IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות
!זה טופס ?מה יכול להיות פשוט יותר
! צריך למלא את הרווחים
מה לעשות? לשכור ?אומנת שתחזיק בידך
?לקשור סרטים בשעריך
כמה פעמים ?עליי להגיד לך
,אם אתה רוצה לחסל אותו .אין בעיה
עליך להיות מסוגל ! למלא טופס כראוי
...ואם אינך מסוגל
איאלץ למצוא לי מישהו... .שמסוגל לכך
!לא אחזור על זה שוב
!חזור לשולחנך
!הייתי ילד טוב
?מה קורה
...נו נו ?למה אתה פה
.יש עבודה
.זה השלישי החודש
.מספיק עם זה. שקרל ירה בו .הוא מפריע לתנועה
?מה שמו
,ג'יפרי ברוז ...מוועדת הבנייה המסחרית
.מה שזה לא יהיה...
?ועדת הבנייה המסחרית
.הוא לא אמר את זה- .הוא כן-
.קח את זה
.תגיד לו לא לירות
.תחזור הנה- .חכה רגע-
תהיה מוכן ...מה שיקרה
.אשאל אותו שאלות
!לך מפה
כל הפקרות מצד העובדים !חייבת דיווח
תירגע, אני רק .רוצה לדבר.אני לא חמוש
.אני לא חמוש- .אני אתאבד-
.אני מאמין לך
?אתה עובד אצלם
! לא. הם פיטרו אותי ! זרקו אותי
?גם אותך .גם אותי הם פינו
הם קנו את הבניין שלי ...כדי להפוך אותו לחניון
! הם ממש לא הוגנים
!אני מסכים איתך .מחלקת הטובים
?מה זה, לעזאזל
,אני כבר לא עובד שם !והם בקומה השנייה
?אתה יודע עם מי אני יכול לדבר .אני מתקשר, ואיש לא עונה
.זה משגע אותי
! לא ! אני השתגעתי
.הם רצו לירות בך
.אלוהים ריג'יס ?נפלת על הראש
.האקדח נצור
...בסדר בחורים, נראה לי שהבעיה
.נפתרה...
.בוא נעוף מפה
רצח בבית הלבן
! זוזו, זוזו
.גזרה 6 מאובטחת
.גזרה 1 מאובטחת
.קורי לוקסי
.אני עובד פה
,גזרה 5 מאובטחת
! אני מכוון אליך אקדח, קום
.מצטער, המפקד
.גזרה 2 מאובטחת
.גזרה 3 מאובטחת
.כל הגזרות מאובטחות
.סי. אן. אן
,אמריקה כבת -ערובה היום ה-182 ...הנה דיווח מיוחד
זה עתה קיבלנו... ...סרט מוברח
המראה חיילים אמריקנים... .שבויים ונתונים לאיומים קשים
?ראית
הממשל הביע את זעמו ...כשצפו בקלטות
מקורות מוסרים כי הצי ה-7... ...עוד בכוננות מלאה
.בשעה זו בימה של יפן...
מקורות רשמיים בחיל -האוויר ...חזרו על הודעתם
.לפיה המשימה שגרתית
?אתה מאמין ?למה הוא מחכה, הנשיא הזה
ערעור על פינוי
?'חוכר" עם ח' או כ"
.'ח' ואחר-כך כ
!לעזאזל
לנוכח התמיכה הגוברת ...בהתערבות צבאית
קרא הנשיא לסבלנות ...וציין שמו'מ
.אני מבין
.בשביל 13 נושאים ונותנים ?14 יוצאים למלחמה
.הכול תלוי במספר
.שני משקאות ביום. בריא ...שלושה. ואתה
.אלכוהוליסט...
.זה השלישי שלך- .תן לי עוד אחד-
.זה פאר
.אני לא פה
?מפקד
...כן. יש לי ז'קט
ועניבה...
?1600 באיזה רחוב
.הארלן ריג'יס, מחלק רצח
.בלש ריג'יס, תיכנס
.הנשק שלך
.תקבל אותו חזרה כשתצא
.מכאן, בבקשה
...רבותיי
.המשיכו ישר
.תראה מה זה
.ישר ושמאלה
ריבוי פציעות בפלג הגוף .העליון ובעורף
.הפצע בגודל 5 עד 8 ס"מ
.קפדון-מוות מתקדם
.תיכנס ותסתכל על זה
,בת 24 או 25 לכל היותר .ממש תינוקת
?לאן הגענו
?מתי מצאו אותה- .ב-11:00 בערך-
?שמה- .קרלה טאון-
אני מנחש שהיא מתה .לפני 3 שעות
?משפחת הנשיא- .בקמפ דיוויד-
.עזבו אתמול אחר- הצהריים
?מה הוא כלי הרצח
,הוא לא חלק, כמו סכין ?אתה רואה את שולי הפצע
,לא גדול כמו מספריים .משהו קטן יותר
תסלח לי, כל הסרטים .נשארים בבניין. הוראות
?הוראות של מי
?מה היא עשתה פה כל-כך מאוחר
.אין לך אישור
?מי הזמין אותך הנה
.אנחנו
אדוני, הוא שוטר .ממחלק-הרצח
,אם אינני טועה .מה שאנו רואים שם הוא רצח
...תחום השיפוט
!שילך לעזאזל
.אני אחראי לביטחון הבית הלבן
.ואני יועץ הנשיא לביטחון לאומי
רצח שבוצע 40 מטר ...מחדר- השינה של הנשיא
.הוא עניין של בטחון לאומי...
