‎Nhu cầu tăng 14,2%.
‎Bình tĩnh, tao đang làm đây.
‎Xem kìa, chàng trai vàng!
‎- Chào! ‎- Đưa tay lên, Jiu-Jitsu.
‎Thấy áo khoác mới của tao không?
‎Nó chống gió, vải da thoáng khí ‎nên không bị đổ mồ hôi.
‎- Khá tuyệt đấy. ‎- Đại ca đang đợi.
‎- Jiu-Jitsu! ‎- Ồ!
‎Mày sao rồi?
‎Đại ca thấy chiến mã mới của em chưa? ‎V8, 500 mã lực.
‎- Anh muốn lái một vòng không? ‎- Để lần khác đi.
‎Thế nào? Làm việc cho tao ổn không?
‎Không chê vào đâu được.
‎Hàng của em à?
‎Ừ, cho mày đấy. ‎Sao trông mày giậm giật thế?
‎Ta có thể tán gẫu nếu đại ca muốn.
‎Ý tao là thế đấy.
‎Mày biết không…
‎Tao vừa biết tin có một con chuột ‎trong đội của mình.
‎Nó chết chắc rồi. Ai thế?
‎Trợ thủ tốt nhất của tao, ‎một thằng chó nhanh trí và tham vọng.
‎Thích mang đồ thể thao.
‎Nhưng thời thượng.
‎Đại ca nghi em?
‎Damian Nowicki.
‎Lũ cớm cũng gọi mày là Jiu-Jitsu.
‎Hoặc là nói tốt về người đã chết, ‎hoặc là không nói gì cả.
‎Tao thích vế sau hơn.
‎- Chết đi, thằng cớm! ‎- Bước qua xác tao đã.
‎Mày đã bị bắt.
‎Tao biết nơi mày sống.
‎Mày và vợ mày.
‎Karolina.
‎Cô nàng đẹp lắm.
‎GIÁO ÁN HIỂM NGUY
‎- Chào buổi sáng cả lớp. ‎- Chào thầy ạ.
‎Ta bắt đầu luôn nhé.
‎Đầu tiên là điểm danh. ‎Ai không giơ tay sẽ bị đánh vắng.
‎Paula?
‎Paula ở đây rồi. Lyosha?
‎- Có mặt ạ. ‎- Cũng ở đây.
‎Jasiek?
‎Lại vắng?
‎Không được rồi. Vắng hai buổi liền.
‎Cậu ấy không quan tâm nữa.
‎Thầy Makowiecki, Jasiek nghiện rồi.
‎Này…
‎Khá nặng ạ.
‎Cậu ấy đã đi xuống dưới cầu với chúng?
‎Harry, Kamil và em ‎đã cố tìm cách giúp cậu ấy.
‎- Em đã bảo thứ đấy rất độc hại. ‎- Nhưng cậu ấy phê lòi mắt.
‎Phê mất hết nhận thức.
‎Mẹ cậu ấy gọi.
‎Nghe máy đi.
‎A-lô?
‎Chào! Hiện tại tôi không thể nghe máy. ‎Xin hãy để lại lời nhắn.
‎Chào cậu.
‎Nếu không gọi lại ‎tức là cậu không còn xem tôi là bạn.
‎Tôi biết cậu ở nhà. ‎Tôi nghe tiếng bước chân và ti vi.
‎Tôi biết là nghe hơi lạ ‎nhưng đã lâu rồi ta chưa gặp.
‎Ghé nhà tôi ăn tối nhé?
‎Chuyện đang rất lộn xộn.
‎Tôi cần cậu giúp.
‎Chúng tôi đã cố…
‎Nhưng chuyện không dừng lại ở Jasiek.
‎Đây chỉ là phần nổi của mảng băng trôi.
‎Lúc bảo vệ kiểm tra bọn trẻ, ‎họ đã tìm thấy fentanil, desomorphin,
‎và một ít thuốc giống hồng phiến.
‎Đều do một băng đảng tuồn ra.
‎Chúng giao dịch giữa ban ngày.
‎Trường của anh có băng đảng?
‎Một lũ nhóc. Mấy đứa năm cuối.
‎Để đấy đi, mai tôi dọn cho.
‎Anh đi cẩn thận nhé.
‎Ghé chơi thường xuyên hơn nhé?
‎Tôi sẽ cố.
‎Vấn đề là ai đã cung cấp thuốc?
‎Tôi không tin một đám thiếu niên ‎có thể làm mấy chuyện như thế.
‎Không phải dễ. Và cũng không hề rẻ.
‎Cậu cần tiền, nơi sản xuất ‎và cách điều chế.
‎Cho tôi hỏi một câu. ‎Cậu là người điều tra vụ này?
‎Tôi nghĩ tôi biết nó ở đâu.
‎Ngay khi tôi tìm được thứ đấy, ‎tôi sẽ biết nó thuộc về ai.
‎Ela nói đúng. Hãy để người có kinh nghiệm ‎giải quyết chuyện này, được chứ?
‎Được rồi…
‎Nhưng cậu có kinh nghiệm.
‎Cậu giúp tôi chứ?
‎Cùng tôi đến đấy?
‎Không được. Tôi bận rồi.
‎Bận làm gì cơ?
‎Uống rượu à?
‎Thôi bỏ đi. Cậu không làm gì được đâu.
‎Thân tôi còn lo không xong ‎thì giúp cậu kiểu gì?
‎- Trả đây. ‎- Cái này á?
‎Có giỏi thì lấy đi.
‎Lựa chọn tồi.
‎Thằng chó!
‎Đã bảo là trả lại rồi.
‎Bớt nóng đi, thằng nhãi.
‎Định mua gì ấy nhỉ….
‎Tôi không thích cảnh này.
‎Tôi muốn mua ít đồ thôi.
‎- Cái gì? ‎- Tôi nghĩ anh đã say lắm rồi.
‎Dù sao thì đấy là gan của anh.
‎KHO SỐ 30A
‎Cảnh sát đã tìm thấy xác của một kẻ ‎bị tình nghi sản xuất fentanyl.
‎Thứ thuốc gây nghiện này ‎đã lây lan như dịch bệnh
‎ở các trường học Phần Lan ‎trong thời gian qua.
‎Dựa vào nguồn tin chưa xác minh, ‎người đàn ông đứng sau
‎thứ thuốc này đã tự sát tại nơi sản xuất.
‎Điều đặc biệt ở đây là
‎thứ thuốc này được điều chế bởi Szymon M,
‎một cựu giáo viên Lịch sử ‎ở trường Trung học phổ thông Jan Sobieski.
