Det er jo bare et enkelt skjema! Det er bare å fylle det ut!
Trenger du barnepike til å hjelpe deg?
Til å sette sløyfer i håret?!
Må jeg si det flere ganger?!
Ikke noe problem å få ham i bakken.
Du burde klare å fylle ut et skjema!
Klarer du ikke det. . .
. . .må jeg få tak i noen som kan.
Jeg spør ikke flere ganger!
Gå og sett deg!
Jeg var flink gutt!
Hva skjer?
Hva skal dere her?
Lukter bisniss.
Tredje denne måneden.
Si at Carl må skyte. Han lager kork i trafikken.
Hva heter han?
Jeffrey Arthur Brose, Handelskommisjonen. . .
. . .hva det nå er.
Handelskommisjonen?
-Sa han det? -Ja, det sa han.
Hold denne.
Si han ikke skal skyte.
-Kom tilbake! -Vent litt.
Nå kan det meste skje.
Har noen spørsmål.
Gå vekk!
All upassende oppførsel må rapporteres!
Jeg skal bare snakke litt. Jeg har ikke våpen.
Jeg tar livet av meg!
Jada, bare et spørsmål.
Jobber du i Handelskommisjonen?
De sa meg opp, heiv meg ut!
De kastet ut meg også.
De kjøpte hele leiegården for å lage parkeringshus. . .
Det er urettferdig!
Ja! "Divisjon for holdbare varer. "
Hva er det for noe?
Jeg er der ikke mer. De er i 2. etasje!
Hvem kan jeg snakke med? Har prøvd å skrive og ringe.
Jeg blir gal av det.
Det er jeg som er gal!
De ville skyte deg.
Er du fra vettet, eller?
Sikring er på.
Vel, dette ser. . .
. . .ferdig ut.
Kom, så går vi.
MORD I DET HVITE HUS
Kom igjen!
Sektor 6 sikret.
Sektor 1 sikret.
Cory Luchessi.
Jeg jobber her.
Sektor 5 sikret.
Jeg sikter på deg. Reis deg.
Beklager, sir.
Sektor 2 sikret.
Sektor 3 sikret.
Alle sektorer sikret.
Amerika som gissel, dag 182. Særmelding.
CNN har et videoopptak...
...av fangede amerikanske soldater under ekstreme forhold.
Ser du det?
Regjeringen har uttrykt harme.
USAs 7. flåte står i full beredskap...
...i Japanhavet.
Flyvåpenet gjentar at...
...A WACS-toktet var rutine.
Jeg kan ikke tro det! Hva venter presidenten på?
STEVNING (UTKASTELSE)
"Leieavtale" i ett eller to ord?
Ett.
Pokker!
Trass i krav om militært inngrep...
...ber presidenten om tålmodighet...
Akkurat.
Du forhandler om 1 3. Hvor mange kriger du for? 1 4?
Alt er tall.
To drinker er sunt. Tre. . .
. . .er alkoholiker.
-Det er den tredje på deg. -Få en til.
Det er Farr.
Jeg er ikke her.
Ja, sjef?
Ja, jeg har jakke. . .
. . .og slips.
1 600 hva?
Harlan Regis, drapsavsnittet.
Kom gjennom her.
Våpenet, takk.
Får det igjen når du går.
Denne veien.
Mine herrer. . .
Rett fram.
Se der.
Ned gangen til venstre.
Flere stikksår i halsen og øvre del av toraks.
Sårene er 5 til 8 centimeter brede.
Økende rigor.
Kom og se på dette.
24-25 år maks. Bare barnet.
Hvor går det med verden?
-Når ble hun funnet? -Rundt 23.
-Navn? -Carla Town.
Hun døde vel for tre timer siden.
-Presidentfamilien? -Camp David.
Reiste i går.
Hva med mordvåpenet?
Ikke så rent som en kniv. Takket kant på såret.
Ikke stort nok til å være saks.
Alle filmer blir i Huset. Ordre.
Ordre fra hvem?
Hva gjorde hun her så sent?
Du er ikke klarert.
Hvem ba deg komme?
Vi.
Han er fra drapsavsnittet i DC.
Tar jeg ikke feil, er det et drap jeg ser der.
Men jurisdiksjonen. . .
Den kan faen ta.
Intern sikkerhet er mitt ansvar.
Nasjonal sikkerhet er mitt ansvar.
Et mord i Det hvite hus er en sak. . .
. . .som gjelder nasjonal sikkerhet.
Alvin Jordan.
Harlan Regis, drap.
Hvorfor jobbet hun så sent på en fredag?
Regjeringen stenger ikke på fredager.
Selvfølgelig.
Vet dere hvor mange det var i Huset?
31 .
31 ?
Fortsett.
