disusun/perbaikan/penambahan oleh BryanSouta www.soutauehara@yahoo.com
"PEDANG LANGIT & GOLOK PEMBUNUH NAGA" New Kung Fu Cult Master Part 2 - Senjata Perintah Api Suci
﻿Ketua,
...﻿menurut informasi,
para pendekar hebat 6 Perguruan Besar...
dikurung di Kuil Wan An.
Ada juga yang dikurung diatas pagoda.
﻿Dibawah sana markas Raja Ruyang.
Apapun resikonya,
kita harus selamatkan 6 Perguruan Besar!
Biar aku yang duluan menerobos.
Mundur, ayo!
﻿Raja Kelelawar.
﻿Ilmu ringan tubuhmu hebat.
- Kita berdua cari tahu situasinya. - Baik.
﻿Kakek.
﻿Utusan sayap kiri Yang.
﻿Kalian dan Xiao Zhao tunggu disini.
﻿Jika aman,
akan kuberikan isyarat untuk kalian.
- Baik. - Baik.
﻿Ayah.
﻿Putriku.
Dengar-dengar kalian ada masalah.
Pemuda itu, namanya Zhang Wuji.
Andai dia datang telat, sudah kutangkap Zhang Sanfeng, si pendeta tua itu.
﻿Dalam rencana kita,
﻿tak ada yang bernama Zhang Wuji.
Pemuda itu biasa saja.
﻿Jika Tetua Lu dan He bersatu....
mereka berdua bisa mengalahkannya.
Sebenarnya yang terjadi di gunung Wudang,
Zhang Wuji menghabisi Amao dan Akao, kan?
Juga, sudah Dua Tetua Xuanming yang ke Wudang....
dan tak satupun yang berhasil.
﻿Min Min, benarkah itu?
﻿Saat di gunung Wudang,
﻿Tetua Lu dan He pergi menangkap ketua Miejue.
﻿Saat itu guru Kutou melakukan tugas,
﻿saat aku menyuruhnya menyerang,
pemuda Zang Wuji itu mengeluarkan Golok Pembunuh Naga.
﻿Apa? Golok Pembunuh Naga.
﻿Golok Pembunuh Naga penguasa dunia persilatan, ternyata benar pusaka sakti.
﻿Di tangan pemuda itu,
﻿dibanding dengan Pedang Langit milik Miejue,
﻿Kekuatan Golok Pembunuh Naga jauh lebih kuat.
Cuma dengan satu jurus mampu memotong tangan Akao.
﻿Aku kuatir, jika guru Kutou menghadapinya,
dan dia juga kalah, ﻿bukankah tambah merugikanku!
﻿Makanya aku mundur.
Jadi kubiarkan pemuda itu mendatangiku ke Datu...
Jika kita menghabisinya di tempat kita, bukankah itu sangat mudah?
Kesempatan merebut Golok Pembunuh Naga jauh lebih mudah.
﻿Menurut legenda, Pedang dan Golok itu,
ada sebuah rahasia besar yang tersembunyi.
﻿Jika kita menemukan rahasianya.
maka kita takkan terkalahkan!
﻿Biarkan putri ayah merebut Golok Pembunuh Naga itu dan kuberikan pada ayah.
﻿Baik!
﻿- Kutou! - Siap!
﻿Kau adalah Guru Tuan Putri Min Min.
Rebutlah Golok Pembunuh Naga itu.
Habisi sekte Ming.
Kau harus lakukan sekuat tenagamu.
﻿Aku siap mempertaruhkan nyawaku.
﻿Bagus!
﻿Min Min.
﻿Kau juga harus usahakan sebisamu.
﻿Aku sudah tak sabar memiliki Golok Pembunuh Naga itu.
Baik, ayah.
﻿Chengkun itu....
lancangnya meremehkanku dihadapan Ayah dan Kakak-ku!
Benar-benar lancang sekali!
﻿Tuan putri, jangan marah.
﻿Jurus 72 shaolin.
﻿Chengkun sudah menyerahkannya?
Masih kurang satu kitab.
﻿Kitab jurus King Kong.
Katanya dia tidak menemukannya.
Omongan si picik tua itu jangan dipercaya sama sekali.
﻿Apa kitab kungfu perguruan lain sudah didapatkan?
﻿Kunlun, Hua San, Kong Tong sudah direbut.
Cuma Wudang dan Emei yang sama sekali tak mau menyerahkannya.
﻿Miejue sudah 3 hari tidak makan, aku yakin dia takkan bertahan lama.
﻿Dia punya murid bernama Zhou Zhiruo.
Bawa dia kemari.
Baik, Tuan Putri.
﻿Tuan putri.
﻿Pantas saja ketua Zhang,
﻿tak menghindari tusukan pedangmu.
Bahkan rela tewas.
﻿Rupanya si jalang cantik ini punya.....
﻿Saat dia lengah...
﻿aku berhasil menyerangnya.
﻿Dengan kehebatan Zhang Wuji...
gurumu saja tak mampu mengalahkannya,
pasti ada sesuatu yang kau lakukan padanya...
...hingga dia terpana, kan?
Jangan bicara sembarangan.
﻿Aku murid Emei,
﻿takkan berbuat seperti itu!
Memang tidak gampang mengatakannya....
tapi diantara murid Emei, kaulah yang paling cantik dan muda.
﻿Kurasa gurumu,
﻿yang paling menyayangimu dibanding yang lain.
﻿Mungkin saja kau putri gurumu.
﻿Jangan menghina guruku!
﻿Baik.
Sekarang...
﻿Berikan dia pedang.
Bertarunglah dengan mereka, jika menang 3 kali berturut-turut...
kubebaskan kau.
﻿Aku sudah terkena racun...
tenagaku sudah tak ada.
﻿Walau menang dengan jurus,
﻿juga tak ada gunanya.
﻿Kalian cuma mau mencuri jurus pedang Emei,
tak masalah jika kau mau membunuhku!
Itu kesempatan baik buatmu.
﻿Kau anggap dirimu cantik,
mengira semua orang tergoda padamu seperti Zhang Wuji.
Mau sekali aku gunakan belati ini,
﻿di wajahmu,
mengukir 3 sayatan dipipimu.
﻿Tangkap dia!
﻿Ketua Zhang,
﻿lama tidak bertemu.
﻿Selamat datang di Datu.
﻿Maaf, aku cuma gadis kecil yang tak tahu kedatanganmu.
﻿Tuan putri, kau punya semuanya.
﻿Kenapa memanggil dirimu si gadis kecil?
﻿Lebih baik lagi jika kau sebut dirimu si wanita iblis.
﻿Kenapa selalu saja, Ketua Zhang bersikap tak sopan?
﻿Nona Zhou teman semasa kecilku.
Ternyata sudah ada ikatan sejak kecil, ya?!
Makanya kau selalu menolongnya.
﻿Jika terjadi sesuatu dengan murid Emei,
﻿jangan salahkan aku.
﻿Ketua Zhang,
﻿kalian pergilah dulu.
﻿Aku mau tetap disini,
bersama dengan kelompok Emei.
﻿Tapi...
﻿Tuan putri.
﻿Ilmu ringan tubuhku tak terkalahkan.
Sudah banyak pendekar hebatmu...
yang melindungimu belakangan ini,
tapi ﻿tak bakal bisa melindungimu selamanya.
﻿Jika kau melukai segores saja di wajah Nona Zhou,
akan kusayat wajahmu berkali-kali lipat.
﻿Kau utus anak buahmu mengejarku, tapi tak satupun yang bisa.
﻿Tapi jika aku tak puas padamu,
aku akan mendatangimu dan menyayat wajahmu lagi.
﻿Aku janji!
﻿Kau sudah dengar yang dikatakan Raja Kelelawar.
Aku akan mendatangimu lagi lain waktu.
﻿Jaga dirimu.
﻿Guru!
﻿Kejar mereka!
﻿Raja Kelelawar!
﻿Akhirnya sekte Ming menemukan seorang pendekar kungfu hebat.
﻿Seorang Ketua yang dihormati dimana-mana.
﻿Utusan Sayap Kanan Fanyao sudah berani melawan Ketua, aku pantas mati.
Saudaraku.
﻿Sudah kuduga kau rupanya.
Kakak.
﻿Ketua.
﻿Dia adalah Fanyao, Utusan Sayap Kanan Sekte Ming yang sudah lama menghilang.
﻿Dia dan Utusan Sayap Kiri Yang, dulunya dijuluki "Xiao Yao Er Xian" (Dua Dewa Bahagia).
﻿Saat itu Ketua,
mengutusku menyelidiki Raja Ruyang...
﻿tapi tak disangka bertemu Chengkun.
Rupanya dia mengabdi pada kerajaan.
﻿Aku menyusup ke kediaman Wang...
kudengar dia menyakinkan Raja Ruyang,
mau menghabisi semua perguruan di Dataran Pusat.
﻿Terutama menghabisi sekte Ming dulu.
Jika berhasil menghabisi sekte Ming.
﻿Tak satupun yang akan berani melawan kerajaan lagi.
﻿Untuk mencari tahu kebenarannya,
kuputuskan bersekutu dengan Raja Ruyang,
dan ﻿mengawasi mereka secara diam-diam.
﻿Jadi, kau sendiri yang melukai wajahmu...
Cuma dengan cara ini,
﻿aku baru bisa mengelabui Chengkun.
Adik,
﻿sudah menyusahkanmu.
﻿6 Perguruan Besar terkena...
Racun Pelemah Otot dan...
kini tenaga dalam mereka sudah hilang.
Jika kita memulihkan tenaga dalam mereka,
bisa menyelamatkan mereka.
﻿Dimana obat penawarnya?
﻿Sekarang obat penawarnya ada ditangan 2 Tetua Xuanming.
﻿Apa kesukaan 2 Tetua Xuannming?
﻿Apa kesukaan 2 Tetua Sien Ming?
﻿Wanita dan arak.
﻿Aku punya ide.
﻿Dulu, aku pernah menangkap seseorang.
Kutemukan obat bius ditubuhnya.
Persis dengan Racun Pelemah Otot.
Cuma saja reaksinya bertahan 2 jam.
﻿Bagus.
Kakak, begitupun juga yang kupikirkan.
﻿Siapa kau?!
﻿Bersulang.
﻿Ayo..bersulang..
﻿Araknya ada racun.
﻿Kenapa kau menaruh Racun Pelemah Otot?
﻿Kau yang bawakan arak.
﻿Kau yang menyimpan racun itu!
﻿Jangan ribut lagi
﻿Kita ambil dulu obat penawarnya.
﻿Ayo!
Cantik sekali...
Apa adik seperguruan yang membawamu kesini?
﻿Kakak seperguruan.
Entah kenapa aku bisa teracuni.
﻿Berikan aku obat penawarnya.
Apa yang kau lakukan?
Oh, ada wanita cantik di ranjang, mau bersenang-senang.
Kenapa tak mengajakku.
Ternyata kau yang bawa wanita ini.
Mau menyerang kami bersaudara,
﻿apa sebenarnya tujuanmu?
﻿Diatas menara, ada salah satu murid Emei...
yang dipenjara bernama Zhou Zhiruo.
﻿Dia adalah putriku.
Kuharap kau mau berikan obat penawar padanya dan membebaskannya.
﻿Murid Emei, Zhou Zhiruo adalah putrimu?
Dan juga bebaskan ibunya.
﻿Siapa?
﻿Miejue.
﻿Baik, aku janji.
﻿Tapi wanita ini, jangan beritahukan siapapun.
﻿Tidak masalah.
﻿Ketua Zhang.
﻿Sungguh tak disangka,
﻿kau kirimi aku surat dan mengundangku minum arak.
﻿Aku juga tak menyangka kau akan datang.
﻿Kau tak takut aku akan menangkapmu sebagai sandera?
Entah juga kenapa,
aku yakin kau tak bakal menyakiti wanita lemah.
﻿Duduklah.
﻿Panggil saja gadismu yang di luar itu masuk dan minum bersama kita.
- ﻿Xiao Zhao. - Ya.
Berjagalah diatas sana.
Ada yang mau kubicarakan dengan Tuan Putri.
﻿Baik.
﻿Ayo, bersulang.
Tidak takut araknya ada racun?
﻿Dengan kungfumu,
masih harus memakai racun untuk membunuhku?
Kau orangnya memang baik hati,
﻿5 Perguruan Besar membunuh ayahmu...
dan kau masih mau menyelamatkan mereka.
Mana mungkin kau mau meracuniku?
Andaikan kita...
tidak saling bermusuhan.
Bebaskan anggota 6 Perguruan Besar,
dan ﻿kita semuanya tak saling bermusuhan,
pasti bisa berteman.
Aku bisa melepaskan mereka...
asalkan kau mau membujuk mereka, tunduk pada kerajaan,
dan bersekutu dengan kerajaan.
﻿Tidak mungkin.
﻿Hari ini, aku kesini,
sebenarnya mau membujukmu.
﻿Jangan menentang kerajaan.
Kayaknya tidak ada kesempatan lagi.
Terkadang aku berpikir,
﻿jika aku bukan Tuan Putri,
﻿dan statusku sama seperti Nona Zhou,
﻿wanita bermarga Han yang hidup sederhana,
﻿mungkin kau akan naksir padaku.
﻿Menurutmu mana yang cantik, ﻿Apa Nona Zhou,...
atau gadismu yang itu,
﻿atau aku yang cantik?
Aku tidak mau menjawabnya.
﻿Sebelumnya, kau janjikan aku 3 hal.
﻿Di gunung Wudang,
kau sudah tepati satu janji.
﻿Sekarang yang kedua, aku sudah pikirkan.
Apa itu?
﻿Pinjamkan Golok Pembunuh Nagamu cuma sejam aja.
﻿Kutou tidak menipuku.
Kayaknya ibu dan anak itu benar.
Jka tidak, kenapa tak panggil murid lain?
Cuma dia sendiri.
﻿Guru.
﻿Bagaimana keadaan guru?
﻿Kudengar,
﻿semalam, Zhang Wuji datang menyelamatkanmu.
- Apa itu benar? - Ya.
﻿Zhao Min mengancam akan membunuh guru dan kakak seperguranku.
﻿Dia tak membawaku pergi.
﻿Kenapa dia tak menyelamatkan yang lainnya,
cuma kau saja?
Padahal waktu di Puncak Terang kau melukainya...
dan hampir tewas.
﻿Kurasa...
﻿dia naksir padamu.
﻿Diantara semua murid,
meski usiamu paling muda...
﻿tapi,
﻿di hatiku,
cuma kau yang bisa menggantikanku.
﻿Aku tidak rela...
kalau ﻿kau sampai tertipu oleh pengkhianat.
﻿Guru, jangan khawatir.
﻿Aku takkan tertipu.
Kalau begitu bersumpahlah.
Ikuti perkataanku!
﻿Raja Langit sebagai saksi.
﻿Aku Zhou Zhiruo.
﻿Raja Langit sebagai saksi.
﻿Aku Zhou Zhiruo.
﻿Jika dikemudian hari aku jatuh cinta pada Zhang Wuji...
﻿atau menjadi suami istri.
﻿Orangtuaku di alam baka...
tidak akan tenang.
﻿Guru Miejue akan menjadi hantu...
yang tak akan tenang selamanya.
﻿Jika kami di karuniai anak.
﻿Anak lelaki kami akan selamanya jadi budak.
﻿Anak perempuan akan selamanya jadi pelacur.
﻿Aku..
﻿Ikuti kata-kataku!
﻿Jika dikemudian hari,
jika aku jatuh cinta,
﻿pada Zhang Wuji,
﻿Dan menjadi suami istri...
﻿Orangtuaku di alam baka,
﻿tidak akan tenang.
﻿Guru Miejue...
﻿akan menjadi hantu....
yang takkan tenang selamanya.
﻿Jika kami dikaruniai anak.
﻿Anak lelaki kami,
﻿akan selamanya menjadi budak.
﻿Anak perempuan,
﻿selamanya menjadi pelacur.
﻿Murid Zhou Zhiruo dengar perintahku!
Kalian terlalu lama sekali.
﻿Sebentar lagi.
﻿Tunggu.
﻿Aku kembali dulu.
﻿Aku Miejue ketua Emei...
Akan kuberikan ﻿Cincin Ketua Emei...
kepada murid Zhou Zhiruo sebagai generasi ke-4.
﻿Mulai malam ini....
﻿Zhou Zhiruo menggantikanku sebagai ketua.
﻿Aku masih muda,
belum berpengalaman...
belum mampu memikul tanggung jawab ini.
﻿Kau mau menentang perintah guru?
﻿Aku tidak berani.
﻿Ketua Emei....
ilmu kungfu-nya harus hebat. ﻿Kakak seperguruanmu tak berbakat.
Cuma kau yang mampu mencapai tingkat tertinggi.
Akan kuberitahukan rahasia besar Emei.
﻿Jika kau meraihnya,
﻿kungfumu akan makin hebat.
﻿Rahasia besar Emei.
﻿Golok Pembunuh Naga...
﻿dan Pedang Penguasa Langit.
Cantik...
﻿sudah tidak sabar, kan?
﻿Aku sudah datang.
﻿Kau mau apa?
Takutnya kau malah menakuti kekasih lamaku.
Ada baiknya kuambil sendiri saja.
Hal ini jangan sampai diketahui kelompok lain.
﻿- Kalau tidak, kau akan mati mengenaskan. - Baik.
﻿Aku Fanyao, Utusan Sayap Kanan Sekte Ming.
Kemari menyelamatkan kalian.
Ini obat penawar Racun Pelemah Otot.
Cepat minum.
﻿Sudah kuduga kau berkomplot dengan kerajaan.
Aku tak mempercayaimu dan Lu Zhangke.
Kau benar Ketua.
Aku tak bisa menipumu.
﻿Aku akan jujur.
﻿Botol ini adalah racun mematikan.
﻿Setelah dikonsumsi, langsung tewas.
﻿Kau tidak mau minum.
﻿Aku suapin saja.
﻿Guru!
﻿Kau jangan sentuh Zhou Zhiruo!
Jika nantinya obatnya sudah bereaksi, ﻿kalian pasti akan sangat menderita.
Jika kau gunakan tenaga dalam melawannya...
﻿mungkin matimu lebih enak.
﻿Selama ini,
﻿menurut legenda, Pedang Langit dan...
Golok Pembunuh Naga tersimpan suatu rahasia besar.
﻿Tapi ayah angkatmu dan Miejue...
sampai sekarang belum menemukan rahasianya.
﻿Sekarang, Pedang Langit ada ditanganku...
﻿Golok Pembunuh Naga ada ditanganmu.
Jika kau setuju,
kuberi kau kesempatan mempelajari Golok Pembunuh Naga selama sejam...
﻿mungkin saja kau bisa menemukannya.
﻿Sebab, jarang memiliki Pedang Langit...
dan Golok Pembunuh Naga di waktu bersamaan.
﻿Ayah angkatku yang berikan Golok Pembunuh Naga sebagai pelindung diriku.
Tanpa seizinnya...
﻿aku tak bisa pinjamkan pada siapapun.
﻿Aku kira hal yang kedua begitu mudah.
﻿Kau bisa setujui saja.
Pikirkan baik-baik hal ini.
Jika kau tidak setuju hari ini...
mungkin kedepannya akan jauh lebih sulit.
Aku tak bisa tanpa persetujuannya.
﻿Bagaimana jika kutambahkan nyawa Nona Zhou juga, apa masih tak bisa?
﻿Aku pasti akan menyelamatkannya.
﻿Baik.
﻿Begini saja,
kita temui bersama-sama ayah angkatmu, memohon dia agar setuju...
kau mempelajarinya sejam dihadapannya, bisa, kan?
Nanti kupertimbangkan.
﻿Aku masih ada urusan.
﻿Permisi.
﻿Ketua Zhang.
﻿Kapan kau bisa menjawabnya?
﻿Beri aku waktu sehari.
﻿Apapun yang terjadi malam ini,
﻿besok malam kita harus bertemu lagi disini.
﻿Emei, Shaolin, Wudang,
﻿Kong Tong, Hua Shan, Kunlun,
semuanya sudah memakan obat penawarnya.
﻿Pangeran.
﻿Kutao adalah pengkhianat.
﻿Dia menangkap kakak seperguruanku dan Selir Han diatas menara...
karena mau menyelamatkan anggota 6 Perguruan Besar.
﻿Kalian....
cepat bakar menara itu!
﻿- Siap. - Pangeran, kumohon jangan bakar.
﻿Kakak seperguruanku dan Selir Han masih diatas sana.
Cuma satu wanita tak berguna memangnya kenapa!
﻿6 Perguruan Besar juga...
﻿tak ada artinya bagiku...
﻿bakar hidup-hidup saja!
﻿Mengenai kakak seperguruanmu...
﻿dia cuma tak beruntung!
﻿Kakak seperguruan!
﻿Ternyata dia pengkhianat!
﻿Berani sekali!
﻿Panah!
﻿Pasukan panah, bersiaplah!
Jika ada yang keluar,
﻿bunuh!
﻿Ada apa?
﻿Ikuti kami!
﻿Ketua Miejue...
Tenaga dalammu sudah pulih?
Maksudmu apa?
﻿Kutou sudah berikan kita obat penawar.
Kami sudah hampir sembuh.
Jadi mau menerobos keluar!
﻿Kalian duluanlah, nanti kami susul.
Kita terobos keluar!
﻿Ayo...cepat
﻿Guru.
Ternyata obat penawar yang tadi asli.
﻿Jangan senang dulu.
﻿Aliran iblis yang menolong kita,
﻿pasti ada maksud dan tujuan lain.
﻿Lihat perkembangannya dulu.
﻿Semuanya waspada!
﻿Dibawah kebakaran...
﻿Lantai 1 sampai 3 sudah habis terbakar.
﻿Api terus menyebar.
﻿Kita naik keatas.
﻿Ayo naik..
﻿Cepat!
﻿Tunggu aku.
﻿Kau sudah makan obat penawarnya.
﻿Kau mau apa?
﻿Kutou menipu kami...
demi menyelamatkanmu dan putri kalian.
﻿Sekarang kau sudah selamat, tolong lepaskan kakak seperguruanku?
Sembarangannya bicara, mau merusak nama baikku.
Kubunuh kau!
Dengarkan.
Kalian mundur semua!
﻿Kalau tidak, aku akan melempar mereka!
﻿Cepat!
- ﻿Tinggi sekali. - Semuanya sudah berkumpul.
﻿Ketua Miejue masih dibawah.
﻿Disini terlalu tinggi.
﻿Ilmu ringan tubuh sehebat apapun....
- ...pasti akan tewas juga. - Lantas bagaimana?
Tinggi sekali...
﻿mereka tak bisa turun.
Cepatkan pikirkan cara menyelamatkan mereka.
﻿Kita lemparkan tali dari sini...
agar mereka bisa turun.
﻿Siapa yang turun duluan?
﻿Kami yang turun duluan...
﻿Panah!
﻿Cepat masuk!
﻿Semuanya cepat masuk!
Hentikan!
﻿Kalau tidak, kubunuh dia!
﻿Cepat lepaskan kakakku!
﻿Min Min, tak usah pedulikan aku..
Bangunannya tak kuat lagi.
﻿Kakek, Utusan Sayap Kiri Yang.
﻿Kalian pergi dan buat pasukan pemanah Zhao Min mundur.
