!بسرعة! القطار
.بوينت موير، كاليفورنيا
.الميلاد، 1942
.هنري، كفى! آسفة. سيد آرثر - .لا بأس، سيدة ناش -
.أرجوك لا تغضب .ابني يمزح وحسب
.سيد آرثر...! كفى! سأقتلك - .تأخر الوقت. علي الذهاب إلى العمل -
.ستكسر يديك وأنت تقوم بهذا العمل .وعندئذ سنرى إن كان بوسعك عزف كارنيغي هال
!لا أريد ذلك، أمي - .هذا الأسبوع لا تريد العزف -
.أقول لك هذا مذ كان عمري سبع سنوات - هل يتمتع من في سن السبع سنوات بالدراية؟ -
.علي الرحيل - .عد وأصابعك كلها سليمة -
.مرحبا أبي - .مرحبا آرغوس -
.أبي، آرغوس هو الكلب، أنا هنري - .آسف هنري -
.تخلص من الرابع، بقيت خمس ثوانٍ .يلعق لوكمان أصابعه
.ويراقب الدفاع
.يستعد
!ناول الكرة إلى ناغورسكي الذي ينفجر .يطيح بفاركاس، تسليم بمد الذراع لتود
.الأجسام في كل مكان !ثار جنون الجمهور! إلى اليمين
.أنت تتقدم في السن يا بوتش
!هوب، انظر إلى ما لدي
هوبر، أين كنت؟
كنت أسقط طائرة معادية. أسقطت .آير كوبرا ب-39 فوق بليجور بوينت
.آير كوبرا ب-39 من طائراتنا - .اللعنة -
هلَّا تحضر اثنتين؟ الأفضل أن تجيد العمل .يا صاح، إن كنت تريد الالتحاق بالبحرية الأمريكية
مرحبا؟ أمن أحد هناك؟
.آل غاتسبي الأثرياء - .مزحة قديمة جدا -
هلَّا تنتظر حتى أرتبها؟
ما رأيك بالذهاب لموعد مزدوج معي ومع سالي إلى السينما؟
ما الفيلم؟ - من يأبه؟ -
!اللعنة
لماذا تطلب مني ذلك؟ .أنت تواعدها منذ أشهر
لا يسمح لها والدها بالخروج .إلا إن كان الموعد مزدوجا
لم لا؟ - .يعتقد أنني أعبث معها -
.والدها ذكي
إذا، ما قولك؟
.لا أعرف. نيكي .لا أرغب في الذهاب للسينما
!دعك من السينما اللعينة متى شاهدت كارول لومبارد المرة الأخيرة؟
.أشاهد كارول لومبارد دائما .أضف إلى ذلك انه ليست لدي رفيقة
.اصطحب سيندي
،تعجبني... اسمع، أيها الحقير !لن أكرر كلامي
بماذا نعتَّني؟ - .بالحقير. سمعتني -
.الأثرياء السفلة
إذا اتفقنا، صحيح؟ - ماذا؟ -
.أنا وسالي، أنت وسيندي، غدا - .تعجبني سيندي -
إذا؟
،عندما أخرج في موعد مزدوج معك .لا أصطحب فتاة تعجبني. لا أفعل هذا
!حسنا، طفح الكيل. أيها الحقير
!يا إلهي! اللعنة
.عد إلى حيث تنتمي
!حسنا! حسنا! حسنا !كفى
!كفى! ليس على المضمار - !حاول أن يضربني عرض الحائط -
!كان يتكلم ولا يرتب القوارير الخشبية
نيكي، هلَّا تخرج هوبر من هنا؟
!نيكي، أرجوك، أخرج هوبر من هنا
!هدئ أعصابه .أنت، اغتسل في الحمام
!مرتب القوارير - .يكسب عيشه بشرف -
.حسنا، حسنا، اصطحب جولي !اصطحب نانسي
نانسي؟ - لم لا؟ -
.نانسي متزوجة - .حسنا، دعنا من نانسي -
،لا يهم من سنصطحب .طالما تشبه الفتاة
.سنذهب إلى البحيرة .يمكنك استعمال السيارة
لا أعرف. المغازلة على المقعد .الخلفي تبدو عملا صبيانيا
!صبياني؟ أصغ إلى هذا الرجل - .لا أدفع لك لتتبع هوبر كظله -
اذهب إلى منزلها !واخدع والدها
.أريد المزيد من الجن - ... اصطحب البيرتا. اصطحب -
.اعرف ما الأمر. تعجبك سالي كايزر - ماذا؟ -
.أو تعتقد اني لا أليق بها - لماذا تواعدك؟ -
،ذات يوم في الصيدلية .تعرفنا
... قلت إنه يشرفني أن
ألا تفكر أبدا في شيء آخر؟
ماذا مثلا؟ - .لا أعرف. المستقبل، بني -
متى ستتعقل؟ مستقبلنا الوحيد .بين أيدي الألمان واليابانيين
من وجهة نظري، في الأسابيع الست المقبلة .سأحظى بكل ما يتوفر لي
أريد مالي! أتعتقد أنني أفعل هذا مجانا، بني؟
مهلا! ماذا يحدث هنا، آني؟
.حاول الهرب بدون أن يدفع - .لدفعت لو كنت مكانك، جو -
.هذا آخر وم من إجازتي .ليس لدي مال
.لست منظمة الخدمة المتحدة، سآخذ بالساعة - .أعطاني جدي هذه الساعة -
.لا تتجادل مع الآنسة، يا صاح !ارحل من هنا
.شكرا أيها الشابان
حسنا، اود أن أبقى وأثرثر .لكن عليك دفع فاتورة الكهرباء
آني، اتودين الخروج في موعد مساء غد مع هوبر؟
ماذا أصاب عينك؟ - .عاد والدي إلى معاقرة الخمرة -
.في جوربي نسل
.لا أعتقد أننا سننجو بفعلتنا
أنت وسالي تحضران الصفوف عينها؟ .لا أعتقد أنها أتت على ذكرك
.تخرجت من فترة طويلة
كيف أصيبت عينك، بني؟ - .في البولينغ، سيدي -
... آسفة، تأخرت نيكي، ما خطب عينك؟
.سأخبرك لاحقا. ليلة سعيدة
هل لي بشرا ب أو ببعض السكاكر؟ - .هيا بنا -
.آسفة
.غرفة جلوسكم جميلة جدا - .ليلة سعيدة -
.وصلنا - ألن تشاهد فيلما؟ -
على هوب التبضع .لعيد الميلاد
.إلى اللقاء أيها الولدان
.كان ذلك رائعا هوب
أتريدين الذهاب لتناول التحلية، ربما؟ - أتعني المثلجات؟ -
.نعم - .آسفة -
متى ستبحر سفينتك؟ - .بعد ستة أسابيع -
حسنا يا صاحب الوجه الملائكي، يمكنك .زيارتي للحصول على خدمة مجانية
.شكرا، آني ... كدت أنسى
.هذه لك