.ג'ורדן
.ריג'יס, מחלק רצח
ידוע לך למה היא עבדה ?מאוחר בליל שישי
.הממשל אינו נסגר בימי שישי
.כן, אני מבין
ידוע לך כמה אנשים ?היו בבית הלבן
.שלושים ואחד
?שלושים ואחד
.המשך, בלש
.תודה
הימנעו משתי מילים .כשאתם מדברים עם התקשורת
."המילים הן: "אישה" ו "רצח
תגידו: "מידע ."יימסר בבוא העת
.עוד דבר אחד
.אזדקק לכל החומר שלכם עליה- .תקבל את מה שנוגע לעניין-
.זה עניין משטרתי .החקירה בידי
.היא נרצחה בבית הלבן- .היא נרצחה בעיר שלי-
.היא נרצחה בבית שלי
.אל תשכח את זה
.כולו שלך
.אני רק מבצע את עבודתי
אז אני אמור לקבל ?דיווחים מסי. אן. אן
לא, מסוכן .בשירות החשאי
.בשם כוח- המשימה
אין לי איש-קשר
.דווקא כן, נינה צ'אנס
.אני מבין
.חושבים שאני טמבל
?סליחה
הוא בטח חושב שאהיה נחמד יותר אלייך .מאשר לטירון מחוצ'קן
.אני סוכנת בשירות החשאי של ארה"ב
פירוש הדבר שיש לי הסמכות לענות .על שאלות בנוגע לביטחון הבית הלבן
...אני מוחה על הרמיזה
?את מוחה על הרמיזה
.בעיר הזאת כבר לא מדברים אנגלית
.בלש, זה מכאן
.אני יודע
...לא נמסרה הודעה
.בנוגע למתרחש בבית הלבן... משפחת הנשיא שוהה בקמפ דיוויד
כפי שאתם יכולים לראות מאחורי .אזור התקרית נחסם
.שלדון טרקוט, סי. אן. אן .בבית הלבן
למה הורגים מישהי ?ממחלקת הטקסים
אולי היא הושיבה .שגריר במקום הלא-נכון
?הורגים בגלל זה- .זו עיר קשוחה-
אילו ידעתי, הייתי .מתקין רמזור וגובה דמי-כניסה
?מי היה כאן- .השירות החשאי-
.הם התחילו בערך ב-11:15
.לקחו את האשפה שלה
אם תזדקק לי .אני בדירה 101
.תודה רבה לך- .לבריאות-
!חכה רגע
.הגופה נתגלתה ב-11:00
.הפדרלים הגיעו ב-11:15
?איך עשו זאת
.אין להם אפילו סירנות כמו לנו .תסתכל באלבום שלה
.תסתכל, ריג'יס
?זאת היחידה
.היחידה שאני רואה .אבל אני רק הגעתי
אני יכול לומר לך ...שהדירה רשומה על שם
'ברוקלנד ושות...
.אבל זה כל מה שיש לי כרגע
!מיליון ו 200,000- על החוף
הבית הלבן נדיב השנה .במתנות חג-המולד
.כך זה נראה
אני רוצה רשימה של כל הנוכחים .בבית אמש, בין 9:00 ל 11:00
.זה לא מסווג
?את מצטיינת בשליפה צ'אנס
.יש כאן רק 30
.מקום הימצאותם, ידוע
.ספייקינגס טען שהיו 31
.אני רואה כאן את שמו
?איזה שם חסר
.מתברר שסוכן ספייקינגס טעה
היו שלושים איש .בבית הלבן אמש
.תבדוק את זה
.מיד
?מאין את
...מאיווה
?למה השירות החשאי ...כלומר, למה לא
?למה לא גננת
.את לא נראית כמו גננת
.הייתי באולימפיאדה
?באולימפיאדה
.כך הגעתי לשירות החשאי
?באמת- .הייתי קלעית-
פגשנו את הנשיא רייגן .ב-1988
הייתה לו סוכנת אחת .היא...לקחה אותי תחת כנפה
.קליעה
.אני מובטח
.במדליית זהב
?לאן נוסעים
אליי הביתה .אני חייב להחליף בגדים
?מפנים אותך
את כל הבניין. הפדרלים הורסים אותו ...ובונים במקומו חניון בשביל
.ועדת הבנייה המסחרית
?למה צריכים חניון
לא מבין. כולם חושבים שאני יכול .לסדר את זה, כי אני שוטר
?הארלן, מה העניינים
...גב' ואלאס
.עוד מעט נגור בפחי אשפה
.יש התקדמות
?באמת- .התקדמות-
?...זאת התקדמות
.אין ספק שאתה מתקדם
...אתה תטפל בעיניינך
.אתה אמור לטפל בעיניינך
.אני יודעת מה התקדמותו
.תרגישי כמו בבית
העיר וושינגטון ב 21 ביולי 1861
העיר מנאסס
"הקרב הראשון של "בול-ראן
! תראי
.הנה, כאן
זכה ג'קסון ."בכינוי "סטון-וול
.והנה מעיינות סאדלי
אזרחים נהגו להביא לשם .פיקניקים ולצפות בקרב
?מדהים, לא
?איך הצלחת
אני שוטר במחלק הרצח .בבירת הרצח של העולם
! יותר זול מפסיכולוג
?את כל זה עשית לבדך
.את כל העסק
אבי היה משוגע להיסטוריה .ונראה שגם אני נדבקתי בחיידק
?במה הוא עסק
הוא עבד במכון סמיתסוניאן ...במשך 34 שנים
.בתור שומר...
?איך אעביר את כל זה
קודם אפרק הכול .ואחר-כך ארכיב הכול מחדש
.לא, לא ולא
.לא עובר דירה
.מיד אשוב
.פנו דרך
בלש ריג'יס .סטנגל מחפש אותך
?מי לא
?אתה זוכר את הפתק של הסרט .שלחתי את גרינלי למקום
.בוא נראה מה יש לנו
...נו, אז הנה היא
.חיה ובצבעים טבעיים...
?מאין אלה
.נאחר לאוטופסיה
"פעילות ה"ויזה .ב-24 השעות האחרונות
סוכנות נסיעות .1500 דולר
.בקושי השגתי את זה
...רישומי טלפון, כרטיס אשראי, חשבון בנק .הכול מסודר
...טיסה לניו-יורק
...הזמנה במלון...
רכב שכור, טיסה... ...לאיי וירג'ין
.בכיוון אחד...
.לגברת חיים חדשים
.היא לא התכוונה לחזור
.הראיות מורות על פשע-להט
.יש סימנים לחדירה בנרתיק
יש שרידים של חומר-סיכה .בנרתיק
,המכות באו משמאל .והן היו חזקות
.נעשה שימוש בקונדום
...לא נמצא זרע
.ולא דם, מלבד דמה...
.לא נמצא די. אן. אי
?שימוש בכוח
.לא
.אתה אומר מין ולא אונס
.המידע הזה לא יוצא מפה
כאן ראינו את דמותו של .נשיא נינוח
קודם שהרצח בבית הלבן ...הטיל צל כבד
על הממשל הזה, שזכה... .בעבר לכבוד ולהערכה
.קורי אלן לוקסי, שרת
אין עד למקום הימצאו ...במשך 45 דקות
לפני שאנשי שירות החשאי... .מצאו אותו בחדר המזרחי בשעה 11:02
...שעת מותה נקבעה
...בין 10:30...
.ל-11:00...
הוא אוכל סופגנייה
.דוקר אותה 8 פעמים...
לי הארווי אוסוולד נראה ...בקפטריה, שותה קולה
.דקה לאחר הירצחו של קנדי...
.הוא קורא מגזין
...לפני חודשיים
.זה לא מספיק
,אם זה כל מה שיש לכם .זה כלום
.מלבד זה
.הוא נתגלה בשירותים
...זהו הכפתור החסר
.בחולצה שנמצאה אצל לוקסי...
.לוקסי לא מנקה את השירותים
?איפה הוא
.עוצרים אותו
מה דרוש לי כדי ?לצפות בקלטות-המעקב
.לא הרבה
.רק חוק שאושר בקונגרס
.אחריך, בלש
הכפתור הוצג .כנמצא בחדר-האוכל
?איך הוא הגיע לשירותים
.טעיתי בתיוגו
?הרגת אותה
?האם ניהלת רומן עם קרלה
.בחיים לא
?אבל התחלת איתה, נכון
?התחלת איתה, נכון
?האם ניסית להתחיל עם קרלה טאון
...ניסיתי להתחיל איתה, כלומר
?ראית אותה
.היא חתיכה
?יצא מזה משהו
.לא
.תקשיב לי
...קרלה
.הייתה מחוץ לתחום...
?מה פירוש, הדבר
.לא יודע
אבל זו הייתה השמועה ...השירות החשאי
.השגיח עליה...
?איך
.לא יודע
...נניח שהיא עבדה מאוחר
...עד 11:00 או 12:00 בלילה...
...אנשי השירות החשאי...
.תמיד היו מסיעים אותה הביתה...
!לא זה, לא זה...זה
.זו פעולה מלחמתית
זו חזרה על פרשת פואבלו !והוא רוצה לנהל משא-ומתן
!בחייכם
מו'מ כדי להגן עלינו ...ליד שולחן
הוא לא יכול !להגן על ביתו
?איפה הרוכב שלך
?איך הגעת לכאן
?רוצה לחיות
פתח את הדלת 10 ס"מ .ותחליק את הנשק החוצה
לא רוצה .להכתים את הסדינים
!החוצה
!לעזאזל
.זו עיר אלימה, ריג'יס
ברכותיי, עכשיו .אתה חלק מהסטטיסטיקה
.תראה לי
!בן-זונה
.אז הם מאזינים
.איזו הפתעה .זה הממשל
...תשמע
...הם הזמינו אותך גם
מאותה הסיבה שבגללה הביאו... .רופאים מדאלאס לטפל בקנדי
הם עושים יותר מהנדרש כדי שלא נגיד שהם יכלו לעשות יותר
לא היית מרשה לעצור את לוקסי,עם הראיות האלה
.אתה יודע זאת
.בסדר, תבדוק אותן שוב
אבל אל תעשה רעש .עד שיהיה לך משהו ממשי
.כן, המפקד
.קדימה, קרלה
.דברי אלי
?זו התמונה כולה
.המכונות חותכות תמיד
?אתה יכול להתקרב יותר- אין בעיה-
הוא בשירות החשאי ?תעשה לי העתק
.תודה רבה, אין כמוך
?יש התקדמות בחקירה
?משפחת הנשיא מעורבת
?אפשר לקבל מיץ פירות
?אתה
.ראש בית הנבחרים
?מה שלומך
.שלומי טוב
יש לך קשר עם מישהו ?בוועדת הבנייה המסחרית
זה ארגון. לא יודע בדיוק איזה .אבל הם זורקים אותי מהבית
...תסלח לי, אדוני
.קוראים לבלש
,לא חשוב .אני אתקשר אליך
?מה אתה עושה כאן
.מנסה למצוא אותך
.כוח-המשימה סיים .יש לנו חשוד
.כן. גם לי יש
?מי זה
.הוא איש השירות החשאי .עלייך לדעת
.לא יכולה לומר
?גם זה חסוי
.כן- .אז איאלץ לגלות לבד-
.הנה הוא
.זה שעלה זה עתה לבימה
?מה שמו
.אסור לי לומר לך
או שתעזרי לי .או שאגלה זאת בדרך הקולנית
.בבקשה
?מה שמו- .ברטון קאש-
?על מי הוא שומר
.קייל ניל
?בנו של הנשיא
...רבותיי
כבוד הוא לי להציג... ...את הגברת הראשונה של ארה"ב
הגברת קיטי ניל...