Nanti kugunakan jurus Memindah Langit dan Bumi untuk menurunkan mereka.
﻿- Raja Kelelawar, bantu aku. - Baik.
﻿Ketua!
﻿Wuji..
Paman, biksu.
﻿Semua senior.
﻿Sekarang situasi saat ini berbahaya.
﻿Mohon percayalah Zhang Wuji.
﻿Aku akan lompat duluan...
﻿lalu kugunakan jurus Memindah Langit dan Bumi untuk menurunkan kalian.
﻿Sekali lompat 2 orang.
- ﻿Baik. - Ketua, aku akan lompat duluan.
﻿Wuji, paman kedua mempercayaimu.
﻿Aku juga akan turun.
﻿Aku turun sekarang.
Lompatlah.
﻿Ketua Miejue.
﻿- Zhang Wuji ada dibawah menggunakan jurus-nya untuk menurunkan kita. - Guru.
﻿Cepat pergi.
﻿Pergi!
Kau tidak apa-apa?
﻿Tidak apa.
Tinggal siapa lagi yang ada diatas?
Cuma 2 Tetua Xuanming dan guruku diatas sana.
﻿Mundurlah.
﻿Lepaskan.
﻿Guru!
﻿Guru.
﻿Jangan mengganggu Zhou Zhiruo.
﻿Guru.
﻿Ketua.
Kau sudah menyelamatkan semua anggota 6 Perguruan Besar.
Tak aman berada disini.
﻿Kita harus cepat meninggalkan Datu.
Guru.
﻿Utusan Sayap Kanan Fan.
Bawalah jenazah Ketua Miejue.
﻿Nona Zhou.
﻿Ketua Zhang.
﻿Mohon lepaskan kakak-ku.
﻿Bawa dia keluar.
﻿Ya, Tuan Muda.
﻿Ayo pergi!
Dasar tak berguna!
﻿Ayah.
﻿Kau ingat apa yang kau katakan padaku?
﻿Kau bilang akan mengatasi dunia persilatan, jadi kuserahkan padamu.
﻿Tak lebih dari 3 bulan...
﻿apa mereka semua tunduk.
Lihatlah...
anggota 6 Perguruan Besar, semua terselamatkan.
Malah kita kehilangan 2 Tetua Xuanming, pendekar yang begitu hebat.
﻿Yang Mulia, jangan salahkan Tuan Putri.
Lagipula Tuan Putri masih muda...
﻿dan masuk dalam perangkap Zhang Wuji.
﻿Belum berpengalaman.
Kelak takkan melakukan kesalahan lagi.
﻿Ini masalah aku dan ayahku, kau jangan ikut campur!
﻿Sekarang sudah kuputuskan...
﻿yang melaksanakan tugas untuk mengatasi dunia persilatan,
﻿kuserahkan pada Chengkun!
Kau tak usah ikut campur lagi!
﻿Sekarang,
﻿akhirnya kau dapatkan apa yang kau mau.
﻿Tuan Putri terlalu berlebihan.
﻿Aku mengabdi pada Yang Mulia...
cuma berharap membasmi yang menantang kerajaan.
﻿Tidak berani ada maksud tujuan lain.
﻿Serahkan lencana itu!
﻿Min Min.
﻿Tanpa perintahku...
﻿kau tak boleh meninggalkan Datu!
﻿Kenapa dalam waktu sehari,
serasa langit mau roboh...
﻿Kemarin, aku masih berkuasa....
dan...
﻿dihormati banyak orang.
﻿Hari ini,
berubah menjadi hari yang menyedihkan.
﻿Aku begitu tak berguna?
﻿Tentu saja tidak.
Kukira Ketua Zhang tak menepati janji-nya.
﻿Janji pada teman,
﻿aku selalu menepatinya.
﻿Jadi,
﻿kau anggap aku teman?
﻿Aku sudah janji 3 hal padamu.
Sekarang aku harus tepati janji yang kedua. ﻿Aku mau mengajak Nona Zhao...
﻿pergi ke Kutub Utara bertemu ayah angkatku.
Jika ayah angkatku setuju,
akan kupinjamkan Golok Pembunuh Naga padamu.
﻿Raja Singa Bulu Emas...
﻿berada di Kutub Utara?
﻿Disan tempat aku dibesarkan.
﻿Ibuku menamai tempat itu Pulau Bara Es.
﻿Terima kasih.
Mau menemaniku jalan-jalan.
"Karena sudah menolongku, kuberikan kau manisan. Ambillah."
﻿Suara itu....
kode sandi dalam dunia persilatan.
﻿Itu perguruan Emei...
Kok bisa tahu?
﻿Setelah 6 Perguruan Besar menyerang Puncak Terang,
kuhabiskan 3 tahun...
menyuruh orang mencari tahu kode sandi setiap perguruan.
﻿Sandi menyerang.
﻿Sandi pertolongan.
Kau mau melihat-lihat apa yang sedang dilakukan Perguruan Emei?
﻿Mungkin Nona Zhou-mu juga ada disana.
﻿Guru...
﻿Semoga kau tenang di alam baka sana,
mohon bantulah kami,
﻿membunuh Zhang Wuji.
Demi membalaskan dendam untukmu.
﻿Kakak seperguruan.
﻿2 Tetua Xuanming yang membunuh guru.
﻿Tak ada hubungannya dengan ketua Zhang.
﻿Aku sudah tahu kau ada hubungan gelap dengan Zhang Wuji.
﻿Kakak seperguruan Ding...
jangan memfitnah.
﻿Aku tak begitu....
﻿aku tak punya hubungan dengan pria manapun.
Jika memang benar,
guru tak mungkin berikan kedudukan Ketua padaku.
Mau gunakan posisi Ketua menekanku.
﻿Aku tidak terima!
﻿Zhiruo...
﻿adalah murid termuda Emei.
﻿Bicara soal pengalaman, kungfu, memang tak pantas bagiku jadi Ketua.
﻿Tapi guru,
﻿perintah guru...
﻿aku tak berani melawan perintah guru.
Jika kau mau jadi Ketua Emei...
kungfu-mu harus hebat.
﻿Lebih hebat dari kami semua.
Setidaknya kau harus mengalahkanku.
Baru pantas sebagai Ketua.
﻿Tampaknya Ding Minjun itu....
sangat yakin bisa mengalahkan Nona Zhou-mu.
﻿Nona Zhou-mu dalam kesulilan.
Jika kau panggil aku "saudara yang baik".
﻿Aku akan membantumu menolongnya.
Saudara yang baik.
﻿Hebat juga ya.
﻿Siluman licik, masih berani datang!
﻿Minjun...
﻿2 Tetua Xuanming sudah tewas.
﻿Juga Kutou yang ternyata mata-mata sekte Ming.
﻿Sekarang dia sudah tak punya lagi pendekar hebat!
﻿Biksu!
﻿Muncullah!
﻿Semuanya tak berguna!
﻿Kecuali dia!
﻿Aku tidak bisa menyentuhnya.
﻿Kalian mau apa?!
﻿Aku diperintahkan membunuh anggota 6 Perguruan Besar.
﻿Biksu,
jangan biarkan satupun hidup!
﻿Kakak seperguruan, biar aku saja!
﻿Sebenarnya aku tak mau bunuh kalian semua.
﻿Sekarang siapa Ketua-nya?
Biar aku!
﻿Sebelum guru meninggal...
﻿dia sudah berikan cincin Ketua padaku.
﻿Baik!
﻿Ini obat 7 serangga.
﻿Jika Ketua Zhou bersedia memakannya, aku berjanji akan melepaskan mereka.
﻿Tapi,
﻿serangga beracun ini akan memakan organ tubuhmu.
﻿7 hari 7 malam...
﻿kau baru bisa mati.
﻿Bagaimana?
﻿Zhiruo!
﻿Jangan makan!
