibi bir şey mi?
Kaç şınav çekebiliyorsunuz?
-Kung fu mu? -Yumruk, yumruk ve kroşe mi?
Taekwondo mu? Aikido mu? Yoksa Krav Maga mı?
İyi bir savaşçı tüm dövüş tarzlarından ilham alır.
Rakibine ve çevreye uyum sağlamaya çalışır.
Kaba dökülmüş su gibidir.
-Bu kimin sözü? -Bruce Lee mi?
-Doğru. -İnternet.
Ben gerçek bir kavgayı kastediyorum. Tamam mı?
Yani gerçek bir dövüş.
Peki neden dövüş başlatmak isteyesin ki?
Ne demek neden?
Hak edenlere dersini vermek için.
-Peki bu konuda başarılı mısın? -Genel olarak konuşursak kötü değilim.
Göstermeyi tercih ederim.
Kazanırsan final sınavı yok.
Harry!
Hazır mısın? İyiydi.
-Hadi! -Yapabilirsin!
Hadi! A istiyorum!
Arkandayım. Hadi.
İyi misin?
Harry, beceremiyorsun.
İşini bitir Harry!
Hadi!
Odaklan!
-Sen bir Hussar'sın! -Hadi! Dövüş!
-Hadi! -Dövüş!
Hadi Harry! Yapabilirsin!
-Hadi! -Yetmez! Hadi!
-Hadi! -Yap şunu!
Hadi! Durma!
Hadi! Şimdi!
-Hadi! -Yeter mi?
Tamam, kalk bakalım.
İşte ruh budur! Aferin!
Birkaç teknik öğrenirsen tamamdır.
-Yine de biraz tarih öğreneceksin. -Makak!
Kamil!
Dostum, etkilendim.
Kamil.
Kamil, ona tuzak kurduklarını biliyorum.
Cidden mi? Bunu tek başına mı çözdün?
Kanıtlamak istiyorum.
Yardımını istedi ve hayır dedin!
Şimdi de hava mı atıyorsun?
Babamın sana ihtiyacı varken neredeydin?
-Haklısın. -Yardımını geri çevirdin!
Sen olmasan hâlâ hayatta olurdu!
Hepsi senin hatan!
Biliyorum!
Bunu her gün düşünmediğimi mi sanıyorsun?
Tıpkı onun gibisin, biliyor musun?
O da senin gibi kaybetmekten nefret ederdi.
Bilardo oynadığımızda
o kadar sinirlenirdi ki kötü oynamayı öğrenmek zorunda kaldım.
Ne dediğimi biliyorsun.
Eskiden oynardınız.
Zavallı.
Evet, zavallı.
Her hafta Champions'a giderdik.
Bir yıldan uzun süre.
Her hafta kazanmalıydı
yoksa barmene çıkma teklif edecek cesareti bulamazdı.
Onunla çıkmayı kabul edene kadar.
Ebeveynlerimin nasıl tanıştığını biliyorum.
Anlıyor musun?
Sen onun azmiyle var oldun.
Oraya da o işi bitirmek için gitti.
Burada ne işin var?
Tarihçi falan değilsin.
İyi dedin
ama lütfen bu bilgiyi başkasıyla paylaşmamaya çalış.
Neden?
Masum olduğunu kanıtlamak istiyorum.
Babam öldü. Onun için artık çok geç.
Sen ve arkadaşların hayattasınız.
Burada olma sebebimi bu yüzden kimse bilmemeli, tamam mı? Yardım edecek misin?
Kendime bile faydam yokken sana nasıl yardım edeyim?
Zamoyski uğraşmış.
Öyle görünüyor, evet.
İşteki ikinci günün nasıl geçti?
Epey takipçi kazandığını duydum.
Evet. Maalesef tarihe pek ilgileri yok.
Eninde sonunda o da olur.
Sanmıyorum.
Bira içmek ister misin? Yakında bir bar var.
Ödevlere bakarız. Sohbet ederiz.
-Bu kimin ödevi? -Emilia'nın.
Onu tek başına büyüten babasını yazmış.
Şöyle demiş,
"Fentanil bağımlılığım sırasında bana yardım etti.
Ona küfredip çok kötü davrandığımda bile
hiç vazgeçmedi."
Sonra da onlar için çok çalışmasının
ne kadar kıymetli olduğundan bahsetmiş.
Ne iş yapıyor?
Atölyesi var.
Anahtarcılık yapıyor, bıçak biliyor, saat tamiri yapıyor.
O tarz şeyler.
Elin nasıl oldu?
-İyi. -Bakayım.
Of.
Ne derler bilirsin. "Düğünden önce iyileşir."
Kimin düğünü? Evlenmeyi mi düşünüyorsun?
Hayır, kalsın.
Hayır, yapma.
Birer bira daha alacağım, olur mu?
Tamam.
Hadi Marian!
Lezbiyenler.
Kadınlarla bir sıkıntın mı var?
-Bunu konuşmaya ne dersin? -Ne?
Senin derdin ne ufaklık?
-Akşam yemeğinde ne yedin, işkembe mi? -İşkembe.
Biraz kilo vermem lazım.
Daha ister misin?
Ellerini daha yukarıda tut.
Hadi.
Yukarıda tut demiştim.
Dikkat et.
Tüm ödevleri aldın mı?
Bu hâldeyken bakabilecek misin?
Evet çünkü birileri
C+ yerine B alabilir.
Evet, felaket olurdu.
Ama haklısın. Biraz ayılmalıyım.
Çay iyi gelir.
Bu bir davet miydi?
Evet, bir fincan çay daveti.
Şarap ister misin?
-Evet. -Getireyim.
Kapıyı kilitlemiyor muyuz?
Neden? Yanında güvendeyim.
Yanında güvendeyim.
Karınla yaşadığın yeri.
Karolina.
-Bırak! -Neden?
Kiminle takıldığımı biliyor musun?
Bize bulaşma!
Öyle mi? Şu an ne yapıyorum sanıyorsun?
Yerin burası değil. Sende onlarda olmayan bir şey var. Mantık.
Seni kullanıyorlar. İşler kötüye giderse seni tek başına bırakırlar. Bana güven.
-Siktir git! -Onu yapmaya çalıştım.
Malı nereden alıyorlar ve kim üretiyor?
Dostum, anlamıyor musun? Sana hiçbir şey söyleyemem!
Justyna, merhaba.
Ne oldu?
-Yok bir şey. Her şey yolunda. -Öyle mi?
-Bir şey mi alıyorsun? -Sana ne?
Ellerini göster.
Neden dırdır ediyorsun? Uçmayı mı özledin?
O konuda yardım edebilirim. Bir gülüşün yeter.
Justyna.
Justyna, sana yalvarıyorum.
Bir hafta uyuşturucu alacaksın.
Sonra istemeyeceksin ama ihtiyacın olacak.
Bu adam da hayatının en önemli insanı hâline gelecek.
-Kapa çeneni. -İstediğin gerçekten bu mu?
Emilia, bir sorun mu var?
-Hayır. Justyna'yla konuşuyorum. Neden? -Neden bu kadar duygusalsın?
Kimse kimseyi bir şey yapmaya zorlamıyor.
-Değil mi Bigos? -Evet.
Gördün mü?
İnsanları bağımlılığa itip
kimsenin kimseye zorla bir şey yaptırmadığını mı söylüyorsun?
Git koşu yap.
Dinlen.
Bunlar sağlıklı şeyler, değil mi?
Siktir git.
Bana dokunma!
Dokunma! Duydun mu?
-Onu rahat bırakın! -Kapa çeneni!
Bana mı diyorsun?
Küçük Kamil.
Bunu yapma. Annenin senden başka kimsesi kalmadı.
Sırada kim var?
Sen mi?
Başka sorunu olan var mı?
Gelin bakalım!
Tahmin etmiştim.
Makak. Topu gönder.
Kapayın çenenizi!
Çok özür dilerim. Bu tarafa geliyor.
Merhaba.
-Zamoyski yeni sınıf defterini anlattı mı? -Ne?
İnternette olacakmış.
Yardıma ihtiyacın olursa bilgisayar öğretmeni Witek Mróz'a sor.
Sana anlatır.
-Tamam. -Agata!
Görüşürüz.
Bir doz tarihe daha hazır mısınız?
Tahta neden silinmedi? Nöbetçi öğrenci nerede? Harry nerede?
Geç kaldınız.
Ne olduğunu anlatın bakalım.
Konuşacak bir şey yok.
Konuşacak çok şey var Harry.
Bunu kim yaptı?
-Kamil. -Ayağım takıldı ve düştüm.
Kimin üstüne düştün? Çetenin mi?
-Ne olduğunu söyleyecek misiniz? -Size konuşması kolay. Dayağı biz yiyoruz.
-Siz onlardan fazlasınız. -Ne olmuş yani? Berbatız.
Öyle düşünürseniz öyle olursunuz.
Bu durumdan çok memnun olmadığınızı ve artık berbat olmayı
istemediğinizi farz edelim.
Böyle düşünmeyi bırakmalısınız.
Tarih öğretmeni misiniz yoksa yaşam koçu mu?
Onlardan korkmadığınızı görmeliler.
Gerçekten harika bir tavsiye.
Onlar daha güçlü.
Siz de daha akıllı olun.
Daha hızlı olun.
Daha iyi hazırlanın.
Uyum sağlayın.
Su gibi Harry.
Su gibiymiş. Bu konuda bize yardım edebilir misiniz?
Pekâlâ.
Ama bir şartım var.
Burası sizin dövüş okulunuz falan mı?
Sayılır. Belli olmuyor mu?
Matları şuraya, bench sehpalarını duvarın önüne koyarız.
Arkaya da soyunma odasını. Gereken her şey var.
Hayal gücünüz iyiymiş.
Tabii. Antrenmanlara da iki yıla başlarız.
Hayır, üzgünüm. Kusura bakmayın çocuklar ama ben bunun için gelmedim.
Bu ne böyle?
Ne yapalım? Jarek'in çetesini tadilatla mı yok edelim?
Kusura bakmayın efendim ama bu çok ezikçe.
Sizi burada zorla tutan yok.
Buranın potansiyeli var.
Ne zaman başlıyoruz?
Hey. Franek!
Bu sınavda çıkacak.
Ne yaptığınızı görüyorum.
-Defolup gidelim buradan! -Polis!
Dur.
Kızlar, hadi ama. Gitmeyin.
Tarih öğretmeni konusunda şansımız yaver gitmiyor.
Szymon tam bir baş belasıydı ama bu adam…
Migren mi?
Müşterileri kaçırıyor.
Bigos'la Jock'a ne oldu?
Nowicki adreslerini öğrenip
teslimat sırasında polisleri aramış.
Avukat tutup çenelerini kapatacaklar
ama para kaybettik.
Çok para.
Biri bunun icabına bakmalı.
-Arigato sensei. -Çocuklar. Bekleyin.
Görüşürüz. Bugün iyi çalıştık.
Dikkatli ol.
Gençler, mata basmadan önce ayakkabılarınızı silin.
Isınmanız bitti mi? Antrenmana başlayabilir miyiz?
Siktir!
Duş kazası mı?
Müthiş bir partiyi kaçırdın.
Yine de ne zaman istersen uğra.
Nowicki gayet iyi görünüyor.
Sizin aksinize.
O sıradan bir öğretmen değil.
Günümüzde bir adamı mahvetmenin daha iyi yolları var.
Günaydın!
Ne istiyorsunuz?
Bir saatin tamiri konusunda konuşmak.
Bunu kabul edemem. Çok işim var.
Sonra küçük işletmeler batınca insanlar şaşırıyor.
Lütfen gidin.
Sizi burada görmek istemiyorum.
Siz torbacı ve haydutsunuz.
Emilka'yı o pisliğe siz bulaştırdınız.
Öyle mi?
Ben de çok hoşuna gittiğini düşünüyordum.
Defolun yoksa polisi ararım!
Baba, dur!
Baba! Baba, lütfen!
Dur.
Onlarla ben konuşayım.
Tamam mı?
Arkada bekliyorum.
Ne istiyorsun?
Saatimi tamir ettirmek.
Bakabilir misin?
Al.
Eskiden tik tak diye ses çıkarıyordu
ama artık çalışmıyor.
SZYMON'A 18'İNCİ YAŞ GÜNÜ HEDİYESİ
Makowiecki'nin saati.
Babacığını seviyor musun?
Katiller.
Beni iyi dinle.
Hayır, kaldırma gücü gayet iyi. Yükü doğru hesaplayamadılar.
-Fiziği dikkate alıp hesaplasalardı… -Kusura bakma.
-Sorunsuz kaldırırlardı. -Profesöre bak.
Damian.
Emilia'nın bize söylediğine göre
yaptığın şey…
Yani
dövüş okulunda yalnızken onu taciz etmişsin.
Bunu kafam almıyor. Ne söyleyeceksin?
Emilia.
Yaptığını biliyorsun, yalan söyleme.
Sana yalvardım
ama pis ellerini zorla…
Okulu terk edeceksin ve seni açığa alacağım.
Olay aydınlanana kadar.
Güvenlik seni dışarı çıkaracak.
Hiç anlamıyorum.
Hey.
Kamil. Bırak!
Sana güvendim! Anlamıyor musun?
-Sakin ol. -Sana güvendim!
Sen ne yaptın?
Yalan söylüyorlar.
Durma, konuş! Bu konuda çok iyisin!
-Hoşça kal profesör. -Elveda! Bu sana girsin!
Güzel, değil mi?
Yapmak zorundaydım.
Bana Makowiecki'nin saatini gösterdiler.
Babamı öldürmeyle tehdit ettiler.
Öyle yani.
Hayatını benim yüzümden mahvetmek mi istiyorsun?
Hepsi benim hatam.
Ver şunu.
Veremem.
Damian.
Emilka!
Tanrım.
Defol! Kızımı rahat bırak!
Önce onu mahvetmeye çalıştın, şimdi de gözünü korkutmaya mı geldin?
-Defol git buradan! -Dur.
Defol!
Güzel kızım.
Neden güzel yavrum?
İyi günler profesör.
İşi bitirmeye mi geldin?
Yap.
Kurbağa.
Cuma gecesi yapacak daha iyi işlerim var.
O zaman neden geldin?
Seni öpüp prense dönüştürmek için.
Chmielski için çalıştın. Uyuşturucu okula nasıl geldi?
Hâlimi görüyor musun?
Sence neden bu hâldeyim?
Bir gram fazla satmak istediğim için.
Dokunaklı bir hikâye.
Bak.
Görüyor musun, görmüyor musun?
Bir kurbanın gözleri.
Av olmuş bir hayvanın.
Hayatını kurban olarak mı geçireceksin?
Bunu değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Uyuşturucu okula nasıl getiriliyor?
Sana bir haberim var.
Dışarıdan getirilmiyor.
Agata!
-Diyecek bir şeyim yok. -Ne düşündüğünü biliyorum
-ama beni dinler misin? -Biliyor musun? Bilsen buraya gelmezdin.
Sadece insanları mı döversin?
Gitmezsen polisi ararım.
Uyuşturucunun nerede üretildiğini biliyorum.
Arıyorum.
Dandik telefon.
YEMEK HİZMETİ
Hey!
Kıpırdama.
-Polisi aradık. -Acıyı seviyorsan iş değişir.
Alışırsınız.
Özellikle başkasının canını yakınca.
Ne kadar cesursun görelim.
Çok saçma.
Agata.
Lütfen konuşmama izin ver.
Anahtarları ben aldım. Başka seçeneğim yoktu. Beni dinle.
Uyuşturucu okulda üretiliyor. Idziorek üretiyor.
Çete, yemek firmasıyla çalışıyor.
Foodie Max'le mi? Bu saçmalık.
-Bu ne? Hiçbir şey görünmüyor. -Bu yüzden sağlam kanıtım yok dedim.
Bu yüzden polis yerine size geldim.
Bana inanacağınızı umuyordum.
Melisa çayınız efendim.
-Bayan Krysia. -Evet?
Stefan Idziorek'i ve güvenliği arayın.
Bunu çoktan yaptım.
Bay Nowicki'nin iddiasına göre
çeteyle çalışıp
fentinil denen şeyi üretiyormuşsunuz.
Fentanil.
Evet, onu kastettim. Teşekkürler.
Yeni üretilmiş uyuşturucuları okulun kimya laboratuvarından
Foodie Max kamyonetine taşıdığınızı iddia ediyor.
O gece seni gördüm.
Sana diyorum.
Çünkü oradaydım.
Çünkü temizlik yapmam gerekiyordu.
Her şeyin temizlenmesi gerekiyordu.
Bay Idziorek'e yardım ettim.
Bunu zaten okula bildirmiştik.
Oradaydık.
Kesinlikle.
Damian, uyuşturuculardan hepimiz bıktık usandık
ama kendini biraz kaptırmış olabilirsin.
Makowiecki.
Doğru. Uyuşturucuyu Szymon Makowiecki üretiyordu.
Kes lan sesini.
-Ona tuzak kurduğunuzu biliyorum. -Bir sapığa göre büyük laf.
Durun! Sakin olun! Onu dışarı çıkarın.
Kendim çıkarım.
Tatlım.
Bebeğim, ziyaretçin var.
Kendimden çok utanıyorum.
Yanlış bir şey yapmadın.
Utanması gereken kişi Nowicki.
Sen masumsun.
Değil mi?
Sadece insanları mı döversin? Gitmezsen polisi ararım.
Artık çok geç.
Uyuşturucuyu Szymon Makowiecki üretiyordu.
Yardımını istedi ve geri çevirdin!
Sen olmasan hâlâ hayatta olurdu!
Burada durum berbat. Yardımın gerekiyor.
Damian.
Emilka'yla konuştum.
Özür dilerim.
Bana kızgın olmalısın.
Belki. Belki de kızgın olmalıyım.
Ne bu?
En ucuz viski. Berbat, değil mi?
Çok severim.
Okul güvenlik görüntüleri mi?
Evet ama oynanmış.
Bir şey yok.
İşlerinde iyiler.
Okuldan önceki işin neydi?
Polistim.
Bir uyuşturucu şebekesi üzerinde çalışıyordum
ama o zaman devlet desteğim vardı.
En azından ben öyle sanıyordum.
Aptalın teki veri tabanı güvenliğini sağlayamadı ve Karolina'yı buldular.
Karımı.
Onu kurtarmaya gittim ama geç kalmıştım.
Peki ya çete?
Artık yok.
Chmielski ve Idziorek gibi adamlar olduktan sonra ne fark eder ki?
Okulumuza bu yüzden mi geldin?
Szymon arkadaşımdı.
Kimin yaptığını bulup intikam almak için işe başvurdum.
Ama başarısız oldum.
Beni o şekilde kovdukları için bir daha kimse bana güvenmeyecek.
Ailemi öldürmekle tehdit ettiler.
Kim?
Ben sadece üretiyorum.
Kimin için? Chmielski mi?
Konuş.
Kendim için.
Monika'm için.
Sonunda önemli biri olma şansını yakaladım.
Bunu ben hallederim.
Bayan Monika, ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum.
Bu berbat bir durum.
Stefan yıllardır bizimle çalışıyor. Harika bir öğretmendi.
Gerçek bir kimya tutkunuydu.
Onun gibi bir öğretmenin yerini dolduramayız.
-Yapabileceğim bir şey varsa… -Teşekkür ederim.
Bence Szymon'un dolabını boşaltmanın zamanı geldi.
Ne yapmış olursa olsun dul eşi saygıyı hak ediyor.
Eşyalarını Ela'ya verme inceliğini gösterir misin?
-Çok minnettar olurum. -Elbette.
Affedersiniz efendim, ziyaretçiniz var. Önemliymiş.
Emilka, merhaba. Nasılsın?
Nasıl hissediyorsun? Okula geri mi dönüyorsun?
Bay Nowicki'yi geri almanızı istiyorum.
Sana yaptıklarından sonra mı?
Yalan söyledim. Damian bana dokunmadı bile.
-Özür dilerim. -Peki bunu neden yaptın?
Bilmiyorum.
Babamı ziyaret ettiler. Onu tehdit ettiler.
Bana zorla yaptırdılar.
Lütfen otur.
MA SZ. MAKOWIECKI
Tek bir şeyi unutmuşuz.
Kapıyı yağlamayı.
Emilia bize her şeyi anlattı.
Çok fena çuvalladık.
Alo.
Burası yarış pisti değil!
Emi.
Neyi var?
İç kanama
ama şanslıyız ki kanamayı durdurabildiler.
Şu an ameliyat sonrası komada.
Benim hatam.
Böyle düşünme. Senin hatan değildi.
-Yemin ederim onları geberteceğim. -Sakin ol.
Yanında kalın. Şu an size ihtiyacı var. Ben hallederim.
Damian, konuşmalıyız.
Duysunlar istemedim ama Kamil haklı.
Depodaki uyuşturucuları bulmalıyız.
Bunu nasıl yapacağız?
Oraya hiç gittin mi? Çok büyük.
Biliyorum ama bende de bu var.
-Bak. -Bu ne?
Szymon'un dolabında buldum.
Girişin sağında, H sırası. Foodie Max kutuları.
Süt ürünleri.
Daha ne kadar bekleyeceğiz?
Olamaz, lütfen!
Biraz kestiriyor. Burada ne işin var?
Seninle geliyorum.
Ben senin üstünüm. Emirlerime uymak zorundasın.
Tamam.
Agata!
Ben olsam bunu yapmazdım.
İyi akşamlar profesör.
Size de iyi akşamlar efendim.
Yeni bir Lehçe öğretmeni bulmam gerekecek.
Burada çalışacak birini bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz?
Çocuk kandırmak gibi.
Bodrumda kedi yavrusu var deyip
kapıyı açık bırakmak yetti.
Szymon'un not defteri.
Amacınız ne?
Zamanında çok çabaladım.
Burası dünya çapında bir okul olacaktı.
Sobieski'nin Hussarları. Saldır Hussar!
Burslar, daha iyi bir kadro.
Peki nereye vardık? Hiçbir yere. Neden?
Uyuşturucu kullanıp tuvalette sikişmeyi tercih ettiler.
Böylece istedikleri okulu elde ettiler.
Sonuçta bu da bir başarı değil mi?
Seni yok edeceğim.
Szymon da aynı şeyleri söylüyordu…
-Rahat dur! -Bırak beni!
-Bakın. -Bırak!
Bana bıraktığı hediyeyi bile takıyorum.
Siktir, galiba durmuş.
Neyse. Senin vaktin doldu.
Hayır!
Sen de kimsin?
Buraya gel Ruski! Hadi!
Hoşuna gitti mi Mamut?
Küçük Mamut. Neye bakıyorsun?
Ben Ukraynalıyım mi dorohy druzhe.
Slava Ukraini!
Gonzo! Aynanın önüne getir!
Bu Emilia için piç kurusu.
-Küçük bir kız gibi vuruyorsun. -Senin tanıdığın kadınlar farklıdır.
Kablon kısa mı kaldı?
Shaolin mi? Özel kuvvetler mi? Nereden geldin?
Rabka Zdrój'dan.
-Ne? -Güzel bir tatil kasabası.
Kamil!
Biraz şok oldu gibi.
Damian, hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Kız senin yüzünden komada!
Idziorek de senin yüzünden öldü!
Sıradaki kurbanının o olmasını mı istiyorsun? Geri çekil!
Seni işe aldığım anda sevdiğimi düşünüyorum da.
Benden başka aday yok sanıyordum.
Evet, o da var.
İyi miydim? Gördün mü?
Sen bana yaklaşamazsın!
Anladın mı?
Benim için bir hiçsin.
-Siktir git! -Gel buraya!
Yürü!
-Yine ne oldu? -Bilmiyorum.
Bırak beni!
-Kasılmayı bırak! -Tamam.
-Kardeşim, Tytus'u çok fena dövdün. -Konuşma.
Evet, sen de. Kızlarla birlikte gırtlaklarına saldırdınız.
Hak etmişti.
Sen olmasaydın…
Bence bunu senin almanı isterdi.
Kamil!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen