Попит підскочив на 14,2 %.
Спокійно, я працюю над цим.
Погляньте, наш золотий хлопчик!
-Привіт. -Руки покажи, Джіу-Джитсу.
Бачив мою нову шикарну куртку?
Вітрозахисна, але шкіра дихає, тож сильно не пітнієш.
-Дуже мило. -Бос чекає.
-Джіу-Джитсу! -Отакої!
Як життя?
Босе, бачив мою нову тачку? V8, 500 конячок.
-Проїдешся? -Може, іншим разом.
То як? Робота на мене окупається?
Не скаржуся.
Це мій товар?
Так, це тобі. А чого ти так смикаєшся?
Босе, якщо ти хочеш поговорити, я тільки за.
Власне, так. Хочу.
Знаєш…
Здається, у нас завівся щур. Серед моїх.
І йому пиздець. Хто ж це?
Так. Мій найкращий хлопець. Амбітний, розумний сучий син.
Носить спортивний одяг.
Але стильний.
Гадаєш, це я?
Дам'ян Новіцький.
Лягаві ще кличуть тебе Джіу-Джитсу.
Ну, про мертвих або добре, або нічого…
Я обираю друге.
-Здохни, свине! -Тільки через мій труп.
Тебе заарештовано.
Я знаю, де ти живеш.
Ти й твоя дружина.
Кароліна.
Вродлива жінка.
ПЛАН УРОКУ
ЧЕРЕЗ РІК
-Пані та панове, вітаю. -Доброго ранку.
Не будемо гаяти часу.
По-перше, відвідуваність. Хто не підняв руку, вважається відсутнім.
Пауло?
Є. Льошо?
-Я тут. -Він тут.
Яшек?
Знову відсутній?
Це погано. Два прогули поспіль.
Йому вже байдуже.
Пане Маковецький… Яшек підсів на наркоту.
Чуваче…
І… серйозно.
Він був із ними під мостом?
Ми намагалися йому якось допомогти… Гаррі, Каміль і я.
-Я казала йому, яке це лайно. -Але він геть збожеволів.
До нього вже не достукатися.
Його мати телефонує.
То відповідай.
Алло?
Привіт, друже.
Ти не передзвонюєш, не відчиняєш двері старому другові.
Я знаю, що ти вдома. Я чув твої кроки та звук телевізора.
Я знаю, це здається дивним, але ми давно не бачилися.
Заходь на вечерю, добре?
У нас тут страшенний безлад.
Потрібна твоя допомога.
Але Яшек — не перша жертва в нашій школі.
Це лише… верхівка айсберга.
Охорона постійно обшукує дітей. Знаходять фентаніл, дезоморфін.
Якісь синтетичні наркотики, схожі на спіди.
Усе це продає одна банда.
Практично не ховаючись.
У вашій школі є банда?
Це просто… купка дітей. Випускний клас.
Залиш, завтра приберемо.
Я вже піду.
Заходь до нас частіше, добре?
Постараюся.
Питання в тому, хто це постачає?
Бо я не вірю, що купка підлітків могла б організувати таку операцію.
Це не так просто. І не дешево.
Потрібні гроші, доступ до лабораторії, треба знати, як це робиться.
Скажи мені одну річ. Ти ведеш розслідування?
Здається, я знаю, де це.
І коли я знайду товар, дізнаюся, кому він належить.
Ела має рацію. Залиш це професіоналам.
Так…
Але ж ти професіонал.
Ти допоможеш?
Підеш зі мною?
Не можу. Я зайнятий.
Чим зайнятий?
Випивкою?
Облиш, брате. Ти все одно нічого не зміниш.
Як я тобі допоможу, коли я й собі допомогти не можу?
-Поверни-но. -Що? Оце?
То забери.
Погане рішення.
Сучий сину!
Я ж казав віддати.
Охолонь трохи, хлопче.
На чому я зупинився…
Візьму пляшку віскі.
Те, що я бачу, не надихає.
Прийшов закупитися трохи.
-Що? -Годі тобі вже пити.
Але це твоя печінка, бро.
СКЛАД 30A
Поліція знайшла тіло ймовірного виробника фентанілу.
Цей наркотик, що викликає сильну залежність,
останнім часом став епідемією в польських школах.
За непідтвердженими даними, чоловік, відповідальний
за виготовлення наркотиків, учинив самогубство у власній лабораторії.
Найцікавіше: як з'ясував наш репортер,
виготовленням наркотиків займався Шимон М.,
колишній учитель історії у школі імені Яна Собеського.