﻿Aku dari Perguruan Emei,
memang kungfu-ku tak begitu hebat, ﻿tapi aku tak mau kehilangan harga diri!
﻿Sudah bisa biarkan mereka pergi, kan?
Jaga dirimu.
﻿Sudah bangun ya.
﻿Ketua perguruan.
﻿Kenapa aku ada di kapal?
Kemana kau mau membawaku?
﻿Nona Zhou.
Kulihat kakak seperguruanmu mempermasalahkanmu.
﻿Tapi jika aku campuri...
﻿akan menambah salah paham.
Aku minta tolong sama Nona Zhao, untuk ﻿menipu kakak seperguruanmu.
﻿Yang kau makan bukanlah obat racun....
﻿tapi obat bius.
﻿Sekarang kita...
﻿mau kemana?
Pergi jauh dari sini.
﻿Pergi menemui ayah angkatku.
﻿Jika kau tak bersedia pergi,
masih ada kapal dekat sini.
﻿Kau bisa minta mereka mengantarmu pulang.
﻿Sekarang aku juga,
tak ada tempat yang mau dituju.
Aku mau menemanimu dalam perjalanan ini.
﻿Ketua Zhang.
﻿3 wanita cantik menemanimu dalam perjalanan ini,
beruntung sekali dirimu.
Jangan mentertawaiku.
Ternyata mau mencari pendekar Xie untuk meminjam Golok Pembunuh Naga....
demi menunjukan pada Nona Zhao.
﻿Tapi..
﻿jika 2 senjata pusaka sakti tersebut...
﻿jatuh ke tangannya.
Kau tidak takut tak bisa mengalahkannya?
﻿Pedang Langit itu milik gurumu.
﻿Aku yakin kau bisa mengalahkan dia.
﻿Walau Nona Zhao sangat licik...
tapi jurus kungfunya tak begitu hebat, jadi jangan khawatir.
Selama ada kau,
﻿aku tak khawatir apapun.
﻿Es-nya besar sekali.
﻿Cantik sekali!
﻿Tak disangka masih ada tempat seperti ini.
﻿Ada apa ini?
- Kayaknya suara hewan buas. - Bukan.
﻿Itu jurus tenaga dalam ayah angkatku.
Kayaknya ada musuh disini?
﻿Ayah angkat!
Xiao Zhao, ﻿Golok Pembunuh Naga-nya!
﻿Zhang Wuji.
﻿Tangkap pedang-nya!
﻿Siapa kalian?
Dimana ayah angkatku?
﻿Mereka adalah 3 utusan sekte Ming Persia.
﻿Huiye Shi, Liuyun Shi, Miaofeng Shi. (Utusan Bulan, Utusan Awan, Utusan Angin)
Soal ayah angkatmu...
﻿dia bukan tandinganku...
jadi dia lari bersembunyi.
﻿ Barusan dia menggunakan jurus Raungan Singa-nya.
﻿Jika bukan jurus itu,
﻿mungkin ayah angkatmu takkan bisa lolos!
Dan kau siapa?
﻿Salah satu dari 4 Raja Pelindung...
﻿Aku Dai Qi Si.
﻿disebut juga Zi Shan Long Wang. (Raja Naga Baju Ungu)
﻿Aku ketua sekte Ming, Zhang Wuji.
﻿Raja Naga Baju Ungu!
Kau tak mau beri hormat pada Ketua?!
Sebenarnya aku Gadis Suci sekte Ming di Persia.
﻿dan sekarang sudah kembali ke sekte Ming Persia.
Aku tak wajib beri hormat pada ketua sekte Ming.
﻿Senjata apa itu?
﻿Mampu menandingi Pedang Langit.
Senjata itu 3 Api Suci sekte Ming yang sudah lama menghilang.
﻿Terbuat dari emas murni.
﻿Kuat sekali.
- ﻿Kembalikan senjata Api Suci itu. - ﻿Senjata Api Suci ini milik sekte Ming.
﻿Jadi, Aku berhak mengambilnya kembali.
Xiao Zhao!
﻿Tuan Muda.
﻿Maafkan aku.
﻿Aku tak bisa tak menuruti ibuku.
﻿Mereka meggunakan senjata meriam untuk menghancurkan kapal kita!
﻿Jurus Memindah Langit dan Bumi sudah lama menghilang.
﻿Maka kusuruh Xiao Zhao menyusup ke Puncak Terang...
untuk mengambilnya dan menyerahkan padaku.
Tapi tak disangka...
Xiao Zhao tak berhasil mengambilnya...
﻿dan dia sama sekali tidak berguna.
﻿Ketua Zhang.
﻿Jika kau mau tunjukan jurus Memindah Langit dan Bumi padaku...
﻿Aku akan...
melepaskan kalian dan Xie Xun.
﻿Sekarang 12 Raja Pelindung Sekte Ming Persia...
﻿sudah tahu Pedang Langit dan Golok Pembunuh Naga ada di tangan kalian.
﻿Mereka mau kalian menyerahkannya.
﻿Siapa 12 Raja Pelindung itu itu?
﻿Sekarang sekte Ming Persia tak punya Ketua Gadis Suci.
Jadi, ﻿12 Raja pelindung yang berhak memutuskan semua masalah.
Jangan berikan.
Aku, ﻿Zhang Wuji tak mau memberikannya.
﻿Sehebat apapun kungfu-mu...
kau takkan bisa mengalahkan senjata meriam kapalku.
﻿Aku...
beri kau waktu sehari untuk mempertimbangkannya.
Pikirkanlah baik-baik!
Xiao Zhao
Ayo pergi.
Ayo.
﻿Entah ada dimana pendekar Xie sekarang?
﻿Aku tahu.
﻿Jangan masuk dulu.
﻿Aku takut ayah angkatku anggap kita sebagai musuh.
﻿Jurus Auman Singa-nya kuat sekali.
Pergilah!
﻿Ayah angkat.
Sudah ku-usir mereka.
- ﻿Kau Wuji? - Ya.
﻿Aku Wuji.
Tunjukkan suara Auman Singa-mu!
﻿Kau benar Wuji.
﻿Ayah angkat.
﻿Wuji.
﻿Wuji-ku.
﻿Wuji.
﻿Sekarang kau seorang Ketua.
﻿Ayah angkat harus memberi hormat padamu.
﻿Ayah angkat.
﻿Duduklah.
Ditempat ini kita adalah ayah dan anak.
Nanti begitu kita kembali ke Puncak Terang menemui mereka...
masih belum terlambat memberikan hormat.
﻿Raja Naga Baju Ungu.
﻿Putrinya.
Pasti putrinya bersama Tn. Han Qian Ye.
Xiao Zhao...
﻿adalah mata-mata yang diutus ke Puncak Terang.
Xiao Zhao yang bacakan jurus Memindah Langit dan Bumi padaku
﻿Aku yakin dia tahu semua jurus itu.
Cuma saja kenapa dia tak berikan isi kitab itu pada ibunya.
﻿Kenapa Xiao Zhao mau mengambil Golok Pembunuh Naga?
Entahlah.
Kurasa dia akan kembali.
Kenapa kau bisa tahu?
﻿Aku seorang wanita.
﻿Aku paham betul seorang wanita....
﻿jika menatap pria seperti itu tadi....
Dia selalu memperhatikanmu...
setiap kali, aku melihat dia dibelakangmu...
dia selalu menatapmu dalam kesedihan.
Aku yakin dia tidak akan mengkhianatimu.
﻿Tuan Muda!
﻿Lepaskan Xiao Zhao.
﻿Padang dan Golok-nya berikan padaku, kalau tidak, akan kubunuh dia!
Tolong jaga ayah angkatku.
﻿Cepat berikan padaku.
﻿Berikan Api Suci-nya itu dulu.
﻿Pinjam Pedang Langit-nya!
﻿Kenapa totokan-nya tak bisa dibuka?
﻿Ilmu tenaga dalam mereka berbeda dengan kita yang di dataran pusat.
﻿Wuji.
