‫"جميع الشخصيات في هذا الفيلم خيالية‬ ‫ولا تحاول الإشارة إلى أي شخص"‬
‫"لم يتعرض أي حيوان إلى الأذى‬ ‫خلال تصوير هذا الفيلم"‬
‫"مقر الشرطة الدولية في (ليون)،‬ ‫(فرنسا)، الـ10 صباحًا"‬
‫"الشرطة الدولية"‬
‫"تم نقل الملف"‬
‫"الشرطة الدولية"‬
‫سيد "سايمون"، لا أستطيع أن أصدق.‬
‫أنك تنسحب من هذه القضية.‬
‫شعرت بصدمة عندما طلبوا مني تولي القضية.‬
‫لطالما حلمت بإنهاء مسيرتي في أفضل حالاتي.‬
‫لكن الاسم…‬
‫"أبرام كيريشي"‬
‫طاردني لسبع أعوام.‬
‫دون نتيجة.‬
‫"(آي كيو)، ملف رقم 1864"‬
‫ربما، ستكون أفضل مني.‬
‫أتمنى لك الحظ السعيد.‬
‫هل من نصيحة‬
‫متعلقة بهذه القضية؟‬
‫عندما تعمل على قضية "كيريشي"،‬
‫ستتغير طريقة نظرك إلى العالم.‬
‫"هل يكشف (كيريشي) عن نفسه؟"‬
‫لقد استعدّ للتجربة.‬
‫"من ينقذ الناس يكون ملكًا‬ ‫مجهول"‬
‫"من ينقذ الناس يكون مجهولًا"‬
‫"شرطة (تيلوغو راشترام)‬ ‫الواجب الشرف التعاطف"‬
‫"الشرطة"‬
‫"إسعاف"‬
‫"(غوغل)"‬
‫"(يوتيوب)"‬
‫"(غوفاردان)"‬
‫في عصر وسائل التواصل،‬ ‫يظن الجميع أنهم "نيرو شاكرافارتي".‬
‫بينما تسوء أحوال البلاد،‬
‫نراهم مشغولين بالتقاط الصور.‬
‫أنا هنا في بثّ حيّ.‬
‫انضموا إليّ.‬
‫- يحيا "بي كاي آر"!‬ ‫- يحيا "بي كاي آر"!‬
‫كنت أقول…‬
‫- يحيا "بي كاي آر"!‬ ‫- يحيا "بي كاي آر"!‬
‫"مستشفى (راماديفي)"‬
‫- يحيا "بي كاي آر"!‬ ‫- يحيا "بي كاي آر"!‬
‫كما تحدّت "ساتي سافيتري"‬ ‫ملاك الموت، "ياما" ليعيش زوجها،‬
‫سأفعل هذا أيضًا لأحمي زوجي في السجن.‬
‫- هذا لأنه…‬ ‫- "شاندراماتي".‬
‫أنا زوجته الشرعية.‬
‫الزوجة الشرعية إذًا!‬
‫لا بد أن ألقي نظرة حالًا.‬
‫خرج الوضع عن السيطرة يا سيدي.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫اذهب وقم بعملك.‬
‫مرحبًا، آمل أنك أعطيتني‬ ‫رقم "شاندراماتي" الصحيح.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحبًا، آمل أنك أعطيتني‬ ‫رقم "شاندراماتي" الصحيح.‬
‫لماذا تلك الحجارة صغيرة جدًا؟‬
‫إن رميتها بقوة كبيرة فستتحول إلى رصاصات.‬
‫حطمت تلك الحجارة‬ ‫أربع نوافذ زجاجية حتى الآن.‬
‫حقًا؟ تابعوا إذًا.‬
‫سيدي، لست متأكدًا إن كنت أعمل مع الحزب‬
‫أو كوسيط بدوام جزئي لمساعد مفوّض الشرطة.‬
‫لا خيار لديك.‬
‫بمجرد أن يأمرك مديرك، ستنسى أمر الوساطة.‬
‫ربما سيكون عليك حمل المصابيح لاحقًا.‬
‫أنا سعيد لأنني لم أطلب النوم بجانبهم.‬
‫سيدي، يظنون أنك ضابط شرطة نزيه‬
‫ولهذا يتجاهلون اتصالاتك.‬
‫سأخبرهم أنك لست الضابط الذي يظنونه.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫مرحبًا‬
‫هل سيفسد أولئك الأغبياء البث‬ ‫بإرسال كلمة "مرحبًا" طوال الوقت؟‬
‫رئيس وزراء بلادنا، "بي كاي آر" مات.‬
‫عليكم على الأقل نشر كلمة جملة‬ ‫"ليرقد بسلام" في جميع وسائل التواصل.‬
‫ستبدون محترمين على الأقل.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "غوفاردان".‬
‫أنا محقق صحفي. هل هذا يكفي؟‬
‫لا تدور الحياة حول تشغيل التلفاز‬
‫وتخمين أي من المشاهير سيظهر عليه.‬
‫بما أن منصب رئيس الوزراء شاغر،‬
‫فكروا بمن سيكون رئيس الوزراء التالي.‬
‫لماذا تهتم بمن سيكون رئيس الوزراء التالي؟‬
‫ماذا تعني بهذا أيها الغبي؟‬
‫هو من سيحكم دولتنا‬
‫وسيتخذ أيضًا القرارات المتعلقة‬ ‫بأسعار الأرز والنفط.‬
‫لا يكون الجميع لطفاء كما يبدو عليهم.‬
‫هناك الكثير من الإثارة خلف ما يحصل.‬
‫في النهاية، سيُظهر الجميع حقيقتهم.‬
‫المنافس الأوفر حظًا‬
‫ليكون رئيس الوزراء التالي‬
‫هو وزير الداخلية، السيد "فارما".‬
‫سيكون اليوم مظلمًا في تاريخ ولاية "تيلوغو".‬
‫إنه مشابه لـ"شاناكيا" المعاصر‬
‫وهو قادر على التلاعب‬ ‫بأعضاء الهيئة التشريعية وأعضاء البرلمان.‬
‫السيد "فارما" وحش‬
‫يرتاح جدًا بخوض غمار عالم السياسة.‬
‫سيد "فارما".‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيد "فارما"،‬
‫هل تسمع هؤلاء الناس يهتفون؟‬
‫يحطم الناس النوافذ الزجاجية الآن.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫أستطيع سماع الصوت عبر الهاتف.‬
‫لكن، لا أستطيع المشاهدة على التلفاز.‬ ‫انتظر.‬
‫إن هتفوا أكثر مما حصلوا على مال من أجله،‬
‫فلا بد أن هذا يعني أنهم يكنّون‬ ‫احترامًا كبيرًا لحزبنا السياسي.‬
‫ليس صحيحًا يا صاح.‬
‫لكن الحزب المعارض لا يدفع لهم بقدرنا.‬
‫- يحيا "بي كاي آر"!‬ ‫- يحيا "بي كاي آر"!‬
‫- "بانغارو نايدو"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫- "رام براساد"؟‬ ‫- سيدي.‬
‫يقوم رجالنا بعمل ممتاز في المستشفى.‬
‫لماذا لا تكافئ عملهم بتغطية إعلامية؟‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫صدمت وفاة "بي كاي آر" المفاجئة عامة الشعب.‬
‫سوء حظ.‬
‫ربما السبب هو العلاقة الوثيقة‬
‫بين "بي كاي آر" وعامة الشعب.‬
‫- "سوريش" و"هاريتا"؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫قوما بالتغطية الإعلامية في دار الجنازات.‬
‫- حاضر يا سيدتي.‬ ‫- أجل يا "رام".‬
‫لم أتكلم معك أمام الجميع‬
‫لأنني أعرف أن هذا سيزعجك.‬
‫عودوا إلى العمل.‬
‫لم تغطي قناتنا الأحداث من أمام المستشفى‬ ‫حيث توفي "بي كاي آر".‬
‫اسمع يا "رام".‬
‫إن عرضنا الشجارات التافهة‬ ‫والمعاناة التي تحصل أمام المستشفى،‬
‫فهناك فرصة إساءة استعمالها في أنحاء البلاد‬
‫وليس فقط أمام المستشفى.‬
‫- لذا، لنتجنب فعل هذا فحسب.‬ ‫- هذا ليس منزلنا‬
‫أرجو ألا تتدخلي في أمور التحرير.‬
‫يمنح الحزب الحاكم التمويل لقناتنا‬ ‫وهو الذي يديرها.‬
‫وبسبب مقدار ديوننا الحالية،‬
‫لو لا الحزب، لكانت قناتنا قد انتهت.‬
‫لذا، توقفي عن التخطيط لأمور.‬
‫"(إن إن تي في)"‬
‫عمال حزب "جانا جاغروتي"‬
‫يعبرون عن خيبة أملهم أمام المستشفى‬ ‫حيث توفي رئيس الوزراء.‬
‫السيد "بانغارو نايدو" مالك المستشفى‬ ‫عضو في الحزب المعارض.‬
‫ولهذا يدّعي عمال الحزب‬ ‫أن وفاة رئيس الوزراء لم تكن طبيعية‬
‫وربما هناك خطة…‬
‫- ذات هدف سياسي.‬ ‫- أجل يا "نايدو". تكلم.‬
‫ما هي سياستك المتعلقة بجثة؟‬
‫لماذا تجعل المستشفى خاصتي‬ ‫كبش فداء لطموحاتك السياسية؟‬
‫أتريد استغلال هذا التعاطف‬ ‫لحكم الولاية إلى الأبد؟‬
‫بالمقارنة مع القذارة السياسية‬ ‫التي مارستها بعد وفاة والدك،‬
‫فإن عمال حزبنا لا يفعلون أي شيء.‬
‫وسائل الإعلام هنا. كونوا حذرين.‬
‫سيدي، ما رأيك بوفاة رئيس الوزراء؟‬
‫أتضرع للقدير‬ ‫أن ترقد روح "بي كاي آر" بسلام.‬
‫قريبًا، سيعقد حزب "ماناساتا"‬ ‫مجلس عزاء من أجل "بي كاي آر".‬
‫- أنت تشاهد البثّ الحيّ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا قادر تمامًا‬ ‫على مناورة الأمواج السياسية.‬
‫ماذا عن زوج ابنتك‬ ‫وعقده بقيمة مئة مليون روبية؟‬
‫كل ما أطلبه هو توقيع بسيط.‬
‫لم يعد رئيس الوزراء موجودًا‬ ‫لكن العمل لم ينته بعد.‬
‫وصلني الملف مسبقًا وختمته،‬
‫أي أن رئيس الوزراء وقّعه الأسبوع الماضي.‬
‫كان عليك ذكر هذا سابقًا يا سيد "فارما".‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الرسميات غير مطلوبة‬ ‫في علاقة شراكة يا "نايدو".‬
‫احتفظ بالشكر لنفسك. افعل هذا وضعه في جيبك.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المستشفى هو الملكية الوحيدة‬ ‫باسم ابنتي يا سيد "فارما".‬
‫أرجو أن توقف مظاهرة عمال حزبك.‬
‫سأجعلهم يحرقون دمية لك‬ ‫ثم سأطلب منهم أن يوقفوا التظاهر.‬
‫- هل هذا جيد؟‬ ‫- مهلًا، ما زال هناك أمر؟‬
‫أسرع.‬
‫- يسقط "بانغارو نايدو"!‬ ‫- يسقط "بانغارو نايدو"!‬
‫سيكون ردّ فعل يستحق المشاهدة.‬
‫أتريد مشاهدته؟‬
‫هيا لنضع الوقود عليها.‬ ‫لنحرق تلك الدمية جيدًا.‬
‫إنه الربيع. لذا، لنجعلها تحترق أكثر وأكثر.‬
‫أحرقوها يا رفاقي. أحرقوها!‬
‫- استمع يا مساعد المفوّض.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حان وقت استعمال القوة.‬
‫لكن تأكد من أن تغطي وسائل الإعلام‬
‫ذلك البث مرارًا وتكرارًا.‬
‫- كلاهما مهم جدًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"(ناراهانا فارما)‬ ‫وزير الداخلية"‬
‫كما تريد يا سيد "فارما".‬
‫حسنًا لنشغّل مكيف الهواء،‬ ‫ولنشغّل أغنية للسيد "أيابا"‬
‫ولننم قليلًا.‬
‫لماذا تريد النوم الآن يا سيدي؟‬
‫إن كان الناس سيتصرفون بعنف أمامنا‬
‫فكل ما يمكننا فعله هو إغلاق أعيننا.‬
‫هذا ما علّمنا إياه كبار سياسيينا. تابع أنت.‬
‫سيد "أيابا"، ارحمنا أرجوك. تابعوا يا رفاق.‬
‫أي نوع من الأحزاب هذا؟‬
‫لا أرى أي امرأة تتظاهر هنا.‬
‫ولهذا السبب، يجب أن يُطرد أولئك من هنا.‬
‫- "بانغارو نايدو"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫هجوم!‬
‫"مستشفى (راماديفي)"‬
‫كيف أصبحوا عبيدًا هكذا؟‬ ‫ما سبب التغيير المفاجئ؟‬
‫إن لم نخشى الله،‬
‫فكل خطايانا التي ارتكبناها‬ ‫ستعود إلينا وبقوّة.‬
‫هل أصابونا؟‬
‫ربما ارتكبنا الكثير من الخطايا.‬
‫اصمت فحسب.‬
‫من يقدر أن يكون رئيس الوزراء التالي؟‬
‫الرجل ذو الفرصة الأكبر‬ ‫ومن لديه الحظ الأوفر…‬
‫هو "جاي ديف".‬
‫إنه مسؤول عن جناح "آي تي" في الحزب.‬
‫المؤهل الآخر لديه هو‬
‫أنه زوج أكبر بنات رئيس الوزراء،‬ ‫"ساتيا بريا".‬
‫يبدو بريئًا لدرجة‬ ‫أنكم ستريدون تزويجه بناتكم.‬
‫لكن،‬
‫إنه شريك سرّي في نشاطات غير شرعية‬
‫مثل العقارات، الشركات الوهمية‬ ‫وتحويل الأموال الوهمي.‬
‫أينما كان هناك فساد‬
‫فهو مرتبط به.‬
‫- ليحيا قائدنا السياسي "بي كاي آر"!‬ ‫- ليحيا!‬
‫من وجهة نظر الوراثة السياسية،‬
‫الشخص الذي سيصبح رئيس الوزراء التالي…‬
‫هي ابنة "بي كاي آر"، "ساتيا بريا".‬
‫أختي؟‬
‫درست العلوم السياسية.‬
‫مرّت بفترة كآبة خلال الجامعة.‬
‫وكان "جاي ديف" بجانبها دائمًا‬ ‫ولطالما كان سندًا له‬
‫ولاحقًا، أصبح زوجها.‬
‫لكن، لم تعمل مسبقًا في الحزب‬
‫أو حتى أنها لم تظهر أمام العامة‬ ‫مع والدها في أي لقاء سياسي.‬
‫"نايدو"…‬
‫كان السيد "بي كاي آر" عطوفًا‬ ‫وعاملني وكأنني أحد أبنائه.‬
‫لا تقلقي حيال والدك. سأكون بجانبك دائمًا.‬
‫- يكفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا.‬
‫ينتظر الناس هناك‬ ‫لإلقاء نظرة الوداع على "بي كاي آر".‬
‫بمجرد أن تستريحي، سأطلب منهم إدخال الجميع.‬
‫هل طلبت من وسائل الإعلام ألا يحضروا؟‬
‫أخبرتهم يا عزيزتي. تفضلي بالجلوس.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، وردني اتصال‬ ‫من مكتب رئيس مجلس الوزراء. إنه في طريقه.‬
‫- تحياتي.‬ ‫- تحياتي.‬
‫"ساتيا"،‬
‫وردنا اتصال من مكتب رئيس الوزراء‬ ‫يفيد بأنه في طريقه إلى هنا.‬
‫سواء كان حيًا أم ميتًا، على الجميع‬ ‫أن يطمحوا لتحقيق ما حققه "بي كاي آر".‬
‫- رائع.‬ ‫- عمي "فارما".‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫لا أهتم لمن يأتي ولمن لا يأتي.‬
‫تأكد من ألا يكون هنا فحسب.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سأتولى الأمر يا عزيزتي.‬
‫"الأم (تيريزا أشرام)"‬
‫هذا آخر شخص سأتحدث عنه هنا.‬
‫خلال الأعوام الستة الماضية،‬ ‫كسب اسمه شعبية كبيرة في الولاية.‬
‫إنه عبقري أحكم سيطرته على الحزب‬
‫وأيضًا على إعجاب الناس خلال وقت قصير.‬
‫بعد أن بحثت في أمره،‬
‫وجدت الكثير من الأدلة ضده.‬
‫تورط في العديد من قضايا التهريب‬ ‫باعتبار "دبي" مقره الرئيسي.‬
‫أكثر الرجال خطورة وغموضًا.‬