Певно, його рішення накласти на себе руки
було викликане нещодавньою смертю його учня, яка…
Ви прямуєте до будинку Шимона М.? Ви були знайомі?
Ви знаєте про його злочинну діяльність?
Як видатний вчитель історії міг труїти…
Дам'яне…
…і руйнувати життя підлітків.
Можете прокоментувати?
Вони думають, що Шимон…
-Що то він… -Я знаю…
Хіба не класно мати татка-дилера?
Облиш його, приятелю. Відпусти.
Дам'яне…
-Він напав на офіцера поліції. -Він не нападав.
Він шокований. Дай йому спокій. У нього тато помер.
Відпусти.
Портфель — у подарунок.
Спрацює?
Еге ж.
Якщо ніхто не почне надто прискіпуватись.
Тоді ні.
Ми не зустрічалися, мене тут не було.
-Ви на співбесіду? -Так, правильно.
Директор вас запросить.
Чи висока конкуренція, не знаєте?
Конкуренція?
Не смішіть. Конкуренція…
Те, що хтось зголосився, — уже диво.
Є вакансії в інших школах. Кращих.
Такий молодий, симпатичний чоловік… Навіщо вам це?
-Це ви? Так швидко? -Гадаю, що так.
-Чудово. Вітаю. Лешек Замойський. -Дам'ян Новіцький.
Доброго ранку.
Крися вже розповіла вам щось хороше про нас?
Розумієте… Дехто любить говорити погані речі про нашу школу.
Я не кажу, що це неправда. У цьому є частка істини,
але… не будемо заглиблюватися.
Усе добре?
Розумієте… Це правда, що у нас… були…
У нас були проблеми з наркотиками.
Але виробник цього «лайна», як вони його називають, помер, тож…
Проблема зійде нанівець.
Я найняв охоронне агентство. Можливо, ви чули.
Хмельський зі своїми хлопцями.
Найкращі у своїй справі.
Нам їх порекомендували. Тож… ви будете в безпеці.
А це моя заступниця, Аґата Керська.
Зірка нашої рідної мови, учителька польської.
Просто Аґата.
Дам'ян, вітаю.
Дам'ян викладатиме історію.
Справді? Ви зважилися на це, попри…?
Не лякайте його. Було та загуло.
Коли починати?
Ось це настрій, Дам'яне.
Завтра. Ми вивісимо новий розклад.
Вітаємо в команді. До бою, гусари!
До бою, гусари!
…як той чувак, так?
Бо… я дзвонила тобі… Я думала, що…
Тобто… що я можу зайти?
До… тебе?
Ну…
на ніч?
Десятко, тримай.
Ті… хоча б живі.
Поклади назад.
А ти хто?
Хлопчина заслуговує на повагу. Поклади на місце.
Ви це чули?
Мамонте!
Хочеш бути з нами?
Спокійно!
Спокійно! До директора!
Ну ж бо!
Або поклади на місце, або йди з ним.
Хмельський, де твоє почуття гумору?
-А ти хто? -Дам'яне?
-Журналіст? -Привіт.
Це наш новий учитель історії.
Вітаю.
Ходімо. Я покажу тобі тут усе.
Приємно було познайомитися, професоре!
Яшек був дуже хорошим хлопцем.
Мабуть, не зміг впоратися зі своїми проблемами.
А згодом з'ясувалося, що їх виготовляв Шимон.
Маковецький. Учитель історії, замість якого ти тут.
Ти будеш учити його сина, Каміля.
Сьогодні його не буде.
Йому потрібен час, щоб повернутися до школи.
Народ, знайомтеся. Дам'ян Новіцький, наш новий учитель історії.
-Едіта Мазур. -Привіт.
Я бачу, ви хоробра людина.
Любите складні завдання. Вітек.
Юлія.
Дам'ян, привіт.
-Ходімо. -Приємно познайомитися.
Стефане, познайомся з Дам'яном. Він замінить Шимона.
П-потримай.
В-відсмокчи у мене.
-Войтеку! -В-вибачте.
П-подивимося на т-тебе, к-коли я дам п-позапланову контрольну.
Д-доброго ранку.
-Бачиш, що тут навколо? -Нічого незвичайного.
Ну, я б не б-був таким упевненим.
Ходімо, я покажу тобі твій клас.
О, я все візьму.
Звісно, стеж. Як справи?
Тут написано, що ми є однією з найгірших середніх шкіл у Польщі.
Круть. Ви це чули? Молодці!
Дотримуємося стандартів, так?
Отримаєш після заняття.
-Це мій телефон. -Мені шкода.