﻿Mereka mengeluarkan jurus Api Suci yang terkuat.
Jika terkena jurus dari senjata itu,
﻿seluruh tubuhmu akan terbakar.
﻿Maju selangkah.
﻿Mundur selangkah.
Sinar mematikan.
﻿Awan memancar.
﻿3 langkah...
﻿tanpa kehidupan.
﻿Apa yang sedang kau katakan?
Ini jurus Api Suci terukir di batu yang terkena senjatanya.
Semuanya tertulis disini.
﻿Apa mungkin itu...
﻿Jurus memindah langit dan bumi.
Jurus tenaga luarnya....
Kau bacakan semuanya.
﻿Maju selangkah, mundur selangkah.
﻿3 langka tanpa kehidupan.
Sinar mematikan, awan memancar!
﻿Aku mengerti!
﻿Nyawanya dalam bahaya.
﻿Serahkan padaku.
Bukalah totokan Xiao Zhao dulu.
Xiao Zhao.
﻿Tuan Muda, maafkan aku.
﻿Semua salahku...
﻿Baguslah, kau tidak apa-apa.
﻿Sudahlah.
﻿Bagaimana selanjutnya?
﻿Aku sudah mengalahkan mereka, mereka bukan tandinganku.
﻿Pendekar Xie, Wuji mau meminta persetujuanmu.
Jika kau setuju, dia akan pinjamkan Golok Pembunuh Naga itu padaku. Apa aku boleh meminjamnya?
Kau mau apakan?
﻿Selama seratus tahun ini,
﻿kau dan Miejue adalah orang yang paling lama...
memegang Golok Pembunuh Naga dan Pedang Langit.
Lagipula, kalian belum menemukan apa rahasianya.
﻿Kurasa dengan menyandingkan bersama Pedang Langit dan Golok Pembunuh Naga...
﻿baru bisa lebih mudah menemukan rahasianya.
﻿Aku salut...
﻿Aku sudah menyimpan Golok Pembunuh Naga ini...
berpuluh tahun lamanya.
﻿Kenapa tak terpikir olehku mencari Pedang Langit...
menyatukan dan mempelajarinya.
Aku setuju jika kau mau...
pinjamkan Pedang langit padaku selama sejam.
﻿Setuju.
﻿Masih sempurna.
﻿Golok-ku juga sama.
﻿Dimana sebenarnya rahasianya.
﻿Pikirkan selama beberapa hari, aku yakin bisa menemukannya.
Xiao Zhao, kalian menyerah saja.
﻿Kalau tidak, besok pagi, aku akan tewas.
Xiao Zhao, kemarilah.
﻿- Tuan Muda. - Aku mengerti?
﻿Kenapa?
﻿Tuan Muda, ibuku mau kita menyerah.
﻿Kalau tidak, besok pagi, dia akan tewas.
﻿Kenapa dia akan tewas?
﻿Itu sudah aturan sekte.
﻿Raja Naga Ungu, Kalise (Daiqisi)....
﻿adalah Gadis Suci.
﻿Jika gagal, menurut aturan,
﻿dia akan dibakar hidup-hidup oleh Api Suci.
﻿Tuan Muda, bisakah kita menyelamatkan ibuku?
﻿Aku ikut denganmu.
﻿Aku dan Xiao Zhao naik kapal dulu.
﻿Kau bawa ayah angkat dan Nona Zhao...
﻿dan lindungi Golok Pembunuh Naga dan Pedang Langit.
﻿Aku ikut denganmu.
Jika kau yang temani ayah angkatku, aku baru bisa tenang.
﻿Hati-hatilah.
Xiao Zhao.
﻿Jangan mendekat!
﻿Ibu!
﻿Jangan kemari.
﻿Ibu.
﻿Aku sudah pikirkan baik-baik.
Xiao Zhao.
﻿Kau...
﻿Tuan Muda.
﻿Sudah tak apa.
﻿Kenapa?
﻿Ketua Zhang, nanti aku bersama Xiao Zhao...
﻿akan menjelaskan semua masalah ini padamu.
﻿Kenapa kau berpenampilan seperti ini?
﻿Sekarang aku adalah Gadis Suci sekte Ming Persia.
﻿Gadis Cuci...
harus putri ke-3 keluarga besar yang harus menerimanya.
﻿Tapi generasi ini tidak sempurna.
Tak ada pilihan lain untuk mengangkat Gadis Suci...
selain diriku.
﻿Sekarang aku sudah mewakili ibuku...
﻿menjadi Ketua.
﻿Kau lakukan ini,
﻿demi...
Aku bersedia menjadi Ketua.
Jadi ibuku tak perlu mati menebus kesalahannya.
﻿Aku tahu betul jurus Memindah Langit dan Bumi.
﻿12 Raja Penjaga juga takkan keberatan.
Cuma saja, aku harus tinggal selamanya di Persia.
﻿Tak bisa kembali lagi.
Apa bener kau bersedia menjadi Gadis Suci?
﻿Aku..
﻿Aku sudah siapkan kapal untuk kalian...
﻿dan bekal.
Agar kalian bisa kembali ke Dataran Pusat.
Begitu kau kembali ke Persia,
apa tak bisa ke dataran pusat lagi?
﻿Setelah kembali..
﻿Gadis Suci tak boleh...
berhubungan dengan pria selamanya.
Dan juga tak boleh pergi kemanapun selamanya.
﻿Tuan Muda, kelak,
kita tak bisa bertemu lagi.
﻿Jika kau tak bersedia, tak ada yang berhak memaksamu kembali ke Persia.
﻿Tidak.
﻿Aku bersedia.
Demi kebaikanmu...
﻿aku bersedia melakukan apapun.
﻿Bahkan sepanjang hidupku...
aku rela tak bisa bertemu denganmu.
Meski kita berpisah selamanya....
﻿aku juga rela.
﻿Tapi..
Setelah Xiao Zhao pergi,
﻿masih ada Nona Zhao...
﻿Nona Zhao begitu cerdas.
Jika dia bersamamu...
﻿takkan ada yang berani mencelakaimu.
﻿Dan juga Nona Zhou.
﻿Nona Zhou begitu baik dan pengertian.
Jika kau menikah dengan dia, kau pasti akan bahagia.
Xiao Zhao
Xiao Zhao nanti di Persia...
﻿siang malam akan berdoa...
mendoakanmu agar kau baik-baik saja selamanya.
﻿Bagaimana keadaan Zhiruo?
﻿Dia sudah baikan.
Cuma saja belum siuman.
﻿Xiao zhao sudah siapkan bekal dan kapal buat kita.
﻿Besok, kita kembali ke Dataran Pusat.
﻿Mereka berikan banyak makanan enak buat kita.
﻿Ada arak Persia.
﻿Ayo, minumlah.
﻿Baik. Aku belum pernah minum arak bersama ayah angkat.
- Semoga malam ini semuanya baik saja. - Bersulang.
Tambah lagi.
﻿Ayah angkat.
Bersulang.
﻿Ayah angkat.
﻿Zhao Min.
﻿Ayah angkat!
﻿Nona Zhou.
﻿Apa sebenarnya yang terjadi?
﻿Zhao Min menaruh obat didalam arak.
﻿Kalian pingsan.
﻿Aku takut.
﻿Dia mau mencelakaimu dan ayah angkatmu...
jadi aku berpura-pura pingsan.
﻿Lalu dia membawa kami ke perahu yang kecil.
Kulihat Zhao Min membawa Golok Pembunuh Naga...
﻿dan Pedang langit.
﻿Dia pasti mau membawa kami kembali ke kerajaan.
﻿Saat dia lengah...
﻿aku melompat kedalam air, dan terbawa arus air..
﻿sampai terdampar kesini.
﻿Jadi, kenapa dia membiarkanku?
﻿Mungkin dia mau manfaatkan ayah angkatmu untuk mengancammu.
Harusnya aku tak percaya dia.
﻿Sekarang kau merasa lebih baik?