‫"براهما"!‬
‫إنه رجل ذو وجهين‬
‫عكس "بي كاي آر" تمامًا‬
‫وكسب حبّ العامة واحترامهم مع الوقت.‬
‫لماذا ترك "بي كاي آر" رجلًا مثله بجانبه؟‬
‫جعله "بي كاي آر" أمين السر.‬
‫هناك علاقة ما قوية بينهما.‬
‫سيد "فارما"،‬
‫إن طلبت مني قتل نفسي، فسأفعل يا سيدي.‬
‫لكن إن منعت "براهما"‬ ‫لأن "ساتيا بريا" طلبت منك،‬
‫فعليك طأطأة رأسك‬ ‫بسبب العار وعدم الكفاءة أمام العامة.‬
‫أنت! أخبرها أنك لن تستطيع‬ ‫منع "براهما" من الدخول.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سيدي، هبطت مروحية رئيس مجلس الوزراء للتوّ.‬
‫يمكننا استغلال إجراء‬ ‫ما لمنع "براهما" من الدخول.‬
‫تبدو فكرة جيدة. اذهب وتولى الأمر.‬
‫- اذهب، أسرع.‬ ‫- لم تفكر‬
‫- بترقيتي…‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫لكنك تريد أفكاري فقط.‬
‫"الشرطة"‬
‫أتى هؤلاء الأغبياء إلى هنا‬ ‫لمشاهدة جثة فحسب.‬
‫اذهب فحسب!‬
‫أغبياء! هيا!‬
‫سيدي، دخلت سيارة "براهما" الطريق إلى هنا.‬
‫آسف يا سيدي.‬ ‫لكن موكب رئيس مجلس الوزراء في طريقه.‬
‫وصلتنا أوامر بعدم السماح‬ ‫لأي مركبة بالدخول من هنا.‬
‫هذا هو البروتوكول، صحيح؟‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫"الملك الذي يرسم شكل العالم‬
‫الملك الذي يحكم ويدير العالم‬
‫البداية التي لا نهاية لها‬ ‫هو القاضي وهو من يحكم"‬
‫يطبّق البروتوكول على المركبات.‬
‫وليس على قدميّ.‬
‫"يسفك الدماء من أجل السلام‬
‫هذا هو درس الحرب الذي يتكلم عنه‬
‫التجارة السوداء والعالم السري لا شيء‬
‫ليست سوى أمور يسيطر عليها"‬
‫"براهما" هنا!‬
‫"براهمانا"!‬
‫"ليس من يتسامح مع الخطأ ويطارد المخطئين‬
‫لا يهم أين هو‬ ‫لأنه لا يسمح لأي شيء بمنع الخير‬
‫في عالم واحد، هو من يعرف كل شيء"‬
‫"الشرطة"‬
‫"العرّاب"‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫حتى إن كان رئيس مجلس الوزراء هنا،‬ ‫لن نسمح مثل هذه الضجة.‬
‫"براهما" هو من هنا.‬
‫أوقفوا أولئك الناس. هجوم.‬
‫"هذا الرجل القوي محارب يتقدم‬
‫يقاتل من أجل الأرض مثل (كومب ميلا)‬
‫رجل كريم تحول إلى قديس‬
‫يشتعل غضبًا حتى وإن كان صامتًا"‬
‫"ليحيا (بي كاي رامداس) المحترم"‬
‫"ساتيا"،‬
‫بذلنا قصارى جهدنا‬ ‫لكننا لم نستطع إيقاف "براهما".‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫"بدأت قصة الدمار‬
‫انتقام بسبب التعاون بين السياسة والشرّ‬
‫الذي يدمرّ المؤسسات السياسية‬
‫حتى أقصى العقوبات لا تضاهي عقوباته‬
‫إن بدأ، فلا رحمة ولا مكان لتهربوا إليه"‬
‫"براهما"…‬
‫تعال.‬
‫تعال. والدك هنا.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫أرجو أن تناديني "أبي" لمرة.‬
‫أبي!‬
‫يظن جميع أعضاء الحزب‬ ‫أنني سأكون رئيس الوزراء التالي.‬
‫هذا ليس سوى بركة من العظيم "بي كاي آر"‬
‫وإعجاب عمال الحزب وقادته بي.‬
‫حسنًا، إن فكّرت بالتعامل معي باحترام أيضًا.‬
‫أعني إن استطعت دعمي في هذا…‬
‫أدرك أن هذا ليس المكان المناسب‬ ‫للحدث عن الأمر لكن…‬
‫سيدي، أخبرنا من سيشعل المحرقة المقدّسة.‬
‫يجب أن نبدأ المراسم.‬
‫يقترب الموعد المحدد بسرعة.‬
‫لماذا تسأل من سيشعل‬ ‫المحرقة المقدسة أيها الكاهن؟‬
‫سواء كان ابنه أو زوج ابنته،‬ ‫الشخص الشرعي الوحيد هو "جاي".‬
‫هو من سيشعل المحرقة.‬
‫تفضل.‬
‫لا يا سيد "فارما".‬
‫سواء كان ابنه أو ابنته.‬
‫"ساتيا" ستفعل هذا.‬
‫ستشعل المحرقة المقدّسة.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "جاي". إنها امرأة.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫سأشعل المحرقة.‬
‫عليك أن تكون فخورًا لأن والدك قائد عظيم.‬
‫لكن لا يجب أن تخبر أحدًا‬
‫أنك ابن قائد عظيم.‬
‫لا يجب أن تطلب أيًا من حقوقه.‬
‫لماذا يا أمي؟‬
‫عندما كنت في رحمي،‬
‫أتى الله وطلب مني.‬
‫منحت زوجك قدر‬ ‫أن يكون مسؤولًا عن الكثير من الناس.‬
‫لماذا تجعلينه لك أنت فقط؟‬
‫لهذا طلبت من والدك أن يتركنا‬ ‫ويكون مع الشعب.‬
‫لا بد أنك تظن هذا أيضًا.‬
‫"بي كاي آر" الذي كان كبير الولاية‬ ‫حتى الآن،‬
‫سيتحوّل إلى فصل لا يُنسى‬ ‫من التاريخ من الغد فصاعدًا.‬
‫أمام أعين ملايين الناس الدامعة،‬
‫ستصل روح "بي كاي آر" إلى أعالي السموات.‬
‫أبي!‬
‫أكبر أبناء "بي كاي آر"، "ساتيا بريا"،‬
‫أشعلت محرقة والدها المقدّسة بحزن كبير.‬
‫رغم أن جميع الأحزاب السياسية‬ ‫القوية في البلاد‬
‫كانت حاضرة في رحلته الأخيرة،‬
‫فُوجئ الجميع بـ"براهما"،‬
‫الذي كان مرافق الراحل "بي كاي آر" الدائم،‬
‫والمحبوب من الحزب، لم يكن حاضرًا.‬
‫"(مومباي)"‬
‫لطالما كنت قلقًا حول طريقة‬
‫إدارة الحكومة دون تواجد "بي كاي آر".‬
‫لكن بتواجدك بجانبي،‬ ‫سأتمكن من حكم الولاية بسلام.‬
‫أنا بجانبك دائمًا يا سيد "فارما".‬
‫لا شكّ لدي.‬
‫- هل أسألك عن صديقك؟‬ ‫- أجل، تفضل.‬
‫رغم أنه ثري،‬ ‫لكن لماذا يعيش في مثل هذا المكان؟‬
‫أعني، لا أفهم سبب إخفاء نفسه‬ ‫في مثل هذا المكان السريّ.‬
‫- سؤال جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫الجريمة الوحيدة التي تُرتكب‬ ‫في وضح النهار في بلادنا هي السياسة.‬
‫من الأفضل ارتكاب جميع الجرائم الأخرى سرًا.‬
‫وفي هذه الحالة، "أبدول" هو الأفضل.‬
‫نصف أولئك الناس‬ ‫الذين تراهم هنا يعملون لصالحه.‬
‫ضمن كيلومتر مربع واحد،‬ ‫لن تجد سوى رجاله حوله.‬
‫ليسوا رجالًا عاديين‬
‫حتى إن أرادت الشرطة دخول المكان،‬ ‫عليها طلب إذن أولًا.‬
‫"جاي". أعني، هل يجب‬ ‫إقامة هذا الاجتماع حقًا؟‬
‫حسنًا، أرى الآن أنني أنا من يجبرك‬ ‫على حضور هذا الاجتماع.‬
‫لم أقصد هذا يا "جاي". ما قصدته…‬
‫اسمع يا سيد "فارما".‬ ‫سيصبح حزبنا حاكمًا غدًا.‬
‫لا شكّ في هذا.‬
‫وكل هذا بسبب النفوذ والسلطة‬ ‫التي امتلكها "بي كاي آر" أمام الناس.‬
‫يمكننا أن نعتاش منها لعام على أقصى تقدير.‬
‫لكن ماذا بعدها؟‬
‫هل تضمن أن حزبنا سيكون قويًا بعدها؟‬
‫عليك أن تضمن لي.‬
‫ولتلك الضمانة، نحتاج لتمويل.‬
‫ونحصل على التمويل من الشخص الذي يعيش هنا.‬
‫تمويل لا يمكنك تخيله.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لنفترض أننا لا نريد ماله.‬
‫لاحقًا عندما يصل الحزب المعارض إلى السلطة،‬
‫سينتهي بنا الأمر بين المحكمة والسجن‬
‫بسبب القضايا التي ستُرفع ضدنا.‬
‫هل لديك الصبر الكافي لهذا؟‬
‫سيد "فارما"، أنت كبير في السن.‬
‫إن خطوت إلى الأمام،‬
‫فسأكون بجانبك.‬
‫إن رفضت وخطوت إلى الوراء،‬
‫فلا بأس.‬
‫فكرّ بالأمر.‬
‫سيد "لوكاس"، أنا السيد "فارما".‬
‫أنا مشهور في ولايتي.‬
‫ويمكن تأكيد شهرتي من الناس الذين يتمنون‬
‫- أن أصبح رئيس الوزراء بعد "بي كاي آر"…‬ ‫- سيد "فارما".‬
‫دعني أخبره القليل عن نفسي يا "جاي".‬
‫هذا ليس "لوكاس".‬
‫هذا "أبدول".‬
‫إنه من يدير‬ ‫أعمال المخدرات الخاصة بـ"لوكاس".‬
‫كما ذكرت سابقًا،‬
‫لدي نظام عامل.‬
‫ولديك المال.‬
‫يمكننا التعاون وكسب الملايين.‬
‫لا بأس بالنسبة للمال.‬
‫لكن ما الفائدة من تمويل حزبك السياسي؟‬
‫سأمنحك ولايتي.‬
‫يمكنك استخدام فئة "زي" الأمنية‬ ‫لتهريب المخدرات.‬
‫"فلوكا"، "آي إتي 7921"، "كريستال ميث"،‬ ‫"وونغا"، "كروكودايل"، أي شيء.‬
‫يمكنك اختيار عقارك المفضّل وبيعه أينما شئت.‬
‫الشرطة، الصحافة، القضاء والعامة‬
‫سأتأكد من ألا يقف أحد في طريقك.‬
‫أنت تتعامل مع "لوكاس" يا "جاي".‬
‫فكّر بالأمر مرة أخرى.‬
‫فكّرت مسبقًا.‬
‫اتصل بـ"لوكاس".‬
‫"لوكاس" يشاهدنا منذ البداية.‬
‫كما أنه يصغي لحديثنا.‬
‫كم تريد؟‬
‫750 مليونًا كل شهر.‬
‫وأحتاج دفعة أولى من ستة أشهر.‬
‫بشرط واحد.‬
‫عليك ترتيب أمر بناء مصنع مخدرات في ولايتك.‬
‫أغلقت حكومتك أحد مخازن الحطب‬
‫في قرية "بامولابارتي" بسبب التحطيب الجائر.‬
‫عليك إعادة افتتاحه.‬
‫سنبدأ إنشاء معمل إنتاج المخدرات هناك.‬
‫أجل أم لا.‬
‫أجل!‬
‫تمت الصفقة إذًا.‬
‫"(تروآيجا)"‬
‫شكرًا لك يا "جاي".‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫سعيد جدًا.‬
‫"جاي"‬
‫لا يجب أن أقول هذا‬ ‫لكن بالنظر إلى نوع أصدقائك،‬
‫لم يستغل "بي كاي آر"‬ ‫مواردك وموهبتك بشكل صحيح.‬
‫لكنني لست مثله.‬
‫ستحصل على كامل النفوذ في الحكومة.‬
‫منصب الرجل الثاني في الحزب‬ ‫والذي كنت أحتله أصبح لك الآن.‬
‫أعددت قائمة علي تسليمها إلى الحاكم.‬
‫وزير الداخلية ونائب رئيس الوزراء.‬
‫تركت هذه فارغة.‬
‫اختر ما تشاء.‬
‫سيد "فارما"…‬
‫سمعت أنك من كان يقول للناس حوله دائمًا‬
‫أنك ستكون رئيس الوزراء‬ ‫بعد وفاة "بي كاي آر".‬
‫حسنًا، كانت مجرد رغبة فحسب.‬
‫إن أصبحت رئيس الوزراء‬ ‫بعد وفاة "بي كاي آر"،‬
‫ماذا سأصبح بما أنني المسؤول‬ ‫عن وفاة "بي كاي آر"؟‬
‫باستغلال سلطتكم كوزراء،‬ ‫قمتم خلال الأشهر الستة الماضية‬
‫بمنح عقود حكومية لأناس‬ ‫إما أنهم فاشلون أو مجرمون.‬
‫لماذا؟ هل تظنون أن هذه دعابة؟‬
‫ما الذي جعلكم تتصرفون بجرأة؟‬
‫بما أنني من منحكم مناصبكم الوزارية،‬
‫فإن إزالة المسيء منكم والتخلص منه‬
‫مهمة ليست بالصعبة بالنسبة لي.‬
‫احذروا.‬
‫- اذهبوا!‬ ‫- سامحنا يا سيدي.‬
‫غادر فحسب يا سيدي. غادر فحسب.‬
‫ماذا يحصل في حزبي يا "جاي"؟‬
‫سأتولى الأمر يا والد زوجتي.‬
‫أعرف أنك من يقف خلف تصرفاتهم.‬
‫إن علمت أنك أو الآخرين‬
‫ارتكبتم خطئًا مرة أخرى،‬ ‫فلن أستعمل لغة التحذير.‬
‫مفهوم؟‬
‫فهمت يا والد زوجتي.‬
‫لكنك أنت.‬
‫أولئك الناس الذين غادرو بصمت بعد أن وبّختهم‬
‫خطيرون جدًا يا والد زوجتي.‬
‫بمجرد دخولي للحزب، كانوا هم من‬
‫أرشدوني إلى الثغرات القانونية‬ ‫التي أستطيع جني المال منها.‬
‫شعرت بصدمة.‬
‫إنهم يستعملون حزبنا كأداة‬
‫لسرقة أكبر قدر ممكن من المال العام.‬
‫ماذا عن الحزب إذًا؟‬
‫لهذا السبب أصبحت قائدهم.‬
‫اختلست من المال أيضًا.‬
‫وسمحت لهم بفعل هذا.‬
‫إن لم يكن هناك أي مال،‬ ‫فلن يبقى أي منهم عضوًا في الحزب.‬
‫استعملت ذلك المال للعناية‬
‫بحزبنا السياسي‬ ‫خلال الأعوام الأربعة الماضية.‬
‫وكنت أوهمك‬
‫أنك من يعتني بحزبنا السياسي.‬
‫يا والد زوجتي،‬ ‫عليك الاختيار بينهم أو بين الحزب.‬
‫يمكنك اختيار أحدهما فقط.‬
‫إن أردت كليهما، هذا غير ممكن.‬
‫في نفس الوقت،‬
‫أطلب منك أن تبقى حيًا لعامين بعد.‬
‫أرجوك.‬
‫هل تعني أنك ستقتلني؟‬
‫للتأكد من بقاء الحزب في السلطة…‬
‫أنا مستعد لقتل أي شخص.‬
‫كان عليك إخباري بهذا قبل أن نسافر.‬
‫عندما كنت على الأرض،‬ ‫كنت تبني قصورًا في الهواء.‬
‫لهذا السبب أخبرتك الآن.‬
‫كي تعرف ما هي الأرض الحقيقية.‬
‫حتى "ساتيا" تظن‬ ‫أنني سأكون رئيس الوزراء التالي.‬
‫هل ستوافق على كونك رئيس الوزراء؟‬
‫سيجعلها الناس توافق.‬
‫من؟‬
‫"ساتيا"، بالنظر إلى وضع حزبنا الحالي،‬
‫سيكون من الأفضل‬ ‫أن يصبح "جاي" رئيس الوزراء.‬
‫كيف من العدل‬ ‫جعل "جاي" رئيس الوزراء متجاوزين‬
‫متجاوزين القادة الكبار في حزبنا؟‬
‫الخبير في شؤون الحزب أكثر أهمية‬ ‫من أولئك أصحاب الأقدمية.‬
‫وهو "جاي".‬
‫سيدتي، لا أظن أنك تعرفين هذا لكن‬
‫الكثير من المخططات التي قدمها "بي كاي آر"‬ ‫أمام العامة‬
‫كانت من أفكار زوجك "جاي".‬
‫لا أحد منهم وفي.‬
‫هذا سيئ!‬
‫لسنا مؤهلين للحديث عن الوفاء.‬
‫حسنًا يا "جاي".‬
‫كيف تمكن من جعل الجميع يغيّرون‬
‫نظرتهم في وقت قصير؟‬
‫عندما نحوّل رغباتنا إلى حاجات للآخرين…‬
‫فلن تكون المهمة صعبة.‬
‫سيعملون هم من أجلنا.‬