Дідько, так швидко знайшли заміну?
Дідько, так.
Я Дам'ян Новіцький, учитиму вас історії.
Можеш потримати?
А ви теж наркобарон? Як і попередній?
Гей, Каміль тебе вб'є за такі слова.
По-перше, Маковецький не був ніяким бароном.
На чому ви зупинилися?
Я тебе намалювала.
-Сигізмунд Старий. -Це твій татко старий.
-Яке це століття? Хто знає? -Шістнадцяте, пане.
Облиш! Я ж сказав, що не можу! Ми ніколи не дізнаємося.
Агов! Панове? Усе гаразд?
Авжеж, пане.
Усе круто.
Так? А що твій друг каже?
Що мій друг каже?
Усе чудово.
Жаба — мій друг, ми дуркуємо.
І скільки років твоєму другу?
Ти маєш тут бути?
Його вже давно не повинно тут бути.
-Він пішов три роки тому. -Помовч!
Я просто посиджу з вами.
Люблю історію.
Зворушливо. Виходь!
-Спробуйте, виженіть. -Жабо!
Скільки разів тобі казати?
-Жабо! -Виведіть його.
Хутчіш!
Я більше не хочу бачити тебе тут.
То мені зайти до тебе?
Перевірте його й відвезіть у відділок.
-Авжеж. -Побачимося, професорко!
Досі тут?
Так, я не знайомий з цим підручником.
Хотів зробити кілька приміток. Перед уроками.
Можна?
ВСТУП
НОВИЙ ЧАС
Що скажете?
Ну… Досить багато ілюстрацій.
Молоді таке подобається, тож працювати можна.
Як перший день?
Я чув про… вашу сутичку з нашим колишнім учнем.
Що тут скажеш.
Сучасні діти не визнають авторитетів.
Ну, не турбуватиму. Гарного вечора.
Професорко?
Не це шукаєте?
Помилка новачка.
Колектив школи користується підземним паркінгом.
Там безпечніше.
Така мила вчителька польської, на самоті, пізно ввечері?
Пані Аґато, мушу визнати, це було не дуже мило з вашого боку.
Тому мені треба відпочити. Така гарна вчителька, і зовсім одна.
Не смикайся!
-Допоможіть! -Помовч! Стули пельку, кажу!
Жабо!
Пані ж попрощалася з вами сьогодні, чи не так?
І? Ти мене поб'єш зараз? Ти? Жалюгідний учитель історії?
За хвилину ти будеш історією.
Обережно!
Ну-ну…
Чорт…
Дам'яне!
Що це в біса було?
Оце так.
Де ти цьому навчився?
Це моє хобі.
Не любиш говорити про себе, так?
Досить. Дякую.
Стань навпроти.
Я покажу, як вивільнитися в такій ситуації.
Добре?
Як він тебе тримав?
Як, ось так? Хапай мене обома руками.
А тепер… б'єш хлопця в живіт.
Якщо це не спрацює, лупиш у пику.
Тримай оцю руку. І трохи присідай.
Чудово. Тепер викручуйся за спину. Так.
Штовхаєш…
І біжиш. Досить просто?
-Добре… Дякую. -Дам'яне.
Як мені тобі віддячити?
Підкинеш мене додому? Мені шини порізали.
Ні, прошу! Ні!
Ні!
-Помовч! -Хлопці! Ні!
Ні!
Яро! Друже!
Не розумієш? Я не маю за що жити!
Що мені робити?
У мене лишилося трохи товару і…
«Друже»?
Поясниш це декому іншому.
Що?
Яро! Ми все владнаємо!
Прошу, не треба! Ні! Яро, він мене вб'є!
Помовч!
Прошу! Босе, ні! Мені шкода!
Я не хотів цього робити! Будь ласка!
Це правда! Прошу, це було востаннє!
Благаю!
Тебе сьогодні мало не зловили.
У мене з собою нічого не було!
Я не дурень! Просто хотів заробити трохи грошей! Босе!
Це більше не повториться, обіцяю!
Відпусти мене! Будь ласка, відпусти! Босе! Благаю!
Будь ласка, відпусти! Благаю!
Ти будеш прикладом для інших.
-Ні! Ніііі! -Нехай Мамонт це зробить!
-Ні! -Нехай доводить, що він вартий.
Мовчи, падло!
Зроби це раз і не схиб!
Ні!
Ну ж бо!
Ні! Облиште мене, будь ласка!
І?
-Ти можеш! -Мамонте!
Добре, Мамонте.
-Хочеш бути з нами? -Хочу.
-Виконуватимеш накази? -Так.