אם שומר הראש היה שם .סימן שגם קייל היה על הספינה
קייל ניל ניהל רומן .עם קרלה טאון
.הם שכבו באותו לילה
צ'אנס .בואי הנה מיד
.עליי ללכת
תוך כמה זמן ...התקשורת תגלה
שבנו של הנשיא דפק אותה... ?שעה לפני מותה
.אני חייבת ללכת
!יופי של שמלה
מעתה נאסר עלייך כל קשר ?עם הבלש ריג'יס. זה ברור
?ואם הוא ייזום קשר
.אני רוצה דיווח מפורט ומיד
?בכתב
כולל תוכן השיחה .שניהלתם זה עתה
!קייל
.יצאנו יחד- .אז את יודעת איך זה עובד-
.לדעתי, כדאי שתתנקמי
?סליחה
.את צריכה להתנקם
?ואיך אעשה את זה
תעברי לניו-יורק .תהפכי לדוגמנית, ותשכחי ממנו
.מעניין
.חייבת משקה
?אתה רוצה- ?את מזמינה-
.כן. בטח
?מה אתה רוצה
.מה שתזמיני
?ברבון
! יופי
אחרי שתי כוסיות ברבון היא סיפרה לי ...שמשימתו הגדולה בחיים
היא להזדיין בכל חדר... .בבית הלבן
.נשמע לי תוכנית מדליקה
...היא גם סיפרה לי
שקייל פעם התפאר בפניה... .שחילק פילגש עם אביו
?קרלה טאון
.היא לא ידעה מי
וזה לא הכל. החברה בבעלות ...'דודה, ברוקלנד ושות
מגייסת תרומות... .בשביל ג'יק ניל בחוף המזרחי
?באמת
זו ששכרה את משרדי מערכת הבחירות .גם בעלת דירתה של טאון
.זה טוב
.זה טוב מאוד
.אתה יודע מה אתה עושה
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק
?רוצה לראות את תגי
?למה באת הנה
קייל ניל מקדם חינוך .למען ילדי מרכז העיר
...אז הנה אני חופר
"עובר על כל כתב-העט "פיפל... ...ולגמרי במקרה נופל על עמוד 16
ואני מוצא תמונה של קייל... ...בשובו מברזיל
.ואת לידו, אוזנייה באוזנייך...
ראיתי תמונות של האיש .מתקופה של שנה וחצי
?ומה גיליתי
שאת מופיעה .ביותר ממחציתן
לא אמרת שהיית .שומרת-ראש שלו
?עד מתי
אין לי עוד מה לומר לך .בנושא הזה. הנושא סגור
?צ'אנס, מדוע סילקו אותך
?אתה חוקר אותי על העבודה
! עני לי
!אל תבוא שוב
! עני לי
אתה מצפה ממני להפר ?שבועות שנשבעתי בהן
! עלי להגן על חובתי
חובתך עלולה לשלוח אדם !חף-מפשע לכלא לתמיד
?נוח לך עם זה
.כדאי שתלך
איך זה שספייקינגס מצא כפתור בשירותים ?שאף בלש אחר לא מצא
?הוא שתל אותו
.ביקשתי שתלך
?הוא שתל אותו
?אני לא יודעת. בסדר
.כולם משקרים כאן
...אז שוב
?למה סילקו אותך מצוות השומרים
.לא סילקו אותי
...לילה אחד
...שמעתי קולות...
...של אלימות, קטטה...
...בדירה שלו...
...אז נכנסתי...
...ומצאתי אותו...
.מכה את החברה שלו...
.גועל נפש
...והם
...אנחנו...
.חיפינו עליו...
.היה עוד יותר מגעיל
.אז ביקשתי העברה
תראי, לא יודע .מה הייתי עושה במקומך
אבל לא הייתי נותן ...לאדם חף-מפשע
.ללכת לכיסא-החשמלי...
.אולי את מסוגלת
!ניל החוצה
!תחזירו את חיילנו הביתה
.בדיקה 1, 2, 3
בתגובה הפסיקה צפון-קוריאה .את המשא- ומתן
נדמה שענן שחור תלוי .מעל לממשל הזה
.לא עלה בידי אנשי האף. בי. איי ...לחקור את בנו של הנשיא
שלפי שמועה, הוא היה... .בשעת הרצח בבית הלבן
עליי לצרף את זה .לחפציה האישיים של טאון
!תפתחי את זה בבקשה
.תודה לך
.אין בעיה
.את יכולה להיכנס
?הלו
?יש בעיה
.לא, בסוף מצאתי הכול
?סיימת
...ספייקינגס מבקש אותך
.מיד...
?יש משהו שאני צריך לדעת
?לא יודעת, יש
.היית באולימפיאדה
.את מבינה במהות הקבוצה
.קליעה אינה ספורט קבוצתי
.אבל זה כן
...מסכנים את חיינו
.מדי יום ביומו...
.את חייבת לבטוח בעמיתייך
?יש בעיה
.תגידי לי את
.המקרה הזה סגור
.כך שמעתי
.הארלן ריג'יס לא שמע
לו היה יוצר איתך ?קשר, היית אומרת לנו, נכון
.כמובן
.יפה
...כי אם מישהו יגלה
...שהוא גייס את תמיכתך...
...לתיאוריות החולניות שלו...
...הייתי מעדיף לא לחשוב על זה...
...האנשים יחשבו...
.בתור קבוצה...
?למה הדלת סגורה
?סליחה
?למה אתה נוגע בי
...לו מישהו היה נכנס
הייתי מעדיפה לא לחשוב... ...על מה היו חושבים
.בתור קבוצה...
בימינו, עלולים .להסיק מסקנות מוטעות
צ'אנס בדקה את חפציה .של קרלה טאון לפני 8 דקות
...תביאו אותה, וקופר
.עשו את זה בשקט...
נינה צ'אנס .תמצאו אותה ותעצרו אותה
כסה את המדרגות .אכסה את החזית
.ראיתי אותה
.אטפל בזה
!שמור על החזית
רצח בבית הלבן
.התמיכה בך ירדה ב-19%
?מה הנקודה
הנקודה היא, שדי בכך .כדי להסיח אפילו את דעתך
?משיפוט מפוכח
...אני לא מסוגל להגן על ביתי
?כיצד אוכל להגן על אמריקה...