شكرا، هوب، لكن لا يمكنني .القبول بها. أعاني حساسية
.تذكرة واحدة، رجاءً
:عيون وآذان العالم أخبار باراماونت
البلاد تنادي الفتية بعمر 18-19 إلى التجنيد
في الكونغرس، الأنوار مسلطة .على مشروع قانون تجنيد المراهقين
.الشبان يتطوعون
"!يقول الجيش: "نحتاج إلى عديد من المراهقين :وها هو الرد
.حسنا، وداعا. أنا ذاهب - .حسنا، كن صالحا وراسلنا -
.إلى اللقاء
هذا تقرير من جندي مراهق .في يومنا الحالي
،عمري 19 عاما. سابقا .كنت بوابا في قاعة راديو سيتي الموسيقية
.بعد أسبوعين أصبحت عريفاً
.هيا
.مرحبا سالي
.مرحبا هوبر
أين نيكي؟
إلى أين ذهبتما الليلة الفائتة؟ - .إلى البحيرة -
ما اسم كلبك؟ - .آرغوس -
لم يعتمر هذه؟ - .كانت هدية في عيد ميلاده -
.هيا، آرغوس، حان وقت الرحيل .إلى اللقاء
.هيا
.إلى اللقاء
آرني، هلَّا تطفئ هذه الموسيقى الملائكية؟
يا إلهي، أكره هذه الموسيقى. تذكرني بعمتي آيدا. هل أخبرتك عنها؟
قبل وفاة أمي، في عيد الميلاد .كنا نقوم بأمور عائلية
وكانت عمتي آيدا تأتي دائما .معتمرة قبعة عليها هدال
وكلما استدرت شعرت بشفتيها .الرطبتين المتجعدتين على وجهي
.كان ذلك كريها - متى ماتت؟ -
.لم تمت. مات الجميع باستثنائها .كل أفراد العائلة تقريبا
توصلت إلى نظرية مفادها .أن قبلاتها هي السبب في ذلك
،كانوا يموتون في يناير وفبراير .وكانت تقبِّل في ديسمبر
كانت معادلة سبب .ونتيجة بلا شك
هل هو صديقك؟
لماذا لا تنفك تنظر إلى هناك؟ - .ما من سبب -
.رأيت سالي - حقا؟ أين؟ -
.في بوينت
كيف سارت الأمور بينكما؟ - .بخير، على ما أعتد. أعتقد أنني أخفتها -
ماذا تعني؟ - من يفهم النساء؟ -
!لنبدل مكانينا - !يا إلهي، هوبر -
!.. المقعد مبلل - فهمت. من هي؟ -
من هي؟ - .الفتاة -
.آرني، ضحية أخرى
هل يمكنني مساعدتك؟ - مرحبا، نعم. ما نوع الفطيرة اليوم؟ -
.فطيرة بينية - .حسنا، لا بأس، أريد قطعة -
هل يمكنك أن تغلفها لآخذها معي؟ - .لا شك في ذلك -
.قطعة فطيرة بنية - .أود قطعة -
،مهلا، سيدي .أنا أخدم الآنسة
.أريد قطعة وحدة فقط
.عليها عرض خاص اليوم - .شكرا. هذا لطيف جدا -
.شكرا جزيلا .إلى اللقاء
هوبر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!فقد الرجل رشده
.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -
!اسمع
!انتظر
هوبر، ما خطبك؟
ملكية خاصة
.يا إلهي، إنها من الأثرياء - .تعمل في السينما -
.والدها يملك السينما على الأرجح .هيا، أيها العاشق، لنرحل
.هيا
!مهلا
،لن يبرح الزبون مكانه .كما تعرف
اسمع، هنري، أعرف .أنك ونيكي تريدان الالتحاق بالبحرية
لكن يجب ان تفهم أن الأمر مختلف .بالنسبة لوالدتك. هذه الحرب، تخيفها
.لهذا السبب تعاملك بقسوة
،الآن عندما تصل إلى هناك .أريد ان تراسلها
لا تكتب الكثير، بضعة أسطر .فقط، لتنام قريرة العين
أتعتقد ان بوسعك فعل هذا، بني؟
إذا؟
لا شك في أنها تشبه الوردة ورائحتها عطرة كرائحة الوردة. ما اسمها؟
.لا أعرف اسمها حتى
.ب-47 ثاندربولت .غطاء القبة بشكل رصاصة
.مؤخرة مستقيمة .ما أدراني
شركة خطوط باصات الساحل الشمالي
!يا إلهي
مكتبة
دين
،سيدة سبانغلر .خزانة كتب الدين مزعزعة
نسيت. يجب ان أتصل بـ سام أورايلي .ليأتي ويصلحها. الأفضل أن أفعل ذلك الآن
اللعنة، إيلمر! ذات يوم .سآخذ هذه العصا منك
.مرحبا - .مرحبا -
كيف كانت الفطيرة؟ - .آه... جيدة -
هل يمكنني مساعدتك؟ - .لا، شكرا. أستعد لدخول الجامعة -
.فهمت
ما اسمك؟ - لماذا؟ -
ماذا تعنين؟ - .لا أواعد الغرباء -
من ذكر المواعدة؟ إن أطلعتني .على اسمك لن نكون غريبين
.لا أعتقد ذلك
اسمعي، ما رأيك بالأزهار؟
.إذا أنت الفاعل .حسنا، على الأقل أنت غير مؤذ
غير مؤذ؟ ماذا تعنين؟
.أمكن ان تكون مهووسا - ماذا يجعلك تعتقدين أنني غير مؤذ؟ -
.ليست إهانة هل أنت أحمق؟
،أولا كنت غير مؤذ ... الآن
عندما تنضج الفتاة
ما هذا؟
!أتراجع عن كلامي !لست غير مؤذ بالتأكيد
أليس كالحلم؟ .مجرد النظر إليه يشعرني بالدوار
ماذا ستطلبان؟ - .سندويتش جبن مشوي والكولا -
.وأنا كذلك
هل فكرت في ذلك؟ - فيمَ؟ -
.تعرفين، عشية الميلاد - .غريتشين، لا أعرف -
.موعد مع شخص مجهول من جديد .أكره البلدات الجديدة
.هيا، كادي، سينفعك ذلك - لليلة واحدة فقط، صحيح؟ -
.سيبحر .لن تريه من جديد
وستكونين هناك؟ - .طوال الوقت -
.حسنا - !شكرا -
.حقا، إنه رائع .لو لم يكن قريبي لواعدته
.يشبه روبرت والكر - .بلا شك -
... حسنا... نوعا ما - من سيرافقك؟ -
.لا أعرف
،كنت سأذهب مع بوبي مايكلز .لكن أقسم ألَّا يواعد النساء هذه الفترة
.هذه الحرب تثير جنونهم - .اذهبي مع أحد العاملين في السينما -