‎Nguyên nhân người này ‎tự kết liễu có thể là do
‎cái chết gần đây của một học sinh. ‎Điều này…
‎Anh đang đến nhà của Szymon M à? ‎Hai người có quan hệ gì?
‎Anh có biết những hành vi tội lỗi ‎của hắn không?
‎Sao một giáo viên Lịch sử ‎đáng kính lại đầu độc…
‎Damian…
‎…và hủy hoại cuộc sống của giới trẻ?
‎Anh có thể bình luận về chuyện này không?
‎Họ nghĩ rằng Szymon…
‎- chính anh ấy đã… ‎- Tôi biết…
‎Có bố buôn ma túy ngầu phết nhỉ?
‎Anh đừng chấp nó. Bỏ đi.
‎Damian…
‎- Nó vừa tấn công cảnh sát. ‎- Nó không tấn công ai cả.
‎Nó còn đang sốc. Bố nó vừa mất.
‎Để nó yên.
‎Hồ sơ để làm màu thôi.
‎Vẫn sẽ hiệu quả chứ?
‎Ừ.
‎Trừ phi có người kiểm tra kĩ.
‎Thế thì lộ ngay.
‎Tôi chưa từng đến đây và gặp anh.
‎- Anh đến ứng tuyển? ‎- Vâng, đúng thế.
‎Hiệu trưởng sẽ đến ngay.
‎Cho tôi hỏi có người khác ‎ứng tuyển vị trí này không?
‎Người khác?
‎Cậu vui tính thật đấy. Người khác…
‎Có anh nộp đơn đã là một phép màu.
‎Ở ngoài vẫn còn những trường tốt hơn.
‎Một người còn trẻ và đẹp trai… ‎Sao lại chọn nơi này?
‎- Là anh à? Đến sớm nhỉ? ‎- Tôi đoán thế.
‎- Chào. Tôi là Leszek Zamoyski. ‎- Damian Nowickim, chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng.
‎Cô Krysia chắc đã cho anh biết ‎ở đây tuyệt thế nào rồi?
‎Anh thấy đấy… Một số người ‎đã tung tin không hay về ngôi trường này.
‎Tôi không nói họ bịa đặt. ‎Mỗi tin đồn đều có một phần sự thật.
‎Nhưng ta không nên đi quá xa.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh biết đấy… Chúng tôi đúng là có…
‎Ý tôi là chúng tôi ‎từng có vấn đề với ma túy.
‎Nhưng người chế tạo ra thứ khốn kiếp này ‎đã chết, thế nên…
‎chuyện sẽ lắng xuống thôi.
‎Tôi đã thuê một cơ quan bảo vệ. ‎Chắc anh đã nghe qua.
‎Chmielski và đội của anh ấy.
‎Xuất sắc nhất trong ngành.
‎Rất uy tín. Thế nên anh không cần lo.
‎Đây là cấp dưới của tôi, Agata Kierska.
‎Ngôi sao của tiếng mẹ đẻ, ‎giáo viên tiếng Phần Lan.
‎Gọi Agata là được.
‎Damian, chào cô.
‎Damian sẽ dạy Lịch sử.
‎- Thật à? Anh vẫn chọn thế mặc dù… ‎- Đừng dọa anh ấy chứ!
‎Tôi có thể bắt đầu khi nào?
‎Phải thế chứ, Damian.
‎Mai anh bắt đầu, chúng tôi sẽ đổi lịch.
‎Chào mừng anh và cố lên, ‎chàng kỵ binh Hussar!
‎Cố lên.
‎…như thằng kia, nhỉ?
‎Em đã gọi anh đấy… Em nghĩ là…
‎Ý là… em ghé qua được không?
‎Chỗ anh ấy?
‎Anh biết đấy…
‎qua đêm?
‎Của em đây, Mười Xu.
‎Để nó lại.
‎Mày là ai?
‎Tôn trọng cậu ấy chút đi. Để nó lại.
‎Mày có nghe thấy không?
‎Ma Mút!
‎Muốn nhập bọn à?
‎Lên đi.
‎Bình tĩnh!
‎Bình tĩnh! Đến phòng hiệu trưởng nhanh!
‎Thôi nào!
‎- Xong rồi chứ gì? ‎- Để nó lại, không thì đi theo bọn nó.
‎Chmielski, anh không hài hước gì cả.
‎- Anh là ai? ‎- Damian?
‎- Nhà báo à? ‎- Chào.
‎Đây là giáo viên Lịch sử mới.
‎Chào anh.
‎Đi theo tôi. Để tôi dẫn anh đi tham quan.
‎Rất vui được gặp thầy!
‎Jasiek là một học sinh rất tốt.
‎Nhưng em ấy không thể ‎tự giải quyết vấn đề của mình.
‎Và hóa ra Szymon là người sản xuất hàng.
‎Makowiecki. ‎Giáo viên Lịch sử anh sẽ thay thế.
‎Anh sẽ dạy con của hắn, Kamil.
‎Hôm nay chắc nó lại nghỉ.
‎Sẽ mất ít lâu để nó trở lại trường học.
‎Tôi xin giới thiệu, anh Damian Nowicki, ‎giáo viên Lịch sử mới.
‎- Edyta Mazur. ‎- Chào.
‎Anh dũng cảm đấy.
‎Có vẻ anh thích thử thách, Witek.
‎Julia.
‎Damian, chào.
‎- Đi thôi. ‎- Tôi rất hân hạnh.
‎Stefan, gặp Damian này. ‎Anh ấy sẽ thay thế Szymon.
‎C…Chào. G… Giữ giúp thầy.
‎Đ… để em giữ.
‎- Wojtek! ‎- X… Xin lỗi.
‎L… Lát nữa ta sẽ có m… một bài ‎kiểm tra đ… đột xuất.
‎C… Chào buổi sáng.
‎- Thấy nơi này là thế nào chưa? ‎- Rất là bình thường.
‎T… Tôi không chắc về câu đấy.
‎Theo tôi, tôi sẽ dẫn anh đến lớp.
‎Lại phải tự mang mọi thứ.
‎Xem của tao nữa!
‎Đang xem đây. Mày sao rồi?
‎Ở đây nói chúng ta là ‎một trong các trường tệ nhất Phần Lan.
‎Tuyệt vời. Chúng mày có nghe không? ‎Làm tốt lắm!
‎Chúng ta đang giữ vững phong độ nhỉ?
‎Sau tiết học nhận lại.
‎- Điện thoại tao đấy. ‎- Tao xin lỗi.
‎Ừ và thỉnh thoảng…
‎Vãi, tìm được người thay nhanh thế?
‎Nhanh thật đấy.
‎Tên tôi là Damian Nowicki, ‎tôi sẽ dạy các em môn Lịch sử.