‫حتى إن فعلوا كل شيء لإقناعه،‬ ‫سيكون إقناع "ساتيا" صعبًا.‬
‫إنها في جانبي. وأنا أثق بها تمامًا.‬
‫"ساتيا"، كان السيد "فارما"‬ ‫من أكد لنا وأقنعنا‬
‫بأهمية أن يصبح زوجك رئيس الوزراء.‬
‫سبب تفسيري هذا لك هو‬
‫أنك ستكون بأمان‬
‫ماليًا وستحظى بالاحترام إن كنت نائبي.‬
‫عذرًا،‬
‫هلا تحضرين لي بعض الماء؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"الأم (تيريزا أشارم)‬ ‫(بامولابارتي)"‬
‫لا يهم من يقرر‬ ‫من سيكون رئيس الوزراء التالي‬
‫الأمر متعلق برأي السيد "براهما" بالأمر.‬
‫هذا لأن "براهما"‬
‫هو مموّل الحزب‬ ‫بفضل شركة الائتمان العملاقة "إم آند إم".‬
‫لا أحد يعرف ما هي العلاقة‬ ‫بين الشركة و"براهما".‬
‫لماذا يتكلم هذا الرجل بالهراء؟‬
‫إنه يسيء الكلام عنك أيضًا.‬
‫إنه يجعلنا نرى وجهة نظره‬ ‫بالمؤسسة السياسية.‬
‫في القانون المدني،‬ ‫لا يجب تعلّم النظريات فحسب.‬
‫عليك مراقبة مثل هذا وفهم الحقائق والوقائع.‬
‫يا أخي،‬
‫اتصل "ناراسيمهاريدي".‬
‫يظن، أن "جاي" لن يتراجع‬ ‫عن أن يكون رئيس الوزراء التالي.‬
‫كما توقعنا.‬
‫كان هناك ملك عظيم يحكم مملكة جميلة.‬
‫كان الملك طيبًا.‬
‫خلال حكمه، كان هناك رجل شرير داخل المملكة.‬
‫"ساتيا"؟‬
‫ألم تنامي أبدًا؟‬
‫ما الذي تفكرين به؟‬
‫كلما شعرت بفراغ في حياتي،‬
‫تملؤه دائمًا وتتأكد من أن لدي كل ما أريد.‬
‫أنا سعيدة جدًا لمعرفتي‬ ‫أن هناك شخصًا ما في عائلتنا‬
‫قادر على تحمّل الإرث السياسي‬ ‫الذي تركه والدي.‬
‫هل أتى الوزراء؟‬
‫أتوا مساء اليوم.‬
‫عندما أتوا إلي، رفضت. ثم، أتوا للقائك.‬
‫"جاي"، يقول الجميع‬ ‫إنه لا أحد يستحق المنصب أكثر منك.‬
‫"ساتيا"، أرجوك.‬
‫حتى أن السيد "فارما" اتصل بي وقال هذا.‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال إنك الشخص الوحيد في الحزب‬
‫الذي يستطيع منافسة "براهما".‬
‫وأنا الآن أتفق معهم.‬
‫إن آمنت بي،‬
‫فسأوافق.‬
‫هذا لأنني أتذكر‬
‫كم كانت طفولتك مضطربة بسبب "براهما".‬
‫عدوّك هو عدوّي.‬
‫سأتأكد من أن "براهما" لن يسيطر على حزبنا.‬
‫هذا وعد.‬
‫شكرًا لك يا "جاي".‬
‫طلبت "جانفي" كتابًا.‬
‫هل أفعل هذا؟‬
‫هذه الأيام، "جانفي" ليست على وفاق معي.‬
‫أنا سعيدة لأنها قريبة منك على الأقل.‬
‫لا بد أن الأمر متعلق بمزاجها.‬
‫في المرة المقبلة،‬ ‫سأتأكد من أن تكون قريبة منك أيضًا‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أصبحت الأميرة دمية بيد الرجل الشرير.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدي شيء من أجلك.‬
‫افتحيه وانظري.‬
‫"(شانتارام)"‬
‫مرهم "مالانا" طازج.‬
‫لقد تخلصت من تلك العادة.‬
‫عادة؟‬
‫كذبك جميل مثلك.‬
‫سيدي، أنا "ديفيد".‬
‫عرّفتني على فتاة تُدعى "جانفي"، صحيح؟‬
‫إنها تطلب مني بشكل دائم أن أرسل لها أشياء‬
‫وأنها ستدفع لي لاحقًا.‬ ‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫أعرف أنك تريدين هذا.‬
‫خذيها.‬
‫"جاي"!‬
‫دعني وشأني أرجوك.‬
‫هل هذا عطر جديد؟‬
‫- "جاي"…‬ ‫- اشكريني.‬
‫شكرًا.‬
‫"جاي"، لا تفعل هذا. أرجوك.‬
‫"جاي"!‬
‫- سنفعل هذا لاحقًا.‬ ‫- ليلة سعيدة.‬
‫لإنقاذ المملكة من الرجل الشرير،‬
‫أحضر الملك العظيم شابًا فتيًاـ‬
‫ربّاه وجعله قائد الجيش.‬
‫هل استطاع قائد الجيش إنقاذ المملكة؟‬
‫نامي يا عزيزتي.‬
‫إليك قائمة الاتصالات‬ ‫التي أجراها "بي كاي آر" مع "براهما".‬
‫بالنظر إلى القائمة،‬ ‫يبدو أن كلاهما تكلما معًا‬
‫خمس أو ستّ مرات على الأقل كل يوم.‬
‫لطالما شعرت‬ ‫أن قوّة "براهما" في "بي كاي آر".‬
‫لكن الآن، أشعر أن "براهما"‬ ‫هو في الحقيقة قوّة "بي كاي آر".‬
‫يحمل "براهما" سمعة كبيرة كونه راعيًا‬
‫للكثير من الناس في "أشرام".‬
‫لا أحد يعلم أين كان خلال 20 عامًا.‬
‫والآن بما أنه عاد،‬
‫تمكنّ من أن يصبح مشهورًا خلال ستّ أعوام.‬
‫غبي!‬
‫فقدت عقلي في ذلك اليوم‬ ‫عندما رأيت الناس يجرون خلفه.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل الآن؟‬
‫حتى وإن تجاهلنا عدم دعم "براهما" لنا،‬
‫علينا التأكد من ألا يكون عقبة.‬
‫لهذا سيكون من الأفضل‬ ‫أن نتصل به ليأتي إلى هنا ونتحدث شخصيًا.‬
‫ادعه.‬
‫"(جاي جاي بي)"‬
‫تابع العمل الجيد وادرس جيدًا.‬
‫هل ستقطع يده لأنه عارضك فحسب؟‬
‫توقفوا يا رفاق!‬
‫توقفوا عن الشجار!‬
‫"رئيس الوزراء"‬
‫تعال يا "براهما".‬
‫اجلس يا "براهما".‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الأثاث قديم، اجتاحه النمل الأبيض.‬
‫يجب استبداله بأثاث جديد.‬
‫يقول الجميع إن "جاي" هو الشخص المناسب‬ ‫ليكون رئيس الوزراء التالي.‬
‫هل هذا الخيار مناسب لك أم للولاية؟‬
‫الأمر ليس كذلك يا "براهما".‬
‫فقدنا "بي كاي آر" إلى الأبد‬ ‫وأصبح في قلوب الناس الآن.‬
‫لكنه ترك خلفه طاقمًا في حالة ضياع.‬
‫ربما تستغل المعارضة هذا الفراغ في السلطة‬
‫بالتسبب بالعنف والفرقة المناطقية.‬
‫لتحمّل مثل هذه التحديات الكبيرة‬ ‫والفوز بالانتخابات التالية…‬
‫التمويل الذي يملكه حزبنا الآن غير كاف.‬
‫لدينا تمويل "إم آند إم"، صحيح؟‬
‫ليس كافيًا.‬
‫الفستق…‬
‫هو طعام الفقراء!‬
‫وليس لحزب سياسي.‬
‫ما يقصد "جاي" قوله،‬ ‫هو إنه من أجل إنجاح الحزب أكثر،‬
‫أو حتى إنفاق المزيد على الانتخابات‬ ‫القادمة، فإن ما لدينا لا يكفي.‬
‫كان الحظ إلى جانبنا‬ ‫بسبب استغلال "جاي" لعلاقاته‬
‫والتأثير لعقد صفقة مع شركة‬ ‫ستساعد في تمويل الانتخابات.‬
‫بما أنك أمين سر الحزب،‬ ‫ظننا أنه من الجيد إعلامك…‬
‫شركة من؟‬
‫شركة أدوية.‬
‫لديهم قاعدة قوية.‬
‫أين تقع تلك القاعدة القوية؟‬
‫"غوا"، "مومباي"، "لاكشاديب"…‬
‫"غوا"؟ "مومباي"؟‬
‫"لاكشاديب"؟‬
‫أدوية؟‬
‫هل تعني مخدرات؟‬
‫أقصد بالأدوية أدوية طبية.‬ ‫الأدوية القانونية.‬
‫لا.‬
‫مخدرات.‬
‫انتظر يا "جاي". دعني…‬
‫لماذا أخاف من أي أحد يا سيد "فارما"؟‬
‫أجل.‬
‫مخدرات. ماذا إذًا؟‬
‫المخدرات تجارة قذرة.‬
‫هل أنت مؤهل لقول هذا يا "براهما"؟‬
‫ألا تظن أنني أعرف ما تفعله‬ ‫كي تنمو وتزدهر في أماكن مثل "دبي"؟‬
‫من الأفضل لك ألا تعارضني أو تعارض قراري.‬
‫هذا لأن "بي كاي آر" لم يعد هنا لينقذك.‬
‫ومن هناك لينقذك؟‬
‫أيها الصغير!‬
‫"براهما"، لنتكلم عن الأمر.‬
‫أخبرنا برغبتك.‬
‫أخبرني ماذا تريد.‬
‫منزل، عوائد، تمويل. أخبرني بأي ما تريد.‬
‫لا أريد أي منصبًا أو نفوذ.‬
‫أريد النظام.‬
‫أعرف اللعبة التي يلعبها‬ ‫الجميع هنا وما تخططون له.‬
‫أجل. إنها لعبة.‬
‫وأنا الملك هنا.‬
‫"براهما" هو من يصنع الملوك ومن أكبر منهم.‬
‫أنا "برهما"، هنا.‬
‫تذكّر هذا.‬
‫طالما أنا على قيد الحياة، سأتأكد‬ ‫من أن هذا الحزب سيسير على الطريق الصواب.‬
‫سأتأكد من ألا يفسد هذا الكرسي.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يشتعل غضبًا بالفعل!‬
‫ندمت على طلبي منه القدوم.‬
‫لا يا سيد "فارما".‬
‫لو أن هذا الاجتماع لم يحصل،‬
‫لما كنت أدركت نفوذ "براهما".‬
‫افعل التالي.‬
‫تكلم مع أعضاء المجلس التشريعي خاصتنا.‬
‫اعرف كم يريد كل منهم.‬
‫لنغرقهم بالمال.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫أخبرني يا "أبدول".‬
‫جميع معدات صناعة المخدرات جاهزة.‬
‫إن أعدت افتتاح المصنع الذي أغلقته الحكومة،‬ ‫سأرسل المعدات إلى هناك.‬
‫كن حذرًا لأنه موضوع حساس.‬
‫أرسلها. سأتولى الأمر.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫غدًا، سنلتقي بالحاكم‬ ‫مع 140 عضوًا من الهيئة التشريعية.‬
‫سرعان ما سأكون رئيس الوزراء.‬
‫هذا جيد يا سيدي رئيس الوزراء.‬
‫عضو المجلس التشريعي‬ ‫عن "بيمافارام"، السيد "راجو".‬
‫تحياتي يا سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- السيد "ناراسيمها ريدي".‬
‫شخص مهم جدًا في حزبنا.‬
‫- أعرفه.‬ ‫- تحياتي يا سيدي.‬
‫- "غولد سيشادري"!‬
‫عضو الهيئة "فيزاج". أرنا خواتمك.‬
‫أخي مشغول في الداخل. أخبرني، ما الأمر؟‬
‫بدأ الاجتماع هنا. ما هي خطة "براهما"؟‬
‫سأخبره.‬
‫تحياتي.‬
‫يقول "رنوكا" إنه بالإضافة‬ ‫لوضع سلسلة حول عنقه،‬
‫عليك إطلاق اسم عليه أيضًا.‬
‫أجل يا أخي.‬
‫كنت تظنين أنك وحيدة.‬
‫لكن، تبيّن أن الحقيقة تحوّلت إلى ابنك.‬
‫سأطلق عليه "ساتيا".‬
‫"ساتيا"!‬
‫تنصّ الرسالة بين أيديكم على موافقتكم‬ ‫على تولي "جايديف" منصب رئيس الوزراء.‬
‫بمجرد توقيعكم للوثائق،‬
‫سيتم إيداع بقية المبلغ‬ ‫الذي ندين لكم به في حساباتكم.‬
‫الأخبار هي أن أعضاء الهيئة التشريعية‬ ‫مستعدون للإعلان عن دعمهم لـ"جايديف".‬
‫قد يحصلون على موعد من الحاكم اليوم أو غدًا.‬
‫لقد بدأت سياساتهم القذرة.‬
‫علينا الذهاب وفعل شيء ما يا أخي.‬
‫قمت بتحديد المكان الذي يجب أن نوقّع عليه.‬
‫هذا أمر كبير بالنسبة لنا نحن الـ140.‬
‫139 فقط.‬
‫ماذا تقصد بـ139؟‬
‫أليسوا 140؟‬
‫"صندوق ائتمان الأم (تيريزا)"‬
‫أخبرني يا أخي. ماذا تريد منا أن نفعل؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫ابقى هنا يا "كوتي".‬
‫من بين قطيع الخرفان هذا،‬
‫هناك كلب يتنكّر كخروف بين أفراد هذا القطيع.‬
‫وذلك الكلب من أتباع "براهما" وهو يخوننا.‬
‫إن قتلنا ذلك الكلب الوحيد،‬
‫فسيبقى لدينا 139 عضوًا‬ ‫في هيئة التشريع، صحيح؟‬
‫"ناراسيمها ريدي".‬
‫في منتصف ليلة أمس،‬ ‫ظننت أنني سمعت صوت محرك.‬
‫خرجت من الكوخ لأرى من كان.‬
‫كان هناك حوالي 20 منهم.‬
‫كانوا في سيارات ومركبات،‬
‫وأحضروا الكثير من الآلات معهم.‬
‫والكثير من الأسلحة أيضًا.‬
‫كانوا يتكلمون الهندية.‬
‫سألت عمن كان عند نقطة الحراسة‬ ‫واكتشفت أنه السيد "فارما".‬
‫بينما الجميع في جانب،‬
‫ما الذي تنوي تحقيقه بوقوفك في صفّ "براهما"؟‬
‫إن مت، أسوأ ما قد يحصل،‬ ‫هو إجراء انتخابات داخلية.‬
‫ستنقل كل ما يحصل هنا إلى مالكك، صحيح؟‬
‫اتصل به لمرة أخيرة.‬
‫اتصل به.‬
‫"(براهمانا)"‬
‫تكلم يا "ريدي".‬
‫"براهمانا"…‬
‫لقد كشفوا أمري.‬
‫كُشف أمركم جميعًا أيضًا.‬
‫أنا داعم لـ"براهمانا" أيضًا.‬
‫أنا أيضًا!‬
‫لست لوحدي.‬
‫إن نبحت جميع الكلاب‬ ‫الـ40 المخلصة هنا في آن واحد،‬
‫فلا يهم ما ستفعله، لن تصبح رئيس الوزراء.‬
‫ألم تستلم المال وتوافق على توقيع الرسالة؟‬
‫ما هذا الهراء الآن؟‬
‫سيدي‬
‫طلب منا السيد "براهما"‬ ‫أن نوافق وهذا ما فعلناه.‬
‫والآن، يطلب منا أن نغادر.‬
‫لذا، سنغادر الآن. هيا بنا.‬
‫أنتم! "براهما" هنا.‬
‫دعوا كل شيء وغادروا!‬
‫هذا المصنع مغلق من قبل الحكومة.‬
‫لا يمكنكم التواجد هنا.‬
‫من أنت؟‬
‫ألم يخبرك؟ هيا، أغرب عن وجهي!‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫أنت!‬
‫سأفجر رأسك ولن يبقى أي جزء منك.‬
‫"براهما"…‬
‫"براهما"! تكرر اسمه‬ ‫لكن لماذا لا تخبرني بما حصل هناك؟‬
‫ليس "براهما" نفسه‬ ‫الذي عرفناه طوال تلك الأعوام يا سيدي!‬
‫إنه الإله الراقص "شيفا"،‬ ‫المدمر الأعظم الغاضب.‬
‫"رجل عظيم بقوة فيل‬
‫يجعل أعداؤه يرتعدون خوفًا‬
‫الرجل القوي الذي يحطّم الرجال هنا‬
‫الفيل المقدّس الذي ينتصر ويعرض قوته‬
‫عندما يلوّح بخرطومه مثل عجلة‬ ‫يحطم أي شيء في طريقه‬
‫الفيل المقدّس الذي ينتصر ويعرض قوته‬
‫عندما يقفز ويدوس‬ ‫الحيوانات الأخرى ستسيل الدماء‬
‫عندما يصدمك على صدرك‬ ‫تتحول الأجساد إلى هلام‬
‫عندما يضرب قفصك الصدري ستفقد عقلك‬
‫الرجل الذي يطارد الأشرار ويحطّمهم‬
‫إنه مثل منجل حاد ذو مظهر قوي‬
