Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Giáo chủ.
Thám tử hồi báo...
Lục đại môn phái cao thủ...
toàn bộ bị giam giữ...
bên trong Vạn An tự.
Các Đại chưởng môn...
bị nhốt phía trên tháp này,
bên dưới là hang ổ Nhữ Dương Vương.
Dù có là núi đao biển lửa...
cũng phải cứu người Lục đại phái ra.
Có kẻ vượt ngục.
Không hay rồi.
Quay lại, Đi thôi.
Bức Vương.
Ngươi khinh công rất giỏi.
Cùng ta đi thăm dò tình hình.
Tuân lệnh.
Ngoại công.
Dương tả sứ.
Hai người cùng Tiểu Chiêu...
ở đây tiếp ứng,
đến lúc cần thiết...
ta sẽ ra tín hiệu cho mọi người.
Tuân lệnh!
Phụ vương.
Con gái.
Nghe nói lần này con...
tại Võ Đang bị thất thế.
Là do tiểu tử Trương Vô Kỵ vận khí tốt,
nếu hắn đến chậm nửa bước...
con liền có thể mang về lão đạo sĩ Trương Tam Phong này.
Trong kế hoạch ban đầu...
không có sự xuất hiện của người này.
Tiểu tử này cũng không có gì đặc biệt.
Lộc tiên sinh cùng Hạc tiên sinh liên thủ...
chưa chắc sẽ thua hắn.
Nếu chỉ là một đạo sĩ ở núi Võ Đang,
A Mao, A Cẩu...
sẽ không bị Trương Vô Kỵ thu thập từng người từng, người một.
Quận chúa...
lại không mang theo Huyền Minh nhị lão đồng thời đi đánh.
Thực sự làm cho Thành Côn...
nghĩ mãi vẫn không tìm ra lời giải.
Mẫn Mẫn.
Thật có chuyện như vậy sao?
Trên núi Võ Đang...
Lộc Hạc tiên sinh...
đang áp giải Diệt Tuyệt sư thái.
Lúc đó, Khổ Đầu Đà sư phụ đang đứng yên đợi lệnh.
Con đang định mời sư phụ ra mặt...
thế nhưng tiểu tử Trương Vô Kỵ kia...
lại vác Đồ Long Đao ra.
Cái gì?
Đồ Long Đao?
Võ lâm chí tôn.
Bảo đao đồ long.
Quả nhiên uy lực vô biên.
Lại còn trên tay tên tiểu tử này...
so với Ỷ Thiên Kiếm của Diệt Tuyệt sư thái...
uy lực lớn gấp mười lần,
chỉ mấy chiêu liền chặt cụt cánh tay A Cẩu.
Mạng của con...
là nhờ Khổ Đầu Đà sư phụ xuất thủ cứu về.
Vạn nhất lưỡng bại câu thương...
há chẳng phải bên ta thiệt hại lớn sao?
Cho nên mới lấy lui làm tiến.
Hẹn tên tiểu tử này ngày sau đến Đại đô lại quyết phân cao thấp.
Trong đại bản doanh của chúng ta...
muốn trừ hắn, còn không phải dễ như trở bàn tay...
lại càng có cơ hội...
mang cả Đồ Long Đao...
và Ỷ Thiên Kiếm về tay chúng ta.
Tương truyền...
trên hai thứ đao kiếm này...
cất giấu một đại bí mật,
nếu tìm ra được...
xem như...
đại công cáo thành.
Hãy đợi nữ nhi...
đoạt được Đồ Long Đao...
dâng lên Phụ vương.
Được!
Khổ Đầu Đà.
Có!
Ngươi là sư phụ của Mẫn Mẫn Quận chúa.
Đoạt Đồ Long Đao,
tiêu diệt Minh giáo.
Ngươi phải dốc sức nhiều hơn.
Thuộc hạ vạn tử bất từ.
Tốt.
Mẫn Mẫn.
Con hãy toàn lực ứng phó,
bổn vương...
cũng muốn sớm ngày nhìn thấy Đồ Long Đao này.
Rõ!
Thưa Phụ vương!
Cái tên Thành Côn đáng ghét này...
lại dám trước mặt Phụ vương và ca ca nói xấu ta,
đúng là ăn gan hùm mật gấu.
Quận chúa bớt giận.
Thiếu Lâm tuyệt kỹ 72 chân kinh,
Thành Côn có giao về đủ không?
Trước mắt còn thiếu một quyển.
Chính là kim cương bất hoại hộ thể thần công.
Hắn nói tìm khắp nơi cũng không thấy.
Lời lão hồ ly này nói không thể tin tưởng hoàn toàn.
Bí kíp võ công của các môn phái khác, ép cung ra sao rồi?
Côn Luân, Hoa Sơn, Không Động đều đã...
giao ra hết cả rồi.
Chỉ còn lại Võ Đang,
Nga Mi...
sống chết bất tùng.
Diệt Tuyệt...
đã tuyệt thực ba ngày,
đoán chừng không chịu được bao lâu nữa.
Bà ta có đồ đệ tên gọi là Chu Chỉ Nhược,
đưa cô ta đến đây gặp ta.
Rõ.
Quận chúa!
Khó trách được Minh giáo Trương giáo chủ...
lại cam tâm không tránh, không né chịu ngươi một kiếm,
còn suýt chút nữa mất mạng.
Quả nhiên là tiểu hồ ly khiến người khác thương yêu.
Ta là thừa dịp hắn không chuẩn bị...
đâm lén mới thành công.
Với thân thủ tiểu tử Trương Vô Kỵ này...
ngay cả sư phụ ngươi, nếu đánh lén hắn...
cũng chưa chắc có thể đắc thủ.
Nhất định là ngươi quyến rũ làm hắn không thể rời mắt,
làm hắn sắc tâm cuộn trào...
mới đứng yên như trời trồng vậy.
Ngươi đừng nói xằng.
Ta là Nga Mi đệ tử...
sẽ không bao giờ làm loại chuyện này.
Chuyện này cũng rất khó nói,
trong Nga Mi đông đảo tỷ muội.
Ngươi xinh đẹp nhất, lại trẻ tuổi nhất.
Ta có thể nhìn thấy sư phụ ngươi...
hết lần này tới lần khác thương yêu nhất ngươi.
Nói không chừng...
ngươi là con gái riêng của sư phụ ngươi.
Cấm ngươi xúc phạm sư phụ ta.
Giỏi.
Có can đảm.
Cho ả một thanh kiếm.
Ngươi cùng hắn giao thủ.
Thắng liên tiếp ba trận...
ta để cho ngươi đi.
Ta đã thân trúng kịch độc,
nội lực hoàn toàn không có...
cho dù thắng chiêu thức...
cũng vô dụng
Xem ra các ngươi...
là muốn gạt ta thể hiện Nga Mi kiếm pháp.
Muốn giết cứ việc giết.
Vậy thì lợi cho ngươi quá rồi.
Cái đồ tiểu yêu tinh nhà ngươi...
ỷ vào nhan sắc xinh đẹp...
cho rằng người người cũng sẽ giống như Trương Vô Kỵ bị ngươi mê hoặc.
Ta muốn dùng kiếm...
trên gương mặt xinh đẹp này...
khắc lên...
Tiểu..
Yêu...
Tinh.
Là ba chữ này.
Ai?
Bỏ xuống.
Trương giáo chủ.
Đã lâu không gặp.
Hoan nghênh ghé thăm Đại đô.
Tiểu nữ tử từ xa không kịp tiếp đón.
Quận chúa ngươi dưới một người trên vạn người...
sao thể gọi là tiểu nữ tử?
Gọi nữ ma đầu còn tạm được.
Sao mà lần nào Trương giáo chủ đều là giấu đầu giấu đuôi vậy?
Thật là mất uy danh!
Chu cô nương là bằng hữu tốt khi còn bé của ta.
Thì ra là thanh mai trúc mã,
đương nhiên là muốn cứu rồi.
Nếu như đệ tử Nga Mi phái có xảy ra chuyện gì,
vậy cũng đừng trách ta.
Trương giáo chủ.
Các người đi trước đi.
Ta muốn ở lại...
cùng phái Nga Mi,
cùng tiến cùng lui.
Nhưng mà...
Quận chúa.
Khinh công ta đệ nhất thiên hạ.
Bên cạnh ngươi cao thủ đông đảo.
Họ có thể trông coi ngươi một năm.
Không bảo vệ được ngươi mười năm.
Chỉ cần ngươi rạch mặt Chu cô nương một đao.
Ta liền cắt lại ngươi hai đao.
Ngươi phái người truy ta, chưa hẳn giết được ta.
Nhưng chỉ cần ta nghĩ đến ngươi...
ta liền lại đến tặng ngươi mấy đao.
Ta dám nói dám làm.
Ngươi cũng nghe Vi Bức vương nói rồi đó.
Ngày khác chúng ta trở lại nói chuyện tiếp.
Bảo trọng.
Sư phụ.
Đuổi theo chúng.
Bức vương.
Minh giáo chủ thật là võ công cái thế.
Khiến tất cả mọi người đều tâm phục khẩu phục giáo chủ.
Quang minh Hữu sứ Phạm Dao...
mạo phạm giáo chủ...
tội đáng chết vạn lần.
Huynh đệ.
Giá biết sớm là đệ.
Đại ca.
Giáo chủ.
Vị này là người mất tích nhiều năm Quang Minh Hữu sứ Phạm Dao.
Ông ta cùng Dương tả sứ...
năm đó được xưng là tiêu dao nhị tiên.
Năm đó tiền giáo chủ...
lệnh cho ta điều tra Nhữ Dương Vương...
không ngờ vừa đến đụng phải Thành Côn...
phát hiện hắn vậy mà đầu quân triều đình.
Trong đêm tối thăm dò vương phủ...
ta nghe được...
hắn giật dây Nhữ Dương Vương...
muốn diệt các đại môn phái Trung Nguyên.
Trước tiên là diệt Minh giáo chúng ta.
Diệt Minh giáo?
Không có người còn dám phản loạn triều đình.
Để thăm dò chân tướng...
ta quyết định đầu quân dưới cờ Nhữ Dương Vương...
và âm thầm giám sát bọn họ.
Cho nên...
đệ lại tự hủy đi dung mạo.
Bởi vì chỉ có dung mạo này...
đệ mới có thể lừa qua mắt tên Thành Côn kia.
Nghĩa đệ.
Thật khổ cho đệ.
Lục đại phái...
trong tay bọn họ...
là Tây Vực Phiên Tăng Thập Hương Nhuyễn Cân Tán.
Hiện tại bọn họ mất hết công lực.
Chỉ có khôi phục công lực của bọn họ...
mới có cơ hội cứu người.
Vậy giải dược ở đâu?
Hiện tại...
Thập Hương Nhuyễn Cân Tán và giải dược...
do Huyền Minh nhị lão bảo quản.
Không biết Huyền Minh nhị lão...
có sở thích gì không?
Lộc háo sắc mê gái đẹp.
Hạc say xỉn mê rượu ngon.
Ta có một diệu kế.
Nhiều năm trước ta đã từng...
trừng trị một tên...
hái hoa đạo tặc...
và cướp trên người hắn...
một bình Thải Điệp mê hương độc phấn.
Độc tính tương tự Thập Hương Nhuyễn Cân Tán.
Chỉ có điều dược tính của nó...
chỉ có hai canh giờ.
Vậy thì tốt quá!
Huynh đệ.
Xem ra...
chúng ta có chung suy nghĩ.
Ai?
Cạn ly.
Đến đây... Đến đây...
Cạn ly... Cạn ly...
Trong rượu có độc.
Sao ngươi lại hạ độc Thập Hương Nhuyễn Cân Tán?
Rượu là do ngươi mang đến.
Nhưng Thập Hương Nhuyễn Cân Tán do ngươi bảo quản.
Không cãi nữa.
Chúng ta đi lấy giải dược.
Đi.
Tiểu mỹ nhân.
Là sư đệ đưa nàng tới sao?
Sư huynh.
Không biết sao tự nhiên đệ lại trúng...
- Thập Hương Nhuyễn Cân Tán. - Sư đệ.
Mau đưa giải dược cho đệ.
Ngươi muốn làm gì?
Trên giường lại cất giấu một đại mỹ nhân.
Phong lưu khoái hoạt...
cũng không bảo cho Khổ Đầu Đà ta một tiếng.
Thì ra Hàn Cơ là do ngươi đem tới.
Ngươi tính kế huynh đệ chúng ta như thế...
là có ý gì?
Tòa tháp trên kia...
giam giữ đệ tử phái Nga Mi.
Trong đó, có một cô nương tên gọi là Chu Chỉ Nhược.
Là con gái riêng của ta.
Hi vọng Lộc huynh...
có thể cho giải dược và thả người ra.
Nga Mi Chu Chỉ Nhược là con gái của ngươi?
Còn phải thả thêm mẫu thân nàng.
Ai?
Diệt Tuyệt.
Được rồi.
Ta đồng ý với ngươi.
Nhưng việc Hàn Cơ ở đây...
cấm hé răng nửa lời.
Không thành vấn đề.
Trương Vô Kỵ.
Thật không ngờ rằng...
huynh lại chủ động gửi thư riêng cho ta...
mời ta đến đây uống rượu.
Ta cũng không ngờ cô sẽ một mình đến.
Cô không sợ ta bắt làm con tin sao?
Ta cũng không biết lý do vì sao...
lại tin huynh sẽ không gây khó dễ nữ nhi yếu đuối.
Mời ngồi.
Sao huynh không gọi tiểu tình nhân bên ngoài cửa sổ...
tiến vào đây uống rượu chung đi?
Tiểu Chiêu.
Có!
Muội hãy lánh mặt xíu đi.
Hãy để cho ta và Quận chúa...
từ từ nói chuyện riêng.
Biết rồi.
Mời.
Ta kính trước một ly.
Cô không sợ trong rượu sẽ có độc sao?
Với võ công của huynh...
muốn giết ta còn cần dùng độc sao?
Vả lại...
huynh tính tình nhân hậu.
Lục đại phái...
bức tử cha của huynh,
huynh cũng bất kể hiềm khích lúc trước, tới cứu bọn họ.
Sao nỡ lòng nào hạ độc hại ta?
Nếu như...
chúng ta là bạn không phải địch...
thật là hay biết mấy.
Cô hãy thả người Lục đại phái ra,
mọi người dĩ hòa vi quí,
dĩ nhiên chính là bằng hữu.
Ta thả bọn họ ra có gì khó,
chỉ cần huynh khuyên bọn họ...
quy thuận triều đình...
từ nay về sau một lòng vì triều đình.
Không đời nào.
Hôm nay, sở dĩ ta đến đây...
thật ra là muốn khuyên huynh...
không nên đối đầu với triều đình.
Nhưng xem ra là ta không có cơ hội.
Có đôi khi ta tự suy nghĩ.
Nếu như, ta không phải Quận chúa gì...
mà là giống như Chu cô nương,
một bình dân bá tánh, một cô nương người Hán bình thường.
Có lẽ huynh sẽ đối xử với ta tốt hơn một chút.
Huynh nói xem...
trong ba người thì Chu cô nương đẹp hơn...
hay tiểu nha đầu đi theo huynh đẹp hơn,
hay là ta đẹp hơn?
Ta chưa bao giờ nghĩ đến việc này.
Trước kia, huynh đã hứa sẽ làm ba chuyện cho ta.
Trên núi Võ Đang...
đã làm chuyện thứ nhất.
Hiện tại, ta muốn chuyện thứ hai.
Là chuyện gì?
Mượn bảo vật, Đồ Long Đao của huynh,
nhìn một chút.
Khổ Đầu Đà quả không gạt ta.
Xem ra...
thật đúng là hai mẹ con.
Vì sao không gọi đệ tử khác mà lại...
chỉ muốn gặp duy nhất cô ta?
Sư phụ.
Người thế nào rồi?
Ta nghe nói...
Trương Vô Kỵ tối hôm qua tới đây...
muốn cứu ngươi ra ngoài.
Có chuyện này hay không?
Dạ có.
Nhưng Triệu Mẫn...
lấy sư phụ cùng tính mệnh các sư tỷ làm uy hiếp...
nên hắn không dẫn con theo.
Tại sao hắn người nào đều không cứu...
chỉ là muốn cứu ngươi?
Ngươi tại Quang Minh đỉnh đâm hắn một kiếm,
hại hắn suýt chút nữa phải chết.
Theo ta nghĩ...
hắn rất xem trọng ngươi.
So với chúng sư tỷ muội trong kia,
dù ngươi nhỏ tuổi nhất...
nhưng...
trong lòng ta...
chấm có mình ngươi...
tương lai sẽ kế vị ta.
Nhưng ta không cam tâm...
để ngươi bị kẻ nham hiểm lừa gạt.
Sư phụ yên tâm.
Đệ tử tuyệt đối sẽ không xiêu lòng.
Ta muốn ngươi thề độc.
Nói theo ta.
Hoàng thiên tại thượng.
Đệ tử Chu Chỉ Nhược.