Куди ви забираєте мою машину?
-Агов? -Секунду.
Полагодити шини.
-Хто вам наказав це зробити? -Директор.
Дякую.
Це було жорстко!
Оце так!
Гляньте! Наш герой!
Дам'яне…
Усім привіт…
Слухайте, моя машина… Ви щось про це знаєте?
Не хвилюйтеся. Буде у вас, як новенька, ще до закінчення уроків.
Це найменше, чим я можу віддячити за порятунок нашої Аґати.
Треба ж було щось робити, так?
До бою, гусари!
-Дам'яне! -П-перемотай!
Ви з ними легко розібралися. Хто ви такий?
«ІСТОРІЯ»
Так. П-партнери!
Вище!
Боже…
-Йой! -Ти програв!
Ти як Чак Норріс. Майже.
Отже, династія Ягеллонів.
Макако, повернися на місце!
Може, поясните це спочатку?
Що я говорив про мобільні в класі?
Ви вбивця?
Якщо не підтягнете оцінки, можу стати.
Ви б могли битися в ММА?
Це щось на кшталт карате?
Скільки ви відтискаєтеся?
-Кунг-фу? -Джеб-джеб, а потім хук?
Тхеквондо? Айкідо? А може, крав-мага?
Хороший воїн шукає натхнення у всіх бойових стилях.
Він підлаштовується під опонента й середовище.
Він як вода, налита в посудину.
-Знаєте, хто це сказав? -Брюс Лі?
-Правильно. -Інтернет!
Але я про справжню бійку. Гаразд?
Про серйозні розборки.
А нащо тобі розпочинати розборки?
Тобто «нащо»?
Щоб надерти дупи тим, хто цього заслужив.
-І як успіхи? -Загалом… У мене все добре.
Я краще покажу тобі.
Якщо переможеш, то іспиту не буде.
Гаррі!
Ти готовий? Добре!
-Давай! -Ти зможеш!
Ну ж бо! Хочу п'ятірку!
Ось, позаду. Ну ж бо.
Усе гаразд?
Гаррі, ти халтуриш!
Ну ж бо, Гаррі!
Давай!
Зосередься!
-Ти гусар! -Ну ж бо! Бийся!
-Ну ж бо! -Бийся!
Давай, Гаррі! Ти зможеш!
-Ну ж бо! -Нічого! Уперед!
-Ну ж бо! -Зроби це!
Давай! Так тримати!
Давай! Ну ж бо!
-Ну ж бо! -Достатньо?
Підводься!
Він не здається! Добре!
Трохи техніки — і все буде добре.
-І все ж вивчиш трохи історії. -Макако!
Камілю!
Чуваче, я вражений…
Камілю…
Камілю, його підставили. Я знаю.
Серйозно? Ти сам до цього додумався?
Я хочу це довести.
Він просив тебе допомогти!
А тепер вихваляєшся?
А коли ти був потрібен батькові, де ти був?
-Твоя правда. -Ти не захотів допомогти!
Якби не ти, він був би ще живий!
Це твоя провина!
Я знаю!
Думаєш, я не згадую про це щодня?
Ти такий, як і він, знаєш?
Він ненавидів програвати. Ось так.
Коли ми грали в більярд,
він так сердився, що мені довелося навчитися грати як лайно.
Ти знаєш, про що я.
Ти теж із ним грав.
Жалюгідно.
Так, жалюгідно.
Ми щотижня ходили в один бар.
Понад рік.
І він мав вигравати.
Інакше він би не насмілився запросити барменку на побачення.
І врешті вона погодилася.
Я знаю, як познайомилися мої батьки.
Бачиш?
Його завзятість створила тебе.
І тому він поїхав туди. Щоб покінчити з цим.
Що ти тут робиш?
Ти не бісів історик.
Правду кажеш.
Але прошу тебе нікому про це не розповідати.
Чому?
Я хочу довести його невинуватість.
Мій батько помер. Занадто пізно.
Але ти живий, як і твої друзі.
Тому ніхто не має знати, чому я тут, ясно? Ти допоможеш?
Як допомогти, якщо я собі не можу дати ради?
Замойський учиться?
Схоже на те, так.
Отже… Як другий робочий день?
Чула, ти здобув чимало прихильників.
Так. На жаль, історією вони так не цікавляться.
Усе вийде, зрештою.
Є сумніви.
Хочеш пива? Тут недалеко є бар.
Ми можемо перевірити есе. Поговорити…
-Чиє тепер есе? -Емілії.
Вона писала про свого батька, який виховує її сам.