إنهم مبتدئون. حاول إيدي ريتشاردز .جري إلى وراء آلة صنع الفشار
أنت محظوظة لأنك تعملين على .شباك التذاكر. العمل في الداخل فظيع
ماذا عن هذا الرجل؟ - هنري؟ أنى تعرفينه؟ -
.التقينا في المكتبة
هنري ناش في المكتبة؟ .كنت أجهل أنه يجيد القراءة
إنه وسيم نوعا ما، ما رأيك؟ - .حسنا... نعم، لكن أعجز عن سؤاله -
.هيا. دعي الأمر لي. سأفعل ذلك - هل... ؟ -
.راقبيني وحسب
!هنري
.أريد الاعتذار. تصرفت بفظاظة سابقا - .لا بأس -
.أدعى كادي وينغر - .هنري ناش -
.تشرفت هل تعمل بعد الظهر؟
أعمل؟ - نعم. تعمل هنا، صحيح؟ -
.الليلة الفائتة .لا، كنت أساعدهم
.كان هذا لطف منك - .أفعل ما بوسعي -
،نعم. هنري هل أنت متفرغ عشية الميلاد؟
عشية الميلاد؟ - .ستمضيها مع عائلتك على الأرجح -
.عائلتي، صحيح. لا - لا؟ -
،أعني، هذا مفترض
،لكن أمي، أي والدتي .ستعمل في منظمة الخدمة المتحدة
...وأبي... أبي
صيد صيد سمك
.سيذهب أبي لصيد السمك - صيد السمك...؟ عشية الميلاد؟ -
.نعم - ليلا؟ -
.هذا تقليد
يأكل الآخرون ديك الحبش .في عيد الميلاد. نحن نأكل السمك
!هذا رائع إذا أنت متفرغ عشية الميلاد؟
.لا شك في ذلك - أتريد الخروج؟ -
.لا شك في ذلك - .ممتاز! أعتقد أنك تعرف غريتشين -
.مرحبا، هنري - .مرحبا -
.ستستمتعان معا، أعرف ذلك .هذا ممتاز
.إذا بأي حال، سنراك هناك
.نعم، حسنا، إلى اللقاء هناك - .حسنا -
.هنري، سنذهب للتزحلق على الدحاريج .سنلتقي الساعة السابعة
تتزحلق على الدحاريج، صحيح؟ - .بالتأكيد -
يتمتع جنودنا بأفضل تغذية وأفضل تدريب ... وأفضل ملابس في هذه الحرب
.تبدو كبائع سيارات مستعملة إلى أين ستذهب بهذه الملابس؟
.لدي موعد - مع من؟ -
.فتاة من أنت؟ المدعي العام؟
يجب أن يكون المرء .في المنزل عشية الميلاد
.سأمضي طوال يوم الغد في المنزل، أمي .ميلادا مجيدا
!مرحبا - .مرحبا، أبي. شكرا على الأزهار -
نعم، تبدو مثلي .عندما ارتديت هذه البزة المرة الأولى
أليست كبيرة جدا؟ - .ستكبر وعندئذ سيصبح مقاسها ملائما -
سأكبر قبل الساعة الثامنة؟
.ها هو. أنا أراه !ناش
.تنتعل الدحروجتين
لم يسمحوا لي بالدخول .ما لم انتعلهما
.هذا مايكل. هنري ناش - .تشرفت -
.التحق مايكل بسلاح الجو للتو - .تهانينا -
.شكرا - إلى أي فرع ستنضم؟ -
.البحرية الأمريكية - !هذه فرقة قاسية -
!سأحاول ألَّا أسقط شيئا عليك
.المعذرة، جميعا. مرحبا، هنري - .هذه لك -
!إنها رائعة أنَّى أتيت بها؟
.لقد قطفتها
.يحب هنري الأزهار صحيح؟
.نعم، بالطبع
حسنا، هلَّا ننطلق؟
.حسنا
هل من خطب؟
.لا. اسبقيني، سأستعد
.حسنا
!يا سيد، دعني وشأني
!مهلا
.دعي يدي
!هنري
.بدا هذا مخيفا - .لكنني أدرى بما أفعله -
!كان هذا رائعا - .شكرا جزيلا -
هل يود أحد الاستراحة؟ - .لا مانع لدي -
،حسنا، غريتش .بقينا أنت وأنا إذا
!البحرية الأمريكية السفلة
تحتاج إلى المساعدة، صحيح؟ - .نعم، صحيح -
يا صاح! لا يمكنك الدخول !بدون الدحاريج
.اهدأ، أنا مغادر
.تفضلي
.لا بد من أن دحروجتَيَّ كانتا سيئتين - .نعم -
.إذا، أخبريني عن مايكل - ماذا تريد أن تعرف عنه؟ -
... مثلا
أهو حبيبي، أو ما شابه؟ - المعذرة؟ -
والدك يصيد السمك الليلة، صحيح؟ - .يصيد السمك، صحيح -
.لا - لا؟ -
.لقد كذبت نوعا ما - حقا؟ لماذا فعلت هذا؟ -
ما هو عمل والدك؟
،إنه حفار قبور. لا يقتصر الأمر على الحفر .كما يعتقد الجميع
.عليه الاعتناء بالعشب والأزهار .ويجب تشذيب الأشجار
المسافة القريبة من المحيط تجعل .كل شيء ينمو بسرعة. هذا ما يقوله
.يعتني بالمكان جيدا. إنه مكان جميل - لمَ لا تصطحبني إلى هناك ذات يوم؟ -
،إنها من الأثرياء. برأيي .تسعى إلى معاشرة الفتاة غير المناسبة
من طلب رأيك؟ - !أسعى إلى حمايتك -
.حسنا، اسمع .عرفت أن النازيين أحضروا هذا الشيء
.ينطلق من الأرض ويطارد الهدف .ويفجره كله
.يحول جون واين إلى الفأرة ميني ماوس
.هنالك أشياء أخرى - ماذا مثلا؟ -
.على غرار، أشياء أخرى - .حسنا -
.لا تهدر آخر أسابيع الرجولة
!ارحل
!فهمت .تريد صورة تضعها في محفظتك
...تريد فتاة ترسل لك الأزهار والأشعار
!اصمت - هذا ما في الأمر، صحيح؟ -
ما العيب في هذا؟ - .لا شيء. اسمع -
.لن أتعلق كالأحمق بفتاة .عندما أنتهي من قتل اليابانيين، لن أعود
.أريد قطع علاقتي بهذا المكان
.أعطني يدك - .شكرا -
.حسنا - ما هذا المكان؟ -
.حانة داني
.أو ما تبقى منها
.هذا هو المسرح
.وكانت الحانة هناك
وكان في الزاوية .صندوق موسيقى
.كان والدي يدخلني خلسة - ماذا تفعل هنا؟ -
.ما يحلو لي
ما رأيك؟
.المكان مخيف - أتريدين الرحيل؟ -
لا. لكن أشعر .بأن ثمة من يسترق السمع
ما هذا؟
...هذا
.أفضل شيء في هذا المكان
