Itu cuma formulir! Apa ada yang lebih mudah?! Kau cuma perlu mengisi tempat yang kosong!
Apa yang harus kulakukan, menyewa pengasuh untuk memegang tanganmu?
Memasang pita di rambutmu?!
Harus berapa kali kukatakan padamu?!
Jika kau ingin dia ditembak, ini bukan masalah besar.
Kau harus bisa mengisi formulir itu dengan benar!
Jika kau tidak bisa...
...biar kucari orang lain yang mampu.
Aku takkan bertanya padamu lagi!
Kembali ke mejamu!
Aku anak baik!
Apa yang terjadi?
Wah, wah! Sedang apa kau di sini?
Sepertinya ada masalah.
Birokrat ketiga bulan ini.
Hentikan omong kosong ini. Minta Carl agar menembaknya. Dia membuat jalanan macet.
Namanya?
Jeffrey Brose, Komisi Perdagangan Antarnegara...
...entah apa namanya.
Komisi Perdagangan Antarnegara?
Anggap dia tak mengucapkannya./ Ya. dia mengucapkannya.
Pegang ini.
Katakan pada mereka, "Jangan tembak."
Kembali kemari!/ Sebentar.
Bersiap. Ini akan tampak aneh.
Aku akan bicara dengannya.
Pergilah!
Setiap perilaku yang tidak tepat dari karyawan harus dilaporkan!
Tenang, bung. Dengar, aku cuma ingin bicara. Aku tak membawa pistol.
Aku tak punya pistol./ Aku akan bunuh diri!
Aku percaya padamu. Aku cuma ingin bertanya.
Kau bekerja di Komisi Perdagangan Antarnegara, bukan?
Tidak! Mereka menyuruhku pergi! Mereka memecatku!
Kau juga? Mereka juga mengusirku.
Mereka membeli apartemenku agar mereka bisa merubahnya jadi garasi...
Itu tidak adil!
Aku setuju! Divisi Barang Tahan Lama.
Sebenarnya divisi apa itu?
Divisi itu sudah tak ada lagi, dan mereka di lantai 2!
Kau tahu dengan siapa aku harus bicara? Karena kutelepon, kukirim pesan, tak ada yang menghubungiku.
Ini membuatku gila.
Tidak! Aku yang gila!
Mereka akan menembakmu.
Ya Tuhan, Regis, apa kau sudah gila?
Amankan pistolnya.
Baik, semua, kurasa urusan ini...
...bisa ditangani.
Kita pergi dari sini.
MURDER AT 1600
Cepat, cepat!
Sektor 6 aman.
Sektor 1 aman.
Cory Luchessi.
Aku bekerja di sini.
Sektor 5 aman.
Ada pistol di pinggangmu. Bangun, perlahan.
Maaf, tuan.
Sektor 2 aman.
Sektor 3 aman.
Semua sektor aman.
Penyanderaan tentara Amerika, hari ke-182. Laporan khusus.
CNN baru saja menerima rekaman yang diselundupkan...
...menunjukkan tentara Amerika dalam tahanan mengalami tekanan yang ekstrim.
Kau lihat ini?
Pemerintah menyatakan kekecewaannya setelah melihat rekaman ini.
Sumber mengatakan Armada Ketujuh AS dalam keadaan siaga penuh...
...di Laut Jepang saat ini.
Pejabat Angkatan Udara kembali menegaskan pernyataan awal mereka...
...menggambarkan misi sebagai rutinitas.
Bisa kau percaya? Apalagi yang ditunggu Presiden?
"Leaseholder" satu atau dua kata?
Satu.
Sial!
Menghadapi situasi meningkatnya dukungan bagi intervensi militer...
...Presiden meminta agar bersabar, menyatakan negosiasi...
Oh, aku mengerti.
Kau bernegosiasi untuk 13 orang. Berapa orang kau butuh agar bisa perang? 14?
Semua tergantung angka.
Dua gelas sehari. Sehat. Tiga...
...kau pecandu alkohol.
Itu gelas ketigamu./ Ambilkan lagi, bung.
Regis?/ Mmm?
Ini Farr.
Aku tak di sini.
Kapten?
Ya, aku punya mantel...
...dan dasi.
1600...apa?
Harlan Regis, bagian pembunuhan.
Detective Regis, silahkan melangkah.
Pistolmu.
Kau bisa mengambilnya kembali saat pergi.
Lewat sini.
Tuan-tuan.
Terus melangkah.
Lihat itu.
Lewat lorong ini ke sebelah kiri.
Beberapa luka tusukan di tubuh bagian atas dan pangkal leher.
Panjang luka berkisar 5 - 8 cm.
...rigor terjadi secara bertahap...
Kemari dan coba lihat ini.
Usia sekitar 24, 25, paling tinggi. Dia masih anak-anak.
Apa yang terjadi di dunia ini?
Kapan dia ditemukan?/ Sekitar jam 11.
Nama?/ Carla Town.
Kuperkirakan dia sudah tewas sekitar 3 jam.
Di mana Keluarga Presiden?/ Kamp David.
Berangkat kemarin sore.
Jadi, apa senjata pembunuhan?
Tak sebersih pisau. Lihat bagian bergerigi di tepi luka?
Kurang besar jika yang digunakan gunting, jadi sesuatu yang lebih kecil.
Permisi, semua film tinggal di sini. Ini perintah.
Perintah siapa?
Ada yang tahu kenapa dia lama berada di sini?
Kau tidak jelas.
Siapa mengundangmu kemari?
Kami mengundangnya.
Tuan, dia polisi bagian pembunuhan daerah D.C.
Jika aku tak salah, apa yang kulihat di sini adalah pembunuhan.
Tapi yurisdiksi...
Jangan perdulikan yurisdiksi.
Aku bertanggung jawab atas keamanan Gedung Putih.
Aku Penasehat Keamanan Nasional Presiden.
Pembunuhan yang terjadi 40 yard dari tempat tidur Presiden...
...adalah masalah keamanan nasional.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, bagian pembunuhan.
Kau tahu kenapa dia kerja lembur pada Jumat malam?
Pemerintah tidak tutup karena itu hari Jumat.
Ya, aku mengerti.
Kau tahu berapa banyak orang yang berada di Gedung Putih?
31.
31?
Lanjutkan, Detektif.
Terima kasih, tuan.