Hoàng thiên tại thượng.
Đệ tử Chu Chỉ Nhược.
Ngày sau nếu như trong lòng còn có ái mộ Trương Vô Kỵ...
thậm chí kết nghĩa phu thê.
Cha mẹ ta dưới đất...
không được bình yên.
Sư phụ Diệt Tuyệt...
hóa thành ác quỷ...
khiến ta cả đời bất an.
Nếu như cùng hắn sinh con dưỡng cái,
nam đời đời kiếp kiếp làm nô,
nữ đời đời kiếp kiếp làm kỹ.
Con...
Nói nhanh.
Ngày sau...
nếu như đối với Trương Vô Kỵ...
sinh lòng ái mộ...
thậm chí kết nghĩa phu thê.
Cha mẹ ta dưới đất...
không được bình yên.
Sư phụ Diệt Tuyệt...
hóa thành ác quỷ.
Khiến ta cả đời bất an.
Nếu như cùng hắn sinh con dưỡng cái,
nam...
đời đời kiếp kiếp làm nô.
nữ...
đời đời kiếp kiếp làm kỹ.
Đệ tử Chu Chỉ Nhược nghe lệnh.
Ta nói nè.
Các ngươi đã tâm sự xong hết chưa?
Sắp rồi.
chờ xíu.
Ta về phòng trước đây.
Chưởng môn đời thứ ba Nga Mi Diệt Tuyệt...
hôm nay lấy nhẫn sắt chưởng môn...
truyền cho đệ tử đời thứ tư Chu Chỉ Nhược.
Từ nay về sau...
do Chu Chỉ Nhược...
tiếp quản Nga Mi phái.
Đệ tử còn trẻ,
nội công chưa đủ,
sao có thể gánh vác trách nhiệm lớn lao này?
Ngươi muốn chống lại sư mệnh sao?
Chỉ Nhược không dám.
Nga Mi chưởng môn...
nhất định phải võ công trác tuyệt.
Các sư tỷ ngươi trí não không thông,
chỉ có ngươi...
nội lực đủ tầm.
Ta hiện đem đại bí mật Nga Mi chưởng môn truyền lại cho ngươi.
Nếu như ngươi đạt được...
tương lai liền có cơ hội trở thành thiên hạ đệ nhất võ công.
Đại bí mật.
Đồ Long Đao...
và Ỷ Thiên Kiếm.
Tiểu mỹ nhân.
Sốt ruột chờ đợi quá.
Ta tới đây.
Ngươi muốn làm gì?
Ta sợ ngươi doạ tình nhân cũ của ta.
Không bằng vẫn là để ta tự mình tới đi.
Việc này...
tuyệt không thể người thứ ba biết.
Nếu không...
Khi sư diệt tổ,
trời tru đất diệt.
Ta là Minh giáo Quang Minh Hữu sứ Phạm Dao...
đến cứu các người.
Đây là Thập Hương Nhuyễn Cân Tán giải dược.
Các người nhanh dùng đi.
Ta đã sớm đoán được ngươi cùng triều đình là một bọn.
Ta không tin ngươi cùng Lộc Hạc.
Quả nhiên là nhất đại chưởng môn.
Không gạt được ngươi.
Ta nói thật cho ngươi biết...
cái này là một bình.
Là đứt ruột tan thi phấn.
Ăn vào rồi...
lập tức sẽ chết.
Ngươi không được ăn,
ta cho ngươi ăn.
Sư phụ.
Ngươi không được đụng Chu Chỉ Nhược.
Một khi dược lực phát tác...
liền sẽ vô cùng thống khổ.
Ngươi thử vận công chống cự một chút...
có thể sẽ chết được thoải mái hơn.
Nhiều năm qua...
truyền thuyết nói rằng Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm...
có một đại bí mật...
nhưng nghĩa phụ của huynh cùng Diệt Tuyệt sư thái...
rõ ràng đều không tìm ra bí mật.
Hiện tại...
Ỷ Thiên Kiếm này trong tay ta,
Đồ Long Đao kia trong tay huynh.
Chỉ cần huynh đồng ý...
đem Đồ Long Đao cho ta nghiên cứu một canh giờ,
có lẽ sẽ có phát hiện mới.
Bởi vì cho tới bây giờ...
đều không ai có thể đồng thời có được Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm.
Đồ Long Đao là nghĩa phụ cho ta mượn hộ thân.
Không có lão nhân gia cho phép...
ta không thể cho bất cứ kẻ nào mượn.
Ta còn tưởng rằng chuyện thứ hai dễ dàng như vậy...
huynh ngay lập tức sẽ đáp ứng.
Huynh phải nghĩ kỹ càng.
Chuyện này của huynh thứ lỗi ta không đáp ứng được.
sự tình tiếp theo có lẽ càng khó hơn rồi.
Nhất định phải được nghĩa phụ ta đồng ý.
Nếu ta cho thêm Chu cô nương theo cùng...
cũng không được sao?
Ta đương nhiên sẽ cứu nàng.
Vậy thế này,
ta đi chung với huynh tìm nghĩa phụ,
xin lão nhân gia cho phép.
Ở trước mặt ông ta trong một canh giờ.
Cứ tính vậy đi.
Ta cần suy nghĩ thật kỹ.
Ta còn có việc.
Xin lỗi không tiếp được.
Trương giáo chủ.
Vậy lúc nào thì huynh trả lời ta?
Cho ta thời gian một ngày.
Bất luận đêm nay phát sinh chuyện gì.
Đêm mai gặp nhau ở đây
Nga Mi, Thiếu Lâm, Võ Đang.
Không Động, Hoa Sơn, Côn Luân.
Đều đã nếm qua giải dược.
Tiểu vương gia.
Khổ Đầu Đà là nội gian.
Hắn đã bắt sư huynh ta cùng Hàn Cơ tại tháp bên trên.
Muốn cứu người Lục đại phái.
Người đâu!
Phóng hỏa đem tháp đốt cho ta.
Rõ!
Tiểu vương gia.
Không thể đốt đâu.
Sư huynh ta cùng Hàn Cơ còn đang bên trên tháp.
Một tiểu thiếp nhỏ đã là gì?
Lục đại môn phái...
không là gì với ta.
Có thiêu chết cũng không sao.
Về phần sư huynh của ngươi...
coi như hắn không may.
Quả nhiên là phản tặc.
To gan!
Bắn tên!
Tất cả cung thủ chuẩn bị.
Nếu có kẻ nào,
giết không tha.
Chuyện gì vậy?
Theo chúng ta mau!
Diệt Tuyệt chưởng môn.
Công lực của bà khôi phục thế nào rồi?
Ngươi nói cái gì?
Khổ Đầu Đà cho chúng tôi giải dược.
Mọi người chúng tôi đều khôi phục trở lại như xưa.
Chúng tôi muốn thoát khỏi đây.
Các ngươi đi trước.
Chúng ta sẽ đến sau.
Được! Các vị huynh đệ!
Chúng ta thoát ra ngoài!
Đi nào.
Nhanh nào.
Sư phụ.
Thì ra đó là giải dược.
Đừng mừng vội như vậy.
Ma giáo không dễ dãi như vậy đâu.
Ắt sau có ý đồ.
Chúng ta trước vận công khôi phục.
Để xem thế nào.
Phía dưới cháy rồi.
Lầu một tới lầu ba đã cháy.
Lửa ngày càng lan rộng.
Chúng ta đi lên mau.
- Sao bây giờ? - Đi lên mau.
Đi lên.
Chờ ta một chút nha.
Ngươi đã nếm qua giải dược.
Ngươi muốn thế nào?
Khổ Đầu Đà tính kế chúng ta như thế.
Không phải là vì muốn cứu tình nhân cũ nhà ngươi cùng con gái riêng của các ngươi sao?
Hiện tại đã cứu được rồi.
Thả sư huynh ta có được không?
Ngươi nói bậy bạ.
Hủy hoại danh dự ta.
Ta giết ngươi.
Các ngươi nghe rõ
Lập tức lui binh cho ta.
Nếu không ta đem Hàn Cơ bọn họ ném xuống.
Nhanh nào.
- Cao quá. - Tất cả tập trung!
Diệt Tuyệt chưởng môn còn đang phía dưới.
Nơi này thực sự quá cao.
Khinh công cho dù tốt đến mấy...
nếu như rơi xuống sẽ ngã chết.
Vậy phải làm sao bây giờ?
Cao như vậy,
bọn hắn run như cầy sấy rồi.
Nhanh nghĩ biện pháp cứu người.
Chúng ta từ bên này ném dây thừng qua đi.
Để bọn họ đu dây qua.