بيانو. او شغال؟ - .إنه بأفضل حال -
.غير صحيح - .إنه سحري -
سحري. أتعزف؟ - .قليلا -
.أعزف شيئا
.ما من مفتاح عالق - أين تعلمت العزف هكذا؟ -
.أخذت دروسا
يوم حاول إيدي ريتشاردز ،إخراج طومي ليستر، وضربه على رأسه
...كنت أفعل هذا
.للسيد آرثر، أستاذي
...أصيب طومي بارتجاج .وفوت ذلك
.لم أسامح أمي على هذا قط
ليت بوسعي العزف .على هذا النحو
.تعالي. تعالي، سأعلمك .هيا، اجلسي
.حسنا، أعطيني يدك .حسنا، افعلي هذا
.كرري
أهذا كل ما في الأمر؟ - .حاولي عزف الجزء الذي أعزفه -
ما هو الجزء الذي تعزفه؟
.أعتقد أنه من الأفضل أن أرحل
متى ستغادر؟ - .الشهر المقبل -
.نسيت مفتاحي - .لا بأس -
ما هذه؟ - .هدية من أليس -
.لقد عادوا هل حصلت على شيء؟
.نعم، صابون معطر وفستان
أهو جميل؟ - .إنه جميل. مقاسه 44. إنه جميل -
.أمي
أين هي؟ - .في الأعلى -
.سأجربه
.مهلا
.أليس، إنه رائع
.عرفت أنه سيكون كذلك .أستاء لعجزي عن ارتداء هذا اللون
.لا أعرف ما يمكنني أن أقول - .ميلادا مجيدا تفي بالغرض -
.ميلادا مجيدا - .ميلادا مجيدا، كادي. اجلسي -
عرفت أن أول عيد ميلاد لك في بلدة جديدة .لن يكون المفضل لديك
.شكرا، أليس
.أليس... مرحبا، كادي. ميلادا مجيدا !تبدين جميلة
.ميلادا مجيدا، سيد دونلي
أليس، أنا في المطبخ .والقشدة والبيض في كل مكان
هلَّا تسرعين؟ - .أنا أسرع، أبي -
ما رأيك بهذه اللآلئ، كادي؟ - .إنها رائعة -
.أرجوك، عزيزتي - .نعم، أبي -
.مرحبا، ناش - .مرحبا -
ألا يفترض بك أن تكون في المدرسة؟ - .أعجز عن الذهاب أحيانا -
لماذا؟ - .لا أعرف. أفكر، لا جدوى من ذلك -
إن كنت في المدرسة .لن تضطر إلى المغادرة مبكرا
،حسنا، الحرب مستعرة لا بد من الذهاب عاجلا أم آجلا. ماذا عنك؟
أنهيت دروسي قبل الأوان .في مدرستي القديمة لأننا كنا سننتقل
هذا جيد. إذا أفترض .أنه لديك مشاريع هذا الصباح
لا. ماذا عنك؟
.لا
.لا، ليست لدي مشاريع
هل أنت متأكد من انك تعرف الطريق؟ - .وضع نيكي سهما هنا -
تلك الشجرة. يوجد سهم .على الجهة الأخرى لهذه الشجرة
!نعم - .يشير إلى البركة. نيكي الطيب -
.يشير إلى الأعلى
.لطالما كان نيكي غبيا
نعرف أن هذا الاتجاه خطأ، لا بد من .أن هذا هو الاتجاه أو ذاك، أو ذاك
.أو في مكان مجهول بين هذه الاتجاهات - .صحيح -
.ليت آرغوس كان هنا
!هنا - أوجدتها؟ -
!وجدتها
.هذا رائع
،كيف عثرت على هذا المكان بأي حال؟
.أعطانا إياه ولدي، لي ولنيكي - أعطاكما إيَّاه؟ -
كان أبي يضع خرائط كنوز وكنا نتبعها
ونحفر للعثور .على ما في الطرف الآخر
.ذات مرة انتهى بنا المطاف هنا غلف ساعته. أترين ذلك المكان؟
.وضعها هناك في الوسط
أمضينا قرابة ساعة .ونحن نخوض في الوحل في القعر
أعتقد أن أبي لم يأبه لعثورنا .لى الساعة أم لا، أراد ان نعثر على المكان
.نعم
.يبدو ذلك رائعا
ما رأيك بالسباح للانتعاش؟
!نحن في يناير - .الطقس حار -
.يمكننا العودة عندما يصبح الطقس دافئا - .لن أكون هنا عندما يصبح الطقس دافئا -
هيا، ما قولك؟
.الطقس حار... أشعر بالحر - .الطقس حار -
.لست مرتدية ملابس السباحة
حسنا، عندما كنت آتي ونيكي .إلى هنا، لم نرتد ملابس سباحة
.حسنا
يمكنك البقاء بالملابس الداخلية .إن شئت. بما اننا في يناير وما شابه
!هيا، المياه رائعة
!هيا
!بسرعة
.اقفزي بالماء وحسب
.المياه باردة
هل يعرف أحد آخر هذا المكان؟ - .لا أعتقد ذلك -
.إنه لنا وحدنا على ما أعتقد
.أعتقد ذلك
.ليست باردة جدا .بدأت أعتادها
نعم، يجب أن يتأقلم .جسمك مع حرارة الماء
ما الذي دفعك إلى التفكير في المجيء إلى هنا؟
.لا أعرف .إنه من أفضل الأماكن لدي
.أنت ترتجف
.وأنت كذلك
.إنها فتاة لطيفة. وهي ثرية إلى ذلك .أنت محظوظ هوب
.أعتقد انها المرأة المناسبة لي، نيكي أتفهم ما أعنيه؟
.جاء جوني ليستر اليوم .مات أخوه
طومي؟ - .مات على جزيرة -
...غوادل، أو... غواد - .غوادلكنال -
.نعم. ستجرى مراسم الدفن غدا .قال جوني إننا مدعوَّان
أتريد الذهاب؟ - .لا أعتقد ذلك -
.وأنا أيضا
أتعرف، هنري؟ .أريد رسم نسر هنا
وشم. انتظر حتى يراني اليابانيون .مع نسري نهجم على التلة
.نهجم على التل
.الحرب مستعرة في مكان ما، هوب
كانوا في غواصة، حسنا؟
.وكان اليابانيون يهاجمونهم بكل ما لديهم .غرق رجال. واحترق آخرون
.كانت هناك أسماك قرش، ولديهم مدافع أتعرف ما قال تايرون باور؟
"!قال، "تبا لهم - "!لم يقل تايرون باور، "تبا لهم -
.وعندئذ فعل ذلك !ظهرنا في وسط مرفأ طوكيو
يا لجرأته! ربما علينا .الانضمام إلى فيلق الغواصات
.جبناء
ماذا؟ - !إنهم جبناء -
.لا، تايرون باور ليس جبانا مخنثا
.ما كنت لتعرف المخنث حتى لو رأيته - حقا؟ -