﻿Sudah jauh lebih baik.
﻿Kakak Wuji.
Jika aku bersamamu...
﻿aku tidak takut apapun.
﻿Dunia memang begitu luas...
tapi cuma kau satu-satunya yang kukenal dekat.
Bersamamu ke Pulau Bara Es...
menambah perasaanku padamu menjadi begitu dalam.
﻿Aku selamanya....
﻿milikmu.
﻿ Zhang Wuji dan Zhou Zhiruo...
﻿ menaiki perahu kecil yang disiapkan Xiao Zhao....
﻿ dan kembali ke Puncak Terang.
﻿Ketua...
﻿Kali ini ada sesuatu masalah saat aku ke pulau Bara Es.
Kubawa Nona Zhiruo dulu ke dalam,
﻿baru berkumpul bersama kalian.
Baik.
disusun/perbaikan/penambahan oleh BryanSouta www.soutauehara@yahoo.com
﻿Kakak Wuji.
﻿Kenapa tidak beristirahat?
Ada yang mau kubicarakan padamu.
﻿Pernikahan kita? Pastinya akan dilaksanakan secepatnya.
﻿Bukan itu.
Lalu apa?
﻿Saat guruku berikan cincin Ketua padaku...
﻿dia berikan kitab Kungfu Khusus untuk Ketua-nya.
﻿Aku mempelajarinya selama beberapa hari...
﻿Tapi... kecuali punya tenaga dalam kuat.
﻿Kalau tidak, mau berlatih 20 tahun pun...
tak bakal menguasainya.
﻿Kakak Wuji, jurus 9 Mataharimu...
apa bisa membantuku berlatih kungfu?
﻿Tentu saja bisa.
﻿Kau begitu baik padaku.
﻿Aku baik padamu, itu sudah wajar.
﻿Nanti, akan kusalurkan tenaga dalamku padamu.
Kita lihat saja apa dalam waktu 7 hari kekuatanmu bisa meningkat.
﻿Setelah aku berhasil menguasainya, kutemani kau menyelamatkan ayah angkatmu.
Merebut kembali Golok Pembunuh Naga dan Pedang langit.
﻿Siapa kau?!
﻿Song Qingshu!
Dasar pengkhianat, masih tak tahu malu datang kesini!
﻿Sekarang aku sudah punya sekte sendiri.
﻿Siapa lagi yang berani meremehkanku?!
Rasakan kehebatanku!
﻿Ketua.
﻿Kau menipuku!
﻿Ketua Zhou!
﻿Tuan putri, ternyata dugaanmu benar.
﻿Beri hormat.
﻿Tunggu!
﻿Semuanya, hari ini adalah hari pernikahan Ketua kami dan Ketua Emei.
﻿Nona Zhao kemari sebagai tamu kita.
﻿Semuanya, mohon hormati kami...
﻿jangan melarang Nona Zhao.
﻿Nona Zhao, silahkan duduk.
Ada yang mau kubicarakan sama Ketua Zhang.
﻿Setelah selesai bicara, aku akan pergi.
Jika ada yang mau dikatakan, mohon tunggulah setelah upacara-nya selesai.
Upacaranya tidak akan terlambat.
﻿Nona Zhao, mohon jaga sikapmu.
﻿Zhang Wuji.
﻿Jangan lupa kau sudah janji 3 hal padaku.
Janji pertama, di gunung Wudang...
kusuruh kau tak gunakan kungfumu.
Janji kedua,
kusuruh kau pinjamkan Golok Pembunuh Nagamu.
Janji ketiga.
Aku tak mau kau menikah dengan Zhou Zhiruo.
﻿Aku janjikan kau 3 hal...
﻿dan tak melanggar peraturan dunia persilatan.
﻿Jika hari ini aku tidak menikah...
﻿aku sudah melanggar janjiku.
﻿Jika kau menikah dengannya, berarti kau tak menepati janjimu!
﻿Kau mau tahu dimana ayah angkatmu sekarang?
﻿Dimana ayah angkatku?!
﻿Jika kau tetap ngotot mau menikah,
﻿kau tak bakal bisa melihat ayah angkatmu lagi.
﻿Tunggu!
﻿Aku ikut denganmu.
﻿Zhang Wuji.
Cuma demi wanita siluman itu,
kau mau batalkan pernikahan kita.
﻿Zhiruo.
﻿Ada hal yang harus kuselesaikan.
﻿Mohon maafkan aku.
﻿Aku pasti kembali menebus kesalahanku.
﻿Jika kau pergi hari ini,
﻿jangan kembali lagi.
﻿Hari ini.
﻿Zhang Wuji yang mengkhianatiku lebih dulu!
﻿Aku Zhou Zhiruo...
﻿dengan Zhang Wuji,
﻿mulai saat ini...
Putus hubungan!
﻿Tuan Putri.
Kau sudah lihat, kan?
﻿5 cakaran ini...
﻿sama dengan luka Song Qingshu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Waktu aku ke Wudang...
﻿Pendekar Yu menyuruhku memeriksa mayat Song Qingshu.
﻿Diatas kepalanya ada 5 lubang cakaran.
﻿Mereka juga merasa aneh...
kenapa bisa kungfu Nona Zhou...
meningkat begitu pesat dalam waktu singkat.
﻿Dia bilang sebelum Miejue meninggal,
﻿dia memberinya kitab Kungfu Emei tingkat tinggi.
﻿Tapi perlu tenaga dalam kuat, agar dia bisa menguasainya.
Kusalurkan tenaga dalamku padanya.
﻿Sangat mudah tertipu.
﻿Aku juga merasa agak aneh.
﻿Kenapa Song Qingshu pergi ke Emei?
﻿Dia sudah dijadikan kambing hitam.
﻿Menurut anak buah Tuan Putri.
﻿Mereka tahu setelah meninggalkan...
Puncak Terang, Zhou Zhiruo mencari Song Qingshu.
Selama sebulan mereka berlatih kungfu secara diam-diam...
﻿lalu pergi ke Emei
﻿Song Qingshu sangat suka pada Nona Zhou.
﻿Tak ada tempat yang dia tuju lagi.
﻿Nona Zhou mengajarinya kungfu. Lalu menyuruhnya membunuh Ding Minjun.
tentu saja dia akan melakukannya.
﻿Setelah Nona Zhou memanfaatkan dia membunuh Ding Minjun,
﻿dia langsung menyerangnya.
﻿Membunuhnya untuk balaskan dendam kakak seperguruannya.
﻿Jadi posisi Ketua Emei kosong...
﻿Nona Zhou mendudukinya dengan tenang.
﻿Sebenarnya dia ke Pulau Bara Es,
tujuannya memang begitu juga.
﻿ Dia pura-pura terluka...
﻿mencuri racun Pelemah Otot, membuat kita bertiga pingsan.
﻿Golok Pembunuh Naga dan Pedang langit...
harus saling dihubungkan.
﻿ Kunci membuka rahasia Golok dan Pedang itu...
memutarnya 3 kali.
Maka rahasia besar didalam Golok dan Pedang itu akan muncul dengan sendirinya.
﻿"Ilmu 9 Bulan."
﻿Pendekar Xie.
Terpaksa aku harus lompat ke laut untuk melarikan diri.
﻿Aku punya obat penawar racunnya...
﻿setelah racunnya menghilang, aku kembali ke Dataran Pusat.
﻿Menghubungi guru.
﻿Mencari tahu setiap gerak geriknya.
﻿Dia berlatih jurus kungfu apa?
Cuma dalam 1-2 bulan bisa begitu hebat.
﻿Jika aku dan guru tak salah menebak.
﻿Dia berlatih jurus Cakar Tengkorak Putih yang ada didalam kitab 9 Bulan.
﻿Saat Mei Chaofeng menguasainya...
dia melatihnya dengan orang hidup.
﻿Pantas saja.
﻿Pantas apa?
﻿2 hari lalu...
aku mencium bau mayat busuk di tangannya.