Вона пише:
«Він допоміг мені, коли я підсіла на фентаніл.
Він не відступив,
навіть коли я лаялася на нього й поводилася жахливо».
А потім вона пише,
що цінує те, як важко він працює для них.
Хто він?
У нього своя майстерня.
Він робить ключі, точить ножі, ремонтує годинники.
Щось таке.
Як твоя рука?
-Чудово. -Покажи.
Йой.
Як то кажуть, «до весілля заживе».
Чийого весілля? Плануєш одружитися?
Ні, дякую.
Ні, не треба.
Принесу нам ще пива, добре?
Добре.
Ну, Маріан!
Агов, дебіли!
Проблеми з панянками?
-Обговорімо це? -Що?
У чому проблема, пиздото?
-Що ти їв на вечерю, га? -Тельбухи
Мені потрібно скинути кілька кіло.
Ай!
Ще хочете?
Тримай руки вище.
Ну ж бо.
Я ж казав: треба вище.
Обережно!
Ти всі есе забрала?
Хороші оцінки поставила в такому стані?
Так, бо дехто
може отримати четвірку замість трійки з плюсом.
Так, це була б катастрофа.
Але ти маєш рацію. Мені краще трохи протверезіти.
Чаю випити.
Це запрошення?
Так, на чашку чаю.
Хочеш вина?
-Так. -Я принесу.
Ти не замикаєш двері?
Нащо? З тобою я в безпеці.
З тобою я в безпеці.
Ти й твоя дружина…
Кароліна.
-Ай! Пусти! -Чому це?
Знаєш, із ким я тусуюсь?
Не зв'язуйся з нами!
Невже? І що, по-твоєму, я зараз роблю?
Ти не вписуєшся туди. У тебе є те, чого їм не вистачає. Розум.
Тебе використовують, але як щось піде не так, кинуть напризволяще.
-Пішов ти! -Я вже намагався.
Звідки беруть товар, і хто виробник?
Чуваче, ти що, не розумієш? Я не можу тобі нічого сказати!
Юстино, привіт.
Що сталося?
-Нічого. Усе добре. -Правда?
-Ти щось купуєш? -А тобі яке діло?
Покажи руки.
Чого ти така зануда? Скучила за кайфом?
Я можу тобі допомогти. За одну посмішку.
Юстино…
Юстино, я тебе благаю.
Тиждень уживатимеш це,
а тоді… це тобі не просто знадобиться, ти захочеш цього.
А цей чувак? Він стане найважливішою людиною у твоєму житті.
Стули пельку!
Справді цього хочеш?
Еміліє… якісь проблеми?
Просто розмовляю з Юстиною. А що?
Чому так емоційно?
Ніхто нікого ні до чого не примушує.
-Правда, Бігосе? -Так.
Бачиш?
Ви підштовхуєте людей до залежності,
але ти кажеш, що ніхто нікого ні до чого не примушує?
Іди побігай.
Відпочинь.
Це ж ЗСЖ, чи не так?
Пішов ти.
Не чіпай мене!
-Не чіпай мене! Чуєш мене? -Агов!
-Облиш її! -Помовч!
Це ти мені кажеш?
Малятко Каміль?
Не роби цього. У твоєї мами залишився тільки ти.
Хто наступний?
Ти?
Ух!
У когось іще проблеми?
Не соромтеся!
Так і думав.
Макако! Віддай-но м'яч!
І стули пельку!
Мені дуже шкода. Він іде сюди. Тож…
Привіт.
Тобі казали про новий журнал?
Що?
Ми переходимо на електронну версію.
Якщо потрібна допомога, звернися до Вітека Мроза, вчителя інформатики.
Він все пояснить.
-Добре. -Аґато!
Побачимося.
Готові до нової порції історії?
Чому дошку не витерли?
Де черговий? Де Гаррі?
Ви запізнилися.
А тепер розкажіть, що сталося.
Немає про що говорити.
Нам є про що поговорити, Гаррі.
Хто це зробив?
-Камілю! -Я спіткнувся і впав.
Спіткнувся об кого? Об банду?
Хтось скаже, що сталося?
Вам легко говорити, але це нас б'ють.
-Вас більше, ніж їх. -І що з того? Ми лузери!
Так, якщо ви так вважаєте.
Але припустимо, що ви не в захваті від усієї цієї ситуації
й не хочете бути лузерами…
Ви маєте перестати так думати.
Ви вчитель історії чи лайф-коуч?
Вони мають бачити, що ви їх не боїтеся.
Охрініти, яка порада.
Вони сильніші.