Hindari pengunaan dua kata jika kalian memberi pernyataan kepada media.
Dua kata itu adalah "wanita" dan "pembunuhan."
Kalian katakan, "Semua informasi akan diberikan pada waktunya."
Satu hal lagi.
Aku butuh apapun yang kau ketahui tentang dia./ Kau akan mendapat info terkait.
Ini wilayah D.C. Sayangnya dia milikku.
Dia tewas di Gedung Putih./ Dia tewas di kotaku.
Dia tewas di rumahku.
Jangan lupakan itu.
Dia milikmu.
Aku cuma melakukan pekerjaanku.
Tampaknya aku harus mendapat informasi dari CNN, bukan?
Tidak, dari penghubung Layanan Rahasia.
Untuk unit militer.
Bukan dia yang menugaskanku.
Ya. Nina Chance.
Aku mengerti.
Mereka kira aku ini bodoh.
Maaf?
Mungkin menurut dia akan lebih mudah berurusan denganmu daripada bawahan dengan jerawat, bukan?
Detektif, aku agen untuk Layanan Rahasia Amerika Serikat.
Yang berarti aku bisa menjawab pertanyaan yang berhubungan dengan keamanan Gedung Putih.
Aku membenci implikasi...
Kau membenci implikasi?
Orang-orang sudah tak menggunakan bahasa Inggris di kota ini.
Detektif, lewat sini.
Aku tahu.
Belum ada pernyataan...
...tentang apa yang terjadi di Gedung Putih. Keluarga Presiden berada di Kamp David sampai akhir pekan.
Seperti yang kita lihat, akses menuju area telah ditutup.
Sheldon Tercott, CNN, dari Gedung Putih.
Kenapa harus membunuh seseorang dari Kantor Protokol?
Mungkin dia mengatur duta besar duduk di kursi yang salah.
Mereka membunuh untuk itu?/ Ini kota yang kejam.
Jika aku tahu, aku akan buat pintu putar dan dikenakan biaya tiket masuk.
Siapa lagi yang datang kemari?/ Layanan Rahasia.
Mereka datang sekitar jam 11:15.
Kau bisa percaya, mereka bahkan mengambil sampahnya?
Jika kau butuh aku, aku di bawah di ruang 101 .
Terima kasih banyak./ Sama-sama.
Tunggu sebentar.
Mayat ditemukan jam 11:00.
FBI tiba di sini 15 menit kemudian.
Bagaimana bisa?
Mereka bahkan tak punya sirene yang keren seperti kita. Coba lihat album fotonya.
Coba lihat ini, Regis.
Apa cuma ini miliknya?
Cuma ini yang kulihat, tapi baru kutemukan di sini.
Tapi aku bisa katakan apartemen terdaftar atas nama...
...Brookland Associates.
Cuma itu yang kutahu untuk saat ini.
1,2 di pantai!
Gedung Putih memberi bonus Natal yang manis tahun ini.
Sepertinya begitu.
Aku ingin daftar orang-orang yang berada di Gedung Putih tadi malam antara jam 9 dan 11.
Jangan katakan itu rahasia.
Pengambilan yang cepat, Agen Chance.
Cuma ada 30 nama di sini.
Semua sudah dihitung.
Spikings mengatakan ada 31 orang.
Namanya ada di sini.
Jadi, nama siapa yang hilang?
Tampaknya, Agen Spikings salah.
Ada 30 orang saat itu.
Cari tahu.
Baik.
Agen Chance, dari mana asalmu?
Iowa.
Jadi kenapa masuk Layanan Rahasia? Maksudku, kenapa tidak...?
Guru TK?
Kau tak mirip dengan mereka sama sekali.
Aku di Olympics.
Olympics!
Dari sana aku masuk ke Layanan Rahasia.
Benarkah itu?/ Aku berada di tim penembak jitu.
Kami bertemu Presiden Reagan. Saat itu tahun 1988.
Salah satu agennya wanita. Dia mengambilku jadi anggotanya.
Penembak jitu.
Kini aku merasa lebih aman.
Aku menerima penghargaan.
Mau kemana kita?
Ke tempatku. Ada perlu sebentar.
Kau diusir?
Seluruh bangunan. FBI akan merobohkannya untuk membangun garasi untuk...
Komisi Perdagangan Antarnegara.
Kenapa mereka butuh area parkir di sini?
Itu yang ingin kucari tahu. Semua orang mengira aku bisa tangani hal itu karena aku polisi.
Harlan, bagaimana?/ Ny. Wallace.
Dengar, tak lama lagi kita akan tinggal di tempat kumuh.
Aku membuat kemajuan, Ny. Wallace.
Sungguh./ Kemajuan?/ Ya.
Begitu kau menyebutnya?
Kemajuan. Ya, kau membuat kemajuan!
Kau mengurusi urusanmu.
Yang kau harus lakukan adalah mengurusi urusanmu.
Aku tahu kemajuan apa yang kau maksud.
Anggap saja rumah sendiri.
Kota Washington, 21 Juli 1861 .
Ini Manassas.
Pertempuran pertama "Bull Run".
Mari kutunjukkan sesuatu.
Sebelah sini.
Tempat di mana Stonewall Jackson mendapat julukannya.
Itu tempat Sudley Springs.
Warga sipil sering piknik ke puncak untuk menyaksikan pertempuran.
Menakjubkan, bukan?
Bagaimana kau...?
Aku polisi bagian pembunuhan di ibukota pembunuhan di seluruh dunia.
Ini lebih murah daripada psikiater.
Kau kerjakan semuanya sendiri?
Ya, semuanya.
Ayahku seorang ahli sejarah jadi dia menurunkannya padaku.
Apa yang dilakukannya?
Dia bekerja di Smithsonian selama 34 tahun...
...sebagai penjaga.
Bagaimana aku memindahkan semuanya?
Pertama kuambil sebagian, lalu menaruh semuanya kembali?
Oh, Tidak. Tentu tidak!
Aku tak mau pindah.
Aku akan segera kembali.
Mundur.
Detektif Regis, Stengel mencarimu.
Siapa yang tak dicarinya?
Kau ingat klaim cek itu? Kukirim Greeley ke toko obat.
Kita lihat apa yang kita dapatkan.
Ini dia...
...hidup penuh warna.
Dari mana kalian dapatkan?
Kita akan terlambat untuk otopsi. Kita harus pergi.
Aktivitas kartu VISA miliknya, 24 jam terakhir.
Banning Travel, $1.500.
Kudapatkan dari seseorang.
Catatan telepon, kartu kredit, akun bank, semua disita, kini jadi rahasia.
Dia punya jadwal penerbangan ke New York...
...reservasi di Pierre...
...penyewaan mobil, penerbangan ke Pulau Virgin, St. Croix...
...satu arah.
Gadis itu ingin menjalani kehidupan yang baru.
Dia bermaksud takkan pernah kembali lagi.
Bukti menunjukkan adanya kejahatan nafsu.
Terbukti ada penetrasi di bagian vagina.
Ada bekas pelumas di saluran vagina dan di bawah kuku.
Hantaman berasal dari sebelah kiri, dan cukup kuat.
Ada pemakaian kondom.
Tak ada air mani...
...tak ada darah, kecuali miliknya.
Tak ada DNA.
Tanda-tanda pemaksaan?
Tak ada.
Jadi maksudmu seks, bukan perkosaan.
Hasil ini jangan diberitakan.
Di sini kita dapat melihat kegiatan Presiden...
...sebelum terjadi kasus pembunuhan di Gedung Putih...
...atas petugas administrasi yang sangat disesalkan.
Cory Alan Luchessi, petugas kebersihan.
Tak ada yang tahu keberadaannya selama periode 45 menit...
...sebelum Layanan Rahasia menemukannya di Ruang Timur jam 11:02.
Jam kematian gadis itu diperkirakan...
...antara jam 10:30...
...dan jam 11:00.
Dia makan donat...
...lalu menusuknya 8 kali.
Lee Harvey Oswald terlihat di ruang penyimpanan buku sedang minum Coke...
...satu menit setelah Kennedy ditembak.
Dia menonton Soap Opera Digest.
Dua bulan lalu...
Itu tak cukup.
Jika cuma ini yang kau punya, kau tak punya apa-apa.
Kecuali yang satu ini.
Ini ditemukan di kamar mandi.
Ini kancing yang hilang...
...dari sebuah kemeja di apartemen Luchessi.
Luchessi tak membersihkan kamar mandi.
Baik, di mana dia?
Sudah diangkut.
Apa gunanya bagiku melihat rekaman pemantau ini?
Tak banyak.
Ini tindakan Kongres.
Terserah padamu, detektif.
Kancing itu diberi label ditemukan di ruang makan.
Bagaimana jadi bisa di WC?
Aku salah memberi label.
Apa kau membunuhnya?
Kau punya hubungan dengan Carla Town?
Tidak. Tak pernah.
Tapi kau mendatanginya, bukan?
Kau mendatanginya, 'kan?
Apa kau mendatangi Carla Town?/ Ya.
Aku mendatanginya. Maksudku...
...kau pernah melihatnya?
Dia seksi.
Apa kau memikirkannya lebih jauh?
Tidak.
Dengarkan aku.
Carla...
...jelas dipercaya.
Apa maksudmu, dipercaya?
Aku tak tahu.
Tapi, itu kata yang tepat. Layanan Rahasia...
...percaya padanya.
Bagaimana?
Aku tak tahu.
Misalnya, jika dia kerja lembur...
...sampai jam 11, 12...
...petugas Layanan Rahasia...
...mereka selalu mengantarnya pulang.
Tak mau yang ini, tak mau yang itu. Itu!
Ini tindakan perang.
Ini mengingatkan kita pada suku Pueblo. Dia ingin bernegosiasi?
Biar kupikirkan!
Neil bernegosiasi untuk mempertahankan kita di atas meja!
Sementara dia tak bisa mempertahankan rumahnya sendiri.
Di mana pengendaramu?
Bagaimana kau bisa jatuh kemari?
Baik, jika kau ingin hidup...
...buka pintunya 2 inci, lemparkan pistolmu. Perlahan.
Jangan paksa aku menodai pakaian linenku.
Keluar!
Sial!
Ini kota yang kejam, Regis.
Selamat, kini kau masuk dalam statistik.
Coba kulihat.
Brengsek!
Jadi mereka menguping, demi Tuhan.
Kejutan besar. Ini pemerintah.
Dengarkan.
Mereka melibatkanmu dalam hal ini...
...untuk alasan yang sama saat mereka memanggil dokter Dallas menangani Kennedy, 2 jam setelah dia dibunuh.
Mereka bekerja ekstra jadi tak ada yang bisa mengatakan mereka tak bisa berbuat banyak.
Kau takkan ingin aku menahan Luchessi dengan apa yang mereka punya.
Kau tahu itu.
Baik, selidiki lagi hal itu.
Tapi jangan membuat keributan sampai kau punya sesuatu yang nyata.
Ya, tuan.
Ayo, Carla.
Bicara padaku.
Ini keseluruhan gambar?
Mesin otomatis memotongnya.
Bisa perbesar gambar ini?/ Tak masalah.
Dia dari Layanan Rahasia. Bisa kau cetak satu untukku?
Terima kasih. Kau sudah berjasa!
Apa ada kemajuan dalam kasus ini?
Apa Keluarga Presiden terlibat?
Bisa kuminta jus buah?
Bukankah kau...?
Juru bicara Gedung Putih.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Apa kau pernah bicara dengan seseorang di Komisi Perdagangan Antarnegara?
Itu sebuah organisasi. Aku sendiri kurang yakin, tapi mereka akan mengusirku.
Maaf, Tn. Juru Bicara...
...detektif diperlukan di tempat lain.
Jangan khawatir, aku akan menghubungimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mencarimu.
Tugas kepolisian ditutup. Kami punya tersangka.
Ya. Aku juga.
Siapa dia?
Dia dari Layanan Rahasia. Kau pasti tahu. Siapa dia?
Aku tak bisa katakan padamu.
Apa itu juga rahasia?
Ya, benar./ Kalau begitu aku akan cari tahu sendiri.
Dia orangnya, bukan?
Orang yang baru saja melangkah ke podium.
Siapa namanya?
Aku tak bisa beritahu padamu.
Kau bantu aku atau aku akan cari cara yang keras.
Kumohon.
Siapa namanya?/ Burton Cash.
Untuk siapa dia ditugaskan?
Kyle Neil.
Anak Presiden?
Hadirin sekalian...
...suatu kehormatan bagiku untuk memanggil Ibu Negara Amerika Serikat...
...Ny. Kitty Neil.
Jika pengawalnya ada di sana, berarti Kyle juga ada di kapal itu.
Kyle Neil punya hubungan dengan Carla Town.
Dia melakukan hubungan seks dengan gadis itu malam itu.
Agent Chance, kemari, sekarang juga.
Aku harus pergi.
Berapa lama sebelum media mengetahui...
...bahwa anak Presiden mencumbuinya satu jam sebelum dia meninggal?
Aku harus pergi.
Gaun yang bagus.
Kau tak boleh melakukan kontak lebih lanjut dengan Detektif Regis. Paham?
Bagaimana jika dia yang memulai?
Aku ingin laporan, rinci dan segera.
Tertulis?
Dimulai dengan apa yang baru saja kalian bicarakan.
Kyle!
Kami sering bertemu./ Kalau begitu kau tahu peraturannya.
Kurasa kau perlu membalasnya.
Maaf?
Kau perlu membalasnya.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Pindah ke New York, jadi model besar dan jangan angkat panggilannya.
Menarik.
Aku ingin minum.
Kau mau?/ Kau yang traktir?
Ya./ Tentu.
Kau mau minuman apa?
Apapun yang kau beli.
Bourbon?
Baik.
Setelah 2 gelas bourbon, dia cerita padaku bahwa salah satu misi hidupnya...
...ingin bercinta di setiap kamar di Gedung Putih.
Kupikir itu rencana yang baik.
Bahkan dia ceritakan padaku...
...Kyle pernah membual tentang berbagi simpanan dengan ayahnya.
Carla Town?
Dia tak tahu pasti.
Ini lebih baik dari itu. Perusahaan pamannya, Brookland Associates...
...penggalang dana East Coast yang terkemuka untuk Jack Neil.
Sungguh?
Perusahaan yang menyewa ruang kampanye Presiden pemilik apartemen gadis itu.
Bagus.
Sangat bagus.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Selamat malam.
Selamat malam, sobat.
Kenapa, kau ingin lihat lencanaku?
Kenapa kau datang kemari?
Jadi, aku mencari tahu...
...dari majalah "People", kutemukan sesuatu di halaman 16.
Aku melihat foto Kyle saat kembali dari Brasil...
...dan kau berdiri di sampingnya dengan alat pendengar.
Aku melihat foto 18 bulan milik orang itu.
Kau tahu apa yang kutemukan?
Aku melihat fotomu lebih dari setengahnya.
Kau punya rincian ini, tapi kau tak beritahu padaku.
Sampai kapan?
Tak ada yang perlu kubicarakan denganmu tentang hal ini. Kasus ini sudah selesai.
Agen Chance, kapan mereka menghapusmu dari rincian data Kyle?
Kau muncul ingin mengajariku tentang pekerjaan?
Jawab saja pertanyaanku.
Jangan datang ke rumahku lagi.
Jawab pertanyaanku!
Kau ingin aku melanggar semua sumpahku yang sudah diambil?!
Aku bertugas untuk melindungi!
Tugasmu bisa mengirim orang yang tak bersalah ke penjara seumur hidupnya!
Kau merasa nyaman dengan hal itu?!
Kurasa sebaiknya kau pergi.
Bagaimana Spikings menemukan kancing di kamar mandi yang tak ditemukan detektif lain?
Apa dia meletakkannya di sana?
Kuminta kau pergi.
Apa dia meletakkan kancing itu?!
Aku tak tahu. Paham?
Semua orang berbohong di sini.
Kembali lagi...
...kenapa mereka menghapusmu dari rincian data Kyle?
Mereka tak menghapusku.
Suatu malam...
...aku mendengar suara...
...kekerasan, perkelahian...
...di apartemennya.
Jadi aku masuk.
Aku melihatnya...
...memukuli pacarnya.
Dia memang berlebihan.
Dan mereka...
Kami...
...menutupinya demi dia.
Itu yang paling parah.
Saat itulah aku minta agar dipindahkan.
Dengar, aku tak tahu apa yang akan kulakukan jika aku jadi kau.
Tapi aku tak bisa membiarkan orang yang tak bersalah...
...dihukum untuk sesuatu yang tak dilakukannya.
Mungkin kau bisa.
Keluarkan Neil!
Pulangkan para tentara! Keluarkan Neil!
Tes. 1, 2, 3.
Respon: Korea Utara telah merusak hasil negosiasi.
Tampaknya awan gelap bergantung di atas pemerintahan ini.
FBI belum mampu mewawancarai Anak Pertama...
...yang diketahui berada di Gedung Putih saat pembunuhan terjadi.
Aku ingin memasukkan ini ke berkas Carla Town.
Tolong dibuka.
Terima kasih, Agen Chance.
Tak masalah.
Silahkan.
Halo?
Ada masalah?
Tidak, aku sudah temukan tempatnya.
Kau sudah selesai?/ Ya.
Spikings ingin bertemu denganmu.
Sekarang.
Ada yang perlu kuketahui?
Aku tak tahu. Apa ada?
Kau ada di Olympics sebelumnya.
Kau tahu bagaimana menjadi pemain tim?
Menembak jitu bukan olahraga tim.
Tentu saja.
Kita pertaruhkan nyawa kita saat bertugas...
...setiap hari.
Kau harus mempercayai rekan kerjamu.
Apa ada masalah?
Kau yang tahu.
Kasus ini sudah selesai.
Kudengar juga begitu.
Bagi Harlan Regis belum.
Kau akan beritahu kami jika dia mengontakmu, bukan?
Tentu.
Bagus.
Karena jika ada yang tahu...
...dia mendapat dukunganmu...
...untuk teori paranoidnya...
...aku tak suka bagaimana hal itu akan terlihat.
Apa yang dipikirkan orang-orang...
...sebagai tim.
Kenapa pintunya ditutup?
Maaf?
Kenapa tanganmu di pundakku?
Karena jika ada yang masuk...
...aku tak suka bagaimana hal itu akan terlihat, apa yang dipikirkan orang-orang.
Sebagai tim.
Jaman sekarang ini, mereka bisa berpikir yang aneh.
Agen Chance meneliti berkas Carla Town 8 menit yang lalu.
Kejar dia. Oh ya, Cooper...
...lakukan dengan tenang./ Ya, tuan.
Nina Chance, cari dan tahan dia.
Periksa bagian tangga, aku akan ke depan.
[Diterjemahkan oleh: Pisces]
Hai, Nina./ Hai.
Kami menemukannya.
Aku melihatnya.
Tutup area depan!
Peringkat persetujuanmu menurun 19%.
Intinya?
Intinya hal itu cukup untuk mengalihkan perhatian siapa pun.
Dari pertimbangan yang tak tepat?
Aku tak bisa menjaga rumahku sendiri...
...bagaimana aku bisa menjaga Amerika?
Kita negara adidaya, mari kita bertindak semestinya.
Begitu juga Cina...
...yang, terakhir kulihat, punya perjanjian dengan Korea Utara.
Kita bisa tangani Cina...sekarang.
Sepuluh tahun, mereka terus mempersenjatai, siapa yang tahu?
Tn. Presiden...
...mari kita bawa mereka pulang.
Kita bisa lakukan dengan pasukan khusus.
Jenderal Tully ada benarnya.
Lakukan jejak pendapat hari ini di New York Times, Jack.
Lima puluh tiga persen warga Amerika...
Menurutku kita harus menyerang Korea Utara.
Intinya Wakil Presiden mendukung ideku.
Tn. Presiden?
Jack?
Aku bukan menyatakan perang.
Aku ingin armada ke-7 mundur, bukan berbalik...
...mundur.
Jika itu tak bisa mengajak mereka bersepakat di atas meja, kita akan mulai lagi.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Mungkin kau bisa duduk di sini menyaksikan mereka menyiksa anak-anak kita, tapi aku tidak.
Kita tidak menjadi pasif.
Kita hanya bersabar...
...dan bijaksana.
Tn. Presiden.
Tugasku memberitahumu bahwa kurangnya tindakan setara dengan kriminal.
Kau sudah selesaikan tugasmu, Jenderal.
Kini kulakukan tugasku.
Aku ingin melihat surat pengunduran dirimu di mejaku besok pagi.
Kau akan melihatnya.
Cukup sekian, tuan-tuan.
Ada apa?
Ini.
Ini dari mesin penjawab Carla./ Benar.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya.
Dengar, ini yang kau butuhkan.
Dalam agendanya...
...gadis itu ada pertemuan yang dijadwalkan besok di New York.
Craig Nisker dan Asosiasi?
Dia raja pembongkar skandal.
Perusahaannya menjual 5 dari 10 skandal terkenal sepanjang masa.
Itu motifnya.
Astaga!
"Jack, Kyle dan Carla: Tiga Pasangan Seks di Kantor."
Dia pikir gadis itu akan menghancurkan nama keluarga.
Dia punya kejutan besar.
Kurasa Kyle tahu tentang hal ini.
Kita bisa tempatkan dia di tempat kejadian.
Dia juga punya sejarah kekerasan terhadap wanita.
Itu saja.
Dia milikku.
Kau masih belum mengerti, bukan?
Orang-orang ini bisa membuat kita menghilang.
Aku harus pergi.
Kau mau kemana?
Aku akan cari motel.
Aku akan menghubungimu.
Hati-hati.
Pengadilan bisa mengarahkan apa?
Tn. Peterson?
Dalam pasal 21 98...
...KUHP...
...pengadilan dapat mengalokasikan bantuan untuk anak-anak korban.
Kumohon, Tn. Peterson. Apa maksudnya? Di teras lampu menyala, tapi tak ada orang di rumah?
Atau pasangan korban.
Itu tak benar, Tn. Peterson.
Pengadilan dapat mengarahkan denda yang dibayarkan kepada pasangan korban...
...atau anaknya, jika ada.
Berdasarkan undang-undang...
...kita punya Desmond vs Preston, yang menyatakan:
"Kesaksian dalam pemerkosaan yang berhubungan dengan pakaian terdakwa..."
Ada apa, Tn. Neil?
Hari yang melelahkan?
Ya. Lucu sekali.
Ada apa?
Aku perlu mobilmu.
Menyingkir dariku!/ Tenang, tenang!
Ya, Tuhan. Kau memang brengsek!
Aku akan menahan lencanamu, kau tahu itu?
Kenapa kau tak menembaknya jika kau punya ini?
Kau tahu siapa aku?
Aku tak perduli siapa kau! Kau akan ditangkap. Berbalik.
Menyingkir dariku./ Jangan bergerak.
Seperti ikan besar, langsung memakan umpan.
Hanya orang bersalah yang melakukannya.
Atau orang yang dijebak.
Kau berhubungan seks dengannya malam itu, lalu kau membunuhnya.
Oh, Tuhan!
Kau kira itu cuma kebetulan dia dibunuh setelah tidur denganku?
Ada yang tahu aku bersamanya.
Seseorang dengan motif sama sepertimu.
Motif apa?
Apa ayahmu melakukan seks dengan Carla Town?
Aku tak tahu riwayat seksual ayahku.
Kau tahu dia akan tinggalkan kota ini./ Ya, kubaca di surat kabar.
Dua malam di New York, lalu ke Pulau Virgin, dan penyewaan mobil.
Lalu?/ Carla Town tak punya SIM.
Kau kira aku membunuh Carla?/ Ya.
Kau kira kau bisa menuntutku?
Kau tak bisa mencapai ke atas sana.
Lantas kenapa kau muncul?
Aku harus tidur setiap malam memikirkan wanita dengan 8 luka tusukan.
Wanita yang kutiduri 1 jam sebelumnya.
Kau bisa mencobanya sebagai pil tidur.
Kau lupa sesuatu.
...turut menyaingi penyanderaan Korea yang membuat masalah bagi Gedung Putih...
...pembunuhan Carla Town masih belum terpecahkan.
Detektif bagian pembunuhan beralih ke Kyle Neil...
...dan peringkat persetujuan Presiden menurun...
...kita bertanya-tanya, apakah Carla Town adalah Chappaquiddick milik Jack Neil?
Tak ada yang tahu di mana jejak akan berakhir.
Sementara untuk urusan administrasi di perairan bermasalah...
...dengan adanya potensial konfrontasi di Korea Utara...
...permasalan domestik yang serius...
...akan membahayakan citra Presiden.
Jika Jack Neil tak bisa melindungi pekerjanya di bawah atap sendiri...
Kopi?/ Ya.
Ayo, Regis.
Maaf, aku terlambat.
Ada masalah?
Ada apa?
Mereka ada di sana.
Siapa dan di mana?
Presiden dan Ibu Negara.
Mereka ada di Gedung Putih saat Carla dibunuh!
Bagaimana kau tahu?
Pagi itu aku nyaris menembak anjing mereka.
Kemana-mana mereka selalu membawa anjing itu.
Kulihat rekaman mereka kembali dari Kamp David dengan anjing itu.
Alibi mereka semuanya omong kosong!
Berarti mereka dibawa ke Kamp David setelah mayat itu ditemukan.
Spikings.
Dia menyelundupkan mereka keluar.
Bagaimana?
Terowongan di bawah Gedung Putih.
Aku ikut membangun kota ini, ingat?
Aku sulit mempercayainya.
Mereka menutupinya, menyelundupkan mereka keluar. Kenapa?
Karena mereka akan dianggap tersangka seperti yang lainnya.
Kenapa mereka tak dijadikan tersangka? Itu pertanyaannya.
Karena dia Presiden.
Lantas apa artinya? Dia takkan punya motif?
Dia punya simpanan yang akan menceritakan semuanya. Itu cukup jadi motif.
Luka berasal dari sebelah kiri. Presiden biasa menggunakan tangan kanan.
Ya, kusadari itu.
Dia menulis dengan tangan kanan...
...tapi dia mengayun pemukul bisbol dengan tangan kirinya.
Oh Tuhan!
Ya, dia masih di sana. Kau ingin aku menyelesaikannya?
Tidak, kita tunggu mereka di tempat yang kita inginkan.
Kita lakukan sesuai jadwal.
Terima kasih, Regis. Aku menghargainya. Aku bisa menjaga diriku.
Aku ingin kau tetap tenang sampai aku bicara dengan Jordan atau Spikings.
Layanan Rahasia.
Pintu belakang!
Lari! Lari!
Kejar mereka!
Cepat! Cepat!
Tembak tangkinya.
Tampak jelas.
Bagaimana dengan Nina Chance?
Kau ingin jadi sorotan media? Jadilah bintang rock!
Kutugaskan kau kembali, tapi kau membuat banyak berita!
Masuk!
Panggilan untukmu, Detektif Regis.
Aku tak akan mengangkatnya.
Ini dari Gedung Putih.
Itu sangat baik untukmu!
Aksimu tadi malam cukup menarik, detektif.
Tadi malam tak ada hubungannya denganku. Aku sedang tak bertugas.
Aku sulit mempercayainya./ Aku tak perduli apa yang kau percayai.
Aku ingin tahu kenapa Presiden ada di sana malam itu, tapi tak kau beritahukan padaku?
Presiden tak boleh terlibat.
Presiden bisa menjadi tersangka resmi.
Tersangka?
Ini tugasku mempertanyakan...
Kau tak bisa mempertanyakan Presiden!
Presiden adalah sebuah institusi, bukan personal.
Institusi itu akan dilindungi dengan cara apapun.
Menurutmu kenapa kami membawanya keluar?/ Untuk menutupi kejahatan.
Untuk menjaga bau darah dari Korea Utara. Kita tak bisa memulangkan tentara kita.
Ini bersifat global, detektif.
Ini bukan bagianmu.
Ini pembunuhan! Ini bagianku!
Biar kuceritakan sesuatu.
Aku mengenal Jack Neil selama 3 dekade.
Aku ayah baptis anaknya. Kecurigaanmu tak masuk akal.
Luchessi adalah kaki tangan.
Kalau begitu buktikan./ Bagaimana?
Tak ada yang bisa menentukan waktu kematian. Dia tak bisa dibuktikan berada di mana selama 4 jam.
Ada 27 kamera di seluruh lorong-lorong di Gedung Putih.
Maksudmu tak ada satupun kamera yang melihat gadis itu selama 3 menit kematiannya?
Kau ingin memberitahuku?
Rekamannya dirahasiakan.
Di luar jangkauanku.
Kau Republik atau Demokrat?
Kurasa Washington tenggelam dalam lautan omong kosongnya sendiri.
Tiga belas orang itu tidak mempertaruhkan nyawa mereka demi omong kosong, sobat.
Ini bukan tentang 13 orang. Ini tentang wanita yang tewas di Gedung Putih.
Harvard melakukan studi...
...mengukur panjang umur seseorang dari apa yang pertama dibacanya di koran.
Aku menangani obituari.
Mulailah baca komik, kau akan hidup lebih lama.
Siapapun yang membocorkan ini, akan kupercepat hembusan napas terakhirnya!
Tuan, jika dia masih hidup jam 10:49, berarti dia dibunuh setelah...
Ini tak mengubah apa-apa tentang Luchessi.
Tak ada yang melihatnya sampai jam 11:02.
Artinya dia punya waktu 13 menit untuk melakukannya.
Regis.
Apa yang akan kau lakukan? Memasukkan Presiden dalam berita?
Kau adalah Carla Town, kau bermaksud menjual cerita ini...
...lalu pindah ke surga, jadi kau beli tiket satu arah, bukan?
Ini dari Sears untuk Carla Town, mengkonfirmasi Senin antara jam 8 dan 12...
...akan memasang pemadat sampah yang kau pesan kemarin.
Kenapa pemadat sampah dipasang 2 hari setelah kau pergi?
Mungkin dia lupa?
Tapi dia baru membelinya sehari sebelumnya.
Sial!
Senin, 4:30. Kau benar.
Apa yang kau lihat?
Tunggu sebentar.
Dan tulisan tangan pada tanggal 23?
Kemiringan tulisan berbeda.
Coba lihat ini.
Tarikan pada huruf "L" halus dan berlanjut.
Pada agenda harian...
...ada jeda yang jelas...
...yang menunjukkan tarikan yang disengaja.
Ini pada huruf "B"...
...begitu juga.
Tulisan ini palsu.
Tak pernah ada perjanjian.
Dia takkan pergi kemana-mana.
Spikings...
...masuk jam 12:09...
...keluar jam 12:14.
Ya, tuan.
Rekaman pemantau.
Dia punya ijin.
Terima kasih.
Bob!
Ya, tuan?
Aku ingin bicara dengan Detektif Regis, bagian pembunuhan D.C.
Dia akan menanyai Spikings. Carikan alamat Spikings di Alexandria./ Ya, tuan.
Seseorang mempermainkan kita seperti boneka.
Apa yang kau bicarakan?
Carla Town dibunuh bukan untuk melindungi administrasi.
Dia dibunuh untuk menghancurkannya.
Apa maksudmu?
Seseorang meletakkan mayatnya di Gedung Putih...
...jadi jejak akan mengarah pada keluarga Neil.
Mereka bahkan membuat motifnya.
Jadi?
Cuma penjaga yang tahu aku mengambil rekamannya.
Jadi kau punya orang dalam.
Berhenti bercanda.
Duduklah.
Kau tahu bagaimana rasanya...
...berdiri sepanjang hari di satu tempat...
...menyaksikan kebobrokan di tengah hujan...
...karena selanjutnya hotel...
...jadi tempat tinggal Presiden berikutnya?
Saat hidupnya bergantung padamu...
...itu jadi pekerjaan yang paling menyedihkan di dunia.
Singkirkan penyadap itu. Aku tahu siapa yang mendengarnya.
Kau kira kau tahu semuanya?
Kau bahkan belum mengenalku sama sekali.
Kupandang hidupku dan pengabdianku...
...dengan jelas...
...kau tidak mampu...
Sial!
Lindungi aku!
Ayo!
Bukankah kau penembak jitu?/ Simpan sindiranmu!
Bekukan Cina jika mereka memihak Korea Utara.
Bahas pembicaraan tentang kesepakatan gandum sampai mereka mundur.
Jika Cina ingin gandum, aku ingin tentara kita dipulangkan!
Kau punya waktu 5 menit, Al.
Tampaknya urusan ini akan memakan waktu lebih lama.
Ini kabar buruk, Tn. Presiden.
Aku masih tetap Jack, Alvin.
Nick Spikings tewas.
Apa?
Dia punya bukti bahwa Kyle membunuh Carla Town.
Spikings mengumpulkannya.
Mereka menemukan kondom dengan air mani Kyle dan sidik jari wanita itu.
Mereka menemukan senjata pembunuhan...
...dan rekaman pemantau menunjukkan Kyle dan Carla bersama...
...beberapa menit sebelum pembunuhan itu.
Pasti ada penjelasan yang lain.
Spikings bermaksud untuk membocorkannya.
Nick Spikings.
Dia takkan melakukan hal itu padaku.
Setiap orang punya keinginan.
Ini bukan hal pertama dalam hidupmu kau menjadi naif, 'kan, Jack?
Tentu saja tidak.
Kau aman sekarang.
Begitu juga Kyle.
Spikings...
...dibunuh?
Mari kita lihat.
Jordan.
Jam 21:18. Berarti jam 9:18.
Dia datang ke sana.
Kami punya model khusus untuk itu.
Mundur!
Tentu. Hanya tersisa beberapa buah, agar kalian tahu.
Jam 8:16 dia masuk.
Kau bahkan bisa menggunakan remote untuk itu.
Mundur!
Tentu, tentu. Silahkan. Katakan jika ingin memesan.
Dia masuk lalu keluar dengan...
Siapa itu?
Aku tahu orang itu.
Dia yang berada di rumah Spikings.
Nama ke-31?
Jordan mengajaknya masuk.
Jordan merencanakan semuanya.
Investigasi atas pembunuhan di Gedung Putih menghasilkan 2 tersangka.
Mobil...
...Chevrolet Caprice warna merah, kemungkinan mobil tersangka.
Takkan ada yang bisa membuktikannya.
Semua bukti telah dihancurkan.
Apa yang kau inginkan?
Surat pengunduran dirimu...
...efektif jam 10 malam.
Aku tak tahu kenapa kau terkejut, Jack.
Tully benar saat dia menyebutnya sebagai kriminal.
Karena kita tak menyerang dengan senjata?
Menurutmu itu akan menyelamatkan tentara kita?/ Kau telah gagal, Tn. Presiden!
Kau patut dikasihani di kantormu.
Aku telah melihat kepengecutanmu tumbuh sejak awal.
Pada akhirnya, tidak melayani negaramu di bidang militer...
...karena kau tak tahu tentang kode penghormatan...
...untuk tidak pernah meninggalkan tentara di medan pertempuran.
Kau harus membawa anak-anak itu pulang!
Tewas, terluka atau sebaliknya.
Kau harus melakukannya dengan paksa jika perlu!
Presiden yang menyajikan negaranya sebagai makanan pembuka untuk musuhnya...
...tidak cocok di kantor ini.
Pilihan ada padamu.
Kau bisa mengundurkan diri... anggap saja demi kesehatanmu...
...dan tur golf terbaik di Amerika.
Atau kau bisa tetap di kantor menyaksikan anakmu dihancurkan.
Pilihan ada padamu.
Jika seorang ayah bisa menyebutnya pilihan.
Kenapa dia tak membunuh Neil?
Lebih mudah membunuh sekretaris daripada Presiden.
Selain itu...
...tetap hidup dan merusaknya akan lebih baik.
Lantas apa?
Lebih baik daripada mati dan martir.
Kini kita dengarkan buletin khusus.
Berita seputar kantor akan dijadwalkan jam 10:00 malam ini.
Sumber mengatakan Presiden akan mengundurkan diri.
Jordan memainkan kartunya.
Kita punya waktu 2 jam menuju Gedung Putih mendatangi Presiden.
Apa kau sudah gila?
Bagaimana?
Kita akan lewat terowongan yang mereka gunakan saat keluar.
Tapi kau tak tahu di mana letaknya.
Ya, tapi kau tahu.
Maksudku, kau tahu keamanan dan tata letak.
Kau gila.
Kenapa, karena aku membantu pemerintah yang akan mengusirku ke jalanan?
Kau tak bisa memberi argumen.
Kita harus sembunyikan mobil ini.
Jangan ucapkan namaku, dengarkan saja.
Kau ingat di mana kita tangani pembunuhan ganda 2 minggu lalu?/ Ya.
Jumpai aku di sana dalam 1 jam.
Merunduk. Polisi.
Dua orang.
Itu jalan masuknya.
Dari situ kita akan menuju tiga titik penetrasi.
Eisenhower menaruh sistem penyaring air di bawah sana.
Kalau begitu akan ada alarm.
Benar.
Lorong ini tembus ke seluruh kota, Bangunan Layanan Umum.
Kecuali Gedung Putih atau Layanan Rahasia.
Waktu respon?
Secara resmi, 5 hingga 7 menit.
Kenyataannya, 10 hingga 11 menit.
Saat itu, kita akan ditembak atau sudah tewas.
Bagaimana menurutmu? Saatnya bergerak?
Selamat malam, petugas.
Malam yang menegangkan di kota yang besar ini.
Apa mungkin ini ada hubungannya dengan Presiden?
Senang melihat petugas berpakaian biru ada di sekitar sini...
...untuk mengawasi kami.
Ini harus berhasil.
Bukankah Senator pernah bersama penari telanjang di sekitar sini?
Baik, beristirahatlah malam ini.
Aku cuma bertanya. Sebab tak kulihat pada petaku.
Sampai jumpa.
Baik, tuan-tuan.
Ayo!
Hati-hati.
Ayo!
Gerakan nenekku lebih cepat darimu.
Tunggu./ Di mana kita?
Kita di bawah Mall. Pennsylvania Avenue.
Tak jauh lagi.
Sekarang bagaimana?
Ujung terowongan.
Ini sistem darurat air yang lama.
Pipa-pipa ini melewati dinding.
Bagus. Tujuan kita memang ke sana.
Setelah kau disumpah...
...pastikan kau memberi salam pada Neil atas pelayanannya untuk negara.
Kau akan meminta doa untuk negara, demi persatuan.
Bisa tinggalkan kami berdua?
Terima kasih.
Tuan-tuan, pada jam 24:00...
...Presiden Dylan akan menandatangani serangan ke Korea Utara.
Cari pintu baja.
Tim teknikal Army Corps.
Ini terowongan untuk melarikan diri.
Dibangun jika Konfederasi mengepung Gedung Putih.
Siapa bilang sejarah tidak praktis?
Kita sudah kehabisan waktu.
Ayo./ Kau duluan.
Kau dengar itu?
Oh Tuhan!
Lanjutkan. Aku akan baik-baik saja.
Kita harus menyeberang.
Malam ini, kurang dari 1 jam...
...Jack Neil akan mundur setelah lebih 2 tahun berada di kantornya.
Dari CNN, Doris MacMillian melaporkan.
Mari kita lakukan.
Tunggu. Sekarang kita di sini.
Sensor gerak.
Terhubung dengan alarm di Gedung Putih.
Jika dimatikan, kita akan dikepung para agen.
Berapa lama?
Sepuluh detik.
Kita datang sejauh ini cuma untuk kembali.
Akan kutahan selama mungkin.
Ada gerakan di 102. Diulangi, ada gerakan di 102, subsektor 11.
Terowongan. Diulangi, terowongan, subsektor 11.
Kau ditangkap! Jatuhkan senjatamu!
Amankan sektor 12!
Jangan bergerak!
Tiarap! Tiarap!
Amankan sektor 7 sekarang juga dan laporkan hanya padaku.
Ayo!
Agen apa yang ditangkap?
Bawa dia kemari.
Jangan sekarang.
Tahan!
Tunjukkan tanda pengenal.
Agen, pistol!
Petugas pembersihan itu!
Tangkap dia! Dia membunuh Spikings!
Tn. President...
...Kyle tak bersalah!
Tuan, kau tak boleh berada di sini.
Aku di sini. Amankan lorong.
Aku masih Presiden!
Amankan lorong!
Jordan, kau ditangkap...
...atas konspirasi pembunuhan Carla Town dan Nicholas Spikings!
Kau berhak untuk tutup mulut!
Apapun yang kau katakan bisa digunakan untuk memberatkanmu di pengadilan!
Kau berhak memiliki pengacara. Jika kau tak mampu menyewanya, brengsek...
...akan ditunjuk satu orang untuk membelamu.
Bagaimana caramu masuk?
Aku merangkak.
Dia memberikan bukti pada Spikings tentang anakmu.
Aku melihatmu dalam rekaman...
...bersama pembunuh Carla.
Orang yang sama yang membunuh Spikings.
Berdiri.
Kau tak harus percaya padaku. Lihat isi rekamannya.
Ada dikantongku./ Agen.
Tn. Presiden, Carla dibunuh untuk menjatuhkanmu...
...untuk memaksa pengunduran dirimu.
Lalu Jordan merencanakan agar Spikings ditembak karena dia melihat rekaman itu.
Tangkap dia.
Bukan dia.
Dia.
Ya Tuhan, Alvin...
...kau benar-benar membunuhnya, bukan?
Presiden Teddy Roosevelt pernah mengucapkannya.
"Jika aku harus memilih antara kebenaran dan perdamaian...
...aku akan pilih kebenaran."
Usianya 25 tahun. Dia masih anak-anak.
Dia hanya korban perang.
Tn. Presiden!
Bawa dia dari sini.
Terima kasih, nak.
Bertahanlah. Bertahanlah.
Bertahanlah. Aku di sini.
Bertahanlah.
Sama sekali tak benar rumor yang sedang beredar.
Tak ada niat Presiden untuk mengundurkan diri.
Yang kami ketahui sejauh ini:
Pembunuh Carla Town sudah tewas.
Dia dibunuh karena menembak pihak berwenang saat akan menangkapnya.
Dalam baku tembak yang sama...
...Penasehat Keamanan Nasional, Alvin Jordan,
...dan Snr. Agen Layanan Rahasia, Nicholas Spikings...
...juga terbunuh.
Apa pembunuhnya melakukan penetrasi di Gedung Putih dengan tujuan membunuh Nn. Town?
Selama 180 tahun, belum pernah ada penetrasi di Gedung Putih.
Presiden dan Ny. Neil akan memberikan pernyataan.
Terima kasih banyak.
Hubungi bagian pembunuhan D.C., katakan detektif dalam perjalanan ke rumah sakit.
Menurut tim medis dia akan baik-baik saja.
Bagaimana kondisinya?
Dia sudah lebih baik.
Kau menyelamatkan nyawaku.
Terima kasih.
Detektif...
...bagaimana aku bisa membalas jasamu?
Tak perlu dipikirkan.
Aku hanya melakukan tugasku.
Oh ya, ada satu hal.
Ya, detektif?
Kau pernah dengar Komisi Perdagangan Antarnegara?
Tentu. Kantor Sekretaris Randall di tepi jalan.
Di tepi jalan?
Ini bukan apa yang kau ketahui, tapi siapa yang kau kenal.
Apa rencanamu tentang makan malam?
[Diterjemahkan oleh: Pisces]