﻿Jadi, dimana ayah angkatku?
﻿Raja Singa ditahan di Emei.
﻿Aku mau menyelamatkannya
﻿Dia ditahan dibawah tanah.
Cuma ada satu lubang kecil.
﻿Rambut emas itu..
﻿Dia berikan padaku agar bisa kutunjukan padamu.
﻿Aku sudah salah menuduhmu.
﻿Maafkan aku.
Sudah banyak wanita yang kau kecewakan.
﻿Guru.
﻿Permintaanmu, sudah Zhiruo laksanakan.
Akan kugunakan jurus Kungfu 9 Bulan...
﻿untuk membesarkan Emei.
﻿Sebenarnya aku tak mau menuruti keinginanmu...
dan mau menikah dengan Zhang Wuji.
﻿Paling-paling juga, tak akan punya anak selamanya.
Sekarang,...
﻿dia mengkhianatiku duluan.
Jangan menyalahkan aku.
﻿Guru, beristirahatlah dengan tenang.
Meskipun kau hidup kembali...
﻿kungfu-mu juga jauh dibawah aku.
﻿Jadilah hantu,
tak usah pedulikan aku lagi.
﻿Zhang Wuji membatalkan pernikahan kalian.
﻿Benar-benar bodohnya dia.
﻿Raja Ruyang sudah menyerahkan kekuasaan dunia persilatan padaku.
﻿Sebelum Tn. Putri Min Min pergi ke Pulau Bara Es, dia sudah gagal.
﻿Zhang Wuji bersamanya,...
dan itu membuatmu kesal.
﻿Aku tak mau tahu itu semua!
﻿Tapi didalam hatimu masih belum bisa melupakan Zhang Wuji, kan.
﻿Aku sangat menginginkan pengkhianat itu..
...mati mengenaskan.
Membalaskan dendam untuk guruku.
﻿Tapi, Xie Xun masih di tanganmu.
﻿Setelah kau kembali dari Pulau Bara Es...
kau sudah melakukan apa?
﻿Raja Ruyang, tahu semuanya.
﻿Sebenarnya kau mau memanfaatkan pernikahan itu.
﻿Menggunakan obat agar Xie Xun menjadi gila.
﻿Lalu berpura-pura menyelamatkannya.
﻿Kebohongan itu sangat sempurna.
Tak usah ikut campur urusanku!
Tak masalah Xie Xun di tanganmu...
dan tak perlu khawatirkan orang-orang di dunia ﻿persilatan dan Zhang Wuji.
Asalkan kau bersedia bekerja sama denganku.
Kita adakan pertemuan di gunung Emei.
Dan saat itu semua musuh-musuh Xie Xun...
﻿pasti akan datang.
﻿Zhang Wuji dan kelompoknya juga pasti akan datang.
Lalu aku bisa menghabisi mereka semuanya.
﻿Mencari masalah dengan dunia persilatan...
﻿apa untungnya bagiku?
﻿Raja Ruyang mau mengangkatmu menjadi pejabat senior.
﻿Menguasai dunia persilatan.
﻿Kau masih bisa...
balaskan dendam ke Zhang Wuji karena sudah membatalkan pernikahan kalian.
Para senior terhormat,
﻿penjahat Xie Xun,
﻿30 tahun lalu, telah membunuh secara brutal!
﻿Banyak orang-orang dunia persilatan terluka.
﻿Lalu kabur ke Kutub Utara.
﻿Hari ini, Emei menangkapnya.
Dan mengadakan pertemuan Perguruan besar ini!
﻿Bagi yang masih ada dendam dengan Xie Xun,
disilahkan melukainya.
﻿Setelah puas melukainya,
barulah kita akan membunuhnya.
﻿Xie Xun adalah anggota sekte Ming.
Siapa saja yang melukainya berarti menantang sekte Ming!
Kuharap Ketua Zhou menghormati dunia persilatan...
﻿dan membebaskan Raja Singa!
﻿Sekte Ming akan sangat menghargainya.
Kau bukan Ketua sekte Ming?
﻿Kau tak pantas bicara disini?!
﻿Ketua Zhou!
﻿Zhang Wuji disini.
﻿Mohon lepaskan ayah angkatku.
﻿Zhang Wuji, siap dihukum menggantikan!
﻿Siapa saja yang memenangkan pertarungannya, boleh membawa Xie Xun pergi!
﻿Ayah angkat!
﻿Wuji.
﻿Nenek tua itu serahkan saja padaku!
﻿Kakek!
﻿Jurus Cakar Tengkorak Putih!
﻿Kenapa kau mau berlatih kungfu yang begitu jahat?
Baiklah kalau begitu,
﻿aku tak mau menutupi darimu lagi.
﻿Di Pulau Bara Es,
﻿aku mengambil obat Pelemah Obat milik Zhao Min.
﻿Mengambil Pedang Langit...
﻿dan Golok Pembunuh Naga, atas perintah guruku.
Kutemukan rahasianya.
Jadi...
kumanfaatkan hubungan kita.
﻿Zhiruo.
﻿Jangan buat kesalahan lagi.
﻿Aku masih bisa memaafkanmu.
﻿Sekarang aku....
tidak akan mengampunimu!
﻿Ketua, ada yang menerobos masuk.
Sudah banyak murid yang tewas!
﻿Awasi mereka!
Siap!
﻿Wuji.
Tolong selamatkan dan jaga ayah angkatku.
Licik-nya kau!
﻿Ternyata kau memanfaatkan kesempatan ini!
Dasar bodoh!
﻿Zhiruo.
Tak apa.
Kau harus tahu...
Aku menyerang perpustakaan Shaolin....
mengambil 72 Kitab Shaolin, dan sudah ku-kuasai 71 kitab.
Dengan jurus telunjuk besi...
﻿aku berlatih keras selama setahun...
dan akhirnya kukuasai semuanya.
﻿Chengkun.
﻿Hari ini, kita akan buat perhitungan!
Ayo serang, aku sudah punya 2 senjata pusaka sakti...
dan juga, aku punya jurus kung fu King Kong.
Mana bisa kau buat perhitungan denganku?
﻿Hari ini aku akan membunuh kalian berdua!
﻿Utusan Sayap Kiri Yang!
﻿Hari ini...
jangan harap kalian bisa pergi!
Tolong jaga Zhiruo.
﻿Baik.
﻿Zhang Wuji
Keluarkan semua jurusmu yang kau punya!
Senjata aneh apa itu?
﻿Perintah Ketua Gadis Suci!
﻿ Kepada Sekte Ming Cina.
﻿ Ketua Zhang Wuji dengarkan perintah.
﻿Raja Naga Baju Ungu.
﻿Jurus memindah Langit dan Bumi...
﻿sudah dikembalikan kepada kami.
Maka Api Suci senjata pusaka sekte Ming...
akan ﻿dikembalikan padamu.
﻿Ketua Zhang, sekarang kau berhak menggunakan kekuatannya.
- ﻿Diterima! - Masa bodoh mau sekte Ming ini dan itu,
tak satupun dari kalian akan lolos!
﻿Panah!
Diantara anak buahmu,
﻿sebagian masih ada yang setia padaku.
﻿Ilmu..... King....kong-ku.
﻿Chengkun.
﻿Ilmu-mu sudah tidak ada.
﻿Ayah angkat!
﻿Chengkun!
﻿Ayo, lakukan saja!
﻿Aku tidak akan membunuhmu...
tapi aku mau dirimu...
﻿menyesali akan perbuatanmu.
﻿Ketua.
Bagaimana keadaannya?
﻿Zhiruo.
﻿Kakak Wuji.
Kau masih bisa maafkan aku?
﻿Nona Zhao
﻿Nona Zhao...
﻿rela berkorban untukmu.
﻿Jangan...
mengecewakan dia.
~=TAMAT=~
disusun/perbaikan/penambahan oleh BryanSouta www.soutauehara@yahoo.com