‎Yên lặng một chút nào.
‎Thầy là trùm buôn ma túy à? ‎Như người trước?
‎Này, Kamil sẽ giết em vì câu vừa rồi.
‎Này, đầu tiên, Makowiecki ‎không phải trùm ma túy.
‎Tiết trước các em học đến bài nào?
‎Tao vẽ mày đấy.
‎- Sigismund Đệ Nhất. ‎- Bố mày già ấy.
‎- Thế kỉ nào thế? Ai biết? ‎- Thế kỉ 16 ạ.
‎- Thôi đi! Tao đã bảo là không được! ‎- Không thử sao biết?
‎Này! Các em? Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tất nhiên rồi ạ.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Mọi thứ? Bạn em nói thế nào?
‎Bạn mình nói thế nào nhỉ?
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Mặt Ếch là bạn em, bọn em chỉ đùa thôi.
‎Bạn em bao nhiêu tuổi?
‎Em nên ở trong lớp này à?
‎Nó nên cút khỏi đây lâu rồi.
‎- Nó bỏ học ba năm trước. ‎- Câm mồm!
‎Em sẽ ngồi đây với thầy một lát.
‎Em yêu lịch sử.
‎Cảm động đấy. Ra ngoài!
‎- Ném tôi ra đi. ‎- Mặt Ếch!
‎Phải mời cậu bao nhiêu lần nữa?
‎- Mặt Ếch! ‎- Xin anh dẫn nó đi.
‎Đi ngay!
‎Và đừng trở lại đây.
‎Nhưng tôi vẫn ghé chỗ cô được chứ?
‎Lục xem nó có gì không ‎và đưa nó đến cảnh sát.
‎- Chúng tôi sẽ làm ngay. ‎- Tôi gặp cô sau nhé!
‎Anh vẫn ở đây?
‎Vâng. Tôi vẫn chưa nắm rõ sách này.
‎Tôi muốn soạn vài ghi chú trước tiết học.
‎Tôi xem nhé?
‎LỜI GIỚI THIỆU
‎THỜI KÌ CẬN ĐẠI
‎Anh thấy thế nào?
‎Rất nhiều hình ảnh minh họa.
‎Giới trẻ thích những thứ thế này ‎nên cũng không có nhiều khó khăn.
‎Ngày đầu thế nào?
‎Tôi có nghe về ‎vụ việc với cựu học sinh của chúng tôi.
‎Nói thế nào nhỉ, Damian?
‎Lũ trẻ bây giờ thật vô kỉ luật.
‎Tôi không làm phiền anh nữa. Gặp anh sau.
‎Cô ơi?
‎Cô tìm cái này à?
‎Người mới hay bị thế.
‎Nhân viên của trường ‎có bãi đỗ xe dưới tầng hầm.
‎Ở đấy an toàn hơn.
‎Một giáo viên tiếng Phần Lan xinh đẹp ‎đi một mình lúc tối? Hù!
‎Cô Agata, tôi phải thừa nhận ‎thế này thật không hay.
‎Thế nên tôi cần phải thư giãn.
‎Đứng yên!
‎- Cứu! ‎- Câm mồm! Tao bảo câm mồm!
‎Mặt Ếch!
‎Cô ấy đã nói tạm biệt với em ‎sáng nay rồi, đúng không?
‎Thì sao? Mày định đánh tao à? ‎Mày? Một giáo viên Lịch sử quèn?
‎Mày sẽ trở thành lịch sử ngay.
‎Coi chừng!
‎Đừng cựa quậy nữa!
‎Nín đi…
‎Khỉ thật…
‎Damian!
‎Vừa rồi là gì thế?
‎Anh học mấy đòn đấy ở đâu?
‎Sở thích thôi.
‎Anh không thích nói về bản thân nhỉ?
‎Đủ rồi. Cảm ơn cô.
‎Đứng trước tôi đi.
‎Tôi sẽ dạy cô cách thoát khỏi ‎tình thế như lúc nãy.
‎Được chứ?
‎Nó giữ cô thế nào? Đợi đã, thế này à?
‎Dùng hai tay giữ tôi thế này.
‎Bây giờ cô hích khuỷu tay vào bụng nó.
‎Nếu như thế chưa đủ thì hích vào mặt nó.
‎Giữ tay nó. Cúi người xuống ‎và lùi lại thế này.
‎Giờ thì bẻ tay tôi ra sau lưng. Tốt lắm.
‎Sau đấy cô chỉ cần đẩy
‎và chạy thôi. Đơn giản đúng không?
‎- Được rồi… Cảm ơn. ‎- Damian!
‎Tôi có thể trả ơn anh bằng cách nào?
‎Cô có thể cho tôi đi nhờ về được không? ‎Chúng rạch lốp xe của tôi rồi.
‎Không, làm ơn! Không!
‎Không!
‎- Câm mồm đi! ‎- Các cậu, không!
‎Không!
‎Jaro! Bạn tôi!
‎Cậu không hiểu à? ‎Tôi không còn gì để sống cả!
‎Tôi phải làm gì đây?
‎Tôi còn một chút và…
‎"Bạn"?
‎Có người cần nghe lí do của mày đấy.
‎Cái gì?
‎Jaro! Ta có thể thương lượng mà!
‎Jaro, ông ấy sẽ giết tao mất!
‎Câm mồm!
‎Làm ơn! Đại ca, không! Em xin lỗi!
‎Em không cố ý làm thế! Em xin đấy!
‎Thật đấy! Làm ơn, ‎em sẽ không tái phạm nữa!
‎Em xin đại ca!
‎Hôm nay suýt nữa thì bị lộ.
‎Em không mang gì trên người cả!
‎Em không ngu thế! Em chỉ muốn ‎kiếm thêm chút tiền! Em xin đại ca đấy!
‎Em hứa sẽ không tái phạm!
‎Xin đại ca tha cho em! Em xin đại ca đấy!
‎Hãy tha cho em đi! Em xin anh đấy!
‎Mày sẽ làm gương cho mọi người.
‎- Không! ‎- Để Ma Mút làm đi!
‎- Không! ‎- Để nó thể hiện bản lĩnh đi.
‎Câm mồm đi, thằng khốn!
‎Ma Mút!
‎Làm thật nhanh và chuẩn vào!
‎Không!
‎Làm đi!
‎Không! Làm ơn tha cho tôi!
‎Thế nào?
‎- Mày làm được mà! ‎- Ma Mút!
‎Được rồi, Ma Mút!
‎- Cậu muốn đi theo chúng tôi không? ‎- Muốn.
‎- Cậu sẽ tuân lệnh chứ? ‎- Có.