‫إنه أخ إلهة الغابة‬ ‫عندما تغضبه، سينتهي أمرك‬
‫عندما يرتدي عباءته ويهجم‬
‫يصبح فأسًا يقطع الخشب‬
‫عندما يرتبّ شاربه‬
‫يصبح منشارًا ينشر الخشب‬
‫حتى وإن واجه أعتى الرجال‬
‫سيضربه بقوّة لدرجة أنه سيبكي والده‬
‫إن وقف أحد ما في طريقه‬ ‫سيدوس عليه بعنف ويتابع‬
‫رجل عظيم بقوة فيل‬
‫يجعل أعداءه يرتعدون خوفًا‬
‫الرجل العظيم الذي يحطّم الرجال هنا"‬
‫- قتلهم.‬ ‫- لم يرحم أحدًا.‬
‫هل قتلهم جميعًا أم بعضهم؟‬
‫بالنسبة للبعض، بدا كل شيء أحمر اللون.‬
‫أينما نظروا يرون اللون الأحمر يا سيدي.‬
‫لم يمنحنا "براهما" وقتًا لنحصي عددهم.‬
‫توقف قليلًا يا سيد "فارما".‬
‫أرسل مساعد مفوّض الشرطة إلى هناك.‬
‫إن عثرنا على شعرة فقط‬
‫سنتمكن من إخفاء كل شيء.‬
‫أخبرني يا "سودهاكار".‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، قدّم "سودهاكار" تقريره.‬
‫حتى بعد البحث ضمن قطر كيلومترين،‬
‫لم يجدوا أي شيء يا سيدي.‬
‫غلاف رصاصة على الأقل، أسلحة، أي شيء؟‬
‫استعملنا كاشفات المعادن‬ ‫وتفقدنا كل مكان يا سيدي.‬
‫لا شيء على الإطلاق يا سيدي.‬
‫أظن أنه تم خداعنا يا سيدي.‬
‫أجل يا "إندراجيت". ماذا حصل؟‬
‫كم ستستغرق من الوقت؟‬ ‫أخبرني، كيف الوضع هناك؟‬
‫أي من أخبرك بتلك الأخبار الجيدة‬ ‫إما أن يكون مريضًا نفسيًا مجنونًا‬
‫أو ساحرًا خاصًا بـ"براهما".‬
‫يبدو المكان مثل ملعب‬ ‫تم تنظيفه تمامًا بعد مباراة.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫- أتقول إنه لا توجد جثث؟‬ ‫- لا.‬
‫إن نقبّنا في هذا المكان،‬ ‫فقد نعثر على جثث أسلافنا.‬
‫لكن لا جثث هنا الآن.‬
‫والقفل موجود كما كان دائمًا.‬
‫لحسن الحظ أن وسائل الإعلام ليست هنا.‬
‫وإلا، كنا لنظهر بمظهر الأغبياء.‬
‫إن كنت تخطط عمل ما ضد "براهما"،‬
‫عليك استعمال عينيك وليس أذنيك للتخطيط.‬
‫يكفي بحثًا. هيا بنا.‬
‫لا أريد دخول المخدرات إلى البلاد.‬
‫لكنه تجرأ على تأسيس مصنع‬ ‫لصناعة المخدرات نفسها.‬
‫أخبرنا ما علينا فعله يا صاح.‬
‫رتّب لاجتماع اللجنة العاملة في الحزب.‬
‫أخبر الجميع أنني سأصبح الرئيس‬
‫وسأتولى مسؤولية نشاطات الحزب.‬
‫كنا ننتظر سماع هذا منذ زمن طويل.‬
‫سأعلم جميع مناصرينا.‬
‫"ساتيا"، طلبت منك بعض الوقت.‬
‫"جاي"، افتح الباب.‬
‫ثلاث ساعات يا "جاي".‬
‫أنت تجلس هنا وحيدًا وتشرب. لماذا أنت مضطرب؟‬
‫لأنني لا أريد من يزعجني.‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫"براهما" يحاول خطف أعضاء الهيئة‬ ‫الـ100 بتنظيم اجتماع للحزب‬
‫ليصبح رئيس الحزب.‬
‫"ساتيا"، طوال حياة والدك،‬ ‫ظل "براهما" هادئًا.‬
‫لكن الآن بعد وفاة والدك،‬ ‫أظهر للعالم نيّته الحقيقة.‬
‫تصرّف "براهما" بهدوء وبراءة أمام والدك‬
‫والآن يستعمل طرقًا غير قانونية‬
‫لإثبات أنه الوريث السياسي.‬
‫"ساتيا"، أريد طلبًا واحدًا فقط.‬
‫أريد أن تسمحي لي بالخسارة.‬
‫لأننا إن بذلنا جهدنا للفوز،‬ ‫سينقسم الحزب إلى قسمين.‬
‫وطالما أنا على قيد الحياة،‬ ‫لن أسمح بحصول هذا.‬
‫أعني، ماذا قد يحصل؟‬
‫سيصبح "براهما" رئيس حزب "جاي جاي"‬ ‫الذي أسسه "بي كاي آر".‬
‫أمي، أبي هنا.‬
‫إن أدخلته، فسأقتل نفسي.‬
‫لماذا تأتي بفتى ولدته عاهرة ما؟‬
‫يوجد ميتم مبنيّ من أجل أمثاله.‬
‫لماذا لا تضعه في الميتم؟‬
‫"سوجانيا"، لماذا سيكون يتيمًا‬ ‫بينما نحن هنا؟‬
‫"ساتيا" و"براهما" متساويان بالنسبة لي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، الآن تقول إنهما متساويان.‬
‫في المستقبل، ستقول إن هذا الفتى‬
‫أهم بالنسبة إليك من ابنتك.‬
‫اسمع، طالما أنا على فيد الحياة،‬
‫سأتأكد من أن ابنتي لن تواجه هذا الوضع.‬
‫لماذا لم تمت مع والدتك؟‬
‫"سوجانيا"!‬
‫هل رأيت هذا يا "ساتيا"؟‬
‫ضربني والدك بسبب هذا الفتى.‬
‫لسنا مهمتين بالنسبة إلى والدك.‬ ‫هذا الفتى أهم منا.‬
‫إنه أهم.‬
‫أنت!‬
‫"سوجانيا"؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫سيدي، الطفل بأمان لكن يؤسفني القول…‬
‫أمي؟‬
‫أمي، انهضي.‬
‫"ساتيا"، افتحي الباب!‬
‫لقد قتل أمي.‬
‫من المستحيل أن يقيم معنا.‬
‫أرجو أن تصغي إلي عزيزتي. إنه شقيقك الأكبر.‬
‫- لا أخ لدي.‬ ‫- أرجوك أن تصغي إلي يا عزيزتي.‬
‫أبي، قد تظن أن أمي قد ماتت. لكن أمي معنا.‬
‫ولهذا السبب على الجميع‬ ‫في هذا المنزل أن ينفذ رغباتها.‬
‫قالت أمي إنه ليس موضع ترحيب في هذا المنزل.‬
‫لا يجب أن يقيم في هذا المنزل!‬
‫"حزب (جانا جاغروتي)"‬
‫السيدة "ساتيا جايديف"،‬ ‫ابنة قائدنا "بي كاي آر".‬
‫أتت إلى هنا لتتكلم عن مسألة هامة؟‬
‫"ساتيا".‬
‫تحياتي لجميعكم.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫بعد وفاة والدي، أراد بعض الناس هنا‬ ‫وضع أيديهم على الحزب.‬
‫ولهذا السبب أود اقتراح أن يكون‬
‫الشخص الذي عمل بجدّ وقدم الكثير للحزب،‬
‫زوجي وزوج ابنة "بي كاي آر"،‬ ‫"جايديف" كرئيس للحزب.‬
‫- أنا…‬ ‫- سيدتي،‬
‫هذا اجتماع لجنة الحزب العاملة.‬
‫يمكن لأعضاء اللجنة فقط أن يتكلموا.‬
‫مرحبًا يا "نايدو"‬
‫أعني "ريدي"‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫تقول إنه لا يحقّ‬ ‫لابنة "بي كاي آر" أن تتكلم.‬
‫كونها ابنة "بي كاي آر"،‬ ‫فإن هذا الحزب يكنّ لها احترامًا كبيرًا.‬
‫لكن لا يجب أن تتدخل‬ ‫في شؤون الحزب الداخلية.‬
‫من أنت حتى تقول هذا؟‬
‫لماذا تتكلم أنت؟‬
‫هل تجرأت وظننت أن "براهما" لن يكون هنا؟‬
‫لماذا تقول إن "براهما" سيأتي إلى هنا؟‬
‫لا يهم من يكون، سيكون دائمًا أقلّ‬ ‫من مستوى "ساتيا" ابنة "بي كاي آر".‬
‫أجلّ! أقلّ من مستوى السيدة "ساتيا" دائمًا!‬
‫هدوء! توقفوا!‬
‫- من أنت حتى ترفض؟‬ ‫- أجل؟ من أنت؟‬
‫توقف! توقف أنت!‬
‫اجلسوا جميعًا‬
‫إن كنا سنتخذ أي قرار أو إجراء،‬ ‫لا بد وجود "براهما" هنا.‬
‫سننتظر حضوره‬
‫أتيت إلى هنا كي أتكلم إليكم.‬
‫سأخبركم بما يجب قوله.‬
‫لا سبب كي أنتظر أي شخص آخر.‬
‫لا بد أن تنتظري.‬
‫"ها هو قادم‬ ‫الشمس اللامعة التي يدور حولها العالم‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا‬ ‫ذلك الذي يثير الخوف والإعجاب‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا‬
‫أقوى من في عصره ومن يتجاوز جميع العقبات‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا من يحمي العالم‬
‫لا يستسلم أبدًا"‬
‫"براهما"، إن أصبحت رئيس الحزب،‬
‫سينقسم الحزب إلى قسمين.‬
‫هذه مجرد إشاعة.‬
‫لن أكون لرئيس.‬
‫ستكون "ساتيا بريا" هي الرئيس.‬
‫"ها هو قادم ذاك المثابر الكريم‬
‫ها هو قادم، ذاك ذو العقل العبقري والقدرات"‬
‫لاتخاذ القرار هنا، يحتاج المرء للسلطة.‬
‫إن أردت النفوذ، عليك أن تستحقيه قانونيًا.‬
‫لا قيمة لأي كلام غير هذا.‬
‫كيف نقول هذا لسيدة‬ ‫أمام الجميع هناك يا "براهما"؟‬
‫تكرهك "ساتيا".‬
‫إن فعلت هذا، ألن تزداد‬ ‫مشاعر الكره تجاهك يا "براهما"؟‬
‫دعها تزداد.‬
‫سأحوّل الكره إلى سلاح‬ ‫وأسلط الضوء على "ساتيا".‬
‫كونها الوريثة لا يعني أنها سترث المنصب.‬
‫بل يعني المسؤولية.‬
‫عندما يحترق الذهب الخام بالنار‬ ‫سيصبح ثمينًا.‬
‫بعد أن تهُان اليراعة ممن حولها،‬
‫ستستطيع أن تتحول إلى فراشة تطير.‬
‫لا طريقة سوى هذه.‬
‫غدًا، سيكون أول اختبار صعب لـ"ساتيا".‬
‫"ساتيا" هي ابنة "بي كاي آر".‬
‫احترام هذه الحقيقة كاف بالنسبة لها.‬
‫كونها ابنة "بي كاي آر"‬ ‫مدعاة فخر للعائلة، ليس لنا.‬
‫إن كانت معجبة بك لتلك الدرجة،‬
‫اطلب منها منحك نفوذًا قدر ما تشاء.‬
‫لا تجعلنا نعاني منها‬ ‫لأنك تظن أنها تستحق الاحترام.‬
‫يشكك بعضكم في سلطتي‬
‫كوني هنا وأتكلم أمام جميعكم.‬
‫سأخبر من يشكك بسلطتي هذا.‬
‫هذا ليس عذرًا.‬
‫بل هذا هو الحل.‬
‫أبي هو "بي كاي آر".‬
‫أمضى حياته بأكملها يؤسس هذا الحزب،‬
‫كان مع جميعكم وساعد الناس.‬
‫لا بأس بكم جميعًا.‬
‫لكن هل تعرفون ماذا فقدت؟‬
‫فقدت طفولتي.‬
‫طفولتي الجميلة.‬
‫هذا ألم أعوام‬ ‫من انتظار عودة أبي إلى المنزل‬
‫بينما وُجد في أحضاني‬ ‫عندما كنت في السابعة من العمر فقط.‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫حزبنا، شعبنا.‬
‫عندما كان والدي يقرأ "باغاوات جيتا"‬ ‫للحشود الصامتة،‬
‫كنت أنا من كتب كل حرف منها.‬
‫إن كانت كل كلمة في التصريح‬ ‫قد وُلدت من دمائه التي تغلي،‬
‫فأنا من دمائه تلك أيضًا.‬
‫أليس هذا حقّي؟‬
‫ربما لم أتدخل في شؤون الحزب مباشرة.‬
‫لكن لطالما كان الحزب داخلي منذ طفولتي‬
‫أنتم عائلتي.‬
‫هذا منزلي.‬
‫لماذا أحتاج إلى إذن‬ ‫قبل أن أتكلم إلى عائلتي؟‬
‫أخبروني‬
‫سيدتي‬
‫لسنا نعترض على حقوقك.‬
‫عدا عن مؤهله الوحيد بما أنه زوجك،‬
‫أخبريني بما الذي يؤهله‬
‫ليكون رئيسًا لمثل هذا الحزب الكبير؟‬
‫حسنًا. يبدو أن كل شيء سار حسب المخطط.‬
‫أستطيع تفهّم هذا.‬
‫هذه مؤامرة للتأكد من أن عائلة "بي كاي آر"‬ ‫ستبقى بعيدة عن الحزب.‬
‫إن كنتم تظنون أنني لست مؤهلًا‬ ‫لأصبح رئيس هذا الحزب،‬
‫"ساتيا"، التي هي وريثة "بي كاي آر"‬ ‫تمتلك هذا الحق.‬
‫"جاي".‬
‫أعرف ما أقوم به يا "ساتيا".‬
‫أقترب أن تكون "ساتيا"‬ ‫هي رئيسة حزب "جانا جاغروتي".‬
‫إن كان هناك أي أحد يجرؤ‬ ‫على منع أو حتى معارضة هذا…‬
‫فأهلًا بهم.‬
‫أود تهنئة الآنسة "ساتيا بريا"‬
‫على منصبها الجديد‬ ‫كرئيسة لحزب "جانا جاغروتي".‬
‫تهانينا وأتمنى لك الحظ السعيد.‬
‫"ها هو قادم‬ ‫الشمس اللامعة التي يدور حولها العالم‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا‬ ‫ذلك الذي يثير الخوف والإعجاب‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا"‬
‫أثق أنها ستنجح في هذا الاختبار.‬
‫والسبب هي أنها سليلة "بي كاي آر".‬
‫- بقيادة "ساتيا بريا"‬ ‫- ليستمر الحزب طويلًا‬
‫أحسنت صنعًا بإحضار "ساتيا" إلى الاجتماع.‬
‫نجحت خطتك تمامًا‬ ‫وحتى "براهما" لم يستطع المعارضة.‬
‫إن استملنا الـ40 عضوًا لجانبنا،‬
‫فسأمتدحك حتى نهاية حياتي.‬
‫انتظر وشاهد يا سيد "فارما".‬
‫سترى ما سيحصل غدًا بالفعل.‬
‫قلت إنه عليك المغادرة.‬
‫أين ستذهبين يا عزيزتي؟‬
‫أخي، المساعدة التي قدمتها لي‬ ‫حتى الآن كبيرة.‬
‫لا يمكنني الاتكال عليك أكثر.‬
‫علي أن أغادر.‬
‫اسمعي‬
‫بُني "أشرام" هذا لمنح الأيتام أمثالنا مأوى.‬
‫اجتمعنا هنا جميعنا‬ ‫لأننا لم نستطع تحمّل العالم في الخارج،‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫والآن تقولين إنك تريدين العودة إلى هناك.‬
‫كيف ستنجين؟‬
‫قررت أن أغادر.‬
‫أرجوك لا تمنعني يا أخي.‬
‫حسنًا، إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫خذي هذا من فضلك.‬
‫لا ترفضي. خذيه.‬
‫كوني حذرة.‬
‫أوصلها إلى حيث تريد أن تذهب.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫إن وقعت في أي ورطة،‬ ‫تذكري أن لديك أخًا يعتني بك.‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫مهما قلت‬
‫من الخطأ خداع مثل ذلك الرجل الطيب.‬
‫هذا ليس خداعًا.‬
‫بل أريد أن أبقى معك.‬
‫ما هذه الدفعات غير الضرورية‬ ‫على البطاقة الائتمانية في الشهر الماضي؟‬
‫لماذا تحتاجين للمال بشدّة؟‬
‫أختي، أرجوك. دعيني أستريح.‬
‫أعاني من صداع شديد.‬
‫"ساتيا"‬
‫هل تتشاجران مجددًا؟‬
‫عارضت هذا لكنك أعطيتها بطاقة ائتمانية.‬
‫في الشهر الماضي، سحبت 350.000 ألف روبية.‬
‫عندما سألتها عن السبب، لم تخبرني أبدًا.‬