Đem tiễn đến đây.
Ai đi xuống trước?
- Chúng ta tới trước. - Chúng ta tới trước
Bắn tên.
Đi nhanh đi.
Mọi người đi nhanh đi.
Dừng tay.
Không là ta giết hắn.
Mau thả Hoàng huynh ta ra.
Mẫn Mẫn.
Đừng quản ta, bọn hắn đều...
Phía trên sắp không chịu đựng nổi nữa.
Ngoại công.
Dương tả sứ.
Hai người đi đẩy lùi cung tiễn binh của Triệu Mẫn.
Ta ở phía dưới dùng Càn Khôn Đại Na Di đỡ bọn họ.
Bức Vương.
- Giúp ta một tay. - Rõ.
Giáo chủ.
Vô Kỵ.
Sư thúc.
Sư bá.
Các vị tiền bối.
Tình huống bây giờ khẩn cấp,
xin hãy tin tưởng Trương Vô Kỵ.
Ta nhảy xuống trước...
sẽ dùng Càn Khôn Đại Na Di đỡ được các vị.
Mỗi lần hai vị.
Tốt.
Giáo chủ.
Ta nhảy trước.
Vô Kỵ.
Nhị sư thúc tin tưởng con,
ta cũng xin xuống trước.
Vậy ta cùng đi xuống trước.
Xuống đây đi.
Diệt Tuyệt chưởng môn.
Đừng đánh nữa.
Trương Vô Kỵ ở phía dưới dùng Càn Khôn Đại Na Di đỡ lấy chúng ta.
Sư phụ.
Đi nhanh đi. Đi
Đi mau!
Không sao chứ?
Không sau cả.
Còn ai ở phía trên?
Sư phụ ta cùng Huyền Minh nhị lão...
còn đang đánh bên trên.
Lui về sau.
Buông tay.
Sư phụ!
Đừng liên lụy tới Chu Chỉ Nhược
Sư phụ!
Giáo chủ!
Ngũ Hành Kỳ...
đã đem người Lục đại phái...
toàn bộ đều cứu ra.
Nơi đây không nên ở lâu.
Chúng ta mau chóng rút khỏi.
Sư phụ.
Dương tả sứ.
Phạm hữu sứ.
Đem thi thể Diệt Tuyệt chưởng môn an táng đi
Chu cô nương.
Trương giáo chủ.
Xin hãy thả Hoàng huynh của ta.
Đem người xuống đây.
Vâng, công tử.
Chúng ta đi.
Đồ vô dụng!
Phụ vương!
Con có nhớ trước đây con đã nói với ta gì không?
Cái gì mà đối phó võ lâm Trung Nguyên cứ để con lo.
Không quá ba tháng...
có thể khiến tất cả võ lâm hàng phục.
Giờ thì...
người Lục đại phái...
đều được cứu ra.
Còn tiểu thiếp ta...
và cao thủ Huyền Minh nhị lão phải chết.
Vương gia không nên trách Quận chúa.
Dù sao quân chủ tuổi trẻ bồng bột.
Cho nên trúng mê hoặc của người nham hiểm như Trương Vô Kỵ đây.
Đi một ngày đàng học một sàng khôn.
Về sau sẽ không tái phạm sai lầm.
Đây là chuyện riêng giữa ta và Phụ vương,
không tới lượt ngươi xen vào.
Ta hiện tại đã quyết định...
đem đại quyền đối phó võ lâm Trung Nguyên,
toàn bộ giao cho Thành Côn.
Về sau con không cần can thiệp.
Bây giờ...
ngươi rốt cuộc cũng có thứ ngươi muốn.
Quận chúa nói quá lời.
Bần tăng hết lòng vì Vương gia.
Chỉ hi vọng tiêu diệt phản tặc nguy hiểm chống đối triều đình trong chốn võ lâm.
Việc khác không dám nói nhiều.
Đem thiên hạ binh mã lệnh bài giao ra!
Mẫn Mẫn.
Không có mệnh lệnh ta...
con không được rời Đại đô.
Tại sao trong một ngày,
trời tựa như sụp đổ xuống.
Hôm qua ta còn tiên y nộ mã.
Vạn người chen chúc.
Hôm nay...
lại lạc đạo cô đơn.
Ta vô dụng đến vậy sao?
Dĩ nhiên không phải.
Ta còn tưởng rằng Trương giáo chủ muốn thất ước.
Lời hứa đối với bằng hữu...
chưa từng đổi ý.
Nói như vậy...
huynh đã xem ta như bằng hữu.
Ta hứa đáp ứng cô ba chuyện.
Bây giờ nên hoàn thành chuyện thứ hai.
Ta muốn Triệu cô nương...
tiến về cực Bắc gặp nghĩa phụ ta.
Chỉ cần lão nhân gia đồng ý,
ta liền đem Đồ Long Đao cho cô mượn.
Kim Mao Sư Vương...
hiện tại ở cực Bắc?
Là nơi ta lớn lên.
Mẫu thân ta gọi đó là Băng Hỏa đảo.
Cám ơn huynh nói lời giữ lời.
Đi dạo với ta chút nhé.
Thiên địa các một phương.
Sao có ngày gặp lại?
Bất quá ngày gặp lại.
Một bát chủ cơ.
Điều khiến ta cảm động...
lại quá mức não nề.
Có bắt đầu cũng chẳng có kết thúc.
Vết sẹo sao có thể lành?
Huynh đã cứu muội.
Muội mời huynh ăn kẹo.
Lại vì người thêm lần nữa...
thân xác trăm ngàn vết thương.
Nước mắt rơi như suối trào,
đâu ai có thể hiểu?
Nguyện là bóng dáng người.
Tiếng còi này...
là ám hiệu trên giang hồ.
Phái Nga Mi.
Sao cô biết?
Lục đại phái...
trước đây vây công Quang Minh đỉnh.
Ta bỏ ra ba năm...
phái người tra rõ ám hiệu các môn phái.
Trạm gác ngầm.
Tiếng cầu cứu.
Muốn đi xem một chút...
phái Nga Mi đang làm gì chứ?
Có lẽ...
Chu cô nương của huynh cũng ở đó.
Cùng người xa cách.
Sau này...
ta chẳng thể nhìn thấu.
Sư phụ.
Hi vọng người trên trời có linh,
có thể giúp đệ tử...
giết Trương Vô Kỵ,
báo thù cho người.
Sư tỷ.
Sư phụ là bị Huyền Minh nhị lão làm hại.
Trương giáo chủ đâu liên quan.
Ta đã sớm biết ngươi cùng Trương Vô Kỵ có tư tình.
Đinh sư tỷ.
Tỷ không được ngậm máu phun người.
Muội trước giờ trong sạch...
cũng không cùng nam tử nào có tư tình.
Nếu không sư phụ...
cũng sẽ không đem chức vị Chưởng môn...
truyền cho muội.
Muốn lấy hai chữ Chưởng môn ép ta sao?
Ta cũng không thừa nhận.
Chỉ Nhược.
Đích thật là đệ tử trẻ tuổi nhất bản phái.
Luận đức vọng.
Võ công...
đều không đủ tư cách đảm đương cái chức Chưởng môn này.
Nhưng sư phụ,
lệ ngôn trọng trách,
ta không dám trái lời sư phụ.
Muốn làm bản phái chưởng môn...
nhất định phải có võ công tài trí...
đều phải hơn tỷ muội chúng ta.
Ít nhất ngươi phải đánh thắng được ta...
mới có tư cách làm Chưởng môn.
Xem ra chuyện này Đinh Mẫn Quân...
rất tự tin thắng chắc Chu cô nương.
Chu cô nương có chuyện rồi.
Gọi ta một tiếng hảo tỷ tỷ,
ta tới giúp huynh cứu nàng.
Hảo tỷ tỷ.
Thân thủ quả không tệ nha.
Yêu nữ còn dám tới!
Mẫn Quân!
Huyền Minh nhị lão đã chết,
và tên cầm đầu...
cũng là Minh giáo nội ứng.
Hiện tại bên cạnh ả đã không có cao thủ.
Đạo trưởng.
Hiện thân đi
Tất cả đều không chịu nổi một kích.
Ngoại trừ cô này.
Ta không thể chạm vào cô.
Triệu Mẫn.
Ngươi muốn như thế nào
Ta phụng mệnh truy sát Lục đại phái dư nghiệt.
Đạo trưởng.
Giết không bỏ xót!
Các sư tỷ đi trước đi!
Thật ra ta cũng có thể tiêu diệt hết phái Nga Mi,
hiện tại ai là chưởng môn các ngươi đứng ra cho ta.