То будьте хитріші!
Швидші.
Краще підготовлені.
Пристосовуйтеся.
Як вода, Гаррі.
Як вода, каже він… Ви не могли б нам із цим допомогти?
Добре…
Але за однієї умови.
Оце ваше додзьо?
Майже, так. Хіба не бачиш?
Додамо тренувальні мати, лавки біля стіни.
Є роздягальня ззаду. У нас є все необхідне.
У вас багата уява.
Авжеж… і почнемо тренуватися десь за два роки.
Ні, вибачте. Вибачте, народ, але я на таке не підписувався.
Що це в біса має бути?
Що ви пропонуєте? Відновити банду Ярека до смерті?
Вибачте, сер, але це… відстій.
Вас ніхто не примушує бути тут.
Тут є потенціал.
Коли почнемо?
Гей! Франеку!
Це буде на контрольній!
Я все бачу!
-Валимо звідси! -Поліція!
Гей! Стій!
Дівчата, ну ж бо! Не йдіть!
Не щастить нам з учителями історії.
Шимон був як скалка в дупі, але цей хлопець…
Геморой?
Він відлякує клієнтів.
Що сталося з Бігосом і Джоком?
Новіцький дізнався їхні адреси
й викликав копів при передачі товару.
Вони отримають адвоката й триматимуть роти на замку,
але ми втратили гроші.
Багато грошей.
Хтось має про це подбати.
-Арігато, сенсею. -Хлопці! Зачекайте!
До зустрічі! Ми добре потренувалися.
Насторожі!
Хлопці, витирайте ноги, перш ніж вийти на килимок.
Ви закінчили розминку? Можемо розпочинати тренування?
Чорт!
Нещасний випадок у душі?
Ти пропустив запальну вечірку.
Але все одно можеш завітати.
А з Новіцьким усе гаразд.
На відміну від вас, хлопці.
Це не звичайний вчитель.
У наш час є кращі способи знищити людину.
Добрий день!
Чого вам треба?
Полагодити годинник.
Я не можу. У мене забагато роботи.
А потім люди дивуються, коли малий бізнес банкрутує.
Прошу, ідіть.
Не хочу вас тут бачити.
Ви дилери й бандити.
Це ви підсадили Емільку на це лайно.
О, справді?
А мені здалося, що їй це подобалося.
Забирайтеся звідси! Або я викличу поліцію!
Тату, зажди!
Тату, будь ласка!
Зачекай!
Я з ними поговорю.
Добре?
Я в підсобці.
Чого вам треба?
Полагодити годинник.
Поглянеш?
Ось…
Він робив «тік» і «ток»…
Але тепер зупинився.
ШИМОНУ НА ЙОГО 18-РІЧЧЯ
Годинник Маковецького…
Любиш свого татка?
Убивці!
А тепер слухай сюди.
Ні, важелі непогані. Неправильно розрахували навантаження.
Якби вони взяли до уваги фізику й виміряли…
-О, перепрошую… -…Підняли б.
Погляньте на себе…
Дам'яне…
Емілія щойно розповіла нам, що…
ти вчинив…
Тобто…
Ти приставав до неї, коли ви були вдвох у твоєму додзьо…
Я не розумію. Що ти можеш сказати на своє виправдання…
Еміліє…
Ти знаєш, що зробив це, не бреши…
Я тебе благала….
Але ти ліз своїми огидними руками…
Тобі доведеться покинути територію школи, і я мушу відсторонити тебе від занять.
Поки все не буде з'ясовано.
Охорона тебе виведе.
Я справді не розумію.
Гей.
Камілю… Облиш!
Я вірив тобі! Невже ти не розумієш?
-Заспокойся. -Я тобі, курва, довіряв!
І що ти зробив?
Це неправда.
Ну, говори! У тебе це добре виходить!
-Бувайте, пане професоре! -До побачення! Це вам!
Класно, га?
Я мусила це зробити.
Вони показали мені годинник Маковецького.
І погрожували вбити мого старого.
Отже… так.
Ти хочеш викинути своє життя на смітник через мене?
Це я винен.
Віддайте.
Я не можу.
Дам'яне!
Емілько!
Господи…
Забирайся геть! Дай моїй дочці спокій!
Спочатку намагаєшся знищити її, а тепер приходиш сюди, щоб залякати?
-Забирайся звідси! -Заждіть…
Пішов!
Дівчинко моя люба…
За що, дівчинко моя?
Вітаю, професоре.
Прийшов завершити справу?
То вперед.
Жабо…
У мене є цікавіші справи у п'ятницю.