Takk.
Det er to ord dere må unngå overfor media:
"Kvinne" og "drap" .
Si: "All informasjon vil bli gitt på passende måte og tid. "
En ting til.
-Jeg trenger alle opplysninger. -Du får det vesentlige.
Formelt hører saken under meg.
-Hun ble drept i Det hvite hus. -Hun ble drept i min by.
Hun ble drept i mitt hus.
Glem aldri det!
Dere kan ta over.
Jeg gjør bare jobben min.
Skal jeg bli orientert av CNN?
Nei, en Secret Service-kontakt.
I arbeidsgruppen.
Har ikke fått noen.
Jo. Nina Chance.
Forstår.
De tror jeg er Mobo Narr.
Unnskyld?
Han tror jeg tar deg penere enn en lærling med kviser.
Jeg er agent for Secret Service.
Jeg kjenner sikkerheten i Huset.
-Jeg fraber meg antydninger. . . -Du fraber deg antydninger?
Folk kan jo ikke snakke her i byen.
Denne veien.
Det vet jeg.
Ingen sier...
. . .hva som foregår, bare at presidentfamilien er i Camp David.
Som dere ser, er området avsperret.
Sheldon Tercott, CNN, fra Det hvite hus.
Hvorfor drepe en fra protokollen?
Plasserte hun en ambassadør galt?
-Blir du drept da? -Tøff by.
Hadde jeg visst det, skulle jeg tatt inngangspenger.
-Hvem har vært her? -Secret Service.
Var her 23. 1 5.
De tok til og med søpla.
Trenger du meg, er jeg på 1 01 .
-Tusen takk. -Bare en glede.
Vent litt.
Liket ble funnet kl 23.
Agentene var her 23. 1 5.
Hvordan klarte de det?
De har ikke kule sirener heller. Se på fotoalbumet.
Se her, Regis.
Det eneste?
Vet ikke, jeg kom nettopp nå.
Leiligheten står på. . .
. . .Brookland Associates.
Det er omtrent alt jeg vet.
1 ,2 millioner, på stranda!
Det hvite hus deler ut bra julegratiale i år.
Det ser sånn ut.
Jeg vil ha en liste over alle i Huset mellom 21 og 23.
Ikke si "fortrolig" .
Rask på avtrekkeren?
Bare 30 navn her.
Alle er tatt med.
Spikings sa det var 31 .
Hans navn står der.
Hvem mangler?
Han må ha tatt feil.
Tallet er 30 i Huset.
Sjekk det.
Jeg tar det.
Så, hvor er du fra?
Iowa.
Hvorfor Secret Service og ikke. . .?
Førskolelærer?
Nei, sånn ser du ikke ut.
Jeg var med i OL.
OL!
Slik fikk jeg jobben.
-Jaså? -Jeg deltok i skyting.
Vi møtte president Reagan. I 1 988.
En av hans agenter var kvinne. Hun tok meg under sine vinger.
Skyting.
Betryggende.
Jeg tok gull.
Hvor skal vi?
Til meg, jeg må bytte.
Blir dere kastet ut?
Hele blokka. De skal bygge parkeringshus for. . .
Handelskommisjonen.
Hvorfor parkere her?
Jeg har prøvd å undersøke. Alle tror jeg som purk kan fikse det.
Hvordan går det?
Mrs Wallace. . .
Om under en måned bor vi i søpla.
Jeg gjør fremskritt.
-Helt sant. -Fremskritt.
Er det det du kaller det?
Fremskritt. Ja, da går det fremover!
Ta deg av sakene dine.
Du burde ta deg av sakene dine, du.
Jeg ser fremskrittet.
Slå deg ned.
Washington, 21 . juli 1 861 .
Det er Manassas.
Første slaget ved Bull Run.
Kom, skal du se.
Se her.
Stonewall Jackson fikk navnet sitt.
Det er Sudley Springs.
Sivile hadde piknik på høyden og så på slaget.
Forbløffende?
Hvordan. . .?
Jeg er politi i verdens drapssenter.
Billigere enn terapi.
Har du lagd det selv?
Alt sammen.
Fars historieinteresse smittet.
Hva gjorde han?
Han var ved Smithsonian i 34 år.
Som vakt.
Skal jeg flytte dette?
Først demontere, og så sette det sammen.
Ikke snakk om!
Jeg kan ikke flytte.
Kommer straks.
Flytt dere.
Regis, Stengel leter etter deg overalt.
Hvem gjør ikke det?
Husker du hentelappen? Sendte Greeley til en fotobutikk.
La oss se hva vi har.
Der er hun. . .
. . .Ievende og i farger.
Hvor fikk du dem?
Vi må til likskuet.
VISA-kortet siste 24 timer.
Banning Reisebyrå, $1 500.
Det var på håret.
Telefonregning, kredittkort, bank er hemmeligstemplet.
Fly til New York. . .
. . .Iuksushotell. . .
. . .Ieiebil, fly til Virgin lslands, St. Croix. . .
. . .én vei.
Kjøpte seg et nytt liv.
Skulle ikke tilbake.
Bevisene tyder på affektdrap.
Klare tegn på vaginal penetrasjon.
Spor av glidemiddel i vagina og under neglene.
Kraftige slag, fra venstre.
Ble brukt kondom.
Ingen sæd.
Ikke blod, utenom hennes.
Ingen DNA.
Tegn på maktbruk?
Nei.
Altså sex, ikke voldtekt.
Dette blir oss imellom.
Her så vi en ubekymret president...
...før mordet i Det hvite hus kastet...
...mørke skyer over administrasjonen.
Cory Alan Luchessi, vedlikehold.
Ingen vet hvor han var de 45 minuttene. . .
. . .før Secret Service fant ham på arbeid kl 23.02.
Døden inntraff. . .
. . .mellom 22.30. . .
. . .og 23.00.
Spiser i ro. . .
. . .og knivstikker henne.
Lee Harvey Oswald satt på kafé og drakk cola. . .
. . .Iike etter at Kennedy ble skutt.
Han leser om såpeopera.
To måneder siden. . .
Det er ikke nok.
Med dette har dere ingenting.
Pluss dette.
Den ble funnet på WC.
Knappen er fra. . .
. . .Luchessis skjorte.
Luchessi rengjør ikke WC.
Hvor er han?
Blir anholdt.
Hva må til for å se alle opptakene?
Ikke noe særlig.
Bare et vedtak i Kongressen.
Etter deg.
Knappen var merket "spisesalen" .
Hvordan kom den til WC?
Merket den galt.
Drepte du henne?
Hadde du en affære med Carla?
Nei, aldri.
Men du prøvde deg på henne?
Du prøvde deg på henne?
Prøvde du deg på Carla Town?
Ja, jeg prøvde meg.
Fikk du sett henne?
Ja, flott dame.
Kom du noe videre?
Nei.
Hør her.
Carla. . .
. . .var "fingra av fatet" .
Hva mener du med det?
Vet ikke.
Men det sa ryktene. Secret Service. . .
...holdt øye med henne.
Hvordan?
Vet ikke.
Hvis hun jobbet sen...
. . .til 1 1 eller 1 2. . .
. . .kjørte Secret Service. . .
. . .henne alltid hjem.
Ikke den, ikke den, men den!
En krigshandling.
Det samme skjer igjen, og han vil forhandle?
Nå får du gi deg!
Skal Neil forsvare oss ved et bord, som ikke kan...
...forsvare sitt eget hus!
Hvor er rytteren din?
Hvordan havnet du der?
Vil du overleve. . .
. . .så åpne på gløtt og skyv våpenet ut.
Ikke press meg over grensen.
Ut!
Faen også!
Det er en stygg og slem by.
Gratulerer, nå er du statistikk.
Få se den.
Jævla faen!
Ja vel, de avlytter.
Det er sånn regjeringen er.
Hør her.
Du ble tilkalt...
...akkurat som legene to timer etter at Kennedy døde.
De måtte sikre seg mot kritikk.
Hadde ikke anholdt Luchessi med det de har.
Det vet du.
OK, ta det en gang til.
Ikke lag bråk før du har noe holdbart!
Ja, sir.
Kom igjen, Carla.
Si noe til meg.
Er det hele negativet?
Maskinen kutter automatisk.
-Kan du forstørre det? -Selvsagt.
Secret Service. Kan du kopiere det?
Takk. Du er toppen!
Gjør dere fremskritt?
Og presidentfamilien?
Juice, takk.
Hei, er ikke du. . .?
Leder i Representantenes hus.
Står til?
Bra, takk.
Snakker du med noen i Handelskommisjonen?
En slags institusjon, vet ikke helt. Jeg har fått utkastelse.
Unnskyld.
Betjenten trengs et annet sted.
Greit, jeg skal ringe.
Hva gjør du her?
Ser etter deg.
Oppdraget er over. Vi har en mistenkt.
Jeg også.
Hvem er det?
Han er i Secret Service.
Kan jeg ikke si.
Er det også hemmelig?
-Ja. -Da får jeg finne det ut selv.
Der er han.
Han som går til podiet.
Hva heter han?
Det kan jeg ikke oppgi.
Enten hjelper du meg, eller så blir jeg høyrøstet.
Vær så snill.
-Hva heter han? -Burton Cash.
Hvem jobber han for?
Kyle Neil.
Presidentens sønn?
Mine damer og herrer. . .
. . .det er en stor ære å presentere USAs første dame. . .
. . .Mrs Kitty Neil.
Hvis eskorten var der, betyr det at Kyle også var på båten.
Kyle Neil hadde en affære med Carla Town.
Han hadde sex med henne.
Kom hit straks.
Jeg må gå.
Når får media vite. . .
. . .at presidentens sønn lå med henne like før hun døde?
Jeg er nødt til å gå.
Pen kjole.
Du har ikke mer kontakt med Regis, forstått?
Hvis han tar kontakt?
Da vil jeg ha rapport umiddelbart.
Skriftlig?
Begynn med det dere snakket om nå.
Kyle!
-Vi var sammen før. -Da kjenner du reglene.
Du burde ta hevn.
Hva behager?
Du burde ta hevn.
Hvordan?
Flytte til New York, bli modell, ikke svare når han ringer.
Spennende.
Trenger en drink.
-Vil du ha? -Spanderer du?
Gjerne.
Hva vil du ha?
Det du kjøper.
Bourbon?
Bra.
Så forteller hun meg at hans mål her i livet. . .
. . .er å pule i hvert rom i Det hvite hus.
Glimrende, spør du meg.
En gang. . .
. . .skrøt han av at han delte elskerinne med faren.
Carla Town?
Hun var ikke sikker.
Hennes onkels firma, Brookland Associates. . .
. . .er ledende bidragsyter til Jack Neil.
Er det sant?
Firmaet som betalte valgkontoret, eide leiligheten hennes.
Dette er bra.
Meget bra.
Håper du vet hva du gjør.
God natt.
God natt, kjære.
Må du se skiltet mitt?
Hva vil du?
Kyle Neil støtter utdanning for fattige barn
Jeg gravde. . .
. . .gjennomgikk People Magazine, og kikket på side 1 6.
Fant et bilde av Kyle som kom hjem fra Brasil.
Du står ved siden av med høretelefon.
Jeg har sett bilder for 1 8 måneder.
Vet du hva?
Du er med på over halvparten.
Du sa ikke at du var med ham.
Når sluttet du?
Jeg har ikke mer å si. Saken er avsluttet.
Når tok de deg av Kyles eskorte?
Skal du avhøre meg?
Bare svar.
Ikke kom hit mer.
Svar!
Skal jeg bryte hvert eneste taushetsløfte?!
Jeg har forpliktelser!
En uskyldig mann kan få livstid!
Kan du leve med det?
Det er best du går.
Hvordan fant Spikings en knapp som ingen andre fant?
Var den plantet?
Gå!
Var den plantet?
Jeg vet ikke.
Her lyver alle.
Igjen:
Hvorfor ble du tatt av Kyles eskorte?
Jeg ble ikke tatt av.
En kveld. . .
. . .hørte jeg lyder.
Slåssing. . .
. . .i hans leilighet.
Jeg gikk inn. . .
. . .og oppdaget at. . .
. . .han julte opp kjæresten.
Han var fæl.
Og de. . .
Vi. . .
. . .dekket for ham.
Det var enda verre.
Da søkte jeg meg bort.
Jeg vet ikke hva jeg hadde gjort.
Men jeg hadde ikke klart. . .
. . .å la en uskyldig mann få dødsstraff.
Kanskje du klarer det.
Ut med Neil!
Få soldatene hjem! Ut med Neil!
Dette er en prøve. . .
Nord-Korea har brutt forhandlingene.
En mørk sky henger over presidenten.
FBI får ikke avhøre Kyle Neil. . .
. . .som var i Det hvite hus da mordet ble begått.
Jeg har mer angående Carla Town.
Kan du åpne den?
Takk, agent Chance.
Vær så god.
Gå inn.
Hallo?
Noen problemer?
Nei, jeg fant det til slutt.
Er du ferdig?
Spikings vil snakke med deg.
Straks.
Noe jeg må vite om?
Vet ikke. Er det det?
Du var med i OL.
Du vet hva lagspill vil si.
Skyting er ikke lagidrett.
Men dette er.
Vi setter livet på spill. . .
. . .hver eneste dag.
Vi må stole på hverandre.
Er det noe galt?
Svar selv.
Saken er avsluttet.
Det vet jeg.
Ikke Harlan Regis.
Du sier fra hvis han prøver å kontakte deg?
Selvsagt.
Bra.
Hvis noen fant ut. . .
. . .at han søkte din støtte. . .
. . .for sine paranoide teorier. . .
. . .ville det ta seg dårlig ut.
Hva ville folk tro. . .
. . .om laget?
Døren er lukket?
Unnskyld?
Du tar på meg?
Hvis det kom noen. . .
. . .ville det ta seg dårlig ut.
For laget.
De kunne misforstå.
Chance undersøkte Carlas effekter.
Ta henne. Og Cooper. . .
. . .ikke noe bråk.
Nina Chance, finn og anhold henne.
Dere tar trappene, jeg sjekker ute.
Vi ser henne.
Oppfattet.
Gå rundt!
MORD I DET HVITE HUS
Og så?
Alle ville bli distrahert av noe slikt.
Fra å vurdere klart?
Hvordan kan jeg. . .
. . .forsvare Amerika, er det det?
Vi er en supermakt.
Det er Kina også. . .
. . .og de har en forsvarspakt med Nord-Korea.
Vi kan ta Kina nå.
Men de ruster kraftig opp. Om ti år vet ingen.
President. . .
. . .Ia oss hente gutta hjem.
Vi kan bruke spesialstyrker.
Tully har et poeng der.
Meningsmåling i dag.
53 prosent. . .
Vil at vi skal angripe Nord-Korea.
Visepresidenten utfyller meg.
Jeg går ikke til krig nå.
7. flåte skal holde kursen, ikke snu.
Stø kurs.
Hjelper ikke det, møtes vi igjen.
Takk, president.
Jeg kan ikke sitte i ro mens de blir torturert.
Vi er ikke passive.
Vi er tålmodige. . .
. . .og forsiktige.
Det er min plikt å si at dette nesten er kriminelt.
Da har du gjort din plikt.
Nå gjør jeg min.
Jeg venter avskjedssøknad i morgen.
Den skal komme.
Møtet er over.
Hva er det?
Her.
-Fra Carlas telefonsvarer. -Ja.
Hvor har du fått den fra?
Jeg stjal den.
Her har du det du trenger.
Avtaleboken hennes.
Hun har et møte i morgen i New York.
Craig Nisker?
Han er sladder-kongen.
De utgir skandalememoarer. Bestselgere.
Det er motivet.
Dæven steike!
"Jack, Kyle og Carla: Trekant i Det ovale rom. "
Redd for familiens rykte.
Hun hadde tjent grovt.
Kyle fikk vel greie på det.
Han var på åstedet.
Har brukt vold mot kvinner før.
Det holder.
Nå skal jeg ta'n.
Du forstår ikke.
De kan få oss fjernet.
Nå går jeg.
Hvor?
På et motell.
Jeg ringer deg.
Pass på!
Hva kan så retten beordre?
Peterson?
Ifølge § 21 98. . .
. . .i straffeloven. . .
. . .kan offerets barn tildeles erstatning.
Hva er det? Lyset er på, men ingen hjemme?
Eller ektefellen.
Feil.
DU DREPTE HENNE. VI MÅ SNAKKES. MERIDIAN PARK, KL 1 2.
Retten kan beordre at boten betales til offeret. . .
. . .eller hennes barn.
I samsvar med dette. . .
. . .har vi saken Desmond mot Preston, som fastslår:
"Når vitneutsagn i voldtektssak om offerets klær. . . "
Hva er det?
En dame?
Ja, den var morsom.
Hva er det?
Jeg må låne bilen din.
-Hei, faen heller! -Rolig.
Du er en jævel!
Du får sparken.
Hvorfor skjøt du henne ikke?
Vet du hvem jeg er?
Det driter jeg i. Snu deg!
-Slipp meg. -Kom hit.
Du tok agnet, som en diger fisk.
Gjør kun skyldige.
Eller en som blir lurt.
Dere hadde sex, du drepte henne.
Herregud!
Drept en time etter at jeg lå med henne.
Noen visste at jeg var der.
En med like godt motiv.
Motiv?
Lå din far med Carla?
Kjenner ikke hans liste.
-Du kjente til reisen hennes? -Fra avisene.
To netter i New York, billett til Virgin lslands og leiebil.
Carla Town hadde ikke førerkort.
Tror du jeg drepte Carla?
At du kan sikte meg?
Du rekker ikke så høyt.
Hvorfor kom du?
Hver kveld tenker jeg på en kvinne med 8 stikksår.
Hun jeg lå med en time før.
Litt av en sovepille!
Det var noe du glemte.
Utenom krisen i Nord-Korea er Det hvite hus ' neste hodepine...
...drapet på Carla Town, fortsatt uløst.
Politiet etterforsker Kyle Neil...
...presidentens popularitet synker.
Vil Carla Town bli Jack Neils endelikt?
Ingen vet hvor dette ender.
For en president som allerede står i fare...
...for krig med Nord-Korea...
...er en slik sak...
...særlig skadelig for anseelsen.
Kan ikke Neil beskytte ansatte under eget tak...
Kaffe?
Kom igjen, Regis.
WASHINGTON DC Søking oppstartet
Unnskyld forsinkelsen.
Hva er i veien?
Hva er det?
De var der.
Hvem var hvor?
Presidenten og fruen.
De var i Det hvite hus da Carla ble drept!
Hvordan vet du det?
Jeg skjøt nesten hunden deres.
De reiser aldri uten den.
I opptak i dag kom de tilbake med hunden.
Alibiet holder ikke!
Så de dro til Camp David etterpå.
Spikings.
Han kan ha smuglet dem ut.
Hvordan?
Tunnelene under Det hvite hus.
Husk, jeg har bygd byen!
Jeg kan ikke tro det.
Hvorfor skulle de lure dem unna?
Ellers ville de også bli mistenkt.
Hvorfor ikke? Det er spørsmålet.
Fordi han er president.
Hva betyr det? Har han ikke motiv?
Elskerinnen vil røpe alt. Det er mer enn nok motiv.
Sårene kom fra venstre. Neil er høyrehendt.
Ja, jeg så det.
Han skriver med høyre.
Men han slår baseball og golf med venstre.
Herregud!
Hun er der nå. Skal jeg avslutte?
Nei, nå er de der vi vil ha dem.
Alt går etter planen.
Takk, Regis. Jeg kan ta vare på meg selv.
Ligg lavt til jeg har vært hos Jordan eller Spikings.
Secret Service.
Bakdøren!
Løp!
Ta dem!
Kom igjen!
Sikt på bensintanken!
Han er av veien.
Hva med Nina Chance?
Vil du bli berømt? Bli rockestjerne!
Ny jobb ville skape mer leven!
Kom inn!
Telefon, Regis.
Jeg tar den ikke.
Det hvite hus.
Så hyggelig!
Litt av et stunt i går.
Ikke min skyld. Jeg hadde fri.
-Det tror jeg ikke. -Samme for meg.
Hvorfor sa dere ikke at presidenten var i Det hvite hus?
Han skal ikke involveres.
Presidenten kan bli siktet.
Siktet?
Jeg må avhøre. . .
Presidenten avhøres ikke!
Presidenten er en institusjon.
Den må vernes hva det enn koster.
-Hvorfor lurte vi dem ut? -Skjule en forbrytelse?
For å skjule det for Nord-Korea. Ellers får vi aldri gutta hjem.
Dette er globalt.
Ikke ditt område.
Drap er mitt område!
Hør her.
Jeg har kjent Neil i 30 år.
Jeg er gudfar for Kyle. Mistankene dine er latterlige.
Luchessi er syndebukk.
-Bevis det. -Hvordan?
Ingen vet når døden inntraff. Han kan ikke bevise hvor han var.
Det er 27 kameraer i korridorene.
Var det ingen som fanget henne inn 3 minutter før hun døde?
Hva er det du vil si meg?
Båndene er hemmelige.
Får ikke se dem.
Republikaner eller demokrat?
Washington drukner i sitt eget piss.
De 1 3 satser ikke livet for piss.
Vi snakker ikke om de tretten, men om en død kvinne.
En undersøkelse. . .
. . .måler folks livslengde på det første de leser i avisen.
Ser på nekrologene.
Tegneserier er bedre.
Jeg skal ta kverken på den som lekket dette!
Hvis hun var i live 22.49, døde hun. . .
Endrer ikke noe for Luchessi.
Ingen så ham før 23.02.
Han har hatt 1 3 minutter på seg.
Så, Regis. . .
. . .skal du ha med presidenten i en konfrontasjon?
Du er Carla, du skal selge historien og. . .
. . .reise til paradis, så du kjøper enveisbillett.
Vi kommer mandag mellom 8 og 12 som avtalt...
...og monterer søppelkvernen du kjøpte.
To dager etter at du skal reise?
Glemt det?
Hun hadde kjøpt den dagen før.
Faen!
Mandag, 1 6.30. Du har rett.
Send blomster til Sonia søndag Renseri torsdag kl 1 6
Hva har du der?
Vent litt.
KI 1 0-1 200 Columbus Ave. Suite 4200 NY Craig Nisker Associates
Håndskriften på den 23.?
Helningen er annerledes.
Her, se på dette.
Løkken i denne L'en er jevn.
Men her. . .
. . .er det en pause. . .
. . .som angir et bevisst strøk.
Det samme. . .
. . .på B'en.
En forfalskning.
Hun hadde ingen avtale.
Hun skulle ikke reise.
Spikings. . .
. . .er ført inn 1 2.09. . .
. . .ut 1 2. 1 4.
Ja, sir.
Overvåkingsopptak.
Han var klarert.
Takk.
Bob!
Ja, sir?
Jeg må snakke med betjent Regis.
Han vil nok avhøre Spikings. Skaff hans adresse i Alexandria.
Noen driver med oss.
Hva mener du?
Carla ble ikke drept for å verne Neil. . .
. . .men for å knuse ham.
Hvordan da?
De dumpet liket i Det hvite hus. . .
. . .så sporet skulle føre til Neil.
De fant opp motivet også.
Så?
Bare vakten vet atjeg tok båndene.
Du må ha en på innsiden.
Vi må slutte å leke.
Sitt ned.
Vet du hvordan det føles. . .
. . .å stå hele dagen i regnet. . .
. . .og se på en søppelcontainer. . .
. . .fordi den er ved et hotell. . .
. . .hvor presidenten skal bo?
Hans liv er i dine hender.
Verdens ensomste jobb.
Kutt ut mikken. Vet hvem som lytter.
Du tror du har forstått alt?
Du har ikke skjønt noe.
Jeg ser mitt liv og tjeneste. . .
. . .med en klarhet. . .
. . .som du ikke kan. . .
Helvete!
Pokker! Dekk meg!
Kom igjen!
-Skarpskytter? -Spar deg!
Frys ut Kina hvis de støtter Nord-Korea.
Kornforhandlingene stanser til de trekker seg.
Vil Kina ha korn, vil jeg ha gutta hjem!
Jeg har 5 minutter.
Det tar nok lenger tid.
Dårlige nyheter, president.
Si Jack, Alvin.
Spikings er død.
Hva?
Han hadde bevis, Kyle drepte Carla.
Spikings samlet dem.
Et kondom med Kyles sæd og hennes fingeravtrykk.
De fant mordvåpenet.
Opptaket viser Kyle og Carla sammen. . .
. . .minutter før drapet.
Det kan ikke være sant.
Spikings ville tjene på å lekke det.
Nick Spikings. . .
Ikke han.
Alle har sin pris.
Ikke første gang du er naiv, Jack.
Tydeligvis ikke.
Nå er du trygg.
Det er Kyle også.
Spikings. . .
. . .ble myrdet.
Hva har vi?
Jordan.
Klokken 21 . 1 8.
Han sjekker ut.
Ekstratilbud denne uken. . .
Ha deg unna!
Bare noen få igjen. . .
20. 1 6 kommer han inn.
Det følger med universalkontroll.
Ha deg vekk!
Bare ta dere tid. Spør etter Jack.
Han kommer inn og går. . .
Hvem er det?
Kjenner den fyren.
Han var hos Spikings.
Det 31 . navnet?
Jordan fikk ham inn.
Han står bak hele greia.
I drapssaken fra Det hvite hus er det to etterlyste.
Bilen...
...en burgunder Chevrolet, er trolig brukt av etterlyste.
Det blir ikke mulig å bevise noe.
Alt blir makulert.
Hva er det du vil?
Din avgang. . .
. . .fra kl 22.00.
Hvorfor er du overrasket?
"Kriminelt" var svakt sagt av Tully.
Fordi vi ikke angrep?
-Ville det ha reddet dem? -Du har sviktet!
Du har sviktet ditt embete.
Du er blitt feigere og feigere.
Du som aldri har vært militær. . .
. . .kjente ikke den eldgamle loven:
Du skal ikke forlate en mann på slagmarken.
Du skulle ha hentet karene hjem!
Døde, sårede eller annet.
Du skulle brukt makt om nødvendig!
En president som byr fienden landet på et fat. . .
. . .duger ikke i embetet.
Valget er ditt.
Du kan gå av "av helsegrunner" . . .
. . .og spille på de beste golfklubbene.
Eller du kan sitte i embetet og se din sønn gå under.
Valget er ditt.
Hvis en far kan kalle det et valg.
Hvorfor drepte han ikke Neil?
Det er lettest å drepe sekretæren.
Dessuten er det. . .
. . .bedre at han lever i skam.
Bedre enn hva?
Martyrdøden.
Og nå nyheter.
Presidenten vil holde tale kl 22.
Ifølge kilder går han av.
Jordan er i gang.
Da har vi to timer til å nå presidenten.
Er du fra vettet?
Hvordan?
Tunnelene, slik de slapp ut.
Du vet ikke hvor de er.
Men det vet du.
Du kjenner sikkerhetsopplegget.
Du er fra vettet.
Fordi jeg hjelper noen som vil sette meg på gata?
Skal ikke motsi deg der.
Må kvitte oss med bilen.
Ikke si navnet mitt.
Åstedet for dobbeltdrapet for to uker siden.
Møt meg der om en time.
Ned, politi.
To.
En lufterist.
Et av punktene der man kan komme inn i Huset.
Eisenhower satte vannfilter der.
Det må være en alarm.
Ja.
Den går i vannvesenet, langt unna.
Ikke til Secret Service.
Hvor lang tid?
Offisielt 5-7 minutter.
Men realistisk 1 0-1 1 .
Da er vi sparket eller døde.
Hva tror du? Skal vi hilse på?
God kveld.
Anspent kveld i storbyen.
Det er vel det med presidenten?
Godt å vite at vi har folk. . .
. . .som holder vakt.
Dette må virke.
Var det her senatoren tok strippersken den gangen?
Ta det rolig.
Jeg bare spør. Sto ikke på kartet.
God natt.
Kom så!
Gå!
Forsiktig.
Kom da!
Besta er raskere enn deg.
-Vent. -Hvor er vi?
Under parken. Det er Pennsylvania Avenue.
Det er ikke langt.
Hva nå?
Siste stopp.
Det gamle nødvannsystemet.
Rørene går rett inn.
Det er dit vi skal.
Etter edsavleggelsen. . .
. . .hyller du Neils innsats i en kort tale.
Du ber om folkets forbønn og politisk samhold.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Takk.
Ved midnatt. . .
. . .vil president Dylan beordre raidet mot Nord-Korea.
Se etter en ståldør.
Ingeniørvåpenet.
Rømningstunnelene. . .
. . .som Lincoln fikk bygd under borgerkrigen.
Praktisk med historie.
Tiden renner ut.
Du først.
Hører dere det?
Herregud!
Jeg klarer meg.
Vi må over.
I kveld...
... vil Jack Neil tre av etter vel to år som president.
For CNN, Doris MacMillian.
La oss gjøre det.
Vent, vi er her.
Bevegelsessensorer.
De utløser alarm.
Da kryr det av agenter her.
Hvor lenge?
1 0 sekunder.
Vi kan ikke snu nå.
Jeg skal oppholde dem.
Bevegelse i 1 02. Subsektor 1 1 .
Tunneler, subsektor 1 1 .
Du er arrestert! Kast våpenet!
Dekk sektor 1 2!
Ikke rør deg!
Ned på bakken!
Sikre sektor 7 og rapporter til meg.
Da går vi!
Hvilken agent er fanget?
Kom med henne.
Ikke nå.
Stans!
Legitimasjon.
Han har våpen!
Vaktmesteren!
Han drepte Spikings!
President. . .
. . .Kyle er uskyldig!
Du må bort.
Steng korridoren.
Jeg er da president!
Steng korridoren!
Du er arrestert. . .
. . .for drap på Carla Town og Nicholas Spikings!
Du har rett til å tie!
Alt du sier, kan brukes mot deg i retten!
Du har rett til en advokat. Har du ikke råd. . .
. . .blir en oppnevnt.
Hvordan kom du inn?
Jeg krøp.
Han ga Spikings bevis mot din sønn.
Jeg har opptak av deg. . .
. . .med Carlas morder.
Mannen som også skjøt Spikings.
Reis ham opp.
Tro ikke på meg, se på båndet.
Jeg har det her.
Carla ble drept for å. . .
. . .få deg til å gå av.
Spikings ble skutt fordi han så båndet.
Arrester ham.
Ikke han.
Men han.
Herregud, Alvin. . .
. . .du lot henne drepe.
Teddy Roosevelt sa det best.
"Må jeg velge mellom rettferd og fred. . .
. . .velger jeg rettferd. "
Hun var 25. Rene barnet.
Hun var et krigsoffer.
President. . . !
Få ham vekk.
Takk.
Vær rolig.
Bare rolig. Jeg er her.
Hold ut.
Det finnes ikke sannhet i ryktene.
Presidenten tenkte ikke å gå av.
Dette er det vi vet:
Carla Towns morder er død.
Han ble skutt da han motsatte seg arrestasjon.
I samme skuddveksling. . .
. . .ble sikkerhetsrådgiver Alvin Jordan. . .
. . .og senioragent i Secret Service Nicholas Spikings. . .
. . .også drept.
Klarte morderen å trenge seg inn i Det hvite hus?
Det har ingen klart på 1 80 år.
Presidenten vil uttale seg senere.
Takk.
Ring DC-politiet. Betjenten vi fant, er på vei til sykehuset.
Han kommer til å klare seg.
Hvordan går det?
Hun er stabil.
Du reddet meg.
Takk.
Betjent. . .
. . .hvordan kan jeg lønne deg?
Glem det.
Gjorde bare jobben min.
Det er forresten én ting.
Ja?
Handelskommisjonen?
Ja, sekretær Randall er rett borti her.
Rett her borte?
Saken er ikke hva du vet, men hvem du kjenner.
Har du middagsplaner?
TIL MINNE OM DAVID HODGIN
Norsk tekst: Tom W. Eide
Bearbeidelse: GELULA & CO., INC.