Gia sư khi còn sống...
đã đem chiếc nhẫn sắt chưởng môn...
truyền vị cho ta.
Tốt lắm!
Đây là thất trùng thất hoa hoàn
Chu chưởng môn nuốt nó...
ta liền thả người đi.
Có điều,
nó sẽ cắn xé nội tạng...
bảy ngày bảy đêm...
mới có thể chết đi.
Thế nào?
Chỉ Nhược.
Đừng nuốt nó.
Phái Nga Mi ta...
có thể thua võ công...
nhưng không thể thua cốt khí.
Thả bọn họ đi đi.
Bảo trọng!
Tỉnh rồi à!
Chu chưởng môn!
Sao ta lại trên thuyền?
Ngươi muốn dẫn ta đi đâu?
Chu cô nương.
Đêm qua hại cô bị đồng môn ức hiếp.
Nhưng nếu ta xuất thủ...
sẽ ngày càng hiểu lầm.
Liền mời Triệu cô nương...
cùng lừa tỷ muội cô.
Thứ ngươi ăn không phải độc dược.
Là thuốc mê.
Chúng ta bây giờ...
là muốn đi đâu?
Đi ra khỏi đây.
Đi đón Nghĩa phụ.
Nếu cô không muốn đồng hành,
phía trước có con thuyền kia...
có thể nhờ bọn họ đưa cô trở về.
Hiện tại ta...
cũng không có chỗ nào có thể đi.
Liền làm liều, đi chuyến này một lần.
Trương giáo chủ,
chuyến này huynh được tam mỹ nhân làm bạn.
Diễm phúc quá đi mất
Cô cũng cười ta như vậy.
Thì ra...
tìm Tạ đại hiệp mượn Đồ Long Đao...
để cho Triệu cô nương được thấy.
Nhưng...
hai đại Thần khí này...
đến tay cô ta,
huynh không sợ...
không chế phục được cô ta sao?
Sư phụ muội cầm trong tay Ỷ Thiên Kiếm.
Ta tay không vẫn nắm chắc phần thắng.
Triệu cô nương...
dù đa mưu túc trí...
nhưng võ công kém huynh,
thế nên không cần lo lắng.
Có huynh ở đây,
dù có việc gì ta cũng không lo lắng.
Băng lớn quá đi.
Thật đẹp quá.
không ngờ còn có một chỗ như vậy.
Sao vậy?
Nghe giống âm thanh dã thú.
Không phải.
Là sư tử hống của nghĩa phụ.
Chẳng lẽ có địch nhân đến?
Nghĩa phụ.
Tiểu Chiêu.
Đồ Long đao.
Trương Vô Kỵ.
Tiếp kiếm.
Các ngươi là ai?
Nghĩa phụ ta ở đâu?
Bọn họ là Minh giáo.
Phương tây Tổng đàn Phong vân tam sứ.
Huy Nguyệt sứ giả.
Về phần nghĩa phụ của ngươi mà nói.
Hắn đánh không lại...
cho nên trốn.
Ông ấy còn vừa dùng sư tử hống.
Nếu như không phải là bởi vì một chiêu này...
đoán chừng...
nghĩa phụ của ngươi trốn đều trốn không thoát.
Ngươi là ai?
Đứng đầu Tứ đại hộ giáo.
Tử Bạch Kim Thanh.
Tử Sam Long Vương.
Ta là đương nhiệm Minh giáo Giáo chủ Trương Vô Kỵ.
Tử Sam Long Vương.
Còn không hướng Giáo chủ hành lễ?
Ta vốn là...
Tổng giáo Thánh nữ nhà Minh.
Hiện đã trở về Tổng giáo.
Ta không cần...
hướng Minh giáo chủ hành lễ.
Thứ này là binh khí gì...
lại chống đỡ được Ỷ Thiên Kiếm?
Là tam Thánh Hỏa lệnh mà Trung thổ Minh giáo mất đi từ lâu.
Đúc từ kỳ kim mà thành.
Cứng rắn vô cùng.
Trả Thánh Hỏa lệnh cho ta.
Thánh Hỏa lệnh vốn của Minh phái ta.
Thứ này...
ta có quyền giữ.
Tiểu Chiêu.
Công tử.
Xin đắc tội.
Muội không thể không nghe lời của mẫu thân.
Bọn họ dùng pháo...
đánh thuyền của chúng ta.
Bản giáo...
Thất lạc Càn Khôn Đại Na Di tâm pháp đã nhiều năm...
cho nên ta mới phái nha đầu này...
trà trộn vào Quang Minh đỉnh.
Chỉ là vì đem Càn Khôn Đại Na Di tâm pháp mang về.
Thế nhưng là không nghĩ tới...
Tiểu Chiêu mang về...
toàn là thứ vô dụng.
Trương giáo chủ,
Nếu như ngươi có thể giao...
Càn Khôn Đại Na Di tâm pháp cho ta,
ta liền có thể...
thả các ngươi cùng Tạ Tốn.
Hiện tại Tổng giáo...
mười hai vị bảo thụ vương...
đã biết trên tay các ngươi có Ỷ Thiên Kiếm và Đồ Long Đao
Bọn họ hi vọng các ngươi...
cũng dâng lên.
Mười hai bảo thụ vương là ai?
Bây giờ Tổng giáo...
không có Thánh nữ giáo chủ.
Mười hai vị trưởng lão...
là người quyết định mọi vấn đề.
Đừng giao ra.
Ta cũng khó lòng giao ra.
Võ công các ngươi dù thâm hậu ra sao...
cũng không chống lại được hỏa pháo của ta.
Cho ngươi thời gian cân nhắc một ngày.
Ngươi nghĩ thông suốt đi.
Tiểu Chiêu.
Chúng ta đi.
Không biết Tạ đại hiệp...
bây giờ ở nơi nào?
Ta biết.
Đừng đi vào vội.
Ta sợ nghĩa phụ nghĩ tất cả mọi người là địch nhân.
Sư tử hống của người uy lực vô cùng.
Nghĩa phụ.
Là con.
Con đã đánh lui tất cả bọn họ.
Ngươi là Vô Kỵ?
Vâng.
Con là Vô Kỵ.
Ngươi kêu một tiếng Sư tử hống cho ta nghe.
Là Vô Kỵ con rồi.
Nghĩa phụ.
Vô Kỵ.
Vô Kỵ của ta.
Vô Kỵ.
Con bây giờ là Giáo chủ.
Nghĩa phụ ta...
phải hướng tới con hành lễ rồi.
Nghĩa phụ.
Mời ngồi.
Đến ngồi trước đã.
Ở đây chúng ta là phụ tử.
Chờ trở về Quang Minh đỉnh...
gặp mọi người...
hành lễ không muộn.
Tử Sam Long Vương.
Con gái ả ta.
Nhất định là năm đó...
là con gái của ả cùng Ngân Diệp tiên sinh.
Tiểu Chiêu.
Chính là Long Vương cử đi Quang Minh đỉnh nội ứng.
Là Tiểu Chiêu phiên dịch nội dung Càn Khôn Đại Na Di cho con nghe.
Con tin tưởng muội ấy nhớ kỹ trọn bộ tâm pháp.
Chỉ là chắc chắn sẽ không giao trọn bộ...
cho mẫu thân muội ấy đâu.
Tiểu Chiêu tại sao muốn lấy đi Đồ Long Đao?
Ta không biết.
Ta cảm thấy cô ta sẽ trở về.
Vì cái gì?
Ta là nữ nhân.
Ta đương nhiên hiểu một nữ nhân.
Nếu như ánh mắt cuồng nhiệt đến vậy hướng tới một nam nhân,
ắt là đã cuồng mê rất nhiều.
Mỗi lần...
ta gặp được cô ấy phía sau huynh,
đều là ánh mắt ấy nhìn huynh.
Cô ấy nhất định sẽ không bán đứng huynh.
Công tử.
Thả Tiểu Chiêu ra.
Đao kiếm đưa cho ta,
Không đưa ta giết ả.
Giúp ta chăm sóc tốt nghĩa phụ.
Đưa...
mau lên!
Trước tiên đem Thánh Hỏa lệnh cho ta.
Cho ta mượn Ỷ Thiên Kiếm một lát.
Sao mà giải không được vậy?
Tây Vực đánh huyệt thủ pháp.
Không giống của Trung Nguyên.
Vô Kỵ.
Bọn chúng đang sử dụng...
võ công lợi hại nhất Thánh Hỏa lệnh.
Thánh hỏa thiêu thành.
Bị nó đánh trúng...
toàn thân sẽ bị thiêu rụi.
Ứng tả tắc tiền
Ứng cổ tắc hậu
Nhật thăng nguyệt di...