.מן הראוי שנפעל כמו מעצמת-על
...גם סין היא מעצמת-על
שככל הידוע לי, עדיין יש לה... .ברית הגנה עם צפון קוריאה
.כעת נוכל לטפל בסין
,בעוד עשר שנים ?בקצב ההתחמשות שלה, מי יודע
...אדוני הנשיא
.בוא נחזיר את הבחורים...
.נוכל להיכנס עם כוחות מיוחדים
.גנרל טאלי צודק
...בסקר של ה"ניו-יורק טיימס", היום ג'ק
...53% מן האמריקנים...
.סבורים שעלינו לתקוף את צפון קוריאה...
.דבריו של סגן-הנשיא מחזקים את דבריי
.אני לא יוצא למלחמה על זה
.אני רוצה שהצי ה-7 ייעצר .לא יפנה לאחור
.אלא ייעצר
אם זה לא יחזיר אותם .לשולחן הדיונים, נשוב ונתכנס
.בסדר תודה אדוני הנשיא
אולי אתה מוכן לשבת כאן כשהם .מענים את בחורינו. אני לא
.אנחנו לא פסיווים
...אנחנו מגלים סבלנות
.וזהירות...
,מחובתי לומר לך .שחוסר המעשה שלך גובל בפשע
.אם כן, מילאת את חובתך
.כעת, אמלא אני את חובתי
אני מצפה למצוא בבוקר .את התפטרותך על שולחני
.תקבל אותה
.זה הכול, רבותיי
?מה קרה
.הנה
,זה מהמשיבון של קרלה טאון .נכון
?איך השגת את זה
.גנבתי אותה
.תראה, הנה מה שאתה צריך
...ביומן הפגישות שלה
.רשומה לה פגישה, מחר בניו- יורק...
?'קרייג ניסקר ושות
.הוא מלך הרכילות
הסוכנות שלו מכרה חצי מספרי-הזיכרונות .השערורייתים ביותר
.זה המניע
.שאני אמות
ג'יק, קייל וקרלה ."שלישית החדר הסגלגל"
.הוא חשש שתהרוס את המשפחה כולה
.היא הייתה מרוויחה הון
.אני מניחה שקייל גילה את זה
.אפשר למקם אותו בזירת הרצח
.ויש לו עבר של אלימות נגד נשים
.זהו זה
.הוא שלי
.אתה פשוט לא קולט
.הם יכולים לגרום לנו להיעלם
.עליי ללכת
?לאן
.לקחתי חדר במלון דרכים
.אתקשר אלייך
.היזהרי
?בית המשפט יכול להורות על מה
?מר פיטרסון
...לפי סעיף 2198
...של החוק הפלילי...
רשאי בית המשפט להקצות קנס... .בשביל ילדי הקורבן
?מה קרה לך? הראש שלך לא עובד
.או לבן-הזוג של הקורבן
.לא נכון
הרגת אותה. הגיע הזמן לדבר לבד. מרידיאן פארק ב- שעה 12
בית המשפט רשאי להורות שהקנס ...ישולם לאישה שפותתה
.או לילדה אם יש לה כזה...
...בהתאם לחוק זה
יש לנו תקדים... :דסמונד נגד פרסטון, הקובע
,במקרה שבו העדות בתביעת אונס ...הנוגעת לפריטי הלבוש של הנאשם הייתה
?מה קרה
?פגישה לוהטת
.כן. מאד משעשע
?מה קורה
.אני זקוק למכונית שלך
! רד ממני- .לאט לאט-
.אלוהים ! אתה חתיכת בן זונה
.אדאג שיפטרו אותך
?למה לא ירית בה, אם היה לך את זה
?יודע מי אני
לא מזיז לי. אתה הולך .לאכול אותה. תסתובב
.רד ממני- .בוא הנה-
בדיוק כמו דג גדול .בלעת את הפיתיון
.רק אשמים עושים זאת
.או מי שהפלילו אותם
,אתה שכבת איתה .ואז חיסלת אותה
.אלוהים
אתה חושב שבמקרה היא נרצחה ?לאחר ששכבתי איתה
.מישהו ידע שאהיה איתה
.מישהו עם מניע טוב כמו שלך
?איזה מניע
?אביך שכב עם קרלה
.אני לא בקי בקורותיו של אבי
.ידעת שהיא עוזבת את העיר- .כן, אני קורא עיתונים-
שני לילות בניו יורק ...ולאיי וירג'ין רכב שכור
.לקרלה טאון לא היה רשיון נהיגה
?אתה חושב שאני הרגתי אותה
?אתה חושב לתבוע אותי
.אין לך מספיק השפעה לזה
?אז למה באת
כל לילה אני הולך לישון ובראשי .אישה שנדקרה 8 פעמים
.אישה שאיתה שכבתי שעה קודם
.נסה את זה, כסם-שינה
.שכחת משהו
הבית הלבן מודאג כעת ...לא רק מהחזקת בני-הערובה בקוריאה
אלא גם מרצח קרלה טאון... .שנותר לא-פתור
עם התמקדות תשומת-לבם של ...בלשי המשטרה בקייל ניל
וירידה חדה באחוזי... ...התמיכה בנשיא
עלינו לשאול: האם תהיה קרלה טאון... ?הקש שישבור את ג'ק ניל
...איש אינו יודע לאן זה יוביל
אבל בשביל ממשל השקוע עמוק... ...בימיו הסוערים
...של עימות אפשרי עם צפון קוריאה...
...בעיה פנימית חמורה...
...מסוכנת במיוחד לתדמיתו של הנשיא...