‫- إن ضربتها مرة…‬ ‫- توقفي يا "ساتيا".‬
‫"جانفي" ليست طفلة.‬
‫تعرفين هذا.‬
‫لست أعاملها مثل طفلة.‬
‫أنت من يفعل هذا وينفذ كل رغباتها.‬
‫أعرف هذا.‬
‫اذهبي وشاهدي لأخبار قناة "إن إن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك أمر هام.‬
‫وستشعرين بشكل أفضل.‬
‫لا تدعمها يا "جاي".‬
‫بالنظر إليها، أشعر وكأن هناك خطبًا ما.‬
‫اذهبي أنت. سأتولى الأمر.‬
‫اذهبي‬
‫هل تتعاطين مخدرات محلية؟‬
‫إن أردت المخدرات فعليك طلبها مني‬
‫أنت مغرية جدًا.‬
‫لكن هناك شيء أهم علي القيام به في الخارج.‬
‫ارفضي المخدرات المحلية.‬
‫أخبريني يا آنسة "رينوكا".‬
‫لماذا قررت الحديث على قناة "إن إن"‬
‫عوضًا عن الذهاب إلى الشرطة‬
‫للتبليغ عن الأمور المريعة التي حصلت لك؟‬
‫كنت خائفة.‬
‫كنت خائفة من أن يستغل نفوذه‬
‫وتأثيره ليؤذيني أنا وابني.‬
‫كنت خائفة.‬
‫لا تخافي.‬
‫حتى تحقيق العدالة،‬ ‫ستناضل قناة "إن إن" بجانبك. أخبريني.‬
‫كذبت وأخبرتك الجمي أن‬
‫هناك شخص ما قد خانني وهرب.‬
‫لكن…‬
‫هذا الطفل هو ابن "براهما".‬
‫قلت إنه أخيك وكذبت.‬
‫أتمنى أن يقتلك أحد ما. أتمنى أن تُقتلي!‬
‫هل هذه خطتك أم خطة "جايديف"؟‬
‫أريد زيادة نسبة المشاهدة‬
‫وهم يريدون مكاسب سياسية.‬
‫لذا، هل يهم حقًا خطة من هذه؟‬
‫سيطلب مني الاتصال بأخيه أمام الجميع.‬
‫مررت بوقت عصيب في "أشرام".‬
‫لست أنا لوحدي…‬
‫كان يستغل الملجأ كعذر‬ ‫ويقوم بأعمال مريعة أخرى.‬
‫يمرّ الكثير من الناس هناك بوقت عصيب.‬
‫أرجو أن تحموني أنا وابني.‬
‫أرجوكم ساعدوني.‬
‫هذا الظلم الذي تعرضت إليه "رينوكا".‬
‫استمعوا إلى الجرائم المريعة التي رجال‬
‫هذا المجتمع وقادته يرتكبونها‬
‫مما يجعلني أتساءل عن الطريق‬ ‫الذي يسير عليه مجتمعنا.‬
‫لن تتوقف قناة "إن إن" عن النضال‬ ‫إلى أن يتم تطبيق العدالة على أمثاله.‬
‫لا تتركوا هذه القضية‬
‫لا تنسين، حزب "مانا ساتا" هنا ليناضل‬
‫من أجل جميع النساء‬ ‫اللواتي تعرضن إلى الظلم والجريمة.‬
‫- يجب تحقيق العدالة لـ"رينوكا"!‬ ‫- يجب تحقيق العدالة لـ"رينوكا"!‬
‫- "براهما"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫- يجب معاقبة "براهما"!‬ ‫- يجب معاقبة "براهما"!‬
‫تبيّن أن وقع الأمر سيكون أكبر مما تخيلته.‬
‫لكنني أخشى من ردّ فعل "براهما" يا سيدي.‬
‫ن الآن وصاعدًا،‬ ‫عوضًا عن التفكير بالأمر بشكل احترافي،‬
‫فكّر بالأمر بشكل سياسي.‬
‫حينها، ليس "براهما" فقط‬
‫بل سيسقط حتى أولئك الذين يقفون خلفه.‬
‫- "براهما"!‬ ‫- ليسقط!‬
‫هذه مذكرة اعتقال "براهما" يا سيدتي.‬
‫لكنه قائد هام في حزبك.‬
‫فقط إن تعاونت معنا كرئيسة للحزب،‬
‫سنستطيع تنفيذ هذه المذكرة بشكل سلس.‬
‫إن كان هناك دليل على الجريمة،‬
‫فإن حزبنا لن يدعم "براهما".‬
‫ما هذا الظلم يا "براهما"؟‬
‫هل يحتاجون للتخلي عن أخلاقهم‬ ‫من أجل الحصول على السلطة؟‬
‫"براهما"!‬
‫سمعت أن الشرطة ستأتي لاعتقالك.‬
‫ما هذا القدر المريع؟ يا له من قدر مريع!‬
‫جدتي، أرجو ألا تصابي بالفزع.‬
‫اعتني بالأطفال والملجأ.‬
‫سأذهب إلى هناك وأعود.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيدي، هذا ليس نُزلًا‬ ‫يمكنك القدوم إليه ومغادرته متى ما شئت.‬
‫إنه السجن. انهض.‬
‫قلت إنني سآتي، صحيح؟ هل هذا ضروري؟‬
‫ماذا؟ أجل يا سيدي. ضروري.‬
‫حسب قانون العقوبات الهندي رقم 376؟‬ ‫قانون "بوكسو"، القسمان الرابع والخامس.‬
‫إنه الإجراء المعتمد يا سيدي.‬
‫إنه القانون. هيا بنا.‬
‫"براهما"!‬
‫- أرجوك لا تذهب يا "براهما".‬ ‫- "كيرتي".‬
‫- "براهما"، لا تذهب.‬ ‫- عزيزتي، لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- "براهما"، أرجوك لا تذهب.‬ ‫- سأعود قريبًا.‬
‫عمي، أرجوك.‬
‫أرجوك، دع "براهما" وشأنه.‬
‫- أرجوك يا عمي.‬ ‫- اهدئي يا عزيزتي. تنحي جانبًا.‬
‫- أرجوك لا تأخذ "براهما" يا عمي.‬ ‫- عودي إلى الداخل.‬
‫- أرجوك لا تأخذ "براهما".‬ ‫- أنت!‬
‫"براهما"!‬
‫هل تتصرف بشجاعة لأن هذا المكان لك؟‬
‫"العرّاب!‬
‫العرّاب!"‬
‫أنا شجاع بسبب قلبي.‬
‫خذوه!‬
‫- لا بد إعدام "براهما"!‬ ‫- لا بد إعدام "براهما"!‬
‫"إنه السبب والنتيجة معًا‬
‫لديه القدرة لإيقاف نهر جارف‬
‫تتبعه الحشود‬
‫مغامرات السياسة ليست جديدة بالنسبة له"‬
‫"السجن المركزي"‬
‫سيدي، ها هي الزنزانة.‬
‫- افتح.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫"براهما"!‬
‫عندما تنزل الشوارع،‬ ‫فإنك تصطحبك موكبًا أمامك وخلفك أيضًا.‬
‫عندما تظهر أمام العامة،‬ ‫ينشد الناس ويبتهلون إليك!‬
‫يهتفون، ويصرخون ويهللون لك.‬
‫أين اختفى كل هذا؟‬
‫"تجاربي مع الحقيقة.‬
‫(موهانداس كارامشاند غاندي)."‬
‫افعل التالي.‬
‫استغل هذه التجربة وألّف كتابًا.‬
‫قد يكون اسم الكتاب‬
‫نتائجي مع الحقيقة.‬
‫تأليف "براهما".‬
‫حينها، عندما يقرأه الناس، سيدركون‬
‫أن من يناضلون من أجل العامة‬ ‫لن يبقى لهم أي شيء.‬
‫سيصبح أفضل الكتب مبيعًا.‬
‫أرني بعض العواطف يا "براهما".‬
‫سواء الغضب أو الخوف.‬
‫النجاح الذي لا يعترف به عدوي‬
‫مُهين أكثر من الهزيمة.‬
‫مجرد جلوسك هنا‬ ‫يعني أنني ربحت نصف الحرب يا "براهما".‬
‫والناس أنفسهم الذين يحبونك‬
‫يغمسون تماثيلك بالوقود ويحرقونها.‬
‫أنا أشفق عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫بما أنك مشهور جدًا، لنعقد صفقة كالرجال.‬
‫تشاور وأرسل الـ40 عضوًا‬ ‫الذين في صفك، إلى صفي.‬
‫لا تملأ رؤوسهم بالهراء حول العامة،‬ ‫وخدمة الشعب،‬
‫والأفكار المثالية، والأخلاقيات ولا تربكهم.‬
‫وحاول ألا ترتبك أنت أيضًا.‬
‫بمجرد أن أقسم كرئيس للوزراء مع دعم العامة،‬
‫سأخرجك من هنا باحتفال كبير.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ظننت أن تناول طعام السجن‬ ‫سيعيدك إلى العالم الواقعي.‬
‫لكنني مخطئ!‬
‫والآن إليك التالي.‬
‫أعرف كيف أستميل أولئك الـ40 عضوًا من صفك.‬
‫ابقى هنا، اقرأ تلك الكتب في المكتبة‬
‫مثل عنكبوت وأمض بقية حياتك هنا.‬
‫خلال بضعة أيام،‬
‫سأصبح رئيس الوزراء الجديد.‬
‫سأحكم هذه الولاية بقبضة من حديد.‬
‫شاهد فحسب.‬
‫افتح الباب.‬
‫"العراب!‬
‫العراب!‬
‫العراب!"‬
‫مرحبًا؟‬
‫اتصال من أجلك يا سيدي.‬
‫مرحبًا يا سيد "ماسوم".‬
‫السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام يا سيدي.‬
‫أنا أتوق لمعرفة من يجرؤ‬ ‫على وضعك خلف القضبان سواك أنت نفسك.‬
‫يبدو أن هناك خطة مُحكمة.‬
‫لا تنسى أخاك الصغير هذا.‬
‫أستطيع القدوم حالًا إن أردت.‬
‫هذا ليس ضروريًا.‬
‫لننتظر الوقت المناسب.‬
‫انتظر أوامري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫الوقت الذي منحنا إياه الحاكم‬
‫لتشكيل الحكومة يكاد ينتهي.‬
‫لكن حتى الآن، ما زلنا لسنا مستعدين.‬
‫والسبب هو أنت.‬
‫عليك إدراك هذه الحقيقة وتغيير رأيك.‬
‫يعرف "براهما" ما هو في صالح الحزب.‬
‫لن نفعل أي شيء يخالف أوامره.‬
‫أتقصد أنك توافق‬ ‫على حصول المعارضة على السلطة؟‬
‫- هل هذا ما تقوله؟‬ ‫- إن كان ذلك القرار قد اتُخذ،‬
‫فسندعمه.‬
‫هل تدرك ما تقول؟‬
‫قائدكم في السجن الآن.‬
‫ولهذا السبب، لم يعد عضوًا في الحزب.‬
‫ما زال "براهما" عضوًا في الحزب يا "ساتيا".‬
‫لديه دعم 40 فردًا في الهيئة التشريعية،‬ ‫أربع وزراء وآلاف من عمال الحزب.‬
‫وبسبب دعمهم، ما يزال معنا.‬
‫أنا أطلب منك.‬
‫هذا الحزب من تأسيس‬ ‫القائد العظيم "بي كاي آر".‬
‫أرجو ألا تجعله ينقسم.‬
‫أرجو أن تخبرني ما لا يعجبك بي.‬
‫- سأغيّره.‬ ‫- لا داع للتغيير.‬
‫عليك أن تجيب على سؤالي فحسب.‬
‫"براهما" الذي كان بجانب "بي كاي آر"‬ ‫لوقت طويل، لم يعد يدعمك؟‬
‫لأنني في صفّ "جاي".‬
‫اسمع.‬
‫أنا أكثر عنادًا بكثير من والدي.‬
‫يدرك قائدك هذه الحقيقة جيدًا.‬
‫أعرف تمامًا كيف أنقذ الحزب‬ ‫وأجعل "جاي" رئيس الوزراء.‬
‫قرروا فقط إن أردتم البقاء‬ ‫في الوزارة أم لا.‬
‫انتهيت يا "جاي". اكتفيت منهم.‬
‫"ساتيا"؟‬
‫"جاي"، هل رأيت كيف تكلموا بشجاعة‬ ‫رغم أن "براهما" يقبع في السجن؟‬
‫ما زال حيًا، صحيح؟‬
‫لا يجب أن يظل كذلك.‬
‫فكّرت بالأمر مليًا ولوقت طويل‬ ‫قبل دخولك السجن، صحيح؟‬
‫ينتظر الكثير من الناس قتلك.‬
‫ولقد سنحت لنا الفرصة.‬
‫إن كنت تحتاج لفرصة فقط لقتلي،‬
‫فالكثير من الناس‬ ‫حصلوا على فرصة مثلها وفشلوا.‬
‫لكن "براهما" ظل منتصبًا.‬
‫هذه المرة، لن يحصل هذا.‬
‫إن قتلناك فقط، سيُحكم على الـ15 رجلًا‬ ‫منا بالسجن مدى الحياة.‬
‫ضربة واحدة.‬
‫أتظن أنني سأتخلى عن هذه الفرصة؟‬
‫أخبرتني كم تساوي حياتي.‬
‫لماذا قد أتخلى عن هذه الفرصة؟‬
‫حسنًا،‬
‫هلا نبدأ اللعبة؟‬
‫سيدي،‬
‫هناك شجار في قسم النجارة يا سيدي.‬
‫- "براهما"…‬ ‫- افعل التالي.‬
‫أقفل الباب من الخارج واتصل بسيارة إسعاف.‬
‫سيدي.‬
‫أرجوك دعني يا أخي.‬
‫اذهب!‬
‫اذهب وأخبر من أرسلك.‬
‫ربما أنا بعيد عن السياسة‬
‫لكن السياسة ليست بعيدة عني.‬
‫بينما يبكي الطفل بشدّة،‬
‫عوضًا عن تهدئته، لماذا تجلسين وتحدّقين به؟‬
‫هذه عقوبتي.‬
‫هذه عقوبتي على خطيئتي.‬
‫ما الذي تتكلمين عنه؟‬
‫أطلق على الطفل اسم "ساتيا".‬
‫منذ أن كذبت، لم يعد يشرب من حليبي.‬
‫أي عقوبة قد تلحق بالأم أكثر من هذه؟‬
‫إن لم تكوني قادرة على إرضاعه،‬ ‫قدمي له الحليب الصناعي.‬
‫رغم أنني أخبرك بألمي، لماذا لا تفهمني؟‬
‫لا يمكنني عيش حياة الكذب.‬
‫لن أشعر بالسلام‬ ‫حتى أخبر الناس بالحقيقة على التلفاز.‬
‫هل ستأخذني أم لا؟‬
‫تكلم يا "كوتي"‬
‫أخي "جاي"، هل تتذكر "رينوكا"؟‬
‫الفتاة من الملجأ؟‬
‫تقول إنه خانت "براهما"‬ ‫وتريد الاعتراف بالحقيقة.‬
‫لقد فقدت عقلها.‬
‫إن أرسلت لي جواز السفر والمال،‬
‫فسأرسلها خارج البلاد.‬
‫انسى أمر السفر.‬
‫أرسلها إلى العالم الآخر.‬
‫- أخي، أرجوك…‬ ‫- "كوتي"!‬
‫أنا متوتر بما فيه الكفاية.‬
‫لا تزعجني. اقتلهما كليهما.‬
‫لن أترك الأمر يصل إلى هناك يا أخي.‬
‫إن حصل، سأتعامل معهما بنفسي.‬
‫لماذا توجّه غضبك من "براهما"‬ ‫إلى الرجل المسكين؟‬
‫رأيت كم أنا ماهر في السياسة.‬
‫لماذا لا تسألني عن خدعي السياسية؟‬
‫لماذا لا تضعين بعض السكر فيها؟‬
‫فعلت هذا يا سيدي.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في جسدك.‬
‫"نايدو"؟‬
‫تحتاج المدينة بأسرها للعلاج في مستشفاك‬
‫بينما تحصل على العلاجات الطبيعية‬ ‫في مكان بعيد جدًا عن المدينة.‬
‫هل هذا عدل؟‬
‫قطعت كل هذه المسافة للقائي.‬
‫لكنني لا أستطيع‬ ‫أن أسديك الخدمة التي طلبتها.‬
‫- لكن…‬ ‫- هل تعرف‬
‫كم من الوقت انتظرت مثل هذه اللحظة؟‬
‫"فارما"،‬
‫يوم وفاة "بي كاي آر"، كنت أحلم به.‬
‫قال، "نايدو"، أنت رئيس الوزراء التالي.‬
‫بدأت الأمور تسير في الاتجاه الذي توقعناه.‬
‫انظر إلى وضعنا.‬ ‫"براهما" في السجن و"جاي" متوتر.‬
‫وأتيت أنت متوسلًا المساعدة.‬
‫هل تظن أنني سأظل صامتًا؟‬
‫أظن أنك تفكر أنه في حال خسارة "جاي"،‬
‫فإن حزبنا، "جاي جاي بي"، سيخسر طيبته‬
‫وستكسب ميزة في عالم السياسة.‬
‫لكن حينها سيدخل "براهما" الصورة.‬
‫"براهما" ليس رجلًا عاديًا يا "نايدو".‬
‫إن كان "جاي" رئيس الحزب،‬
‫فسيكون من السهل السيطرة على حكم‬
‫الحزب في أي وقت.‬
‫لكن إن سيطر "براهما" على الحكم‬
‫تذكر حديثك سابقًا عن أحلامك حيث قلت‬
‫"(نايدو)، رئيس الوزراء التالي."‬
‫ربما لا وقت أو راحة لديك لتنام‬