Vân khai vụ tán.
Tam hư thất thực.
Vô trung sinh hữu
Ngươi tại niệm cái gì vậy?
Những nơi Thánh Hỏa lệnh đánh trúng lưu lại lạc ấn.
Phía trên có những câu chữ này.
Chẳng lẽ đây là...
Càn Khôn Đại Na Di.
Ngoại công.
Niệm cho ta nghe.
Ứng tả tắc tiền
Ứng cổ tắc hậu
Tam hư thất thực.
Vô trung sinh hữu.
Nhật thăng nguyệt di
Vân khai vụ tán.
Rõ rồi.
Không nguy hiểm tính mạng đâu.
Giao cho ta.
Huynh đi trước, giải Tiểu Chiêu huyệt đạo.
Tiểu Chiêu.
Công tử.
Thật xin lỗi.
Đều là lỗi của muội.
Huynh không bị thương thì tốt rồi.
Không sao.
Sau này chúng ta phải làm sao đây?
Ta đã nhìn thấu võ công của bọn hắn.
Bọn hắn đánh không lại ta.
Tạ đại hiệp.
Vô Kỵ muốn được ngài đồng ý...
mới có thể đem Đồ Long Đao cho ta mượn xem.
Không biết...
ngài có thể cho ta mượn chứ?
Cho ngươi mượn làm gì?
Cả trăm năm qua,
ngài và Diệt Tuyệt...
là người giữ Đao cùng Ỷ Thiên Kiếm lâu nhất.
Rõ ràng là...
hai người đều không rõ bí mật của nó.
Nghĩ xem.
Có phải là nên đem Đồ Long Đao cùng Ỷ Thiên Kiếm đặt chung một chỗ?
Vậy thì mới dễ tìm bí mật hơn?
Bái phục.
Ta ôm cái Đồ Long Đao này...
mấy thập niên...
sao không hề nghĩ đến?
Tìm Ỷ Thiên Kiếm...
để nghiên cứu về nó.
Ngài đem Ỷ Thiên Kiếm,
cho ta mượn một canh giờ.
Nói lời giữ lấy lời.
Không được làm hao tổn dù chỉ một chút.
Đao thì cũng phải vậy.
Rốt cuộc bí mật nằm ở đâu?
Nghĩ thêm vài ngày...
ta cũng không tìm ra được.
Tiểu Chiêu.
Các ngươi đầu hàng đi!
Không thì sáng sớm ngày mai,
ta sẽ tự thiêu chết theo.
Tiểu Chiêu.
Muội qua đây.
Công tử.
huynh nghe muội nói
Thế nào?
Công tử.
Mẹ muội bắt chúng ta đầu hàng.
Không thì...
buổi sáng ngày mai bà ấy liền...
tự thiêu chết theo.
Bà ấy tại sao muốn tự thiêu?
Đây là giáo quy sở định.
Tử Sam Long Vương Khách Lệ Ti...
là hộ giáo Thánh nữ.
Nếu như thất trinh...
thoát giáo,
Theo như giáo quy,
chính là bị thánh hỏa
sẽ chịu tội thiêu sống.
Công tử.
Chúng ta có thể đi cứu mẫu thân muội không?
Ta cùng muội đi.
Ta cùng Tiểu Chiêu lên chiến thuyền trước.
Cô mang theo nghĩa phụ cùng Chu cô nương...
bảo vệ tốt Đồ Long Đao cùng Ỷ Thiên Kiếm.
Ta cùng đi với huynh.
Có cô bảo vệ nghĩa phụ...
ta mới an tâm.
Vậy huynh vạn sự cẩn thận.
Tiểu Chiêu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Đừng nhúc nhích.
Mẫu thân.
Con đã nghĩ thông suốt.
Tiểu Chiêu.
Con...
Công tử.
Không sao đâu.
Vì gì chứ?
Trương giáo chủ.
Sau này,
ta sẽ cùng Tiểu Chiêu...
đem chuyện này...
cùng ngươi giải thích rõ ràng.
Sao muội chuyển sang mặc y phục này?
Ta hiện tại đã là Minh giáo Tổng đàn Hộ giáo Thánh nữ.
Thánh nữ.
Chỉ có thể từ tam đại gia tộc nữ nhi gánh chịu.
Nhưng thế hệ này có ôn dịch.
Nhân khẩu đơn bạc.
Nguyên lai thích hợp làm Thánh nữ...
chỉ có ta.
Ta hiện tại đã thay thế mẫu thân của ta.
Ta trở thành Giáo chủ.
Mẫu thân của ta...
cũng không cần tự thiêu chuộc tội.
Ta có thể nói ra Càn Khôn Đại Na Di tâm pháp.
Mười hai bảo thụ vương...
cũng sẽ không bận tâm.
Chỉ là ta phải vĩnh viễn lưu tại nơi này.
Cũng không thể trở về.
Muội cam tâm tình nguyện đi làm Thánh nữ sao?
Ta chuẩn bị thuyền cho bọn huynh.
Còn có lương thực,
đưa mọi người trở về Trung Thổ.
Muội sau khi trở về...
liền thật không thể trở lại nữa sao?
Sau khi trở về,
Thánh nữ cả đời thủ trinh.
Không được tiếp xúc bất kỳ nam nhân nào.
Vĩnh viễn vậy.
Vĩnh viễn không thể cách ly Tổng đàn.
Công tử.
Về sau...
chúng ta về sau cũng không thể gặp lại.
Nếu như muội không nguyện ý,
không ai có thể bức muội về phương Tây.
Ta nguyện ý.
Chỉ cần huynh sống tốt,
ta làm gì cũng nguyện ý.
Dù ta cả một đời...
không thể cùng huynh gặp mặt.
Dù là...
chúng ta vĩnh viễn muôn trùng xa cách.
Ta cũng cam tâm tình nguyện.
Thế nhưng...
Tiểu Chiêu sau khi đi...
còn có Triệu cô nương.
Triệu cô nương...
thông minh như vậy.
Có cô ấy bên cạnh huynh...
sẽ không có người...
dám hại huynh.
Còn có Chu cô nương.
Chu cô nương...
thiện lương như vậy.
Huynh đi cùng với cô ấy,
huynh nhất định sẽ rất yên tâm.
Tiểu Chiêu.
Tiểu Chiêu tại phương Tây...
sẽ cả ngày lẫn đêm...
hướng đại thần khẩn cầu.
Khẩn cầu mong huynh...
cả đời bình an.
Chỉ Nhược thế nào?
Cô ấy đã tốt hơn nhiều.
Chỉ hơi mê man chút.
Tiểu Chiêu chuẩn bị cho chúng ta lương thực cùng người chèo thuyền.
Ngày mai chúng ta liền hồi Trung Thổ.
Họ cho chúng ta không ít đồ ăn ngon.
Có rượu ngon phương Tây.
Này.
Uống một chén đi.
Được.
Ta chưa từng cùng nghĩa phụ uống rượu.
Đêm nay thì...
uống cạn một chén lớn.
Được.
Tiếp tục nào.
Nghĩa phụ.
Triệu Mẫn.
Nghĩa phụ.
Chu cô nương.
Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?
Triệu Mẫn đã hạ độc...
trong rượu.
Mọi người đều uống say ngất.
Ta sợ hãi.
Cô ta hãm hại huynh cùng nghĩa phụ.
Vẫn phải giả bộ như...
hôn mê bất tỉnh.
Về sau...
Cô ta đem chúng ta đưa đến trên thuyền nhỏ.
Ta nhìn thấy Triệu Mẫn...
tay cầm Đồ Long Đao...
cùng Ỷ Thiên Kiếm.
Cô ta nhất định là...
muốn đưa chúng ta về triều đình lĩnh công.
Ta thừa dịp cô ta không chú ý,
nhảy xuống nước.
Thuận dòng nước...
trôi đến nơi này.
Vậy tại sao cô ta để ta đi?
Khả năng cô ta muốn dùng nghĩa phụ...
áp chế huynh gì đó.
Lẽ ra ta không nên tin tưởng cô ta.
Cô bây giờ thấy khá hơn chưa?
Tốt hơn nhiều rồi.
Vô Kỵ ca ca.
Có thể dựa vào huynh thế này,
ta chẳng sợ bất kỳ thứ gì.
Thiên hạ tuy lớn,
ta chỉ còn huynh là người thân.
Cùng huynh tới Băng Hỏa đảo,
ta cảm thấy lạ lắm.
Ta sẽ mãi mãi...
là người của huynh.
Trương Vô Kỵ cùng Chu Chỉ Nhược...