‎Sếp, anh lấy xe tôi đi đâu thế?
‎- Này? ‎- Đợi một chút.
‎Để sửa lốp xe cho anh.
‎- Ai nhờ anh làm thế? ‎- Hiệu trưởng.
‎Cảm ơn.
‎K… Kinh thật đấy!
‎Ôi trời!
‎Nhìn kìa! Người hùng đã đến!
‎Damian…
‎Chào mọi người…
‎Xe của tôi đang bị đưa đi. ‎Anh có biết gì không?
‎Đừng lo. Anh sẽ nhận lại nó ‎trước lúc tan làm, tốt như mới luôn.
‎Ít nhất hãy để tôi làm thế ‎để cảm ơn anh đã cứu Agata.
‎Chuyện nên làm mà nhỉ?
‎- Đúng! ‎- Cố lên, kỵ binh Hussar!
‎- Damian! ‎- T… tua lại đi!
‎Anh xử chúng rất gọn đấy. ‎Rốt cuộc anh là ai?
‎LỊCH SỬ
‎C… cộng sự.
‎Cao hơn nữa!
‎Trời ạ…
‎- Ôi! ‎- Hỏng rồi.
‎Giống Chuck Norris đấy. Gần giống rồi.
‎Trở lại với triều đại Jagiellonian nào.
‎Macaque! Về chỗ nhanh!
‎Thầy giải thích chuyện này đi ạ?
‎Thầy đã nói gì về điện thoại trong lớp?
‎Thầy là sát thủ à?
‎Nếu các em không chịu học thì có thể đấy.
‎Thầy đánh trong giải MMA được không?
‎Ừ. Đấy là một loại karate à?
‎Thầy hít đất được bao nhiêu cái?
‎- Hay võ công? ‎- Đấm, đấm rồi đấm móc?
‎Taekwondo? Aikido? Hay là Krav Maga?
‎Một chiến sĩ giỏi dùng tất cả các thế võ.
‎Phải biết thích ứng với đối thủ ‎và môi trường.
‎Như nước đổ vào bình. ‎Ai biết câu đấy do ai nói?
‎- Em biết ai nói không? ‎- Lí Tiểu Long?
‎- Chính xác. ‎- Xem trên mạng thôi.
‎Nhưng là một trận đấu thật. Được chứ?
‎Ý em là một trận ẩu đả thật sự.
‎Và sao các em ‎lại cần bắt đầu một trận ẩu đả?
‎Ý thầy là sao?
‎Để đá đít mấy đứa đáng đời.
‎- Và em đã thành công chưa? ‎- Nói chung là tạm được.
‎Ta nên thử một lần.
‎Nếu em thắng, miễn kiểm tra cuối kì.
‎Harry!
‎Sẵn sàng chưa? Tốt đấy!
‎- Cố lên! ‎- Mày làm được mà!
‎Thôi nào! Tao muốn điểm A!
‎Này, phía sau em. Cố lên.
‎Em có sao không?
‎Harry, thằng lười biếng này!
‎Hạ thầy ấy đi, Harry!
‎Nào!
‎Tập trung vào!
‎- Cậu là một kỵ binh! ‎- Cố lên! Chiến đấu!
‎- Cố lên nào! ‎- Chiến đấu đi!
‎Cố lên, Harry! Cậu làm được mà!
‎- Cố lên! ‎- Không sao cả! Cố lên!
‎- Cố lên! ‎- Đánh đi!
‎Cố lên! Hạ thầy ấy đi!
‎Cố lên! Ngay lúc này
‎- Cố lên! ‎- Đủ rồi chứ?
‎Được rồi, ngồi dậy đi.
‎Có tinh thần đấy! Rất tốt!
‎Thêm tí kĩ năng nữa là em sẽ ổn.
‎- Nhưng các em phải học lịch sử đấy. ‎- Macaque!
‎Kamil!
‎Anh bạn, ấn tượng đấy…
‎Kamil…
‎Kamil, ông ấy bị gài, chú biết điều đấy.
‎Thật luôn? Chú suy luận hay đáo để nhỉ?
‎Chú muốn chứng minh điều đấy.
‎Ông ấy nhờ chú giúp và chú đã từ chối!
‎Giờ thì chú lại vênh váo?
‎Khi bố cháu cần chú, chú đang ở đâu?
‎- Cháu nói đúng. ‎- Chú đã từ chối!
‎Nếu không phải tại chú ‎thì ông ấy vẫn còn sống!
‎Tất cả là tại chú!
‎Chú biết!
‎Cháu tưởng chú không nghĩ đến chuyện đấy?
‎Cháu y hệt cậu ấy, cháu biết không?
‎Cậu ấy ghét thua. Như thế này đây.
‎Khi bọn chú chơi bi-a,
‎cậu ấy sẽ trở nên cộc cằn khi thua ‎nên chú phải giả vờ chơi dở.
‎Cháu hiểu ý chú mà.
‎Cháu đã từng chơi cùng cậu ấy.
‎Thảm hại.
‎Đúng, thật thảm hại.
‎Bọn chú đã ghé quán Champions mỗi tuần.
‎Trong hơn một năm.
‎Mỗi tuần cậu ấy phải thắng.
‎Không thì cậu ấy sẽ không có đủ dũng khí ‎để mời nhân viên pha chế đi chơi.
‎Cuối cùng thì cô ấy cũng đồng ý.
‎Cháu biết bố mẹ mình gặp nhau thế nào.
‎Cháu thấy không?
‎Sự dai dẳng đấy đã tạo ra cháu.
‎Thế nên cậu ấy đã đến đấy ‎để kết thúc mọi chuyện.
‎Thế chú đang làm gì ở đây?
‎Chú cóc biết gì về lịch sử.
‎Nói hay lắm.
‎Nhưng xin cháu đừng nói chuyện đấy ‎với người khác.
‎Tại sao?
‎Chú muốn chứng minh cậu ấy trong sạch.
‎Bố cháu chết rồi. Làm thế cũng vô ích.
‎Nhưng cháu và các bạn vẫn còn sống.
‎Thế nên không ai được biết lí do ‎chú ở đây, nhé? Cháu giúp chú nhé?
‎Thân cháu còn lo không xong ‎thì giúp chú kiểu gì?
‎Zamoyski đã rất cố gắng.
‎Có vẻ thế.
‎Thế… ngày thứ hai đi làm sao rồi?
‎Tôi nghe nói anh rất được hâm mộ.
‎Ừ. Tiếc là chúng ‎không hứng thú với lịch sử.
‎Anh sẽ làm được thôi.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Uống bia không? ‎Gần đây có một quán rượu đấy.
‎Ta có thể xem tiểu luận, trò chuyện…
‎- Tiểu luận cùa ai đây? ‎- Của Emilia.
‎Con bé viết về bố mình, ‎về quá trình gà trống nuôi con thế nào.
‎Con bé viết:
‎"Bố đã giúp em ‎trong lúc em nghiện fentanyl.
‎Bố không bỏ cuộc,
‎kể cả lúc em chửi ông ấy ‎và hành xử tồi tệ."
‎Và sau đấy con bé nói về
‎sự biết ơn của mình với ‎sự chăm chỉ của ông ấy cho gia đình.
‎Ông ấy làm nghề gì?
‎Ông ấy có một tiệm nhỏ.
‎Làm chìa khóa, mài dao, sửa đồng hồ.
‎Mấy chuyện như thế.
‎Tay của anh sao rồi?
‎- Ổn rồi. ‎- Cho tôi xem nào.
‎Ối.
‎Có câu: ‎"Vết thương sẽ lành trước đám cưới."
‎Đám cưới của ai? Cô định cưới à?
‎Không, thôi nào.
‎Tôi lấy thêm bia nhé?
‎Được.
‎Này, Marian.
‎Này, mấy con ô môi!
‎Mày có vấn đề gì với mấy quí cô này?
‎- Ta giái quyết bằng lời nói nhé? ‎- Cái gì?
‎Mày muốn gì, thằng nhãi?
‎Trời, bữa tối anh ăn gì thế? Lòng bò à?
‎Tôi cần phải giảm cân.
‎Ối!
‎Muốn nữa không?
‎Giữ tay cao lên.
‎Cố lên.
‎Đã bảo là giữ tay cao rồi.
‎Cẩn thận!
‎Cô giữ đủ mấy bài tiểu luận chứ?
‎Cô chấm điểm nổi ‎trong tình trạng này không?
‎Ừ, bởi vì có người
‎có thể nhận được điểm B ‎thay vì C cộng đấy.
‎Thế thì đúng là thảm họa.
‎Nhưng anh nói đúng, ‎tôi nên đợi mình tỉnh táo thêm một chút.
‎Trong khi uống trà?
‎Đấy là lời mời à?
‎Đúng, mời uống trà.
‎Rượu vang không?
‎- Có. ‎- Để em lấy một ít.
‎Ta không khóa cửa à?
‎Để làm gì? Em an toàn khi ở cùng anh.
‎Em an toàn khi ở cùng anh.
‎Mày và vợ mày…
‎Karolina
‎- Ố! Thả ra! ‎- Tại sao?
‎Mày biết tao đi với ai không?
‎Đừng có mà giỡn mặt!
‎Thế à? Thế mày nghĩ tao đang làm gì?
‎Mày không hợp ở nơi đấy. ‎Mày có thứ mà chúng thiếu, lí lẽ.
‎Chúng đang dùng mày nhưng nếu chuyện bị lộ ‎thì mày chỉ có một mình thôi. Tin tao.
‎- Mẹ kiếp! ‎- Làm được rồi chửi.
‎Chúng lấy hàng từ đâu và ai sản xuất?
‎Mày không hiểu à? ‎Tao không thể cho mày biết gì cả!
‎Justyna, chào.
‎Khỏe không?
‎- Khỏe. Mọi chuyện vẫn ổn. ‎- Thật à?
‎- Mày muốn mua à? ‎- Sao mày quan tâm?
‎Đưa tay tao xem.
‎Sao mày cứ cằn nhằn thế? Muốn phê à?
‎Tao có thể giúp mày. Chỉ cần cười một cái.
‎Justyna…
‎Justyna, tao xin mày đấy.
‎Chỉ cần dùng thuốc trong một tuần
‎và sau đấy… mày không chỉ cần nó, ‎mày sẽ muốn nó.
‎Còn thằng này? Nó sẽ trở thành người ‎quan trọng nhất cuộc đời mày.
‎Câm mẹ mồm đi!
‎Mày muốn thế à?
‎Emilia… mày có vấn đề gì à?
‎Không, tao đang nói với Justyna. Sao thế?
‎Sao lại xúc động thế kia?
‎Không ai đang ép ai làm gì cả.
‎- Đúng không, Bigos? ‎- Đúng thế.
‎Thấy không?
‎Mày đẩy người ta ‎vào con đường nghiện ngập,
‎nhưng mày dám nói không ai ‎đang ép ai làm gì cả?
‎Đi chạy bộ đi.
‎Nghỉ ngơi đi.
‎Các lựa chọn lành mạnh đấy, ‎không phải sao?
‎Biến đi!
‎Đừng động vào tao!
‎- Đừng động vào tao! Mày có nghe không? ‎- Này!
‎- Để nó yên! ‎- Câm mồm!
‎Mày đang nói với tao à?
‎Kamil Bé Nhỏ?
‎Đừng làm thế. Mẹ mày chỉ còn mỗi mày thôi.
‎Ai là đứa tiếp theo?
‎Mày?
‎Có ai khác gặp vấn đề gì không?
‎Cứ lên hết đi!
‎Đúng như tao nghĩ.
‎Macaque! Đua tao quả bóng!
‎Và câm mồm!
‎Tôi rất xin lỗi. Anh ấy đang đi hướng này…
‎Chào.
‎Zamoyski có cho anh biết ‎về sổ giáo viên mới không?
‎Cái gì?
‎Ta sẽ chuyển sang phiên bản điện tử.
‎Nếu anh cần giúp, cứ hỏi Witek Mróz, ‎giáo viên Tin học.
‎Anh ấy sẽ giải thích cho anh.
‎- Được. ‎- Agata!
‎Gặp anh sau.
‎Sẵn sàng tiếp thêm kiến thức lịch sử chưa?
‎Sao bảng vẫn còn nguyên?
‎Hôm nay ai trực nhật? Harry đâu?
‎Đến muộn.
‎Cho thầy biết có chuyện gì đã xảy ra?
‎Không có gì cả.
‎Có nhiều lắm chứ, Harry.
‎Ai đã làm chuyện này?
‎- Kamil! ‎- Em bị vấp và ngã.
‎Vấp vào ai? Băng đảng à?
‎Ai đấy cho thầy biết được không?
‎Nói thì dễ nhưng bọn em sẽ ăn đấm.
‎- Các em đông hơn mà. ‎- Thì sao? Bọn em tệ vãi!
‎Nếu em nghĩ thế thì đúng vậy.
‎Nhưng giả sử em không hài lòng ‎về tình huống hiện tại
‎và không muốn tệ nữa
‎thì phải thôi nghĩ như thế đi.
‎Thầy là giáo viên Lịch sử ‎hay Kĩ năng sống?
‎Chúng cần phải thấy các em không sợ.
‎Lời khuyên hữu ích thật.
‎Chúng mạnh hơn.
‎Thì hãy thông minh hơn!
‎Nhanh hơn.
‎Có chuẩn bị trước.
‎Uyển chuyển.
‎Như nước vậy, Harry.
‎Như nước luôn… ‎Thầy giúp bọn em được không?
‎Được thôi.
‎Nhưng với một điều kiện.
‎Đây là trường dạy võ của thầy?
‎Ừ. Em không nhìn ra à?
‎Ta sẽ trải thảm ở đây ‎và đặt vài cái ghế bên kia.
‎Phía sau là phòng giữ đồ. ‎Ta có mọi thứ cần thiết.
‎Trí tưởng tượng phong phú đấy.
‎Phải rồi… Hai năm nữa ‎ta mới bắt đầu tập luyện.
‎Không, xin lỗi nhé. Tha cho tớ ‎nhưng tớ không tham gia cho vụ này đâu.
‎Nơi quái quỉ gì thế này?
‎Thầy muốn chúng em làm gì? ‎Cải tiến băng của Jarek đến chết?
‎Xin lỗi thầy nhé, nhưng thế này xàm quá.
‎Không ai ép em đến đây cả.
‎Nơi này có tiềm năng.
‎Khi nào ta bắt đầu?
‎Này! Franek!
‎Phần này sẽ có trong bài kiểm tra đấy!
‎Tao thấy mày làm gì đấy!
‎- Biến ra khỏi đây thôi! ‎- Cảnh sát!
‎Này! Đợi đã!
‎Các em, thôi nào! Đừng đi!
‎Mấy tên giáo viên Lịch sử thật xui xẻo.
‎Szymon thì phiền vãi, ‎nhưng tên này đúng là…
‎Một cục trĩ?
‎Hắn đang đuổi hết khách hàng.
‎Có chuyện gì với Bigos và Jock thế?
‎Nowicki biết địa chỉ của bọn nó
‎và gọi cảnh sát lúc bọn nó đang lấy hàng.
‎Bọn chúng sẽ thuê luật sư ‎và giữ kín miệng,
‎nhưng lần này ta lỗ.
‎Lỗ to.
‎Ai đó phải giải quyết chuyện này.
‎- Cảm ơn thầy. ‎- Các cậu! Đợi đã!
‎Gặp các em sau! Hôm nay tập tốt đấy.
‎Cẩn thận!
‎Các anh, nhớ lau chân ‎trước khi bước lên thảm.
‎Khởi động xong chưa? ‎Ta bắt đầu tập luyện nhé?
‎Chết tiệt!
‎Tai nạn trong phòng tắm á?
‎Anh đã bỏ lỡ một buổi tiệc.
‎Nhưng anh vẫn có thể ghé qua.
‎Hôm nay trông Nowicki ổn đấy.
‎Không giống các anh.
‎Hắn không phải giáo viên.
‎Giờ có nhiều cách ‎để hủy hoại một người lắm.
‎Chào buổi sáng!
‎Mày muốn gì?
‎Muốn sửa đồng hồ.
‎Tao không nhận được. ‎Tao có quá nhiều việc.
‎Thế mà người ta lại bất ngờ ‎khi các tiệm kinh doanh nhỏ phá sản.
‎Đi đi.
‎Tao không muốn thấy mày ở đây.
‎Vừa du côn vừa buôn lậu.
‎Chúng mày là người khiến Emilka nghiện.
‎Thật à?
‎Thế mà tôi tưởng nó thích lắm cơ.
‎Cút đi! Không tao gọi cảnh sát!
‎Bố, đợi đã!
‎Bố! Bố, con xin đấy!
‎Đợi đã!
‎Để con nói chuyện.
‎Nhé?
‎- Bố sẽ đợi ở phía sau. ‎- Chào nhé!
‎Mày muốn gì?
‎Muốn sửa đồng hồ.
‎Mày xem qua được không?
‎Đây này…
‎Nó từng kêu tích tắc rất đều
‎nhưng giờ nó không chạy nữa.
‎GỬI SZYMON NHÂN LẦN SINH NHẬT THỨ 18
‎Đồng hồ của thầy Makowiecki…
‎Mày có thương bố không?
‎Lũ giết người!
‎Giờ nghe cho rõ đây.
‎Không, sức kéo rất ổn. ‎Họ chỉ tính sai khối lượng thôi.
‎Nếu họ dùng vật lí và cân đo đúng…
‎- Ồ, xin lỗi. ‎- …thì kéo lên dễ ẹt.
‎Nhìn thầy kìa…
‎Damian.
‎Emilia vừa báo chúng tôi biết là…
‎anh đã có hành vi…
‎Ý tôi là…
‎Anh đã sàm sỡ con bé lúc hai người ‎ở một mình trong phòng tập võ.
‎Tôi cũng không tin được. ‎Anh có gì để biện minh không?
‎Emilia…
‎Thầy đã làm mà, đừng nói dối.
‎Em đã cầu xin thầy.
‎Nhưng thầy cứ đẩy bàn tay bẩn thỉu đấy…
‎Anh phải rời khỏi đây ngay. ‎Tôi phải đình chỉ công tác anh.
‎Cho đến khi chuyện này xong xuôi.
‎Bảo vệ sẽ dẫn anh ra ngoài.
‎Tao thật không hiểu luôn.
‎Này, Kamil!
‎Kamil… Bỏ đi!
‎Tôi đã tin thầy! Thầy có hiểu không?
‎- Bình tĩnh đi. ‎- Tôi đã tin thầy!
‎Thế mà thầy làm gì?
‎Thôi nào, nói đi! Thầy nói giỏi lắm mà!
‎- Tạm biệt thầy nhé! ‎- Tạm biệt! Cái này là cho thầy!
‎Ngầu nhỉ?
‎Em phải làm thế.
‎Chúng đưa đồng hồ của Makowiecki cho em.
‎Và chúng dọa sẽ giết ông già của em.
‎Nên… thế đấy.
‎Em muốn vứt bỏ cuộc sống của mình vì thầy?
‎Tất cả là lỗi của thầy.
‎Trả đây.
‎Thầy không thể.
‎Damian!
‎Emilka!
‎Chúa ơi!
‎Cút ngay! Để con gái tao yên!
‎Đầu tiên mày hủy hoại nó, ‎giờ thì mày đến đây đe dọa nó?
‎- Cút khỏi đây ngay! ‎- Đợi đã…
‎Cút ngay!
‎Con gái yêu…
‎Con gái bé bỏng của bố, tại sao?
‎Chào thầy.
‎Thầy đến để xử nốt à?
‎Làm đi.
‎Mặt Ếch…
‎Thầy còn chuyện tốt hơn cho tối thứ Sáu.
‎Thế sao thầy đến đây?
‎Để hôn em và biến em thành hoàng tử.
‎Em đã làm cho Chmielski. ‎Chúng tuồn thuốc vào trường thế nào?
‎Thầy thấy trông tôi thế nào?
‎Biết tại sao không?
‎Bởi vì tôi muốn bán thêm một gam thuốc.
‎Một câu chuyện cảm động.
‎Nhìn này.
‎Cậu có thấy nó không?
‎Đôi mắt của nạn nhân.
‎Của một con vật bị săn.
‎Cậu muốn cả đời này làm nạn nhân?
‎Thầy nghĩ mình thay đổi được à?
‎Chúng tuồn thuốc vào trường thế nào?
‎Tôi cho thầy biết.
‎Chúng không được tuồn vào.
‎Agata!
‎Tôi không còn gì để nói.
‎Anh biết em nghĩ gì,
‎- nhưng em nghe anh được không? ‎- Thật à?
‎Nếu anh biết thì đã không đến đây.
‎Anh còn biết làm gì ‎ngoại trừ đánh người không?
‎Đi ngay, không tôi báo cảnh sát.
‎Anh biết thuốc được sản xuất ở đâu.
‎Tôi đang gọi.
‎Cái điện thoại chết tiệt!
‎DỊCH VỤ THỨC ĂN
‎Này!
‎Đứng yên!
‎- Chúng tôi đã gọi cảnh sát. ‎- Trừ phi mày thích cảm giác đau.
‎Mày có thể làm quen.
‎Nhất là khi làm người khác đau.
‎Để xem mày dám không!
‎Lũ cặn bã.
‎Agata…
‎Làm ơn hãy nghe anh nói.
‎Anh đã lấy chìa khóa. ‎Anh phải làm thế. Hãy nghe anh.
‎Chúng sản xuất thuốc tại trường. ‎Idziorek là người sản xuất.
‎Băng đảng phối hợp với cái công ty ‎nấu ăn đấy.
‎Với Foodie Max? Thật nực cười.
‎Gì thế này? Mờ căm.
‎Thế nên tôi mới bảo ‎mình không có bằng chứng.
‎Cũng vì thế nên tôi mới tìm đến anh, ‎không phải cảnh sát.
‎Tôi hi vọng anh sẽ tin tôi.
‎Trà tía tô đất đây ạ.
‎- Cô Krysia? ‎- Vâng?
‎Gọi Stefan Idziorek và bảo vệ đến đây.
‎Tôi đã gọi rồi.
‎Anh Nowicki đây nói rằng anh làm việc với
‎băng đảng
‎để sản xuất thứ thuốc fentyl này.
‎F… fentanyl.
‎Ừ, ý tôi là thế. Cảm ơn anh.
‎Anh ấy nói mình đã thấy anh ‎vận chuyển thuốc mới được sản xuất
‎từ phòng thí nghiệm của trường ‎lên một xe tải Foodie Max.
‎Đêm đấy tôi đã thấy anh.
‎Tôi đang nói với anh đấy.
‎B… bởi vì tôi ở đấy.
‎Bởi vì tôi p… phải d…dọn dẹp.
‎Mọi thứ phải được d…dọn dẹp.
‎Tôi đã giúp anh Idziorek.
‎Chúng tôi đã báo cáo tại văn phòng trường.
‎Chúng tôi có ở đấy.
‎C… chính xác.
‎Damian, bọn tôi phát chán ‎và mệt mỏi với mấy trò buôn thuốc này
‎nhưng có lẽ anh đã đi quá xa.
‎Ma… Makowiecki…
‎Chính xác. Chính Szymon Makowiecki ‎là người đã sản xuất thuốc.
‎Câm mẹ mồm lại.
‎Tao biết mày gài cậu ấy.
‎Biến thái mà mạnh mồm thế.
‎Bình tĩnh! Dẫn anh ấy ra ngoài.
‎Tôi tự đi được.
‎Con gái…
‎Có người muốn gặp con này.
‎Em rất xấu hổ…
‎Tại sao?
‎Em không làm gì sai cả.
‎Nowicki mới là người phải xấu hổ.
‎Em vô tội.
‎Đúng không?
‎Anh còn biết làm gì ngoại trừ đánh người? ‎Đi ngay không tôi báo cảnh sát.
‎Quá muộn rồi…
‎Szymon Makowiecki ‎là người đã sản xuất thuốc.
‎Ông ấy nhờ chú giúp và chú đã từ chối!
‎Nếu không phải tại chú ‎thì ông ấy vẫn còn sống!
‎Chuyện đang rất lộn xộn. Tôi cần cậu giúp.
‎Damian?
‎Em đã nói chuyện với Emilka.
‎Em xin lỗi.
‎Anh nên giận em.
‎Có lẽ thế.
‎Cái gì thế?
‎Rượu whisky rẻ tiền. Tởm nhỉ?
‎Anh thích nó.
‎Băng giám sát trường học?
‎Đúng, nhưng đã bị chỉnh sửa.
‎Không có gì trong đấy.
‎Chẳng tìm được gì.
‎Công việc trước của anh là gì?
‎Cảnh sát.
‎Anh nhắm đến các băng đảng ma túy.
‎Nhưng lúc trước, ‎anh được chính quyền hậu thuẫn.
‎Ít nhất thì anh nghĩ thế.
‎Tên ngốc nào đấy đã không bảo mật ‎dữ liệu và để chúng tìm được Karolina.
‎Vợ của anh.
‎Anh lao về cứu cô ấy nhưng đã quá muộn.
‎Băng đảng thì sao?
‎Không tồn tại nữa.
‎Thế thì đã sao? Nếu còn người ‎như Chmielski và Idziorek?
‎Đấy là lí do anh đến trường này?
‎Szymon là bạn của anh.
‎Anh đã ứng tuyển để làm rõ thủ phạm ‎và báo thù cho cậu ấy.
‎Nhưng anh đã thất bại.
‎Và sau cách họ sa thải anh, ‎không ai sẽ tin anh nữa.
‎Chúng đ… đã dọa sẽ g… giết gia đình tôi!
‎Chúng là ai?
‎Tôi c… chỉ n… nấu thôi!
‎Cho ai? Chmielski?
‎Nói mau.
‎C… cho bản thân tôi!
‎Cho M… Monika của tôi!
‎Cuối cùng tôi cũng trở thành ai đấy!
‎Tôi sẽ lo chuyện đấy…
‎Cô Monika, Tôi… ‎Tôi không biết phải nói gì.
‎Thật là một điều tồi tệ.
‎Stefan đã làm việc với ta nhiều năm. ‎Anh ấy là một giáo viên giỏi.
‎Anh ấy là một người rất thích hóa học.
‎Không thể thay thế ‎một giáo viên như anh ấy.
‎- Nếu tôi có thể làm gì… ‎- Cảm ơn anh.
‎Tôi nghĩ đã đến lúc ‎chúng ta dọn tủ của Szymon.
‎Dù anh ấy có làm gì ‎thì vợ anh ấy xứng đáng được tôn trọng.
‎Cô có thể đưa đồ của anh ấy cho Ela không?
‎- Tôi sẽ rất cảm kích. ‎- Tất nhiên.
‎Xin lỗi, ngài có khách ạ. ‎Một người quan trọng.
‎Chào Emilka. Em khỏe không?
‎Em cảm thấy thế nào? ‎Em sẵn sàng trở lại trường chưa?
‎Em muốn xin thầy ‎phục chức cho thầy Nowicki.
‎Sau những việc anh ấy đã làm?
‎Em đã nói dối. ‎Damian không động đến một sợi tóc của em.
‎- Em xin lỗi. ‎- Thế chuyện này là thế nào?
‎Em không biết…
‎Chúng đến gặp bố em và đe dọa ông ấy.
‎Chúng ép em làm thế.
‎Em ngồi xuống đi.
‎BUSHIDO - KARATE
‎Chúng ta đã quên một việc.
‎Lau bóng cửa.
‎Emilia đã kể bọn em mọi thứ.
‎Chúng em đã lầm to.
‎A-lô?
‎Này! Đây không phải là đường đua!
‎Emi!
‎Cậu ấy bị sao thế?
‎Xuất huyết nội tạng.
‎May là đã cầm máu được.
‎Giờ con bé đang hôn mê hậu phẫu thuật.
‎Là lỗi của em.
‎Em không thể nghĩ như thế. ‎Không phải tại em.
‎- Em thề em sẽ giết chúng! ‎- Bình tĩnh.
‎Ở bên em ấy, ‎em ấy cần em lúc này. Để thầy xử lí.
‎Damian, ta cần nói chuyện.
‎Anh không muốn chúng biết, ‎nhưng Kamil đã đúng.
‎Ta phải tìm thuốc trong nhà kho.
‎Ta phải làm thế nào?
‎Em đến đấy chưa? Nơi đấy to lắm.
‎Em biết. Nhưng em có thứ này.
‎- Nhìn này. ‎- Cái gì thế?
‎Em tìm được trong tủ của Szymon.
‎Bên phải lối vào, hàng "H". ‎Những thùng hàng của Food Max.
‎Sản phẩm từ sữa.
‎Ta phải đợi bao lâu?
‎Ôi đệt!
‎Hắn chợp mắt tí thôi. Em làm gì ở đây thế?
‎Em sẽ đi với anh.
‎Em là người giám sát của anh ‎nên anh phải tuân lệnh em.
‎OK!
‎Agata!
‎Tôi sẽ không làm thế đâu.
‎Chúc thầy buổi tối tốt lành.
‎Và cả cô nữa.
‎Thế là tôi phải thuê ‎một giáo viên tiếng Phần Lan mới.
‎Có biết tìm giáo viên mới ‎cho trường này khó lắm không?
‎Như lừa trẻ em ấy.
‎Kiểu như tôi chỉ cần nói ‎dưới tầng hầm có mấy con mèo con
‎và để cửa mở.
‎Ghi chú của Szymon…
‎Tất cả để làm gì chứ?
‎Tôi từng rất nỗ lực.
‎Đáng lẽ ngôi trường này ‎phải đạt tầm quốc tế.
‎Những kị binh Hussar của Sobieski. ‎Cố lên, Hussar!
‎Những suất học bổng… Giáo viên tốt…
‎Nhưng ta đạt được gì? ‎Không gì cả. Tại sao?
‎Vì chúng thà chơi thuốc ‎và phang nhau trong toa-lét.
‎Thế nên chúng sẽ có một ngôi trường ‎mà chúng muốn.
‎Như thế cũng là thành công, nhỉ?
‎Tôi sẽ hủy hoại ông đấy?
‎À… Szymon cũng nói y như thế…
‎- Bình tĩnh! ‎- Bỏ tao ra!
‎- Đúng rồi đấy… ‎- Bỏ đi!
‎Tôi còn mang quà anh ấy tặng!
‎Mẹ kiếp, hình như hư rồi.
‎Không quan trọng. Mày tới số rồi.
‎Không!
‎Mày là ai?
‎Lại đây nào, thằng Nga! Lại đây!
‎Thế nào, Ma Mút?
‎Ma Mút Bé Nhỏ. Mày đang nhìn cái gì?
‎Tao đến từ Ukraina.
‎Niềm tự hào cho Ukraina.
‎Gonzo! Đem hắn đến chỗ gương!
‎Đấy là cho Emilia, thằng khốn.
‎- Đánh như đàn bà. ‎- Gu phụ nữ của mày mặn đấy.
‎Dây cáp của mày ngắn quá à?
‎Nhào vào đây!
‎Thiếu Lâm? Lực lượng đặc biệt? Mày từ đâu?
‎Từ Rabka Zdrój.
‎- Cái gì? ‎- Một thị trấn nghỉ dưỡng rất đẹp.
‎Kamil!
‎Trông hắn sốc thật.
‎Damian, anh vẫn chưa hiểu à?
‎Con bé bị hôn mê là do anh!
‎Cái chết của Idziorek cũng là do anh.
‎Muốn cô ta trở thành nạn nhân tiếp theo? ‎Lùi lại!
‎Thế mà tôi lại có cảm tình với anh ‎lúc ta phỏng vấn.
‎Tôi tưởng tôi là ứng cử viên duy nhất.
‎Ừ, vì thế nữa.
‎Em làm tốt không? Anh có thấy không?
‎Anh quá nhỏ bé với tôi!
‎Hiểu không?
‎Anh không là gì với tôi cả!
‎- Thằng khốn! ‎- Đến đây!
‎Đi nhanh!
‎- Giờ sao nữa? ‎- Không biết.
‎Bỏ ra!
‎- Đừng giãy nữa! ‎- Được rồi.
‎- Trời, cậu đã cho Tytus một trận đấy! ‎- Đừng nói nữa!
‎Cậu cũng thế. Đám con gái các cậu ‎đã rất dữ dội.
‎Hắn đáng mà.
‎Nếu không có cậu…
‎Chú nghĩ cậu ấy muốn cháu giữ nó.
‎Kamil!
‎Biên dịch: amethyst.dp