‫وتحلم بمثل هذه الأحداث الجميلة.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫سأتأكد من ألا نلطخ صورة المعارضة.‬
‫أرسل أعضاء الهيئة التشريعية‬ ‫الـ27 الذين في صفك ليتحالفوا معي.‬
‫أخبرني كم تريد من المال. سأحضره لك.‬
‫للتأكيد من ألا يتراجع الـ100 عضو في جانبنا‬
‫وللتأكد من أن ينضم إلينا الـ27 عضوًا،‬
‫نحتاج للكثير من المال.‬
‫حتى إن انسحب عضو واحد من الـ127،‬
‫لن نستطيع تشكيل الحكومة.‬
‫تكلم يا "جاي".‬
‫نحتاج إلى إدخال بضعة كلاب‬ ‫من المعارضة في حزبنا.‬
‫بمجرد حصول هذا، سننجح.‬
‫كل شيء بين أيدينا.‬
‫"لوكاس" غاضب أصلًا‬ ‫بسبب مصنع الحطب الذي ما زال مقفلًا.‬
‫"أبدول"،‬
‫الرجل الذي عارضنا المرة الماضية‬ ‫يقبع في السجن حاليًا.‬
‫لن يعارضنا أو يوقفنا أي أحد.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا مستعد لإخبارك بأنك تستطيع بيع المخدرات‬ ‫في الولاية بمجرد أن أصبح رئيس الوزراء.‬
‫ليس عليك الانتظار.‬
‫يمكنك إرسال المخدرات مع المال‬
‫وبدء عملك حالًا.‬
‫حسنًا يا "جاي".‬
‫سأتكلم مع "لوكاس" وأجعله يوافق.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل يا "ماسوم".‬
‫تمت المهمة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ فجروا المستوعبات؟‬
‫من فعل هذا؟ كيف؟‬
‫ماذا تقول يا "جاي"؟‬
‫إن لم نمنح المعارضين المال‬ ‫في الموعد المحدد،‬
‫لن نُحكم سيطرتنا على دعم الهيئة التشريعية.‬
‫تبًا!‬
‫طلبت من الحاكم المزيد من الوقت‬
‫وأجّلت الاجتماع معه مرتين.‬
‫إن كانت هذه طريقتك في التعامل مع الأمور،‬
‫- فمن الصعب أن تكون رئيس الوزراء يا "جاي".‬ ‫- اصمت!‬
‫عوضًا عن التفكير بمن يقف‬ ‫خلف عدم وصول المال لي…‬
‫سأصبح رئيس الوزراء.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أنت متوتر؟‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫"السجن المركزي"‬
‫"رئيس وحدة السجون‬ ‫السجن المركزي"‬
‫ارتُكبت بعض الأخطاء يا "براهما".‬
‫لا يهم ما فعلته، إلا أن الحزب‬
‫الذي يُفترض به مساعدتك قد خانك.‬
‫هذا مريع.‬
‫"جاي" هو المسؤول عن كل ما حصل من أحداث.‬
‫انضممت إليه لأنني أردت تطوير الحزب‬
‫وملئ الفراغ الذي تركه قائدنا "بي كاي آر".‬
‫لكنني أشعر بالذنب‬ ‫وأتساءل كيف أطلب المغفرة منك.‬
‫لكن عرفت للتو أنه أرسل رجالًا لقتلك.‬
‫هذا مريع! كم يمكنه أن يرتكب من أخطاء؟‬
‫ارتكبت خطئًا يا "براهما".‬
‫عليك أن تسامحني. أرجوك، لا ترفض.‬
‫هل أتيت من أجل طلب المغفرة فقط؟‬
‫بالحديث عن هذا،‬
‫هناك طريقتنا فقط كي ينجو حزبنا.‬
‫إم أن تصبح رئيس الوزراء‬ ‫أو أن تعمل لأصبح أنا رئيس الوزراء.‬
‫هل أتيت لتتكلم عن هذا؟‬
‫لا يا "براهما".‬
‫الآن إن أصبحت رئيس الوزراء،‬
‫سيعتبرني الجميع دمية وأنت، أنت من يحركها‬
‫لماذا قد أحتاج مثل هذه السمعة؟‬
‫حتى إن لم تكن بحاجة المنصب،‬ ‫ذلك المنصب بحاجتك.‬
‫ستكون أنت القاضي، والحكم وكل ما بينهما.‬
‫أتيت إلى هنا كي أخبرك بهذا.‬
‫هل أتيت إلى هنا لهذا السبب فقط؟‬
‫أنا…‬
‫حسنًا يا "براهما". أنا موافق.‬
‫فعلت كل شيء وأتيت إليك لأهدافي الأنانية.‬
‫أتيت إلى هنا مدفوعًا بدوافع أنانية.‬
‫كنا مع "بي كاي آر"،‬ ‫ولهذا اعتدنا على الانتصار.‬
‫كوننا في موضع قوة أصبح هوسًا لي.‬
‫أين المشكلة في هذا؟‬
‫يقولون إن الأسماك في البحيرة‬ ‫تلتهم الطحالب كي تعيش.‬
‫أين المشكلة في هذا؟‬
‫ستتخلص من جميع الطحالب.‬
‫فكّر بي على أنني سمكة.‬
‫قد يقود هذا إلى عملية تنظيف‬ ‫في حزب "جانا جاغروتي".‬
‫"براهما"، عندما أنظر في عينيك،‬
‫لا أستطيع سوى التفوّه بالحقيقة.‬
‫وافق فحسب.‬
‫وسأخبرك بطريقة التلاعب‬ ‫بـ100 عضو هيئة تشريعية من حزبنا.‬
‫عليك أن توافق فحسب.‬
‫وافق.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- أريد سماع كلمة "أجل".‬
‫توبخني طوال الوقت على سبب قدومي‬
‫وجعلتني أندم أنني وُلدت على هذه الأرض.‬
‫سأتولى بقية العمل.‬
‫ليست مجرد كلمات.‬
‫سأثبتها بالأفعال.‬
‫لا تبكي يا عزيزي.‬
‫من أنت؟‬
‫- هل "كوتي" هنا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ألم أقل إنني سآتي إليك؟‬
‫طلبوا مني تولي الأمر.‬
‫من هذا يا عزيزي؟‬
‫سأخبرك. أولًا، اذهبي وحضّري القهوة.‬
‫ماذا عن جواز السفر والتذاكر؟‬
‫إنها هنا.‬
‫طلبوا مني التخلص منكم.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لن تعارض "رينوكا" كلمتي.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫أبعده. إن رأته، فستحصل مشكلة.‬
‫هذا مجرد طفل.‬
‫ومثل هذا، أنا سلاح.‬
‫سأنفذ ما أمروني به. لا تمنعني.‬
‫هذا ابني.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫عليك إخبار من يودّون سماعك.‬
‫وهم سيقررون.‬
‫أخي،‬
‫هذا "كوتي".‬
‫أخي "جاي"، "رينوكا" ليست يتيمة في ملجأ.‬
‫إنها زوجتي.‬
‫وهذا ابني.‬
‫أظننت أنني أستطيع فعل أي شيء من أجل المال.‬
‫لكن أدركت أن هناك حدودًا بسبب ابني.‬
‫أرجوك دعهما يذهبان يا أخي.‬
‫سيعيشان حياتهما في مكان بعيد.‬
‫وإن كان الأمر يسعدك، يمكنك فعل ما تشاء بي.‬
‫سأعفو عنك لأنك رهنت حياتك‬
‫مقابل حياة ذلك الطفل.‬
‫"براهما"…‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫لست رجلًا عظيمًا كي أسامحك‬
‫ولست إلهًا كي يتحمّل الهراء منك.‬
‫أنا رجل عادي لا يمكنه تحمّل الخطأ.‬
‫لا تجعل ابنك يعيش حياته دون أب،‬
‫رغم أن لديه أبًا بالفعل.‬
‫من الآن وصاعدًا على الأقل،‬
‫تأكد من الاعتناء بطفلك وزوجتك.‬
‫إن لم تفعل، فستخسر حياتك.‬
‫إن كان الناس أمثالك ممن يعملون‬ ‫لصالح "جاي" مهووسين بالمال،‬
‫فكّر بالناس الذين يعلمون لصالح "براهما"‬
‫فقط لأنهم يحبّون "براهما" ويحترمونه.‬
‫إليك جوازات السفر والتذاكر.‬
‫سيدي.‬
‫تحياتي.‬
‫أينما ذهلت، أضطّر لخوض محادثات معك.‬
‫بالنظر إلى قدرتك على طلب مدني‬
‫إلى السجن لتتحدث معه فحسب،‬
‫أُدرك الآن مدى نفوذك.‬
‫اجلس، من فضلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫طالما لم ألفت أنظارك، أنا بخير.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من الآن وصاعدًا.‬
‫ما أحبّه بك هو عجرفتك.‬
‫سيدي، أظن أنها الشجاعة.‬
‫إن دعوتها "عجرفة"،‬ ‫فلن أستطيع التصرف بشأنها.‬
‫أرجو أن تخبرني بسبب طلبك لي.‬
‫هذه قائمة قادة حزبنا‬ ‫الذين ارتبكوا أفعال خاطئة.‬
‫لدي معرفة كاملة بأولئك الناس.‬
‫لكن لا دليل لدي.‬
‫لو أن الأمر متعلق بك،‬
‫فإن لدي الكثير من الأدلة تحت اسمك.‬
‫هل تريد مني تقديمها إليك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫سنتكلم عن هذا لاحقًا.‬
‫لكن أولًا، أريد منك أن تستعمل‬ ‫مهارتك في التحقيق الصحافي‬
‫وتعطيني جميع الأدلة‬ ‫المتعلقة بنشاطاتهم الفاسدة.‬
‫سيدي، أعرف ما ستفعله بتلك المعلومات.‬
‫ستبتزّهم جميعًا لتصبح رئيس الوزراء.‬
‫استطعت معرفة أن وزير الداخلية "فارما"‬ ‫أتى وزارك يوم أمس.‬
‫لماذا تريد التلاعب بحياتي يا سيدي؟‬
‫"غوفاردان"!‬
‫اجلس!‬
‫اسمع يا صديقي.‬
‫لا تحكم على الكتاب من غلافه.‬
‫كل ما تعرفه عني هو صلاتي.‬
‫أعرف ما في تلك الصلاة‬ ‫وما بين غلافيّ الكتاب أيضًا.‬
‫تمتلك قناعًا سياسيًا‬ ‫وكل ما تفعله هو نشاطات إجرامية.‬
‫لا أقول إنني رجل طيب.‬
‫لكن أستطيع بكل ثقة‬ ‫أن أقول إنني لست رجلًا شريرًا.‬
‫لا حقّ لديك بالحديث معي عن الحقيقة.‬
‫ما الذي حصل بنزاهتك؟‬
‫هذا ليس أمرًا يختفي بين ليلة وضحاها.‬ ‫هذا مجتمع.‬
‫حتى لو أن لدي وقت فراع كما لديك،‬
‫لما كنت خرجت بمثل هذه الجُمل المبتذلة مثلك.‬
‫سأخاطر بحياتي‬ ‫من أجل الحقيقة التي أؤمن بها.‬
‫سأفعل أي شيء لأناضل من أجلها.‬
‫ستفعل أي شيء؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل يمكنك أن تفعل كما فعل‬ ‫رئيس الوزراء "بي كاي آر"؟‬
‫هل يمكنك أن تناضل بنزاهة كما فعل؟‬
‫سيدي؟‬
‫أبي؟‬
‫هل أرادني حقًا؟‬
‫كان رئيس الوزراء من تذكر عيد ميلادك‬
‫وطلب مني أن أحضرك يا "براهما".‬
‫جميع عقودكم غير قانونية.‬
‫إن وافقت عليها،‬
‫في المستقبل،‬ ‫قد يُضطر الناس إلى شراء مياه الشرب‬
‫وحتى الهواء الذي يتنفسون بالمال.‬
‫الحاجات الأساسية للناس‬ ‫مثل التعليم، الطب، الراحة‬
‫إن كانت هذه الأمور التي هي من مهام الحكومة‬
‫ستقع بين يدين القطاع الخاص،‬ ‫ما الهدف من وجود حكومة إذًا؟‬
‫ما الذي ستفعله الحكومة؟‬
‫كان عليك قول كل هذا‬ ‫عندما أتيت إلينا طالبًا تمويل الحزب.‬
‫صنعنا رئيس الوزراء من مالنا‬ ‫كي يكون مفيدًا لنا.‬
‫لا يحق لك رفض المشاريع‬ ‫التي أتينا بها إليك.‬
‫إن أردت تقديم مثل هذه الخدمات حقًا‬
‫اذهب وأسس جمعية خيرية وموّلها.‬
‫طلبنا منك توقيع بضعة عقود،‬ ‫لكن ها أنت تعظنا.‬
‫أرجو أن تصغوا لي.‬
‫لا وقت لدينا للدخول في نقاش حول هذا معك.‬
‫إن لم توقّع العقود‬ ‫وملفات الترخيص بحلول يوم غد‬
‫لن تظل في منصب رئيس الوزراء.‬
‫- احذر!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أرجو أن تحاولوا فهم ما أقوله.‬
‫أرجوكم.‬
‫لم تكن دمعة رئيس الوزراء‬ ‫ما سقطت على الأرض في ذلك اليوم.‬
‫بل المستقبل الذهبي لآلاف الناس.‬
‫حلم بحكم ولايته بشكل عظيم.‬
‫هل تعرف ما كلفه هذا؟‬
‫كلفه الحياة التي تشير إليها بالذنب.‬
‫لفعل أي خير، يحتاج المرء للسلطة.‬
‫وإن احتاج المرء للسلطة، سيحتاج للمال.‬
‫وللتأكد من أن الأحلام‬ ‫التي راودت "بي كاي آر"، ستتحقق،‬
‫دخلت عالم الظلام.‬
‫مهما كان الأمر، فقد تحوّلت إلى مجرم أيضًا.‬
‫أخي، إن أردت النضال ضد الظلام،‬ ‫فعليك أن تدخل عالم الظلام أيضًا يا صديقي.‬
‫ألا يمكننا فعل هذا دون دخول عالم الظلام؟‬
‫لا، لا يمكننا.‬
‫هنا، قيمة كذبة رجل قوي‬ ‫أعظم من حقيقة رجل ضعيف.‬
‫لهذا السبب دائمًا ما تخسر الحقيقة المعركة.‬
‫"ساتياميفا جايتي".‬
‫- أظن هذا يا سيدي.‬ ‫- "أشقاء ورفاق الجبال"‬
‫لهذا السبب طلبت منك القدوم.‬
‫"رفاق السلاح ونحن أشخاص لامعون‬
‫- الأقدام التي داست على ألغام"‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"نحن الحزن السائر المدفون في قلبك‬
‫نحن بُقع الدماء‬ ‫التي طغى عليها خضار الطبيعة"‬
‫"قناة (إن إن)‬ ‫(تيليغو)"‬
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا.‬
‫لأسباب حساسة، سيتم جمع هواتفكم الآن.‬
‫- أيها الحراس؟‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫"قاتل! تابع القتال!‬ ‫لا شيء لتفعله حيال حرارة القتال‬
‫سر أيها الجندي! سر‬ ‫لا مجال للتراجع من الآن وصاعدًا"‬
‫"هانومانث"، هذه أخبار عاجلة.‬
‫"هاريتا"، استعدي.‬
‫- لنخرج على الهواء.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫تحياتي.‬
‫لنشاهد الأخبار العاجلة على قناة "إن إن"،‬ ‫القناة التي تتابع الحقيقة.‬
‫"رينوكا" التي ادّعت بحصول أفعال شنيعة‬
‫ارتكبها أمين سرّ حزب "جاي جاي"، "براهما"،‬
‫الآن معنا في الاستديو.‬
‫لنكتشف السبب بسماع ما لديها.‬
‫"رينوكا"، تفضلي.‬
‫قالت "رينوكا" إن "براهما"‬ ‫هو والد الطفل هذا.‬
‫هذا كذب.‬
‫أنا والد هذا الطفل هنا.‬
‫"رينوكا" زوجتي.‬
‫كنت أنا من جعلها تقول هذه الكذبة‬ ‫لأنني جشع من أجل المال.‬
‫"تقدم أيها الجندي! تقدم إلى الأمام!"‬
‫- أنت تغيّرين أقوالك.‬ ‫- "شيكار".‬
‫- أين هي زوجتي؟‬ ‫- لقد خرجت يا سيدي.‬
‫لا. أنا أقول هذا لأن "براهما" يحميني.‬
‫"تابع القتال‬ ‫لا شيء لتفعله حيال حرارة المعركة‬
‫تقدم أيها الجندي! تقدم إلى الأمام!‬ ‫لا مجال للتراجع من الآن وصاعدًا"‬
‫اسمعي يا "رينوكا".‬
‫كنت جريئة وأدليت‬ ‫بتلك الاتهامات في ذلك اليوم.‬
‫لماذا أنت صامتة اليوم؟‬
‫كل ما لدي لأقوله هو…‬
‫إن "براهما" في السجن‬ ‫بسبب الخطأ الذي ارتكبته أنا.‬
‫إنه من ساعدني على الوقوف‬ ‫على قدميّ في الحياة.‬
‫إنه "براهمانا".‬
‫أرجو أن تطلقوا سراحه من السجن.‬
‫"وُلد هذا الطموح معي‬
‫وسأنشر الضياء حتى بعد موتي"‬
‫ما الذي يحصل هنا؟‬
‫كيف تجرؤ على فعل هذا في القناة دون إذني؟‬
‫"النجم الذي يموت اليوم سيتحول يومًا‬ ‫إلى ضوء يشعّ أكثر من ألف نجم‬
‫تقدم أيها الجندي! تقدم إلى الأمام!"‬
‫سابقًا، قلت إنك كذبت من أجل المال.‬
‫من الشخص الذي منحك المال لتكذبي؟‬
‫كل هذا كان خطة…‬
‫"تقدم أيها الجندي! تقدم إلى الأمام!"‬
‫لتدمير سمعة "براهمانا" الحسنة.‬
‫قرّب الصورة.‬
‫الشخص خلف هذا…‬
‫- أنت يا "رام"! لا تفعل هذا!‬ ‫- صمتًا!‬
‫اخرجي من هذا المكان!‬
‫جميعكم، اخرجوا!‬
‫فقدت "جانفي" الوعي وعُثر عليها‬
‫على أرض حمام الجامعة يا سيدتي.‬
‫شاهدتها عاملة التنظيف واتصلت بي مباشرة.‬
‫هذا أفضل مستشفى‬ ‫من أجل مثل هذه الحالات يا سيدتي.‬
‫جرعات عالية من المخدرات يا سيدتي.‬
‫إن فقدت الوعي منذ أول جلسة،‬
‫يعني أن هذا حصل في الجامعة بالتأكيد.‬
‫لا بد أنها تعاطت المخدرات في المنزل.‬ ‫المخدرات التي تعاطتها "جانفي" محلية.‬
‫إنه "إل إس دي". يُدعى "مرهم مالانا".‬
‫إنه شائع جدًا في مجال الشركات.‬
‫في تلك الغرفة يا سيدتي.‬
‫لقد استعادت وعيها.‬
‫ما زلنا نقدم لها المحاليل وريديًا يا سيدتي.‬
‫ربما سيكون عليها‬ ‫البقاء ليومين في المستشفى.‬
‫علي التحدث إليها لوحدنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أحتاج لجميع تقارير "جانفي" الطبية.‬
‫- إنها اختبارات عادية…‬ ‫- في هذه الحالة،‬
‫قد نحتاج لرفع قضية‬ ‫واتخاذ إجراءات ضد المستشفى‬
‫والجامعة بسبب إخفاء تقارير عن مخدرات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مخدرات؟‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫عائلتنا، السمعة التي يمتلكها‬ ‫والدنا في الولاية…‬
‫هل نسيت كل هذا؟‬
‫قدمنا لك أنا و"جاي" كل ما طلبته.‬
‫كيف اكتسبت هذه العادة القذرة؟‬
‫أخبريني.‬
‫حتى إن أخبرتك، لن تصدقيني.‬
‫أولًا، أخبريني.‬
‫"جاي".‬
‫أختي، إنه زوجك "جاي".‬
‫ليس الآن فقط.‬
‫يوفرها لي منذ زمن طويل.‬
‫اذهبي واسأليه.‬
‫"جانفي"!‬
‫هل تحاولين تجنّب عواقب أخطائك؟‬
‫لا يحقّ لك مجرد نطلق اسمه.‬
‫أنت من أتى برجل فاسق إلى المنزل!‬
‫هل تعرفين ما يجري‬ ‫في ذلك المنزل وما أمرّ به هنا؟‬
‫حتى وإن لم تصدقيني، لا بأس.‬
‫لكن أرجوك لا تثقي به.‬
‫"جاي" خاصتك‬
‫خلط المخدرات في طعامي‬ ‫من دون علمي وأعطاني إياها يا أختي.‬
‫جعلني أدمن عليها‬
‫والآن يعذبني كي أكون جارية رومانسية له.‬
‫لكن، عاملك "جاي" وكأنك طفلته.‬
‫لم ينظر إليّ كطفلة أبدًا!‬
‫إنه منحرف.‬
‫أقسم بروح والدنا.‬
‫إن لم تصدقيني فمن إذًا؟‬
‫أشعر أنني في الجحيم يا أختي.‬
‫أرجوك أنقذيني من هذا.‬
‫"ساتيا"؟‬
‫سمعت أن "جانفي" في المستشفى.‬
‫كيف حالها؟‬
‫كنت أعلم أن "جانفي" مدمنة.‬
‫عرفت أن هذا سيزعجك، لذا قررت ألّا أخبرك.‬
‫بذلت قصارى جهدي في جعلها تقلع.‬
‫لكن خرج الأمر عن السيطرة.‬
‫مخدرات قذرة.‬
‫من جعلها تفعل هذا؟‬
‫لماذا فعلت هذا بأختي؟‬
‫جعلت طفلة تدمن على المخدرات كي تستغلها؟‬
‫لا تجرؤ على لمس أختي!‬
‫تعرفين كل شيء.‬
‫بالطبع، سألمسها.‬
‫لكن، هل تظنين حقًا أنني جعلتها تدمن‬
‫من أجل سبب بسيط كهذا؟‬
‫أنا شديد التركيز.‬
‫إما الزواج منك‬
‫أو جعل "جانفي" مدمنة.‬
‫لدي هدف واحد. هو أن أصبح رئيس الوزراء.‬
‫النفوذ.‬
‫قتلت حبيبك السابق من أجلك ذلك النفوذ،‬
‫تزوجت منك وظللت بجانب والدك.‬
‫ماذا إن ساءت الأمور‬ ‫وكشفت أسراري يومًا ما في المستقبل؟‬
‫جعلت "جانفي" مدمنة حتى أنت و"بي كاي آر"‬
‫لا تجدان أي خيار سوى الصمت.‬
‫لا مشكلة في هذا يا "ساتيا".‬
‫لا خطأ أحيانًا في خيانة من يثقون بك‬
‫من أجل فائدتك.‬
‫كل شيء لعين عادل في الحب والحرب.‬
‫في هذه الحرب، جيشي الوحيد هو أنا.‬
‫هل تعرفين الجحيم الذي مررت به‬ ‫لأنني اضطررت أن أكون بجانبك؟‬
‫استعملتني سلاحًا ضد "براهما".‬
‫واستعملتك سلاحًا لأصبح رئيس الوزراء.‬
‫منفعة مشتركة.‬
‫"ساتيا"…‬
‫التظاهر أنني رجل طيب‬
‫أصعب من أن أكون طيبًا بالفعل.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫لقد تناولنا طعامنا معًا…‬
‫ماذا في هذا؟‬
‫أنه جملتك.‬
‫تناولت الطعام معك في منزلك.‬
‫لكنك حصلت على حبي.‬
‫حصلت أختك على المخدرات…‬
‫وحصل والدك على السم.‬
‫أجل.‬
‫سممته.‬
‫استنتجت ما شئت.‬
‫والآن اسمع اعترافي.‬
‫ابنتك الصغيرة "جانفي"…‬
‫ليحيا "بي كاي آر".‬
‫"ساتيا"، قلت‬
‫إنك متى ما شعرت بفراغ في حياتك،‬ ‫أنا من كان يملأه.‬
‫لكن، في الواقع، أنا من صنع ذلك الفراغ.‬
‫بشكل عام‬
‫كانت كل عائلتك لي.‬
‫عائلتك موجودة للتأكد‬ ‫من أنني رئيس الوزراء التالي.‬
‫لدي جميع التفاصيل المتعلقة بتاجر المخدرات‬
‫التي حصلت "جانفي" على المخدرات منه‬ ‫ومع من تواصلت.‬
‫أليس هذا الدليل كافيًا؟‬
‫قد تُسجن ست أعوام في على الأقل‬ ‫بتهمة تعاطي المخدرات.‬
‫لكن إن قلت إنه لديك خطط أخرى، فلا بأس.‬
‫قتلت والدك.‬
‫وقتلك أنت وأختك ليس بالأمر الصعب.‬
‫لكن لا أريد الفضل‬ ‫في قتل كل فرد من أفراد هذه العائلة.‬
‫الآن، من أجل ملئ الفراغ في حياتك،‬
‫لا خيار آخر لديك سواي.‬
‫آمل أن تدركي هذا.‬
‫عشت بسلام لـ20 عامًا.‬
‫لكنه عاد وأفسد سلامي.‬
‫لماذا دعوته إلى هنا؟‬
‫أريد فعل الخير من أجل هذه الولاية‬
‫لكنني محاط بالأعداء.‬
‫لحماية أفكاري المثالية من جشعهم وشرّهم،‬
‫أنا بحاجة لدعم "براهما".‬
‫لهذا السبب طلبت قدومه.‬
‫ولقد أتى.‬
‫إنه بجانبي مثل جبل يدعمني.‬
‫ربما لا تفهمين هذا اليوم.‬
‫لكن يومًا ما عندما يحيط بك الظلام‬
‫ستدركين أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إنارة الظلام هو "براهما"!‬
‫"ها هو قادم‬ ‫الشمس اللامعة التي يدور حولها العالم‬
‫ها هو قادم، ها هو هنا‬ ‫الذي يزرع الخوف والرعب‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا‬
‫أقوى من في عصره الذي يقهر العقبات الكثيرة‬
‫ها هو قادم، ها هو ذا الذي يحمي العالم‬
‫لا يستسلم‬
‫ولا يتسامح مع الخطأ‬
‫شجاع يفعل ويكتب التاريخ بأفعاله"‬
‫"الشرطة"‬
‫"ها هو قادم القوي الذي يقف مع الخير‬
‫ها هو قادم‬
‫الذي يمتلك العقل العبقري والقدرات"‬
‫عزيزتي…‬
‫أخي.‬
‫"هل تحوّل الظلام في قلبك إلى دموع؟‬
‫هل تحوّل إلى نهر وطاف تجاه العواطف؟"‬
‫تكلمي يا عزيزتي.‬
‫"عندما ناديته أخي"‬
‫أريد لقاءك يا أخي.‬
‫"ترتبطين به ويصبح نداء للحماية"‬
‫بالتأكيد.‬
‫"ترتبطين به ويصبح نداء للحماية‬
‫لا يهم كم رجلًا قويًا‬
‫عليك مواجهته‬
‫لست بحاجة سوى للإله (كريشنا)‬
‫إنه الوحيد في صفك والوحيد الذي سيحميك‬
‫تعاون معه وسر بجانبه‬
‫وسيوصلك إلى طريق النجاح"‬
‫نحن أمام الشخص‬ ‫الذي أرادنا أن نلتقي أكثر من أي شيء آخر.‬
‫عزيزتي، أنت عائلتي الوحيدة.‬
‫كان يجب أن نكون أكثر قربًا‬ ‫لكن غضبي جعلني أبتعد عنك يا أخي.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫لطالما كنت قريبة من قلبي.‬
‫أخبريني يا عزيزتي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫أنت أولًا يا عزيزتي.‬
‫ماذا حصل يا عزيزتي؟‬
‫علي إخبارك بأمر آخر يا أخي.‬
‫أخبريني يا عزيزتي.‬
‫النظر إلى شخص مثلك، على شخص مثلي رفع رأسه.‬
‫لكن بما أنك في هذا الوضع حيث عليك‬
‫طأطأة رأسك عارًا،‬
‫سأقول التالي بجرأة.‬
‫المخدرات التي تعاطتها أختك،‬
‫الاتصالات مع تاجر المخدرات،‬
‫تسجيلات الاتصالات،‬
‫وحتى تقارير المستشفى يوم أمس‬
‫على هذا الهاتف.‬
‫فعلت كل هذا بناء على تعليمات زوجك.‬
‫من أجل الترقية.‬
‫لكن،‬
‫بسبب الرغبة التي أشعر بها تجاهك،‬
‫لم تعد الترقية أمرًا مهمًا.‬
‫ولهذا لا يمكنني إضاعة هذه الفرصة.‬
‫يحقّ لك الشعور بالغضب.‬
‫لكن لا بد أن يحصل هذا، صحيح؟‬
‫أعرف أنك خسرت دعم زوجك.‬
‫حتى إن أتيت إليّ أو طلبت مني القدوم إليك.‬
‫فكّري جيدًا.‬
‫لا.‬
‫قرري دون تفكير فحسب.‬
‫عودي إلى المنزل يا عزيزتي.‬
‫تابعت صدّي كل تلك الأيام‬ ‫ولقد جرحت قلبي المسكين الصغير.‬
‫شفتاك‬
‫هما سرّ جمالك بكامله.‬
‫عندما رأيت سحرك وإثارتك في المسلسلات،‬
‫شعرت بالبهجة والحماس.‬
‫واليوم، سأريك ما أنا عليه.‬
‫مهلًا! ما هذا الصوت؟‬
‫أنا بريئة.‬
‫توقفي عن التمثيل.‬
‫شاهدت مهاراتك في التمثيل‬ ‫خلال 3.332 حلقة من المسلسل.‬
‫أولًا، سأرى ما يحصل ثم سأتعامل معك.‬
‫لماذا أنتم هنا؟‬
‫حاولت العبث معي.‬
‫سامحتك.‬
‫حاولت العبث مع عائلتي.‬
‫خصوصًا أختي.‬
‫هل ظننت أنني سأظل صامتًا؟‬
‫بسبب خطأ ارتكبته‬
‫حصلنا على تحذيرات وليس مالًا من "جايديف".‬
‫الشركة، دمرتنا نحن وجميع الموظفين.‬
‫توقف يا "رام".‬
‫لو أنك عملت حسب أخلاقيات العمل،‬
‫لما كانت مئات العائلات ستُرمى في الشوارع.‬
‫لذا، ها أنا ذا.‬
‫سأنسحب.‬
‫من بين جميع الأخطاء،‬ ‫هل تعرف أي خطأ هو الأكبر؟‬
‫إنه جعل الناس الذين يقومون بالخير‬ ‫يندمون على أفعالهم.‬
‫أنت ترتكب الخطأ نفسه‬ ‫في ما يتعلق بـ"شويتا".‬
‫لا تخطئ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫أخطأت في ما يتعلق بك.‬
‫لكن أليس من النفاق‬ ‫أن تشير بأصابع الاتهام إلى وسائل الإعلام‬
‫بينما الأعمدة الثلاثة الأخرى‬ ‫التي تمثّل الديمقراطية مخطئة يا سيدي؟‬
‫يمكن لأي شخص قول هذا.‬
‫لكن أنت لا يمكنك.‬
‫العمود الرابع هو وسائل الإعلام.‬
‫عملك هو إظهار أخطاء‬
‫أعمدة الديمقراطية الثلاثة الأخرى.‬
‫في مجتمعنا، أولئك من يسرقون يدعون "لصوصًا".‬
‫ماذا نُطلق على من يسرقون الحقائق؟‬
‫هل ندعوهم "القنوات الإخبارية"؟‬
‫تضيفون الكثير من الدراما إلى الأخبار،‬
‫وحوّلتموها إلى أخبار مجاملة‬ ‫ذات تأثير بطيء مع مختلف التأثيرات المرئية.‬
‫لأقول الحقيقة،‬
‫القنوات التي تقدّم الترفيه الأفضل‬ ‫هي القنوات الإخبارية.‬
‫تقول، حسنًا يا "رام".‬
‫تدعي أنك ارتكبت خطئًا‬ ‫لأنك مُدين بالكثير من المال.‬
‫سأتولى أمر ذلك الدين.‬
‫هل ستكون حينها صادقًا ونزيهًا؟‬
‫الدين ليس قليلًا يا سيدي.‬
‫"تمت إضافة 450 مليون روبية‬ ‫إلى حسابك في مصرف (إتش إس بي سي)"‬
‫450 مليونًا؟‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫من الآن وصاعدًا، تحرير أخبار قناة "إن إن"‬
‫يجب أن يكون من قبل "ساتيا بريا".‬
‫لست تتعامل مع "جاي" الذي يتراجع عن كلماته.‬
‫أنت تتعامل مع "براهما"‬
‫الذي لن يرحمك إن تراجعت عن كلمتك.‬
‫سيدي،‬
‫توجد دماء على قميصك.‬
‫بما أنني مزارع،‬
‫علق بعض الطين على قميصي حتى في يوم زفافي.‬
‫قدمت جميع الملفات التي لدي‬ ‫المتعلقة بالمئة عضو من الهيئة التشريعية.‬
‫والآن لم يبق لدي أي شيء.‬
‫ما الذي أتيتما إلى هنا لتستعيداه؟‬
‫لم نأت إلى هنا لنأخذ أي شيء. بل لنقدم.‬
‫طلب منك "براهما" مشاهدة فيلم‬ ‫موجود هنا أولًا وأخيرًا،‬
‫أره إلى أعضاء الهيئة التشريعية‬ ‫الآخرين في صفّك.‬
‫- فيلم؟‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫- ما هو اسم الفيلم؟‬ ‫- "كاي سي بي دي".‬
‫- "كاي سي بي دي"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫شاهده. ستعرف.‬
‫"(كاي)، (سي)، (بي)‬
‫(دي)"‬
‫متى صوّرت الفيلم سرًا يا سيدي؟‬
‫حسنًا، في وقت سابق.‬
‫عندما سمعت النساء في منزلي‬ ‫أنني سأحضر مراجعة فيلم،‬
‫عمت الفوضى المكان. أردن جميعهنّ الحضور.‬
‫- لما أنك لم تدعوهنّ…‬ ‫- هذا جيد جدًا.‬
‫هذا الفيلم ليس للعائلة.‬
‫- تفضل.‬ ‫- ظننت هذا.‬
‫علمت أن لديك موهبة رائعة‬
‫لا بد أنه فيلم رائع فيه الكثير من الأغاني.‬
‫لا بد أنك أحسنت استعمال الملابس.‬
‫ليس الملابس فقط،‬ ‫بل الكثير من المقاطع المثيرة.‬
‫تفضلوا واجلسوا.‬
‫هيا.‬
‫- "(كاي سي بي دي)"‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫هل أحضرت الطعام معك في هذا الكيس؟‬
‫لم آت إلى هنا كعضو في الهيئة التشريعية.‬
‫أتيت لأتذكر الأيام التي كنا نبيع فيها‬ ‫التذاكر المزوّرة في المسارح.‬
‫بمجرد ظهور اسمك‬ ‫على الشاشة كمنتج لهذا الفيلم،‬
‫سينفجر المسرح بأكمله‬
‫- وسيغرق بأوراق الزينة.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫أرجوك، تفضل. ستفوتك بداية الفيلم.‬
‫- أجل!‬ ‫- تفضل واجلس في الداخل.‬
‫أعزاءي أعضاء الهيئة التشريعية.‬
‫سيبدأ عرض الفيلم الآن.‬
‫هناك بعض اللقطات المخيفة في الفيلم.‬
‫إن كان أحدكم يعاني من مشاكل في القلب،‬
‫أرجو ألا تخجلوا وتناولوا دواءكم الآن.‬
‫لا شيء هنا لم نشاهده من قبل.‬
‫- ابدأ الفيلم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- ابدأ.‬
‫"(كاي سي دي بي)"‬
‫جميع الشخصيات والأحداث في هذا الفيلم‬
‫حقيقية وليست خيالية. جميع الأحداث حقيقية.‬
‫إن استطعتم التحلي بالشهامة‬
‫ومنحي ساعة من وقتكم،‬
‫سأقدم لكم "أوغادي"،‬ ‫العام الجديد في "تيليغو"،‬
‫والتوقعات حسب شهركم القمري.‬
‫بالنظر إلى النشاطات الفاسدة‬ ‫التي تورطتم بها،‬
‫شعرت أنني أتمنى‬ ‫أن أسير في طريق الفساد أيضًا.‬
‫هذا لأن نتائج فسادكم مغرية حقًا.‬
‫أولًا، المحترم "كريشناياه شاوداري".‬
‫حسابه المصرفي في "سويسرا"،‬
‫الفندق في "لندن"،‬
‫أملاك بقيمة مليار و300 مليون روبية،‬
‫والتي تتخفى تحت أسماء أربع أو خمس أشخاص.‬
‫أخي، هل ما زلت على قيد؟‬
‫أشعر أنني أموت.‬
‫انتظر خمس دقائق أخرى وسأحضر نعشًا لك.‬
‫التالي،‬
‫السيد "غوبال ريدي".‬
‫معمل الكهرباء في "سنغافورة"،‬ ‫وسفينة شحن في "إندونيسيا".‬
‫- التالي، السيد "فير نايدو".‬ ‫- سيد "فارما".‬
‫- آلاف الهكتارات من الأراضي في "أوغندا".‬ ‫- ما هذا؟‬
‫كلها باسم ابنتك الصغرى.‬
‫سنتكلم عن هذا لاحقًا.‬
‫والآن، السيد "كوندول راو".‬
‫على ما يبدو، اختفى جبلان من قريتك.‬
‫لدي قائمة فيها تفاصيل‬ ‫ما فعلته بتلك الحجارة الملوّنة.‬
‫- أوقف هذا!‬ ‫- أوقفه الآن!‬
‫- أوقفه!‬ ‫- أنتم!‬
‫- لا تصرخوا ولا تتسببوا بالفوضى.‬ ‫- أوقف هذا!‬
‫لكل فرد دور في الفيلم‬
‫وستتكلمون جميعكم فيه.‬
‫سيدي، ربما لا تعرف هذا.‬ ‫لكنك صنعت فيلمًا رائعًا.‬
‫هناك عملات بيتكوين، عملات مشفرة،‬ ‫مراهنات في مباريات كريكيت، احتيال جنسي،‬
‫تسجيلات اعتداء جنسي‬
‫- والكثير منها.‬ ‫- توقف.‬
‫- سيد "فارما"!‬ ‫- انظر إلى هذا!‬
‫أخذت حصتك والآن تبتزّنا؟‬
‫شاهدت الفيديو أكثر من عشر مرات.‬
‫لا مجال للهرب من هذا.‬
‫لو أن هذه الوثائق بين يديّ،‬
‫لكنت تحت رحمته الآن.‬
‫أخبرني من هو وسأتخلص منه بنفسي.‬
‫لماذا توقفتم؟‬
‫تابعوا الصراخ‬
‫وانبحوا أيضًا.‬
‫تقول إن هذا نباح؟ هل تظن أننا كلاب؟‬
‫انتخبكم الناس‬
‫كي يستطيعوا تحمّل الفظائع التي ارتكبتموها‬
‫والظلم الذي أغدقتموه عليهم.‬
‫ما هذا؟ كيف تعرض مثل هذا الفيلم وتهددنا؟‬
‫أجل.‬
‫أنا أهدد جميعكم.‬
‫إن اعترفتم بأخطائكم،‬ ‫فسينتهي هذا الأمر ويكون هذا مجرد عرض خاص.‬
‫لكن إن رفضتم وعارضتم،‬ ‫سيتحول هذا العرض إلى عرض علني.‬
‫بهذا، سأتأكد من أن العامة ستكشف‬
‫خداعكم وتثور عليكم جميعًا.‬
‫طوال تلك الأيام،‬ ‫اختلس كل منكم من المال العام‬
‫عن طريق عقود غبية متعلقة بالأراضي،‬ ‫الرمال، الجبال،‬
‫الماء، الكحوّل‬ ‫وتحوّلتم إلى متعجرفين وأنانيين.‬
‫من الآن وصاعدًا، سأتولى أمر العقد‬ ‫الذي يسمح لكم بتنفس الهواء.‬
‫توجد قاعدة واحدة في ذلك العقد‬
‫قرار منح الشعب حكومة طيبة.‬
‫الأمر الوحيد الذي يجب أن يُزرع‬ ‫في قلوبكم هو الخوف من ارتكاب الخطأ.‬
‫إن لم تفعلوا، فستموتون جميعًا.‬
‫"تحذير صارم‬ ‫عقوبة الفساد هي الحياة"‬
‫"نعيش لنخدم"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ساتيا"؟‬
‫أين هي "جانفي"؟‬
‫أعرف أنك سبب كل هذا‬
‫أين هي "جانفي"؟‬
‫ذكية.‬
‫سمعت أنك تصالحت مع أخيك.‬
‫جيد. هذا أفضل بالنسبة لي.‬
‫أريد منك فعل التالي.‬
‫الـ100 عضو من الهيئة التشريعية‬ ‫في صفّك والـ40 في صف أخيك.‬
‫أريد مجموع الـ140 أن يوافقوا‬ ‫ويعلنوا أنني رئيس الوزراء.‬
‫إن فعلت هذا، ستعود "جانفي"‬ ‫إلى منزلها خلال ساعة.‬
‫لكن إن لم توافقي وحاولت خداعي…‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫شكرًا على دعمك.‬
‫هذا الدعم ليس لك فقط.‬
‫إنه لنا أيضًا.‬
‫عندما تعرضت بضاعتنا إلى الضرر،‬ ‫ورد اتصال من مجهول لـ"لوكاس".‬
‫تم تحذيره من الاقتراب من ولاية "تيلوغو".‬
‫كان غاضبًا جدًا.‬
‫لا يهم من يعترض طريقك،‬
‫سيأتي "لوكاس" إلى هنا مباشرة ليتولى الأمر.‬
‫لذا أنت محظوظ.‬
‫"سيد (آل باتشينو)، (آل باتشينو)‬ ‫ماذا تريد؟ أخبرني، لا!‬
‫يتوق قلبي المتعب للمستك، لا ترفض‬
‫سواء شفتاي أو شفتاك أرجو منك تقبيلهما‬
‫ليست خطيئة أو فضيحة أن تعانقني، هلا فعلت؟‬
‫ارقص، أرني ما لديك هذه فرصتك الوحيدة‬
‫لا تتوقف عند أيّ حدّ واغمرني بعواصفك‬
‫لا يوجد أي رجل آخر مثلك‬
‫صوّب تجاه قلبي مباشرة!‬
‫أجل يا عزيزي، هيا يا عزيزي‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫استمتع يا عزيزي‬
‫أجل يا عزيزي، استمتع تمامًا يا عزيزي‬
‫استمتع يا عزيزي"‬
‫"سيد (آل باتشينو)، (آل باتشينو)‬ ‫ماذا تريد؟ أخبرني، لا!‬
‫يتوق قلبي المتعب للمستك، لا ترفض‬
‫رجل بطل إثارة دعني أرى عضلاتك‬
‫نريد رؤيتك بمزاج جيد مع نظارة شمسية‬
‫ما زال الليل في أوله اقفز مثل ملك الغابة‬
‫أطلق نيرانك وبرر قيّمك العادلة‬
‫صوّب تجاه قلبي مباشرة!‬
‫أجل يا عزيزي، هيا يا عزيزي‬
‫أجل يا عزيزي‬
‫أجل يا عزيزي، استمتع تمامًا يا عزيزي"‬
‫أغلق الباب.‬
‫أجلس؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫لكن من الوقت تريد مني أن أجلس؟‬
‫علينا أن نقاتل.‬
‫اهدأ يا "لوكاس".‬
‫سأتولى الأمر. لا تقلق.‬
‫"الملك الذي يرسم شكل العالم‬
‫الذي يحكم ويدير البلاد‬
‫البداية التي لا تعرف نهاية‬
‫الذي يحكم ويعاقب‬
‫يسفك الدماء من أجل السلام‬
‫هذا درس الحرب الذي يتكلم عنه‬
‫التجارة السوداء والعالم السفلي لا شيء‬
‫ليست سوى أمور يسيطر عليها‬
‫يقوم بواجبه ويحرس‬
‫لا يتسامح مع الخطأ ويطارد المخطئين‬
‫لا يهم أين هو‬
‫لا يسمح لأي شيء ألا يفعل الخير‬
‫بكلمة واحدة، هو العالم بكل شيء"‬
‫هيا بنا!‬
‫الجميع!‬
‫سيد "ماسوم"؟‬
‫مرحبًا يا أخي!‬
‫من الغباء التضحية بحياتك‬ ‫من أجل أولئك البيض الأغبياء.‬
‫سيدي،‬
‫لا تتدخل.‬
‫هذا لا يتعلق بك.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- وهذا ليس شأنك‬
‫وليس شأني.‬
‫هذه مسألة عائلية.‬
‫من؟‬
‫الأخ الأكبر، لأخيك الأكبر.‬
‫العراب!‬
‫"العراب!‬
‫العراب!‬
‫العراب!"‬
‫أخفضوا الأسلحة!‬
‫"لوكاس"، ما الذي تنتظره؟‬
‫إنه سبب كل مشكلة لعينة!‬
‫- اقتله.‬ ‫- اقتله!‬
‫هل تعرف من هذا؟‬
‫إنه رئيس الرؤساء.‬
‫عرّابنا الوحيد والفريد.‬
‫السيد "كيريشي".‬
‫في محكمة العرّاب،‬
‫سيُعاقب من يرتكب الخطأ مهما كان.‬
‫"براهما"، أنا شيطان‬
‫ولا أموت وحيدًا.‬
‫"القدير واحد"‬
‫أخي.‬
‫اقتلها.‬
‫انتهيت؟‬
‫لم تسر الأمور كما خططت لأن هذه ليست خطتك.‬
‫هذه خطة "براهما".‬
‫السبب الوحيد لبقائك على قيد الحياة‬ ‫حتى الآن هو أختي.‬
‫كما قلت‬
‫هذه مسألة عائلية.‬
‫هذه هدية من عائلتنا.‬
‫نعترف بشكل صريح بأن أخطاء "جايديف"‬ ‫مرتبطة بعصابات المخدرات،‬
‫هذه هي نزاهة حزبنا.‬
‫ماذا ستفعل بـ"جايديف" الآن؟‬
‫علينا فعل شيء ما لكنه لم يعد هنا.‬
‫لقد هرب من البلاد بسبب كشف أسراره.‬
‫الشخص الوحيد القادر على متابعة‬
‫أفكار ورؤى "بي كاي آر"‬
‫هو السيد "براهما، ابن "بي كاي آر"‬
‫ولهذا أقترح تعيينه رئيس وزراء الولاية.‬
‫"حزب (جانا جاغروتي)"‬
‫لجميع أعضاء حزب "جانا جاغروتي"‬
‫وللمدعوين من وسائل الإعلام،‬
‫أرحب بكم أشد ترحيب.‬
‫للتأكد من أن مستقبل الولاية مزدهر‬
‫ويسير في الاتجاه الصحيح،‬
‫نظّمنا اجتماعًا تاريخيًا.‬
‫ولهذا، أضع أمامكم، اقتراحًا هامًا.‬
‫من أجل مستقبل العامة المزدهر‬ ‫المبني على أفكار "بي كاي آر"،‬
‫ولمتابعة أفكار وسمات شخصية "بي كاي آر"‬
‫أنا، "ساتيا بريا"، ابنة "بي كاي آر"،‬
‫سأتولى مسؤوليات منصب رئيس الوزراء.‬
‫تحيا قيادة الآنسة "ساتيا بريا"!‬
‫أجيبي.‬
‫تهانينا يا رئيسة الوزراء.‬
‫ما هذا يا أخي؟‬
‫هل تسمعين التصفيق؟‬
‫اتخذت هذا القرار لأنك قادرة‬ ‫وتستحقين المنصب أيضًا.‬
‫كيف أفعل هذا من دونك يا أخي؟‬
‫مع روح والدنا،‬ ‫عليك تولي أمر الولاية والاعتناء بها.‬
‫وأنا سأعتني بك.‬
‫لا يهم كم أكون بعيدًا،‬
‫سأبقى دائمًا على تواصل معك.‬
‫كانت أنانيتي التي جعلتني أريدك بجانبي.‬
‫أدرك تمامًا أنك‬
‫أينما تكون، ستكون مع الشعب دائمًا.‬
‫أتمنى لك الحظ السعيد.‬
‫ليباركّ الرب.‬
‫مساء الخير يا سيد "كيريشي".‬
‫سنهبط في مطار "تشارلز دي غول" في "باريس"‬
‫خلال 25 دقيقة.‬
‫درجة الحرارة 21 مئوية.‬
‫مرحبًا يا سيدي. إليك شرابك الخاص.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫عاد "كيريشي" إلى العمل.‬
‫إنه "لوكاس".‬
‫لقد سرّب المعلومة.‬
‫"الزعيم!"‬
‫بالصدفة،‬
‫سيجتمع جميع كبار تجار المخدرات هناك.‬
‫سرعان ما سترى أن "لوكاس"‬ ‫مجرد بيدق بين يدي "كيريشي".‬
‫إنه العقل المدبّر.‬
‫"الزعماء هنا‬
‫ارفعوا الصوت‬
‫سيحطمون الأرقام القياسية‬
‫هيا استمتعوا‬
‫السادة هنا‬
‫لديهم الحركات‬
‫سيحتفل المعجبون‬
‫ذراعاه قادرتان على تحويل جبل إلى تراب‬
‫حتى المشاكل تنحني أمامه بسبب شجاعة قلبه‬
‫عندما يجتمعان كليهما ستهتزّ الأرض‬
‫"توليوود" و"بوليوود" ستختلطان معًا‬
‫اضرب!‬
‫اضربه! اضرب! لقد تبدّلا‬
‫لقد تبدلا هيا، اضربه‬
‫اضربه! اضرب! لقد تبدّلا‬
‫لقد تبدلا هيا، اضربه‬
‫اضربه! اضرب! لقد تبدّلا‬
‫لقد تبدلا هيا، اضربه‬
‫الزعماء هنا‬
‫ارفعوا الصوت‬
‫سيحطمون الأرقام القياسية‬
‫هيا استمتعوا‬
‫السادة هنا‬
‫لديهم الحركات‬
‫سيحتفل المعجبون"‬
‫"اضربه!‬
‫يعيشون في العالم السفلي‬
‫لكنهم يراقبون الجميع‬
‫إنهم مثل أشعة الشمس في الظلام‬
‫يأتون إليك بأمل الغد‬
‫إنهم قديسون عظماء مسلحون‬
‫إنهم مراقبو المراقبين وأكبر من في العالم‬
‫قلوبهم وعقولهم تتكلم بصوت واحد‬
‫إن لم تطع أوامرهم فستكون مثل قارب يغرق‬
‫اضربه! اضرب! لقد تبدّلا‬
‫لقد تبدلا اضربه، هيا‬
‫اضربه! اضرب! لقد تبدّلا‬
‫لقد تبدلا اضربه، هيا‬
‫اضربه! اضرب! لقد تبدّلا‬
‫لقد تبدلا اضربه، هيا"‬
‫لطالما طاردنا رجال العصابات العاديين.‬
‫لكن بين الحين والآخر‬
‫هناك شرّير لا بده.‬
‫شرير لا نريد القبض عليه.‬
‫ندعوه العرّاب.‬
‫"الزعماء هنا‬
‫ارفعوا الصوت‬
‫سيحطمون الأرقام القياسية‬
‫هيا، استمتعوا!‬
‫السادة هنا‬
‫لديهم الحركات‬
‫سيحتفل المعجبون‬
‫اضربه! اضربه! لقد تبدلا"‬
‫"النهاية"‬
‫ترجمة "ديما عكاري"‬