đi trên chiếc thuyền nhỏ do Tiểu Chiêu chuẩn bị...
trở lại Quang Minh đỉnh.
- Giáo chủ! - Giáo chủ!
Các vị,
Lần này đi Băng Hỏa đảo...
là có biến cố.
Ta trước tiên đem Chỉ Nhược cô nương...
đến thu xếp trước.
Sau đó sẽ cùng mọi người tế thuật.
Sao không nghỉ ngơi đi?
Ta... có chuyện muốn nói với chàng.
Hôn sự của chúng ta...
phải mau chóng tổ chức.
Không phải chuyện này.
Vậy là...
Sư phụ ta...
truyền lại cho ta chiếc nhẫn Chưởng môn,
còn truyền thụ hai môn võ...
chỉ có Nga Mi Chưởng môn...
mới có thể học tuyệt nghệ.
Ta luyện mấy ngày...
phát hiện ra rằng...
trừ phi nội lực thâm hậu,
nếu không...
coi như luyện hai mươi mấy năm...
cũng chẳng thành.
Vô Kỵ ca ca.
Không biết Cửu Dương Thần Công của chàng...
có thể giúp ta luyện công không?
Đương nhiên được rồi.
Chàng đối với ta thật tốt.
Ta tốt với nàng là lẽ thường mà.
Chờ một lúc...
ta liền thâu phát nội lực cho nàng.
Nội trong vòng bảy ngày,
có thể khiến nội lực của nàng tăng cao.
Đợi ta luyện thành võ công...
ta cùng đi với chàng cứu nghĩa phụ trở về.
Đoạt lại Ỷ Thiên Kiếm.
Đồ Long Đao.
Ngươi là ai?
Tống Thanh Thư.
Đồ phản bội,
còn dám ló mặt ra sao?
Ta tự lập ra bang phái.
Lục đại phái còn có ai dám xem thường ta?
Ta sẽ cho ngươi nếm thử lợi hại của ta.
- Chưởng môn... - Chưởng môn...
Ngươi gạt ta!
Chỉ Nhược trở về rồi.
- Chu chưởng môn. - Chu chưởng môn.
Ngươi quả nhiên đoán không lầm.
Hành lễ.
Khoan đã.
Các vị.
Hôm nay là ngày đại hỉ của Minh giáo Giáo chủ...
và Nga Mi Chưởng môn.
Triệu cô nương đại giá quang lâm...
chính là khách quý của chúng ta.
Các vị,
xin hãy niệm chút tình.
Không muốn vô lễ tiếp đãi Triệu cô nương.
Triệu cô nương.
Mời lên ngồi xem lễ.
Ta có mấy câu...
muốn cùng Trương giáo chủ nói.
Dứt lời liền đi.
Có lời gì muốn nói...
mời hành lễ trước sau đó hẵng nói.
Hành lễ xong đã quá muộn.
Triệu cô nương xin hãy tự trọng.
Trương Vô Kỵ.
Đừng quên huynh đã đáp ứng ta ba chuyện.
Chuyện thứ nhất...
lúc trên núi Võ Đang,
ta không cho phép huynh dùng võ công từng học qua.
Chuyện thứ hai...
ta muốn mượn huynh Đồ Long Đao xem xét.
Chuyện thứ ba...
là hôm nay...
ta không cho phép huynh cùng Chu Chỉ Nhược thành thân.
Ta đáp ứng cô ba chuyện...
nhất định không vi phạm hiệp nghĩa chi đạo.
Hôm nay ta nếu không thành thân...
liền đã vi phạm với nghĩa tự.
Huynh cưới cô ta...
mới thật là bất hiếu bất nghĩa.
Huynh biết nghĩa phụ của huynh hiện tại ở đâu không?
Nghĩa phụ ta ở đâu?
Nếu huynh ở lại thành thân...
sẽ không bao giờ còn gặp được mặt nghĩa phụ của huynh.
Khoan đã.
Ta đi với cô.
Trương Vô Kỵ.
Chàng vì yêu nữ này...
nên muốn cùng ta hủy hôn.
Chỉ Nhược.
Có một số việc ta nhất định phải làm rõ.
Xin nàng tha thứ cho ta.
Ta nhất định trở về tìm nàng tạ tội.
Hôm nay chàng ra đi...
thì đừng trở về.
Hôm nay...
là Trương Vô Kỵ phụ ta trước.
Chu Chỉ Nhược ta...
cùng Trương Vô Kỵ...
ân đoạn...
nghĩa tuyệt.
Quận chúa.
Thấy rõ chưa?
Năm vết ngón tay này...
giống hệt vết thương trên người...
Tống Thanh Thư.
Sao cô biết?
Ta ngựa không dừng vó,
đi suốt đêm tới Võ Đang.
Du Nhị hiệp...
đã cho ta nhìn thi thể Tống Thanh Thư.
Đầu của hắn bên trên...
có dấu năm ngón tay.
Bọn họ cảm thấy rất kỳ quái.
Vì sao mà Chu cô nương...
võ công ngày càng thâm hậu nhanh vậy.
Nàng ấy nói là Diệt Tuyệt trước khi chết...
truyền thụ nàng Nga Mi tuyệt chiêu.
Nhưng cần nội lực thâm hậu...
giúp nàng tu luyện.
Ta liền giúp nàng đả thông hai mạch Nhâm - Đốc
Lừa gạt hay thật.
Ta cũng cảm thấy có chút kỳ quái.
Tống Thanh Thư.
Sao lại lên núi Nga Mi?
Hắn vốn được an bài làm tử quỷ thay thế
Hắn là thuộc hạ của Quận chúa.
Họ phát hiện ra rằng...
Chu Chỉ Nhược...
Sau khi rời Quang Minh đỉnh...
đi tìm Tống Thanh Thư.
Bọn họ bí mật luyện công một tháng.
Sau đó...
liền lên Nga Mi.
Tống Thanh Thư...
thích Chu cô nương.
Hắn không còn nơi nào để đi nữa,
Chu cô nương liền dạy hắn võ công.
Mong hắn sẽ nghe theo mà...
giết Đinh Mẫn Quân.
Hắn đã nghe theo.
Chu cô nương lợi dụng hắn giết Đinh Mẫn Quân sau đó
Lại đột nhiên ra tay...
giết hắn nói là báo thù cho sư tỷ.
Sau này chức Nga Mi chưởng môn,
Chu cô nương đã có thể ngồi vững rồi.
Kỳ lạ thật.
Cô ta tại Băng Hỏa đảo..
đã luôn như thế.
Cô ta giả bị thương,
trộm Thập Hương Nhuyễn Cân Tán của ta,
chuốc mê ba người chúng ta.
Đem Đồ Long Đao và Ỷ Thiên Kiếm cùng đi.
Chuôi kiếm và hoa văn trên kiếm hợp nhất...
chính là chìa khóa mở kiếm.
Xoay qua ba lần.
Đại bí mật bên trong kiếm...
sẽ được phơi bày.
Cửu Âm Chân Kinh.
Tạ đại hiệp.
Ta dùng hơi sức cuối cùng...
nhảy xuống biển chạy trốn.
Ta có thuốc giải bên trong cây trâm,
sau khi giải độc tính,
liền nghĩ cách trở lại Trung Nguyên.
Liên hệ với sư phụ,
điều tra nhất cử nhất động của cô ta.
Nhưng cô ấy luyện thứ võ công gì vậy?
Sao chỉ trong một hai tháng ngắn ngủi...
liền có uy lực như thế?
Nếu như ta cùng sư phụ đoán không sai,
thứ cô ta luyện...
chính là Cửu Âm Bạch Cốt Trảo bên trong Cửu Âm Chân Kinh.
Năm đó...
Mai Siêu Phong thành thạo nhanh đến vậy...
là do đã lấy người sống luyện công.
Chẳng trách.
Chắng trách cái gì?
Hai ngày trước,
ta ngửi trên tay cô ấy thấy mùi xác thối.
Vậy nghĩa phụ ta ở nơi nào?
Sư Vương bị giam giữ tại Nga Mi.
Ta muốn đi cứu ông ấy.
Ông ấy bị giam sau một cái...
hầm sắt rất dày.
Chỉ có một cái lỗ nhỏ trên đỉnh đầu
Chỗ tóc vàng kia...
chính là ông ấy cho ta.
Để ta mang cho huynh thấy.
Ta đã oán trách cô.
Thật xin lỗi.
Huynh phụ nhiều người phụ nữ lắm.
Sư phụ.
Điều người căn dặn,
Chỉ Nhược đã làm được.
Con sẽ dùng Cửu Âm Chân Kinh võ công...
làm rạng danh phái Nga Mi.