نعم. اتعرف لماذا؟ .لأنك تفرط في الشرب
أنا؟ - !هذا يغضبني! هذا يغضبني -
عندما تفرط في الشرب .تتصرف بغباء
.دعني... سأريك شيئا
قبل أن أبدأ بالشرب !كنت أعجز عن فعل هذا
لم تريد فعل هذا؟ - .هذا يسعدني -
!واوي - !واوي -
!هنا .على صدري
!أنت وطني حقا - !لا شك في ذلك -
بعد 4 أسابيع، أنا وصديقي سنصبج .من فيلق البحرية الأمريكية التابع للولايات المتحدة
!يا لحظنا السعيد
.اسمع، يا فتى، سأسدي إليك خدمة .لن أضع شيئا على صدرك
،عندما تستيقظ في الصباح .ستجد بشرتك الزهرية النضرة
.ستشكرني
.مهلا! نتكلم عن طائرة الحرية
ما من أمريكي لن يشعر بالفخر .إن وضعه على قلبه
.لا تشاهد الأخبار كثيرا، بني - ماذا؟ هل ترسم الأوشام أم تعطي النصائح؟ -
حسنا، كم لديكما من المال؟
... انا
.معي دولار و25 سنتا
.معي 13 سنتا
.بدولار و38 سنتا سأشم دُوريا على مرفقك - ماذا...؟ دوري؟ -
ما رأيك بثعبان يخرج من سرتك؟ !هذا رائج جدا
!أنت تمزح إنه يمزح، صحيح، هوب؟
أتكلم عن طائر الحرية !الأحمر والأبيض والأزرق
!طائر الحرية ليس بخس الثمن
.ثعبان يخرج من سرتي .لا شك في أنه نازي
... اسمع
.إنه القطار
.دُس على السكة بحذائك .ستشعر به
لنسابقه .كما في طفولتنا
.نحن ثملان
.من يأبه؟ أريد التسابق معه - .سنقتل -
.لا. لا، لن يحصل هذا
.هذا القطار صديق قديم .لن يؤذنا
!ها هو! هيا، هوبر
!شاركني في السباق
!شاركني في السباق. هوب
!نعم
!نيكي
نيكي، إلى أين؟
هلَّا تنتظرني؟
هل أنت بخير؟ - .تأخر طمثها، هوب -
ماذا؟
.سالي حامل - ماذا تقول؟ -
،سنغادر بعد ثلاثة أسابيع !وفاجأتني بهذا الخبر
.يجب أن تساعدني - .لا أعرف ما تعني -
.للحصول على المال - المال؟ -
!للإجهاض - !الإجهاض؟ نيكي -
ألم تعمدا إلى وسيلة منع حمل؟ - .حصل هذا وحسب -
!أنت تواعدها منذ أربعة أشهر - وبعد؟ -
!يا إلهي، نيكي - "!يا إلهي، نيكي" -
سأدفع الكلفة، حسنا؟ - !لا، هي التي ستدفع، نيكي -
!هي التي تسدفع
هوب! هوب، منذ متى أصبحت قديسا؟ منذ متى، هوب؟
الفارق الوحيد بيننا هو أنك !كنت محظوظا، هذا كل ما في الأمر
!هذا كل ما في الأمر، هوب
كم؟
تقول آني إن كلفة عملية .الإجهاض الجيدة 150 دولارا
أنَّى ستأتي بهذا المبلغ؟
سنفعل كما فعلنا عندما كنا بحاجة .إلى جهاز نقل حركة للسيارة
!كدنا نقتل
حسنا، هل من طريقة أخرى؟
.سأفكر في الأمر .هيا
أيها الأصدقاء في المسيح، اجتمعنا هنا ،لنُودع طوماس آلن ليستر الثرى
.وقد وهب حياته لبلاده
.ليرقد بسلام. آمين
!نحو العلم، دُر
!إلى الأمام، دُر
!سِر
!نحو العلم، دُر
.مرحبا، أيها الغريب
هل استيقظت مبكرا أم متأخرا؟
.متأخر
.أبلغ أمك المرة المقبلة - .حسنا -
أتريد أن تتكلم؟
!بسرعة، أيتها الممرضات !لا نريد أن نخسر أحدا
.ارفع الصوت، آرنولد
،تذكروا، أيها الجنود، إن أصبتم .ابقوا منبطحين حتى وصول الممرضة
.إن متُّم، لا تتحركوا
ميت
.الدم لا يزعجكن .لأنكن ممرضات محترفات
.أعتقد انه ميت !آسف
أين أصبت؟ - .فقد الوعي -
.أنا أستعيد وعيي - .سأعود عندما تستعيد وعيك بالكامل -
!أريد أن أريك جرحي - !آر ديـ توقف -
لماذا؟ - !اصعد -
!نحو المسجلة
،تعتنون بالرجال المرضى .لذا يجب توخي الحذر. هذا هو المطلوب
.هذا المطلوب .بعض الضمادات هناك
.اذهب إلى المكتب .اتصلت والدتك
من سيبث الاسطوانات المسجلة؟ - .سنهتم بها -
!الوضع طارئ - .أسرع، إنها أمك -
.بسرعة! بيرلين بريتز على وشك الانتهاء - !استعدوا للقصف الأسوأ -
!أوقفوا هذا هلَّ... ؟
!أوقفوا المسجلة
.هذا ليس مضحكا - .هذه مزحة -
.هذا ليس مضحكا
أليست مزحة مضحكة - .لا -
.تتصرف بحماقة أحيانا - ماذا تعنين؟ -
ماذا تفعل الآن؟ - .أنزف -
لاحظت هذا. هل تغتسل وتوافيني إلى الخارج؟
إلى أين سنذهب؟ - .سترى -
.هذا مستشفى - .صحيح. أنت ذكي. مرحبا، باربرة -
.أنا ذكي - .أذكى مما يبدو عليك -
.أنا أذكى مما يبدو علي - !هذا جيد -
!بيب
فكرة جيدة. أتستمتع؟ - .أستمتع جدا -
|!يسرني هذا .يسرني أنك تستمتع
!مرحبا
أتعرف من هنا؟
.المرضى - صحيح. أتريد الدخول؟ -
!بلا شك - .حسنا -
!ها نحن
،حسنا... هنري ناش، هنا .هنري ناش
.مرحبا، هنري
،إنه حارسي الشخصي، لا تحاولوا العبث معه .لأنني أعرف ما نيتكم
.أعطِ كل شخص إلى هذه الجهة كتابا
.دع واحدا على الأسرة الخالية .إنهم في العلاج. جيد. مرحبا
.جيد، وجدته - .نعم فقد طلبوه -
ماذا تريد؟ - ألديك كتاب لـ هاميت؟ -
هاميت؟ - .نعم، داشيل هاميت -
.سأتحقق من العربة - .لا بأس -
.لن يستغرق الأمر وقتا طويلا - .لا بأس. دعك من هذا الأمر -
ما اسمك؟
.هنري، سيدي
كم عمرك؟ - .سبعة عشرة سنة سيدي -
كم عمري برأيك؟
.عمري 22 عاما
أتنادي كل من عمره 22 عاما بـ "سيدي"؟
.لا، سيدي. أعني، لا
أُدعى فرانك.أعتقد أنهم سيطلبونك للخدمة قريبا، صحيح، هنري؟
.في 12 فبراير
.هيا، انظر إليها
.أنا أنظر إليها... طوال اليوم
.أحيانا، تعرف، أشعر بها
.هذه الحقيقة
.أصدق جزئيا أنني فقدتها
أفهمت قصدي؟
.سوف... أعطني ما لديك .لا... شكرا
.هنري
.ثمة قطار يعبر من هنا
.قطار شحن .نيكي وأنا سابقناه مئات المرات
عندما يقترب منك .تشعرين بالحرارة على ساقَيْكِ
.العربة التي لا غطاء لها هي الأفضل .هناك مسكات إلى الجنبين
.عند الإمساك بها، يصبح الأمر سهلا .يرفع المرء نفسه وهي تحمله
لكن يجب توخي الحذر عند القفز .لأن الرياح تقذف المرء تحتها
.يبدو هذا حطيرا - .لهذا السبب كنا نفعل ذلك -
إن كنتِ تعتقدين أنني بحاجة !إلى درس منك، فأنت مخطئة
.آسفة
.آسفة لأنني أخذتك إلى هناك
لكنك جعلتني أشعر .بغضب شديد هذا الصباح
لماذا لا تتكلم عن الأمر أبدا؟ - عم؟ -
.الحرب - ماذا يمكنني أن أقول؟ -
.لا بد من انك تفكر فيها؟ - .أفكر فيها طوال الوقت -
،سابقا، كانت الحرب مستعرة ،في الأسابيع الأخيرة، بعد أن عاشرتك
.أخذت أفكر في الأمور
أي نوع من الأمور مثلا؟
.العودة
.سأكون بخير، كما تعلمين
تانجرين
إنها كما يزعمون بالفعل
مع عينيها السوداوين وشفتيها الملتهبتين
تانجرين
عندما ترقص
تحدق الآنسات
ويتأوه الفرسان
ورأيت
في بعض الأوقات تانجرين
تجعل الطبقة البورجوازية
تخال أنها كانت ملكة
نعم، سحرت الجميع
لكن قلبها ملك لشخص واحد
قلبها ملك لـ تانجرين
نيكي؟ لماذا أسمح لك بالعمل هنا؟
.لأن لا أحد أسرع مني بترتيب القوارير .أنا الأفضل لديك
.لا، لست كذلك
.حسنا، إذا، لا أعرف، يا رئيس
إذا؟
إذا ماذا؟
.قلت إنك ستفكر بالأمر - فيم؟ -
!هيا! سالي. المال - .أنا أفكر في الأمر -
.هوب، لدينا أسبوعين فقط
.اللعنة
!هيا، انهض. هيا، انهض
.انهض، هيا
.حسنا، سأنال منك .ستندم
...أترى هذه؟ آسفة! لم .آسفة. تعال
.دعني أرى. دعني أرى .أصبت عينك
.انظر إلى هذه الأحذية أليست جميلة؟ أرأيت؟
ألا يعجبك هذا؟
.أعجبني هذا أليس رائعا؟
أهو مريح؟ - .أعجبني -
.أحببته - !بالطبع! كأنه صنع لك -
ما سعره؟ - .خمسة وعشرين دولارا -
!خمسة وعشرون
إنه سعر معقول نظرا إلى هذه التحفة، ما رأيك؟
.معقول - .حسنا، شكرا -
.لا بأس. فكري بالأمر .ستعودين
.شكرا - ...حسنا، بأي حال -
.أنا... لقد أحببته - .هذا من دواعي سروري -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء هنري -
ماذا حدث؟
.لم تشتري الحذاء - .بالطبع لا -
.لا يمكنك شراء كل ما تريده
.هذا صحيح، لا يمكنني
.أنا أمزح وحسب، أيتها الثرية
ماذا؟ كيف؟ - .لا أعرف -
.هذا ليس مضحكا - جسنا، هذا مضحك نوعا ما، صحيح؟ -
!ليس كذلك، لا - هل قلت له يوما أنك ثرية؟ -
.لا - حسنا، إذا لست مذنبة، صحيح؟ -
إن أراد أن يعتقد أنه يواعد .فتاة ذكية، فليعتقد ذلك
.برأيي، لا مشكلة لديك
.ربما أعجبه لهذا السبب - .وماذا في ذلك؟ سيغادر قريبا، في أية حال -
لست تحبينه أو ماشابه، صحيح؟
.من فضلك 1.35
.مرحبا - .كادي! خلت أن لديك عملا الليلة -
.هذا صحيح .اعتقدت أن بوسعنا التكلم
.نحن منشغلون. مرحبا، آر دي - مرحبا. هل المضماران 1و2 مفتوحان؟ -
.نعم هل ستأتين إلى عيد ميلادي غدا؟
.نعم - .ليس بالأمر المهم، أنت ونيكي فقط -
...أريد التكلم معك الآن
...كادي، يجب اجلسي قليلا، حسنا؟
ماذا تفعلين هنا؟ أمسكت بزمام الأمور، حسنا؟
.نيكي، وعدتني
.لم يكن عليك الحضور إلى هنا - !وعدتني -
!كفي عن قول هذا لماذا أتيت إلى هنا؟
.لا تتركني وحدي - .لن أفعل. ستكونين بخير -
.النساء
.شكرا
ما خطبها؟ - .لا شيء -
!هوبر
.علي الذهاب .تبدين جميلة جدا
.ها هو
.سأفعل ذلك
.إنهما ضخمان جدا
ماذا تعني؟ .سنلعب البليارد، لن تصارع
،أفكر فيما سيجري لاحقا .عندما يكتشفان أنهما تعرضا للخداع
.سيكتشفان ذلك
.إنهما غبيان .إضافة إلى ذلك، يوجد مخرج حريق هناك
.تحسبا
طاب يومكما. قال أحدهم .إن أحدكما يتطلع إلى لعب جولة لقاء المال
.ثمة من كذب - .هذا ما اعتقدته -
لم أتعرف قط بجندي بحرية .يلعب لقاء المال
.ركوب السفينة يؤثر على التوازن
.لا خطب في توازني - .لا. لا تدعني أعيقك عن اللعب -
.يا لها من ضربة
.أتريد اللعب؟ سأنافسك - .معصمي يؤلمني، لكن صديقي مستعد للعب -
ما رأيك؟ - .بالطبع -
.ممتاز
ما اسمك؟ - .بيل -
.تشرفت، بيل .أنا باد وهذا لو
،بعد ان أصبحنا أصدقاء .لنبدأ بالعمل
ماذا عن خمسة دولارات؟ - .نعم، هذا جيد -
.سنلعب الكرة الثامنة تجيدها، صحيح؟
.نعم
.ممتاز
.الكرة الثامنة في الزاوية
.تدين لي بعشرين دولار - .لا، لا، لا. ويليام، ليس بهذه السرعة -
.صديقي يتحمى وحسب ما رأيك بجعل الأمور شيقة أكثر؟
ما رأيك بوضع المال على الطاولة؟
هل يرضيك هذا؟ !لا أحد يلمس مالي
.بعض هذا المال لي - .ليس بعد -
،عشرة دولارات لقاء الجولة حسنا؟
.اللعنة. نيكي، لنرحل، الآن
.هلَّا تهدأ؟ هذا ممتاز
.المعذرة، أيها الرجلان. نجري مباراة هنا
.خلت أن بعض التشويق قد يهمكما
أي نوع من التشويق؟
.بعت صباح البارحة سيارتي
.سيارة بلايموث صغيرة طراز 1932 .المال معي، 150 دولارا
.لا أحمل هذا القدر من المال - .بالتأكيد. ربما يحمل زملاؤك هذا القدر -
هل أنتما مستعدان لدعم صديقكما؟ .الحظ حليفه
كم لديك؟ - .مهلا! هذا مبلغ كبير -
ما الأمر؟ هل بدأت تتوتر؟
.أحمل أربعين - .أحمل ستين -
،مئة وخمسين دولارا، مباراة بطولة .الرابح هو من يحقق مئة أولا
هل أنت موافق، باد، أم لو؟
.اختر - .طرة -
.نقش. الضربة الأولى لك
.الكرة 14 في الزاوية
.الكرة 2، في الزاوية
الكرة 5، ضربة مستعرضة .نحو الزاوية
!نعم
إذا؟ - .الكرة 7 إلى الجانب -
.إنه بارع - ما مدى براعته؟ -
أصبح أفضل بكثير .مما كان عليه من خمس دقائق
.الكرة 4 في الزاوية
.الكرة 12 في الزاوية
.الكرة 3 إلى الجانب
.رتب الكرات في المثلث
لو صفر بيل بيل 14
،الكرة 2 في الزاوية .الكرة 13 إلى الجانب
،الكرة 4 إلى الجانب .الكرة 12 في الزاوية
.الكرة 15 إلى الجانب
.الكرة 8 في الزاوية
.الكرة 3 في الزاوية
.رتب الكرات في المثلث
لو صفر بيل 28
.الكرة 10 في الزاوية
.الكرة 8 في الزاوية
.الكرة 5 في الزاوية
.الكرة 5 إلى الجانب
.الكرة 11 في الزاوية
.رتب الكرات في المثلث
.الكرة 7 في الزاوية
لو 45 بيل 38
.الكرة 1 في الزاوية
.الكرة 12 في الزاوية
.الكرة 5 في الزاوية
مخرج حريق
.الكرة 14 في الزاوية
.رتب الكرات في المثلث
القمار ممنوع
لو 67
بيل 98
.الكرة6، الزاوية
...الكرة 7، الزاوية
بيل 98
لو 97
.الكرة 14، الزاوية
،تبا لك، يا حقير !قُضِيَ عليك
!نقطتان بعد
ما الخطب؟ - .لا يمكنني إدخال أية كرة -
ماذا ستفعل؟
سأحرص على عدم تمكنه .من إدخال أية كرة كذلك
.الكرة 3 في الزاوية
لا، لا يمكنك فعل هذا، صحيح؟
صحيح؟
.كرة أخيرة - .الكرة 7 في الزاوية -
!هذه الكرة المطلوبة - !فزنا -
.حسنا، هذا عدل .سنرحل
هل تمانع إن عددنا المال؟ - !عده -
.هذا لا يعني أننا لا نثق بك
.فكرة سيئة أيها الرجلا - .حصل التباس بلا شك -
هوبر؟ - ماذا ستفعل؟ -
أنا متأكد من أنه عندما دخلنا !المكان... اللعنة
!انخفض، هوبر
!اركض - !كان ليوسعك ضربا -
انطلق! ما الخطب؟ - .يلزمها بعض الوقت أحيانا -
شغلها أو سيحفر !أبي قبرين آخرين
ماذا أصابكما؟ !دعكما من ذلك! اغتسلا
أتعرف ما حل بأمك؟ !تأخرت على عيد ميلادك
ماذا حدث؟ - .شجار مع البحرية -
أين؟ - .شمالا -
ماذا كنتما تفعلان شمالا؟
.نلعب البليارد - .مقابل المال. كنا بحاجة إلى المال -
!لا تفعل - ماذا؟ -
.أعرف ماتنوي أن تفعل - !سنغادر قريبا. إنها أملنا الأخير -
!اصمت - هل أترك سالي حاملا؟ -
!أيها السافل - ماذا يحدث؟ -
!اللعنة، كادي، أحتاج إلى 150 دولارا - أنت ثرثار، أتعرف ذلك؟ -
.طلبت منكما الاستعداد !هيا بسرعة
هنري، ما الخطب؟
هلَّا تجلسين؟
.كادي، هذا صعب جدا علي
،في إطار تربيتنا .لم نعتد طلب شيء من أحد
...حسنا
،الفتاة التي رأيتها الليلة الفائتة .حملت من نيكي
.يجب ان نعطيها المال لتجهض .وعملية الإجهاض الجيدة تكلف 150 دولارا
.نيكي وأنا لا نملك هذا المبلغ
أتعرفين ماذا أعي؟ - .لست متأكدة -
كادي، هل يمكنك أن تؤمني لنا المال؟
مئة وخمسين دولارا وسأحرص .على أن أعيد لك المال كاملا
.سأرى ما بوسعي فعله
ماذا تفعلين هنا؟
لماذا تحملين عقدي؟
.وجب أن تسأليني أولا
.اهدئي، لا بأس، حقا
هل تريدين أن تجربيه؟ .هيا
.لا، لا يمكنني - ما خطبك؟ -
.أريد النزول - لماذا أنت متوترة؟ -
.لم أشأ أن أجربه - ماذا؟ -
،أحتاج إلى المال .والعقد كان السبيل الوحيد أمامي
لا أفهم. لماذا قد تفعلين أمرا مماثلا؟ هل أنت في مأزق؟
!أليس
...أليس
.أفسدت الأمور
.يحتاج شخص ما إلى شيء مني .يعتقد أنني مميزة وأريد أن أعطيه إياه
،كدت أرتكب خطأً فظيعا .لكنني فعلت هذا لأنني لا أريد أن أخذله
.أحاول أن أضع نفسي مكانك أحيانا
أعني... انظر من حولي .ويبدو أن كل شيء أسهل بالنسبة إليك
.حياتي ليست بهذه السهولة
.سأعطيك المال
.لا أريد أن تدخل
.سيبدأون بعد دقائق
.يُقال أن العملية لا تستغرق طويلا .ستأتي فتاة أخرى الساعة 11
،يا إلهي، 150 دولارا لقاء العملية الواحدة !يا له من عمل مربح
.يجب أن تدخل وتمسك بيدها - .لا تريدني بالداخل -
.أشعر بالغثيان
.من الموقع الذي أتحدث منه الآن ...
إلى يساري، بعيدا، أرى الوميض الأحمر الباهت الغاضب
الناجم عن مضاد الطائرات .في السماء الزرقاء
...نيكي
هلَّا تتوقف، من فضلك؟
.هلَّا تتوقف؟ أوقف السيارة - ما الخطب؟ -
.أريد الترجل - .كادي، أمامنا بضع أحياء فقط -
!أوقف السيارة اللعينة
كادي... كادي، إلى أين تذهبين؟ - .إلى المنزل -
.سأرافقك - .لا، لا أريد أن ترافقني -
.تفكرين في أنه أمكن أن تكوني مكانها !ما كنت لآخذك لمكان مماثل
لتزوجت بك. أسمعت ما قلته؟ !لتزوجت بك
حقا؟ حسنا، ما الذي يجعلك تعتقد أنني مستعدة للزواج بك؟
.عودي إلى السيارة - .لا -
!اركبي السيارة - !دعني -
آسف! لم أعرف .أنك ستدخلين ذلك المكان
ماذا تريدين مني؟ - .لا أريد شيئا منك -
.أنا أكلمك المال هو السبب، صحيح؟
.تعتقدين أنني استغللتك
،كادي، كنا بحاجة إلى المال .وأنت الشخص الثري الوحيد الذي أعرفه
.كم أنت غبي
.لست ثرية - ماذا؟ -
.لست ثرية - ماذا تعنين؟ -
.نعم، أعيش في ذلك المنزل على التلة أتعرف لماذا؟
!لأن أمي تعمل في ذلك المنزل !أمي خادمة
!أمي خادمة في ذلك المنزل! اللعنة عليك !حاولت أن أخبرك مئات المرات
لكنك مسرور جدا لأنك تواعد الفتاة التي تعيش في ذلك المنزل على التلة
!ولم أشأ أن أخيب أملك
.دعني وشأني وحسب !دعني وشأني
هوب، هل ستأتي؟ !هوب
!هذه سيارة والدي، أيها السافل المجنون ما الخطب؟
أنت، نيكي!تتورط في المآزق دائما !وأنا أخلصك
!انتهى الأمر! تدبرنا المسألة - .اصمت...! أمكن أن تموت سالي -
هل خطرت لك هذه الفكرة؟ - !لكنها لم تمت -
يا إلهي، أنت لا تفهم وحسب، صحيح؟ .وبعدئذ ورطتها في الأمر
.سئمت إفسادك لحياتي، نيكي
.طفح كيلي
.لم تفتح لها الباب حتى
أجهضت الفتاة للتو، ولم تتكبد .عناء الترجل وفتح الباب لها
.اللعنة على فبراير البارد .وضعت هذا ليلا
.وما زالت التربة قاسية هذا الصباح .لا أعرف ما الأمر
قالت أمك إن نيكي جاء إلى منزلنا .ثلاث مرات الأسبوع الفائت
.أنت أدرى
لكن يبدو لي أن أحدكما .بحاجة إلى رفقة الآخر
،لفترة، بعد وفاة أمه .كان نيكي يحضر الأزهار إلى هنا كل يوم
،كان يأتي بعد المدرسة .ويجلس هنا
وكان من التعب بحيث .كنت أحمله على كتفي لأعيده إلى المنزل
أكنت تعرف هذا؟
.نعم، حسنا، حصل هذا من فترة بعيدة
الطقس بارد جدا .بالنسبة إلى فبراير
.نعم
كيف حالك؟
أنا بخير. وأنت؟ - .أنا بخير -
الخميس هو اليوم المرتقب، صحيح؟ - .نعم، على ما أعتقد -
هل أنت مستعد؟ - .لا شك ف ذلك -
.وأنا أيضا
.ذهبت لزيارة سالي - حقا؟ -
.لأتفقدها وما شابه
كيف حالها؟ - .إنها بخير -
.هذا جيد
هل تعرف ماذا قالت لي قبلأن أغادر؟
."قالت" "اعتن بنفسك نيك
ألديك ما هو أفضل من هذا؟
.يجب أن نبقى معا، نيكي .يجب أن نتعاون
.نعم
ابحثي عن الكنز تحت الزهرة
لمَ لا تنتعليه لتجربيه؟
.عرفت أن المقاس ملائم
.أحبك، كادي
.أحبك، هنري
.لا تبكي، أمي - .لست أبكي -
.ستعود وتعزف لي
!إلى المتن
.توخ الحذر - .سأفعل، أبي -
.أنت، أيضا، نيك - .سأفعل، سيدي -
.اعتن بنفسك، نيكي
.أحضرت لك شيئا
.إنها لمحفظتك
!ليصعد الجميع إلى المتن
!الأفضل أن تركبا القطار
.اذهب بأمان الله
!بني، القطار مغادر - ما خطبك؟ -
!هنري... القطار! قطارك
!هنري
هنري؟
!القطار - هنري؟ -
ما الخطب؟ - هل أنت مستعد؟ -
.أنا مستعد