אם ג'יק ניל אינו מסוגל... .להגן על העובדים בביתו
?קפה
.נו כבר, רג'יס
.וושינגטון סי. די .סריקס
.מצטער על האיחור
?מה קרה
?מה יש
.הם היו שם
?מי היה איפה
.הנשיא והגברת הראשונה
!הם היו בבית הלבן כשקרלה נרצחה
?איך את יודעת
.באותו בוקר כמעט יריתי בכלבם
.הם לא נוסעים בלעדיו
ראיתי אותם בטלוויזיה כשהם .חוזרים מקמפ דיוויד, עם הכלב
.האליבי שלהם מופרך לחלוטין
לקחו אותם לשם .לאחר שנתגלתה הגופה
.ספייקינגס
.הוא הבריח אותם משם
?איך
.המנהרות שמתחת לבית הלבן
?שכחת שבניתי את העיר הזאת
.אני לא מסוגלת להאמין
הם טייחו את זה ?הוציאו אותם. למה
כי אחרת היו מתייחסים .אליהם כאל חשודים
?אבל מדוע שלא יהיו חשודים .זו השאלה
.כי הוא הנשיא
?מה זה אומר? שאין לו מניע
יש לו פילגש שעומדת לפרסם .ספר שערורייתי,זה מניע
הדקירות באו משמאל .הנשיא הוא ימני
.כן, שמתי לב לכך
...הוא כותב בידו הימנית
אבל הוא מניף מחבט... .בידו השמאלית
! אלוהים
?היא עדיין שם. אתה רוצה שאגמור עם זה
לא, הם בדיוק .איפה שרוצים אותם
.הכול לפי התוכנית
.תודה. אני מעריכה את זה .אני יכולה לדאוג לעצמי
אני רוצה שתסתתרי עד שאגיע .לג'ורדן או לספייקנגס
.השירות החשאי
!הדלת האחורית
! זוזי, זוזי
! תתפסו אותם
!קדימה, קדימה
!תכווני למיכל הדלק
.הוא ברח
?מה עם נינה צ'אנס
רוצה את האורות !תהפוך לכוכב רוק
הייתי מפטר אותך !מספיק עם חדשות
! יבוא
.טלפון בשבילך, ריג'יס
.לא מקבל שיחות
.זה הבית הלבן
!יופי לך
...חתיכת תעלול
מה שקרה אמש לא קשור אליי .לא הייתי בתפקיד
?קשה להאמין- .לא אכפת לי מה אתה מאמין-
...אם הנשיא שהה בבית הלבן בליל הרצח ?למה לא אמרת לי
.אין לערב את הנשיא
.הנשיא הוא חשוד רשמי
?חשוד
.אני חייב לחקור
! אתה לא חוקר את הנשיא
.הנשיאות היא מוסד. לא אדם
.ויש להגן על המוסד הזה בכל מחיר
?למה לדעתך הוצאנו אותו משם- .כדי לטייח פשע-
כדי להרחיק את ריח הדם מקוריאנים .אחרת לא נחזיר את הבחורים הביתה
.זהו עניין בינלאומי
.מעבר לסמכותך
! זהו רצח! וזה בסמכותי
...תרשה לי לומר לך
אני מכיר את הנשיא .כבר 30 שנה
.אני הסנדק של בנו .החשדות שלך מגוחכים
.לוקסי הוא כלי-שרת
.אז תוכיח את זה- ?איך-
.איש לא יכול למקד את שעת המוות .הוא לא יכול להוכיח היכן היה
27 מצלמות מכסות .את מסדרונות הבית הלבן
אף אחד מהן לא לכדה אותה ?בטווח של 3 דקות מרגע מותה
?אתה מספר לי
.הקלטות חסויות
.מעבר להישג ידי
?אתה רפובליקני או דמוקרטי
לדעתי וושינגטון טובעת .בים "הבולשיט" שלה
הבחורים לא מסכנים ."את חייהם למען "בולשיט
לא מדובר כאן ב-13 בחורים .מדובר באישה מתה בבית הלבן
...יש מחקר שטוען
שיש למדוד את אריכות ימיו של אדם... .לפי התעניינותו בעיתון
.אני מתחיל במודעות האבל
.תתחיל בקומיקס, תאריך את ימיך
.מי שהדליף את זה אחנוק אותו במו ידי
היא הייתה בחיים ב-10:49 ...אבל נרצחה אחרי
.זה לא משנה דבר בנוגע ללוקסי
.לא ראו אותו עד 11:02
עדיין השאיר לו 31 דקות .לבצע את המעשה
...אז ריג'יס
מה תעשה? תכניס את הנשיא... ?למסדר זיהוי
אתה קרלה טאון ...ואתה עומד למכור סיפור
לעבור לגור בגן עדן... ?אתה קונה כרטיס הלוך. נכון
'הודעה לקרלה טאון. מרשת'סירס ...ביום שני בין 8:00 ל 12:00
נתקין את מדחס-הפסולת... .שקנית אתמול
מדוע להתקין מדחס פסולת ?אחרי שנסעת
.אולי היא שכחה
.אבל היא קנתה אותו רק יום קודם
!לעזאזל
.יום שני ב-4:30 אתה צודק
לשלוח פרחים לסוניה ליום א .לשלוח בגדים לניקוי יבש יום ה ב -4:00
?מה
.חכה רגע
עשר בבוקר שד' קולומבוס 1200 .'דירה 4200 ניו-יורק ניסקר ושות
?וכתב היד ב-23
.ההטיה שונה
!הנה, הבט
.הלולאה ב- "ל" קולחת וזורמת
...ביומן
...יש הפסקה ברורה...
.וזה מורה על קו מחושב...
...הנה גם בבי
.אפשר לראות...
.זה זיוף
.מעולם לא הייתה פגישה
.היא לא התכוונה לנסוע
...ספייקינגס
...נכנס בשעה 12:09...
.ועזב בשעה 12:14...
.כן, אדוני
.קלטות-מעקב
.היה לו אישור
.תודה
!בוב
.כן, אדוני
אני רוצה לדבר עם בלש .ריג'יס ממחלק הרצח
הוא ירצה לחקור את ספייקיגנס .תשיג לי את כתובתו באלכסנדריה
.שיחקו בנו כמו בבובות
?מה כוונתך
טאון לא נרצחה ...כדי להגן על הממשל
.אלא כדי להפיל אותו...