Thật ra,
con không muốn nghe theo ý người,
con muốn gả cho Trương Vô Kỵ.
Cùng lắm là...
cả một đời không sinh con.
Bây giờ.
Là hắn phụ con trước.
Vậy thì đừng trách con.
Sư phụ hãy an giấc.
Cho dù người có tái sinh...
võ công cũng chẳng bằng con.
Làm quỷ...
cũng đừng bận tâm tới con nữa.
Trương Vô Kỵ...
phụ bạc hủy hôn.
Thật sự là quá ngu xuẩn.
Nhữ Dương Vương đã đem chưởng quản thiên hạ võ lâm đại quyền giao phó cho ta.
Mẫn Mẫn Quận chúa trước khi tới Băng Hỏa đảo đã là kẻ thất thế.
Trương Vô Kỵ ở bên cô ta,
đã khiến ngươi tức giận.
Ta không muốn biết những thứ đó.
Nhưng là trong lòng ngươi...
vẫn không buông bỏ được Trương Vô Kỵ.
Ta muốn kẻ phụ bạc đó chết không chỗ chôn.
Móc tim đào phổi.
Trả thù cho tiên sư của ta...
trên trời linh thiêng.
Nhưng...
ngươi còn có Tạ Tốn trong tay.
Sau khi ngươi từ Băng Hỏa đảo trở về,
thì làm gì chẳng được?
Nhữ Dương Vương biết tất cả đấy.
Lúc đầu ngươi lên kế hoạch lợi dụng sau khi thành thân một thời gian,
dùng thuốc...
khiến Tạ Tốn phát điên.
Sau đó làm bộ cứu hắn trở về.
Thật hoang đường.
Lời nói dối thật hoàn hảo.
Chuyện của ta...
đừng có nhúng mũi vào.
Chỉ cần có Tạ Tốn trong tay,
chẳng cần lo lắng anh hùng thiên hạ hay Trương Vô Kỵ.
Chỉ cần ngươi nguyện ý cùng tiểu tăng hợp tác.
Tại núi Nga Mi tổ chức đồ sư đại hội.
Đến lúc đó kẻ thù khắp thiên hạ của Tạ Tốn...
sẽ toàn bộ trình diện.
Trương Vô Kỵ cùng thủ hạ của hắn...
chắc chắn sẽ tới.
Lúc đó,
ta liền có thể một mẻ hốt gọn.
Đắc tội thiên hạ võ lâm...
thì ta có gì hay chứ?
Nhữ Dương Vương sẽ phong ngươi làm Quốc sư.
Cai quản Trung Nguyên võ lâm.
Ngươi còn có thể báo thù...
mối thù hủy hôn với Trương Vô Kỵ.
Các vị võ lâm tiền bối.
Gian ác chi đồ Tạ Tốn.
Ba mươi năm trước...
vọng sát vô tội.
Gây thương tích...
khắp võ lâm các phái.
Sau đó lưu vong cực Bắc nhiều năm.
Hôm nay...
bị Nga Mi ta bắt được.
Đặc biệt khi các đại môn phái đến...
đồ sư đại hội,
nếu có thù với Tạ Tốn...
đều có thể đâm hắn một đao.
Sau khi đâm hắn báo thù rửa hận
liền có thể chém đầu giết hắn.
Tạ Tốn là người của Minh giáo.
Ai muốn gây hại tới ông ấy chính là đối địch Minh giáo ta.
Hãy nhìn Chu chưởng môn xem,
nể tình lẫn nhau võ lâm nhất mạch,
các cao thủ huynh đài,
phóng thích Sư Vương.
Minh giáo đồng lòng...
cảm tạ đại đức.
Minh giáo các ngươi...
không có Giáo chủ sao?
Lại đến phiên ngươi tại đây nói chuyện
Chu chưởng môn.
Trương Vô Kỵ ở đây.
Mong nàng thả nghĩa phụ ta.
Trương Vô Kỵ...
sẵn sàng chịu phạt.
Ai thắng trên võ đài này...
có thể mang Tạ Tốn đi.
Nghĩa phụ!
Vô Kỵ!
Lão nương nương này...
giao cho ta đối phó.
Ngoại công!
Cửu Âm Bạch Cốt Trảo!
Sao nàng muốn luyện thứ âm tàn công phu này?
Đến giờ phút này...
ta không gạt ngươi nữa.
Tại Băng Hỏa đảo đó,
đích thân là ta dùng Triệu Mẫn Thập Hương Nhuyễn Cân Tán...
lấy đi Ỷ Thiên Kiếm...
cùng Đồ Long Đao
Nghe theo lời sư phụ,
lấy được bí mật bên trong.
Do vậy...
chúng ta không còn nợ nhau.
Chỉ Nhược.
Đừng phạm sai lầm nữa.
Ta có thể tha thứ nàng.
Còn ta hiện tại...
không thể tha thứ cho ngươi.
Chưởng môn.
Có người đột nhập từ sau.
Giết rất nhiều đệ tử!
Coi chừng bọn hắn.
Nghĩa phụ.
Vô Kỵ!
Giúp ta bảo vệ nghĩa phụ.
Lão hồ ly nhà ngươi.
Ngươi chờ nước đục thả câu.
Do ngươi ngu ngốc.
Chỉ Nhược.
Không sao đâu.
Ngươi nên biết...
Công phu Thiếu Lâm Tàng Kinh Các...
bảy mươi hai tuyệt kỹ...
ta giao bảy mươi mốt loại cho Triệu Mẫn.
Ta nói với cô ta...
Không tìm thấy kim cương bất hoại thần công.
Độc lưu một môn...
khổ luyện một năm.
Cuối cùng cũng thành.
Thành Côn.
Hôm nay ta đem hết ân oán tính toán một thể.
Ta có thiên hạ Nhị đại thần binh.
Ta có kim cương bất hoại thần công.
Ngươi dựa vào gì tính sổ với ta?
Hôm nay ta sẽ giết cả hai ngươi.
Dương tả sứ.
Hôm nay Trung Nguyên võ lâm...
đừng ai nghĩ rời khỏi.
Giúp ta chăm sóc cho Chỉ Nhược.
Trương Vô Kỵ.
Ngươi còn tuyệt chiêu gì...
mang hết ra đi.
Binh khí cổ quái gì vậy?
Bản giáo
Thánh nữ giáo chủ có lệnh.
Trung Thổ Minh giáo.
Trương Vô Kỵ giáo chủ nghe lệnh.
Tử Sam Long Vương.
Càn Khôn Đại Na Di.
Đã giao về tổng giáo.
Trung Thổ Minh giáo bảo vật trấn giáo.
Thánh Hỏa lệnh...
liền ứng trả lại ngươi.
Trương Giáo chủ.
Sao có thể hành xử to gan đến vậy?
Tuân mệnh!
Dù ngươi có tổng giáo, phân giáo gì
không một ai có thể thoát cả
Phóng tiễn.
Trong số người đi theo ngươi...
có một nửa...
là những tên trung thành với ta.
Kim cương bất hoại thần công của ta.
Thành Côn.
Ngươi đã phá công.
Nghĩa phụ!
Thành Côn!
Lại đây
Hãy thống khoái ta.
Ta sẽ không giết ngươi.
Ta muốn ngươi quãng đời còn lại...
hối hận vì những việc ngươi đã làm.
Giáo chủ!
Nàng thế nào?
Chỉ Nhược.
Vô Kỵ ca ca.
Còn có thể tha thứ cho ta sao?
Có bắt đầu cũng chẳng có kết thúc.
Vết sẹo sao có thể lành?
Quên lãng đau lòng.
Lại vì người thêm lần nữa...
thân xác trăm ngàn vết thương.
Nước mắt rơi như suối trào,
đâu ai có thể hiểu?
Nguyện là bóng dáng người.
Trong đêm đông giá lạnh,
chẳng xoa đi nết nhăn.
Liền một vòng tiếu dung.
Triệu cô nương.
Nguyện ý vì huynh.
Hi sinh hết thảy.
Đừng...
phụ cô ấy.
Dài lưu tại trong lòng.
Cùng ngươi chia cách về sau.
Ta chẳng kịp nhìn thấu.
Chỉ Nhược.
Từng là vết thương của ta.
Không chút động lòng.
Lại vì người thêm lần nữa...
thân xác trăm ngàn vết thương.
Lòng ta chỉ nguyện một người hiểu.
Vì một người mà đớn đau.
Nguyện là bóng dáng người.
Trong đêm đông giá lạnh,
chẳng xoa đi nết nhăn.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: LKT Pro, Đoàn Duy Tùng
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business