То нащо ти тут?
Поцілувати тебе, щоб ти став принцом.
Ти працював на Хмельського. Як наркотики потрапляли до школи?
Бачиш, на кого я схожий?
А знаєш чому?
Бо хотів продати зайвий грам на стороні.
Зворушлива історія.
Дивися.
Ти це бачиш чи ні?
Погляд жертви.
Зацькованого звіра.
Хочеш бути жертвою решту життя?
А ти думаєш, що зможеш це змінити?
Як наркотики проносять до школи?
У мене для тебе новини.
Їх не проносять.
Аґато!
Мені нічого тобі сказати.
Знаю, що ти думаєш.
-Але вислухай. -Знаєш?
Якби знав, ти б не насмілився сюди прийти.
Ти вмієш робити щось, окрім як бити людей?
Забирайся, або я викличу копів.
Я знаю, де роблять наркотики.
Я дзвоню.
Чортів телефон!
КЕЙТЕРИНГ
Гей!
Ані руш!
-Ми викликали поліцію. -Чи, може, тобі подобається біль.
Маєш звикнути.
Особливо коли боляче іншим.
Перевіримо твої яйця!
Лайно.
Аґато…
Послухай мене.
Я взяв ключі. Мені довелося. Послухай.
Наркотики роблять у школі. Їх виробляє Іджорек.
Банда співпрацює з… кейтеринговою компанією.
З Foodie Max? Це ж смішно.
Що це? Нічого не видно.
Я й казав, що докази непевні.
Тому я прийшов до вас, а не в поліцію.
Я сподівався, що ви мені повірите.
Чай із мелісою, пане.
-Пані Крисю? -Так?
Викличте Стефана Іджорека і… охорону.
Я вже це зробила.
Пан Новіцький стверджує, що ви співпрацюєте…
з бандою
й виготовляєте цей… фентіл чи як його.
Ф-фентаніл.
Так, саме це я й мав на увазі. Дякую.
Він стверджує, що бачив, як ви… перевозили… щойно виготовлені наркотики…
зі шкільної лабораторії до фургона Foodie Max.
Я бачив тебе вночі.
Я з тобою розмовляю.
Б-бо я там був.
Т-треба було п-прибрати.
Усе треба було п-прибрати.
Я допомагав пану Іджореку.
Про це вже повідомили адміністрації.
Ми там були.
С-саме так.
Дам'яне… нам усім уже набридла ця історія з наркотиками, але…
Може, тебе трохи занесло.
М-маковецький…
Правильно. Наркотики виготовляв Шимон Маковецький.
Стули пельку.
Ви його підставили.
Сильна заява від збоченця.
Спокійно! Виведіть його.
Я знаю дорогу.
Сонечко…
Люба, до тебе прийшли.
Мені так соромно за себе…
Ти не зробила нічого поганого.
Це Новіцькому має бути соромно.
Ти не винна.
Правда ж?
Ти вмієш робити щось, окрім як бити людей?
Надто пізно…
Наркотики виготовляв Шимон Маковецький.
Він просив тебе допомогти! А ти відмовився.
Якби не ти, він був би ще живий!
У нас тут жахливий безлад. Потрібна твоя допомога.
Дам'яне?
Я поговорила з Емількою.
Мені шкода.
Ти, певно, сердишся.
Може. Може, й варто було б.
Що це?
Найдешевше віскі. Гидота, га?
Мені подобається.
Шкільні камери спостереження?
Ага, але записи змінено.
Там нічого.
Добре працюють.
Ким ти був, поки не потрапив у школу?
Я був копом.
Полював на наркосиндикат.
Але тоді я мав підтримку держави.
Принаймні я так думав.
Якийсь ідіот не зміг убезпечити базу даних, і вони знайшли Кароліну.
Мою дружину.
Я кинувся її рятувати, але було вже пізно.
А банда?
Їх більше не існує.
То й що з того? Коли існують такі, як Хмельський та Іджорек?
Тому ти опинився в нашій школі?
Шимон був моїм другом.
Я влаштувався на цю роботу, щоб дізнатися, хто це, і помститися.
Але я провалив завдання.
І після того, як мене звільнили, ніхто більше мені не довірятиме.
Оце так!
Вони п-погрожували вбити м-мою сім'ю!
Хто?
Я л-лише г-готую!
Для кого? Хмельського?
Кажи.
Д-для с-себе!
Для м-моєї М-моніки!
У мене нарешті з'явився шанс бути кимось!
Я подбаю про це…
Пані Моніко, я… Я справді не знаю, що сказати.