?למה אתה מתכוון
...מישהו זרק גוויה בבית הלבן
.כך שהעקבות יובילו למשפחת ניל...
.הם אפילו המציאו מניע
?ובכן
.רק השומר ידע שלקחתי את הקלטות
.אז יש לך מישהו בפנים
.בוא נפסיקלשחק משחקים
!שב
...יש לך מושג מה נדרש
...כדי לעמוד כל היום במקום אחד...
...ולבהות במכל אשפה בגשם...
...מפני שהוא עומד ליד מלון...
?שבו יתאכסן הנשיא למחרת...
.כשחייו נתונים בידיך
.זו העבודה הבודדה ביותר
.תיפטר ממכשיר האזנה .אני יודע עליהם
?אתה חושב שפטרת את כל התעלומה
.לא קראת אותי נכון
...אני רואה את חיי ואת השירות שלי
...בבהירות...
...שכלל אינך מסוגל...
!לעזאזל
! לעזאזל! חפי עלי
!קדימה
?את קלעית- .רד ממני-
תקפיא את המסחר עם סין .אם תתמוך בקוריאה
כל השיחות על עסקת החיטה .ייפסקו עד שהם ייכנעו
אם סין רוצה חיטה, אני .רוצה חזרה את חיילנו
?יש לך חמש דקות
.אני חושש שזה ייקח יותר זמן
.חדשות רעות, אדוני הנשיא
.בשבילך אני עדיין ג'יק
.ניק ספייקינגס מת
?מה
ובידיו ראיות לכך .שקייל הרג את קרלה טאון
.ספייקינגס אסף אותן
מצאו קונדום עליו הזרע של קייל .וטביעות-האצבעות של אישה
...מצאו את כלי-הרצח
ואת קלטת המעקב שמראה... ...את קייל ואת קרלה יחד
.דקות לפני הרצח...
.מוכרח להיות הסבר אחר
ספייקינגס עמד לסגור .עסקה ולהדליף את זה
...ניק ספייקיננגס
.לא היה עושה דבר כזה...
...לכל אחד יש מחיר
וזה לא הדבר הראשון... .מולו היית תמים
.מסתבר שלא
...עכשיו אתה בטוח
.וכך גם קייל...
...ספייקינגס
.נרצח...
.נראה מה בידינו
...ג'ורדן
.שעה 21:18 זה 9:18...
.אז הוא יצא
.הצעה מיוחדת על הדגם הזה
! רד מאיתנו
בבקשה. נשארו רק ספורים .שתדעו
.ב-20:16 הוא נכנס
,אם תקחו אותו .אוכל לתת לכם שלט אוניברסלי
! רד מאיתנו
בסדר, בסדר, אל תמהרו .רק תבקשו את ג'יק
...הוא נכנס ואז יוצא עם
?מי זה
.אני מכיר אותו
.הוא היה אצל ספייקינגס
?השם ה-31
.ג'ורדן הכניס אותו
.ג'ורדן תיכנן את כל העסק
חקירת הרצח בבית הלבן .הניבה שני חשודים
...מכונית זו
שברולט קפריס בצבע יין... .היא מכונית חשודה אפשרית
.איש לא יוכל להוכיח דבר
.כל הראיות יושמדו
?מה אתה רוצה
...את התפטרותך
.שתהיה בתוקף בשעה 10:00 בערב...
?למה אתה נראה מופתע
."טאלי צדק, כשקרא לזה "פשע
?מפני שלא תקפנו
?וזה יציל את בחורינו- !נכשלת-
!נכשלת בכהונתך כישלון גמור
.ראיתי איך פחדנותך גוברת
לבסוף, מאחר שלא שירתת .את מולדתך בצבא
לא היה לך שום מושג ...על כלל-הכבוד העתיק
לפיו לעולם אין נוטשים... .לוחם בשדה- הקרב
היית צריך להחזיר .את כולם הביתה
...מתים, פצועים
ובמקרה הצורך... .לעשות זאת בכוח
כל נשיא המפקיר את אזרחיו ...בידי האויב
.אינו ראוי לכהן בתפקידו...
.הבחירה בידיך
,אתה יכול להתפטר ...מסיבות בריאות
...לסייר במועדוני הגולף הטובים...
או להישאר בתפקידך... .ולצפות בהרס בנך
.הבחירה בידיך
אם אב כלשהו ."יכול לקרוא לזה "בחירה
?למה לא להרוג את ניל וזהו
קל יותר להרוג את המזכירה .מאשר את הנשיא
...וחוץ מזה
.מוטב חי והרוס
?מאשר מה
.מת וקדוש מעונה
:וכעת מבזק חדשות מיוחד
נאום לאומה מבית הנשיא .נקבע לשעה 10:00 בערב
מקורות מוסרים .שהנשיא עומד להתפטר
.קלפו של ג'ורדן
.זה נותן לנו שעתיים להגיע לנשיא
?יצאת מדעתך
?איך
נשתמש באותן המנהרות .מהן הם יצאו
.אתה לא יודע איפה הן
.אבל את יודעת
את בקיאה באמצעי הביטחון .ובמתווה
!אתה מטורף
מדוע? כי אני עוזר לממשל ?שמפנה אותי מדירתי
.לא אתווכח איתך
.חייבים להיפטר מהמכונית
.אל תגיד את שמי. תקשיב
אתה זוכר את המקום בו ?היה רצח כפול לפני שבועיים
.פגוש אותי שם בעוד שעה
.תתכופפי. שוטרים
.שניים
.זה פתח הקיטור
הוא יוביל אותנו לאחת .מנקודות החדירה האפשרויות
אייזנהאור התקין .מערכת לסינון מים
.מוכרחה להיות אזעקה
.יש אזעקה
היא מופעלת מחוץ לעיר .בבניין השירותים הכללים
,לא בבית הלבן .ולא בשירות החשאי
?זמן תגובה
.באופן רשמי, 5 עד 7 דקות
.אבל למעשה, 10 עד 11 דקות
,בפרק הזמן הזה .נהיה מפוטרים או מתים
?מה דעתך? הגיע זמן לגלגל שיחה
.ערב טוב, שוטרים
.לילה מתוח בעיר הגדולה
?אולי בגלל העניין עם הנשיא
...טוב לדעת שהבחורים שלנו בכחול
.שומרים עלינו...
.זה מוכרח לעבוד
זה לא המקום שבו ?הסנטור ההוא שכב עם החשפנית
.בסדר, אל תתרגש הערב
.שאלתי. לא ראיתי את זה במדריך שלי
.להתראות
.בסדר, רבותיי
! קדימה, נו
! זוזי
! היזהרי
!קדימה
.סבתא שלי יותר מהירה
.חכה- ?איפה אנחנו-
.אנחנו מתחת לקניון. שד' פנסילבניה
.זה לא רחוק
?מה עכשיו
.סוף הדרך
.זו מערכת המים הישנה לשעת חירום
.הצינורות האלה עוברים כאן
.לשם אנחנו הולכים
...לאחר שתושבע
.תצדיע לניל על שירותו למען ארצו...
תבקש מן העם את תפילותיו .למען אחדות
.הואילו לסלוח לנו
.תודה
...רבותיי, בחצות
יחתום הנשיא דילן על הפקודה... .לערוך פשיטה בצפון קוריאה
.תחפשו דלת פלדה
.מהנדסים צבאיים
.אלה מנהרות מילוט
נבנו במקרה של .מצור על הבית הלבן
?מי אמר שההיסטוריה אינה מעשית
.הזמן שלנו אוזל
.אתה ראשון
?שמעתם את זה
! אלוהים
.לכי, אהיה בסדר
.חייבים לחצות כאן
...בעוד פחות משעה
יתפטר ג'ק ניל לאחר קצת... .יותר משנתיים של כהונה
.דוריס מקמילן מ-סי. אן. אן
.בואו נעשה את זה
.חכה. חכה כאן
.גלאי- תנועה
.מפעילים אזעקה בבית הלבן
,תפעיל אותם .ונהיה מוקפים בסוכנים
?כמה זמן
.עשר שניות
.הגענו רחוק מדי כדי לחזור אחורה
.אעכב אותם ככל האפשר
תנועה בגזרה 102. אני חוזר .תנועה בגזרה 102 קטע 11
.מנהרות, מנהרות, קטע 11
!את עצורה! תזרקי את הנשק שלך
.סרוק את גזרה 12
!לא לזוז
!על הריצפה! על הריצפה
.פנה מיד את גזרה 7 וחזור אליי בלבד
!קדימה
?איזה סוכן נלכד
!תעלו אותה לכאן
.לא עכשיו
!חכה רגע
.תעודת זיהוי
!סוכן, אקדח
!השרת
!הוא הרג את ספייקינגס
...אדוני הנשיא
.קייל חף מפשע...
?מה אתה עושה פה
.אני כאן. חסום את המסדרון
! אני עדיין הנשיא
!תחסמו את המסדרון
...אתה עצור
על רצח קרלה טאון... !וניקולס ספייקינגס
.זכותך לשתוק
כל דבר שתאמר יוכל .לשמש נגדך
זכותך להגנה משפטית ...אם ידך אינה משגת, שמוק
.ימונה לך עורך-דין...
?איך הצלחת להיכנס
.זחלתי
הוא מסר לספייקינגס .את הראיות הנוגעות לבנך
...יש בידי קלטות שבהן אתה
...בחברת רוצחה של קרלה...
.אותו האיש שירה גם בספייקינגס...
! תקימו אותו
!אל תאמין לי, צפה בקלטת
.היא בתיק שלי
...קרלה נרצחה כדי להרוס אותך
.כדי לאלץ אותך להתפטר...
.ספייקינגס נרצח כי הוא צפה בקלטות
! עצרו אותו
.לא אותו
.אותו
!אלוהים, אלווין
.הורית להרוג אותה
נדמה לי שטדי רוזוולט .ניסח זאת היטב
...אם עלי לבחור בין צדק לשלום"
."אני בוחר בצדק...
.היא הייתה בת 25. ילדה
.היא הייתה קורבן-מלחמה
...אדוני הנשיא
.תסלקו אותו מכאן
.תודה לך, בן
.אל תזוזי ! הישארי רגועה
.הישארי רגועה. אני כאן
.תחזיקי מעמד
אין כל ממש באף אחת ...מן השמועות האלה
בשום רגע לא תיכנן... .הנשיא ניל להתפטר
:מה שידוע לנו בשעה זו
.רוצחה של קרלה טאון מת
הוא נהרג כאשר ירה .ברשויות שעצרו אותו
...באותו קרב יריות
היועץ לביטחון לאומי... ...אלווין ג'ורדן
וסוכן השירות החשאי הבכיר... ...ניקולס ספייקינגס
.נהרגו שם
האם חדר הרוצח לבית הלבן ?בכוונה להרוג את הגב' טאון
ב180 שנה לא אירעה .חדירה לבית הלבן
הנשיא ורעייתו .ינאמו מאוחר יותר
.תודה רבה לכם
תתקשר למחלק הרצח .תגיד שהבלש נוסע לבית החולים
.החובשים אומרים שהוא יהיה בסדר
?מה שלומה
.מצבה יציב
! הצלת את חיי
.תודה לך
...ואתה...בלש
?כיצד אודה לך אי-פעם...
!עזוב
.רק ביצעתי את עבודתי
...בעצם יש דבר אחד
?כן, בלש
?אתה מכיר את ועדת הבנייה המסחרית
ודאי, משרדו של המזכיר רנדל .נמצא כאן
?במורד הרחוב
אתה רואה? לא מה שיודעים ...חשוב. אלא מי שמכירים
?מה אתה עושה הערב
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י DownRev.subs-צוות