Це такий жах…
Стефан працював тут багато років. Він був чудовим вчителем.
Він був справжнім фанатом хімії.
Такий учитель незамінний.
-Якщо я можу чимось допомогти… -Дякую.
Гадаю, настав час… вичистити… шафку Шимона.
Хай би що він зробив, його вдова заслуговує на повагу.
Зробите мені ласку? Передасте їй його речі?
-Я був би дуже вдячний. -Авжеж.
Перепрошую, пане. До вас відвідувач. Це важливо.
Емілько, привіт. Як ти?
Як ти себе почуваєш? Ти повернешся до школи?
Я хочу попросити вас відновити на посаді пана Новіцького.
Після того, що він зробив?
Я збрехала. Дам'ян і пальцем мене не торкнувся.
-Мені шкода. -І… що це означає?
Я не знаю…
Вони приходили до мого батька. Вони погрожували йому.
Вони змусили мене.
Сядь.
МАГІСТР Ш. МАКОВЕЦЬКИЙ
Ми тільки одне забули.
Змастити двері.
Емілія нам про все розповіла.
Ми облажалися по повній.
Алло?
Гей! Тут не перегоновий трек!
Емі!
Що з нею?
Внутрішній крововилив.
Але, на щастя, вдалося зупинити кровотечу.
Зараз вона в післяопераційній комі.
Це я винен.
Не думай так. Це не так.
-Я вб'ю їх! Присягаюся! -Заспокойся.
Залишайся з нею, ти їй зараз потрібен. Я розберуся.
Дам'яне, нам треба поговорити.
Не хотів там казати, але Каміль має рацію.
Нам потрібно знайти наркотики на складі.
Як нам це зробити?
Ти там була? Це місце величезне.
Знаю. Але я знайшла оце.
-Поглянь. -Що це?
Знайшла в шафці Шимона.
Праворуч від входу, ряд Н. Коробки Food Max.
Молочні продукти.
Як довго нам чекати?
Ні, будь ласка!
Він просто дрімає. Що ти тут робиш?
Я йду з тобою.
Я твоя керівниця. Отже, ти маєш виконувати мої накази.
Так!
Аґато!
Я б цього не робив.
Вітаю, пані професорко.
І вас вітаю теж, пане.
Доведеться шукати нового вчителя польської.
А ви знаєте, як важко знайти когось на роботу в цю школу?
Як малі діти.
Достатньо було сказати, що в мене в підвалі маленькі кошенята,
й залишити двері відчиненими.
Записник Шимона…
У чому сенс?
Я справді доклав зусиль.
Це мала бути школа світового рівня.
Гусари Собеського. До бою, гусари!
Стипендії… найкращі кадри…
І де ми опинилися? Курва, ніде. А чому?
Бо вони вибрали наркотики й потрахушки в туалетних кабінках.
І вони отримали ту школу, яку хотіли.
Зрештою, хіба це не успіх?
Я тебе знищу, ти знаєш?
О… Шимон сказав те саме…
-Заспокойся! -Облиш мене!
-О… Ось. -Облиш!
Я навіть ношу сувенір від нього!
Чорт, не працюють.
Байдуже. Ваш час настав.
Ні!
Це хто, в біса?
Ходи сюди, руський! Ну ж бо!
Як ти це зробив?
Мамонте. На що витріщився, га?
Я з України, мій дорогий друже.
Слава Україні!
Ґонзо! Підведіть його до дзеркала!
Це тобі за Емілію, виродку.
-Ти б'єш як дівчисько. -Ти знаєш дивних жінок.
Що, шнур закороткий?
Шаолінь? Спецзагін? Звідки ти?
З Рабки-Здруя.
-Що? -Чудове курортне містечко.
Камілю!
Він наче трохи шокований.
Дам'яне, ти досі не розумієш?
Та дівчина в комі через тебе!
Іджорек помер теж через тебе.
Хочеш, щоб вона стала твоєю наступною жертвою? Відступися!
Подумати тільки, а я ж тобі роботу дав. Так ти мені сподобався.
Я ж наче був єдиним кандидатом.
Так, це теж.
Я добре впоралася? Ти це бачив?
Ви для мене як мурахи!
Ясно?
Ви ніхто!
-Пішов ти! -Ходімо!
Відвали!
-Не смикайся! -Добре-добре.
-Бро, ти справді побив Титуса! -Замовкни!
Так, ти теж. Ви з дівчатами добряче вчепилися їм у горлянки.
Він це заслужив.
Якби не ти…
Думаю, він би хотів віддати це тобі.
Камілю!
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька