Hari yang indah di Malibu.
Gadis-gadis ini benar-benar hebat hari ini.
Itu luar biasa!
Berikutnya, Tim Santa Monica.
Lihat putaran bawah itu, dia mengaturnya.
Dia maju, Speed Drive.
Memelesat dari atas, lalu turun ke jalur.
Itu Air Reverse.
Lompatan tinggi!
Itu hebat! Skor 8,5.
Kita lihat apa Tim Malibu bisa membalas.
Akan ada suguhan nanti.
Ratu ombak kita sendiri, Merliah Summers.
Dengan sisa satu menit, akankah dia temukan ombak yang dia tunggu?
Hei, Fallon.
Bagaimana menurutmu? Akankah ada?
Pasti.
Tidak mungkin. Apa kau gila?
Ombak itu akan membantingmu.
Merliah Summers menanggapi ombak gila itu!
Kau ratu ombak!
Ayo, Gadis Peselancar!
Pemandangan aneh di ombak!
Rambut Merliah menjadi merah muda!
Itu aneh, Bung! Lihatlah.
Ada apa dengan Merliah Summers?
Apa?
Aku harus melihat lagi rambut merah muda gila itu!
Astaga, tabrakan besar.
Merliah Summers baru dikalahkan!
Sepertinya dia baik-baik saja, tapi itu mengakhiri sesi dan acara ini.
Para peselancar, masuklah.
Ayo jemput Liah.
Merliah.
Ya, aku bicara denganmu.
Tak apa. Kau bisa bernapas di dalam air.
Lewat sini.
Teman-temanmu mengkhawatirkanmu.
Tunggu!
Kita bicara nanti.
Liah, kau baik-baik saja!
Rambutmu jelek.
Fallon.
Apa? Itu aneh!
Aneh yang keren, tapi aneh.
Apa yang terjadi di sana?
Entahlah, tapi ini makin aneh.
Saat aku di bawah air, aku bernapas.
Lumba-lumba berbicara kepadaku.
Sebenarnya kami berbincang.
Lumba-lumba yang bisa bicara, bernapas di bawah air,
dan rambut merah muda misterius?
Ada sesuatu yang dalam dan intens di sini.
Ya, seperti gegar otak dalam dan intens.
Aku tak apa. Aku hanya ingin pulang.
Kutelepon kalian nanti, ya?
Baiklah.
Tapi jika penglihatanmu buram, minta Break membawamu ke dokter.
Atau kebun binatang.
Kebun binatang?
Aku suka kebun binatang.
Masuklah.
Hei.
Kudengar kau terempas hari ini.
Kau tak apa?
Kakek, saat kau berselancar di Mavericks, apa ada...
Entahlah, adakah hal aneh terjadi padamu?
Tergantung.
Maksudmu aneh seperti...
Atau aneh seperti...
Aneh seperti ini?
Kau mengecat rambutmu.
Tidak. Ini terjadi di tengah acara.
Lalu aku menyelam dan bisa bernapas,
lalu lumba-lumba bicara kepadaku.
Apa yang terjadi padaku?
Apa aku sudah gila?
Tidak, kau tidak gila.
Kau hanya tidak tahu.
Tahu apa?
Aku sudah cerita kali pertama kau datang kepadaku, 'kan?
Ya. Setelah orang tuaku meninggal saat aku masih bayi.
Sebenarnya lebih rumit daripada itu.
Kau tahu, ayahmu selalu suka bercerita.
Jadi, saat dia bilang dia jatuh cinta dan menikahi putri duyung,
kukira itu hanya kebohongan lain.
Namun, mungkin setahun setelah kecelakaan itu,
aku di pasir berusaha menyeimbangkan diri...
Break?
Itu aku.
Aku Calissa. Aku yakin Rip memberitahumu tentang aku?
Semuanya nyata. Semua yang dikatakan Rip.
Hanya saja dia tak tahu Calissa mengandung dirimu.
Dan kau di sana.
Anak kecil termanis yang pernah kulihat.
Namanya Merliah.
Hei, tak ada sirip.
Tidak, dia terlihat seperti manusia,
yang membuatnya berbahaya baginya di Oceana.
Aku harus bertanya.
Kau mau membesarkannya?
Dia akan lebih cocok di sini, dan dia akan aman.
Tentu saja aku setuju.
Aku mencintaimu sejak pertama melihatmu.
Ibumu juga. Dia tak ingin pergi.
Tapi sebelum dia melakukannya, dia memberimu kalung kerangmu.
Katanya itu akan selalu membuatmu aman.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya,
tapi aku hanya berpikir itu akan terlalu berat bagimu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tapi kau terlalu sering terempas ombak sampai melantur.
Liah.
Kau ingin aku percaya ibuku putri duyung?
Dan ayahku diam-diam adalah Monster Loch Ness?
Aku berkata jujur, Liah. Sungguh.
Liah.
Aku harus pergi.
Hei, Fallon.
Kau dan Hadley masih akan ke teluk?
Aku perlu disadarkan.
Jadi, itu yang dia katakan.
Kini aku tahu aku hampir gila,
karena kegilaan jelas mendarah daging di keluargaku.
Akui saja.
Kegilaan tak menjelaskan rambutmu, tapi menjadi setengah putri duyung bisa.
Putri duyung tidak nyata.
Begini, situs ini bilang dalam mitologi, putri duyung berusia sekitar 16 tahun,
dan sering mengalami perubahan fisik,
seperti rambut lebih panjang atau berbeda warna.
Astaga! Itu membuktikannya.
Ya. Itu membuktikan kau bisa mengarang apa pun dan mengunggahnya di internet.
Bukan karangan, ini fakta putri duyung. Liah buktinya!
Aku bukan bukti. Aku bukan putri duyung.
Hadley, aku datang kepada kalian
agar aku keluar dari kegilaan ini, bukan lebih terjerumus.
Aku butuh bantuan.
Kukira aku bernapas di dalam air!
Kukira lumba-lumba yang bicara denganku.
Ada alasan untuk itu.
Kau, dan aku.
Apa?
Ya! Kau bahkan tak bilang dia berkilau.
Terima kasih. Tapi aku punya nama. Zuma!
Maaf tak memperkenalkan diri lebih awal.
Jangan khawatir. Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Ini tak mungkin terjadi.
Ini sungguhan.
Zuma adalah pemandu roh putri duyung Liah. Benar, bukan?
Aku hanya teman. Aku dekat dengan ibu Merliah.
Kau kenal ibuku?
Semua orang mengenal ibumu. Dia Ratu Oceana
sampai kakaknya, Eris, menggulingkannya.
Sejak itu, Eris berkuasa dengan egois, membahayakan Oceana.
Jadi, maksudmu Liah bukan sekadar putri duyung,
dia putri duyung bangsawan?
Katakan kau tidak mulai memercayai ini.
Kita bicara dengan lumba-lumba merah muda berkilau.
Putri duyung bangsawan. Itu sangat indah.
Berhenti! Baiklah.
Jika ini terjadi bertahun-tahun lalu, kenapa baru bilang sekarang?
Karena kau sudah dewasa. Sifat putri duyungmu telah muncul kembali.
Kini kau bisa kembali ke Oceana dan mengalahkan Eris,
seperti yang diramalkan Destinies.
Itu sangat dalam.
Sangat gila.
Takdirku adalah menjadi peselancar terbaik di Malibu.
Masalah putri duyung mutan ini menghalangi takdirku.
Lalu untuk Oceana, jika itu ada...
Itu benar ada.
...kenapa aku harus peduli jika itu dalam masalah?
Tidak!
Aku tak peduli soal ini,
termasuk beberapa ibu duyung karangan...
dan kalung pelindung palsunya!
Apa?
Calissa masih hidup! Gambar ini membuktikannya!
Aku tak mengerti.
Apa ini ibuku?
Ya. Kalungmu bisa menciptakan citra itu
karena ibumu mengisinya dengan Merillia,
daya hidup lautan.
Dia baik-baik saja?
Tak seorang pun di Oceana baik-baik saja selagi Eris berkuasa.
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Aku akan ke Oceana. Akan kubantu mengalahkan Eris.
Dan memenuhi takdir putri duyungmu.
Tidak.
Jika ibuku bisa membuat kalung ajaib,
dia bisa membantuku menyingkirkan perubahan gila ini
dan membuatku kembali normal.
Lalu aku kembali ke sini selamanya dan kita lupakan semua ini pernah terjadi.
Bagaimana?
Terserah kau.
Semoga berhasil, Liah.
Hati-hati!
Terima kasih. Beri tahu Break tujuanku dan aku baik-baik saja.
Kau mengenali itu?
Apa itu yang keluar dari kalung jimatku?
Merillia.
Ya, daya hidup laut.
Hanya keluarga kerajaan yang bisa memutarnya,
dan itu kesenangan terbesar mereka.
Kau mungkin akan melakukannya suatu hari nanti.
Merillia Calissa membuat koral cerah dan sehat,
tapi Merillia Eris tidak terlalu kuat.
Jadi, koral yang tak sehat berubah warna, seperti daun musim gugurmu.
Mereka cantik, tapi sekarat.
Benar sekali.
Seperti lautan itu sendiri.
Tapi kini kau di sini untuk menyelamatkannya.
Apa ini Oceana?
Indah sekali!
Ya, benar.
Ayo. Kau harus punya ekor.
Apa?
Ekor. Eris tak boleh dengar ada manusia asing di kota.
Ikuti aku dengan hati-hati...
dan pastikan kakimu tidak terlihat.
Di situlah kita akan dapatkan ekormu.
Aku tidak percaya ini nyata.
Kitik-kitik! Halo!
Hai!
Aku tahu, hanya ada enam warna berbeda
dan aku tidak bisa memutuskan, jadi, kubeli semuanya.
Bagus.
Lihat ini.
Apa itu berbenturan dengan sisikku?
Semacam itu. Boleh aku meminjamnya?
Tentu.
Ada sesuatu di tabung yang lebih besar, Sayang?
FRED SI BURUNG CAMAR
Syrenka. Syrenka, lihat kemari!
Syrenka!
Mau foto untuk Star Fish Weekly?
Aku benci pufferazzi.
Aku juga.
Sudah coba krabuccino ganda? Sangat lezat.
Festival Eris.
Astaga! Saatnya Festival Eris!
Apa yang terjadi?
Kami harus segera membawamu masuk.
Tiupan terakhirku.
Tentu saja!
Oceana, kalian memujaku?
Kubilang, apa kalian memujaku?
Apa kalian cukup mencintaiku untuk layak mendapatkan Merillia?
Kau!
Siapa? Aku?
Berenanglah maju.
Maaf, Sayang, aku hanya... Aku membeli warna baru ini dan...
Kau berani mengabaikanku?
Tidak. Tidak akan pernah.
Tidak! Jangan, kumohon, Sayang.
Tidak!
Tidak, kumohon! Biarkan aku kembali!
Apa itu tadi? Apa yang dia lakukan?
- Tidak! - Begitu cara Eris mengendalikan Oceana.
Pusarannya mustahil untuk dihindari
dan mereka membawa warga Mer ke penjara bawah tanahnya.
Sekarang, siapa yang mau Merillia?
Sampai jumpa lagi, Rakyatku.
Pergi. Bubar!
Katamu takdirku adalah mengalahkan Eris. Bagaimana aku bisa melawannya?
Kau lihat gadis itu?
Kerutan itu mencapai siripnya.
Apa yang dia pikirkan?
Hiasan kepala Eris agak norak, bukan?
Zuma!
Tidak. Tidak, Snouts!
Snouts!
Kayla, Xylie. Kuperkenalkan temanku, Mer...
Kau harus lihat mainan baru kami!
Boleh aku...
Pemutar Deep Sea-3.
Diprogram dengan lebih dari 1.000 lagu.
Lihat ini!
Mari menari!
Sebentar...
Karena aku...
Bukankah ini bagus?
Ini luar biasa, tapi...
Hai.
Xylie!
Apa ini?
Xylie, lihat!
Itu aku.
- Apa? - Apa?
Itu jari kakiku.
Jari kaki?
Jari kaki! Dan mereka mudah geli.
Itu yang ingin kukatakan.
Kayla, Xylie, aku membawa tamu. Temanku, Merliah.
Tapi dia manusia!
Setengah manusia. Ibunya adalah Calissa.
Kami telah melihat bukti bahwa Calissa masih hidup.
Maka, Merliah bisa menunaikan prediksi. Dia bisa menggulingkan Eris!
Lalu Calissa bisa menguasai Oceana lagi!
Snouts benar.
Kau putri kami yang sah,
dan kami siap melayanimu.
Jangan tersinggung, tapi aku tak mau menjadi tuan putrimu.
Aku hanya ingin kehidupan normalku kembali
dan aku tak bisa melakukannya tanpa bantuan ibuku.
Kita harus menemui Destinies!
Mereka akan tahu cara untuk melawan Eris.
Perasaanku juga sama, tapi sebelum kita pergi,
kuharap kau bisa melakukan sesuatu tentang...
pelengkapnya.
- Perubahan ekor! - Perubahan ekor!
Mari kita coba yang ini!
Bagaimana dengan yang ini?
Ini akan tampak cantik dengan rambutmu.
Ini butuh kilauan!
Tidak. Tidak. Tidak.
Berikutnya?
Kita coba yang ini.
Lihat ini!
Tentu saja tidak!
Berikutnya. Berikutnya. Berikutnya!
Aku tahu!
Aku menyukainya.
Sempurna!
Kau tampak luar biasa!
Tunjukkan!
Kau ganas!
Aku suka! Ya!
Sekarang kau siap bertemu Destinies.
Baiklah. Deanne, Deandra?
Aku memikirkan angka antara satu dan satu juta.
- Empat ratus ribu, - Empat ratus ribu,
- dua ratus dua puluh! - dua ratus dua puluh!
Tidak mungkin, kalian menebaknya lagi!
Apa akan lebih menyenangkan jika kita bukan cenayang?
Destinies!
Ratu membutuhkan pengetahuan tentang masa depan.
Kau bisa menyuruhku minggir.
Katakan, Destines.
Katakan bahwa aku akan berkuasa selamanya!
Rambut bercabang ini! Benarkah hanya satu hari?
Lalu warnamu!
Produk, Eris. Kau harus memakai produk.
Merillia lemah.
Tanpa perubahan, kau akan meracuni Oceana.
Ya, aku tahu. Sudah kubilang sedang kuusahakan.
Kau tidak akan punya waktu. Putri Calissa telah dewasa.
Apa?
Putri Calissa akan mendatangimu.
Dia tak punya putri!
Ada seorang putri. Putri yang bisa menghancurkanmu.
Ya! Kalau begitu, aku akan menghancurkan putrinya dahulu.
Di mana aku bisa menemukannya?
Deandra? Apa kita punya permen min lagi?
Dengarkan aku! Kuperintahkan kau menjawabku!
Eris, terlalu banyak memprediksi membuat kami sakit kepala!
Kau tahu itu!
Bagaimana kalau ditambah lampu ungu?
Apa itu akan membuatnya lebih baik?
Remo.
- Ya, Yang Mulia. - Pintunya!
Di sebelah sana, Yang Mulia.
Buka pintunya!
Ya. Maaf.
Aku suka datang ke sini. Destinies memiliki majalah terbaik.
Aku akan menghancurkan putri Calissa!
Eris!
Aku hanya perlu menemukan gadis itu.
- Aku... - Eris!
Sedang apa kau di sini?
Kami mencarimu.
Kami punya beberapa barang baru yang menakjubkan di toko
yang ingin kami tunjukkan secara eksklusif pada...
- K-A-U! - K-A-U!
Jadi, ayo kita lihat barang-barang yang luar biasa.
Ini hebat.
- Luar biasa! - Ini fantastis!
Tunggu!
Kau yang pertama mendengar maklumat kerajaanku.
Imbalan untuk dekret kerajaan!
Cukup!
Dengan ini kunyatakan bahwa orang asing mana pun
atau siapa pun yang mencurigakan di Oceana
harus segera diserahkan kepadaku!
Pelanggar aturan ini akan dihukum seumur hidup di penjara bawah tanahku!
Ya, kurasa aku melihat orang asing
di Seaphora setelah Festival Eris.
Benarkah? Seperti apa rupanya?
Dia seperti...
Xylie, kau ingat seperti apa rupa orang asing itu?
Ya. Dia tampak aneh.
Dan kami melihatnya berenang menjauh.
Kami bisa menunjukkan arah yang benar!
Ya. Ya, silakan. Segera!
- Lewat sini! - Lewat sini!
- Lewat sana! - Lewat sana!
Tunjukkan saja!
Terserah kau saja.
Dia cukup bingung saat itu,
itu sebabnya dia ke sana, lalu ke sini.
Ayo!
Hei, Zuma!
Ini Destinies?
Aku suka warna merah mudanya.
Duduklah.
Kurasa kita sedikit mengalihkan perhatian Eris.
Tidak akan lama.
Dia takkan berhenti sampai menemukan putri Calissa.
Putri Calissa, Merliah.
Tugasmu menggulingkan Eris,
tapi tiga alat yang kau butuhkan tersebar sangat jauh.
Tanpa mereka, kau tak bisa berhasil.
Sisir Surgawi.
Ikan Impian.
Dan kalung pelindung milik Eris.
Jika aku mendapatkan semua itu dan mengalahkan Eris,
apa aku akan normal lagi?
Kau akan dapat yang kau cari.
Tunggu. Bagaimana kami tahu kau serius?
Kau takkan tahu.
Sekian untuk kalian hari ini,
tapi kami ada diskon besar untuk kondisioner sisik.
Beli satu gratis satu!
Benarkah? Aku suka beli satu gratis satu.
Mungkin lain kali. Terima kasih.
- Dah! - Dah!
Liah.
Beri tahu Fallon dia akan naik
ke tim selancar universitas sebelum pertandingan berikutnya.
Baiklah.
Aku bahkan tak tahu apa artinya.
Perawatan kuku dan ekor?
- Tentu! - Tentu!
Apa yang kita tahu soal Sisir Surgawi?
Sisir Surgawi pernah dipakai oleh para ratu Oceana.
Sudah hilang berabad-abad,
dan mereka bilang itu hanya bisa diambil dan dipakai oleh pewaris asli Oceana.
Rakyat duyung berusaha mencarinya,
tapi menurut legenda, itu tersembunyi
di tempat terlihat, tapi tak bisa disentuh.
Tidak memberi kita banyak petunjuk, bukan?
Tidak, tapi aku tahu cara mencari tahu lebih banyak.
Ya! Ada sinyal.
Aku hampir memecahkan rekorku.
Liah!
Tampilkan di layar!
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Aku di Oceana.
Apa itu manusia lain?
Apa mereka juga punya jari kaki?
Lima di setiap kaki! Lihatlah!
Apa itu putri duyung sungguhan?
Ya. Fallon dan Hadley, ini Kayla dan Xylie.
Hai!
Kau tampak luar biasa.
Aku butuh bantuanmu.
Bisa cari "Sisir Surgawi" di internet?
Fakta? Ya. Aku bisa mencari fakta.
Tidak ada apa-apa.
Lihat? Itu tidak ada.
Kita tak tahu itu.
Kau bilang apa, Zuma?
"Di tempat terlihat, tapi tak bisa disentuh?"
Di mana itu?
Kita tak bisa menyentuh apa pun di darat.
Tak bisa melihatnya juga.
Jadi, pasti di bawah air,
tapi di tempat yang tidak bisa kau capai.
Fallon, apa ada gua bawah air di lepas pantai?
Gua dengan kantong udara besar di dalamnya.
Ya, Gua Yafos.
Mungkin 64,37 km dari pantai Malibu, arah barat daya.
Aku tahu di mana itu.
Fallon, kabar baik.
Pelatih Pursely akan menaikkanmu
ke tim selancar universitas sebelum pertandingan berikutnya.
Pelatih memberitahumu itu?
Tidak. Aku hanya tahu.
- Tapi bagaimana kau tahu? - Sampai nanti. Dah.
Ayo, kita pergi!
Kau yakin, Remo?
Tidak ada orang di dekat Seaphora yang melihat orang aneh?
Tidak ada, Yang Mulia.
Baiklah. Kalau begitu, kita cari jawaban di tempat lain.
Eris.
Halo, Kakak.
Aku bicara dengan Destinies hari ini.
Gadis-gadis cantik. Mereka memberiku kabar baik.
Coba tebak? Aku seorang bibi.
Aneh sekali.
Saudara yang lama hilang mana yang menjadi orang tua beruntung itu?
Usaha yang bagus, Kak, tapi ini bayimu.
Hanya saja dia bukan bayi lagi, 'kan?
Kau menemukan cara menyembunyikannya dariku sejak lama.
Tapi kini dia sudah dewasa dan berada di Oceana.
Beri tahu aku cara menemukannya.
Bagaimana aku tahu?
Meski aku punya seorang putri,
aku sudah dipenjara selama 15 tahun.
Aku tak tahu apa pun tentangnya.
Aku yakin kau tahu sesuatu.
Seperti nama duyung beruntung yang merupakan ayahnya.
Kecuali...
Tidak, itu gila.
Kau tidak akan melakukannya, bukan?
Ayahnya bukan duyung?
Apa itu manusia yang pernah kau buat pingsan?
Aku sama sekali tak mengerti maksudmu.
Setengah manusia?
Sebaiknya beri aku petunjuk untuk menemukannya,
dan mungkin aku akan mengampuninya.
Itu keputusanmu. Tapi aku akan menemukannya.
Sampai kutemukan, tiap jam kau tak memberitahuku yang ingin kuketahui,
aku akan memenjarakan sepuluh duyung tak bersalah.
Tak mau bicara? Baiklah. Pilihanmu.
Merillia yang kau putar masih buruk.
Kau meracuni Oceana.
Tidak, Eris, kau yang meracuni! Merillia-ku mencerminkan emosiku.
Itu hanya akan membaik jika kau membebaskanku.
Tidak akan pernah!
Lihat koralnya!
Oceana akan seperti ini jika Eris tak dihentikan.
Kurasa koral itu bukan satu-satunya masalah kita.
Bukankah itu Gua Yafos?
Ubur-ubur.
Tapi mereka besar!
Ada kemungkinan ubur-ubur besar ramah?
Justru sebaliknya. Peredam kejutnya mematikan.
Mereka sangat protektif terhadap rumah mereka.
Jadi, bagaimana kita mengambil sisirnya?
Tidak bisa. Kau bisa. Snouts bisa membantumu.
Jika ubur-ubur mengejar kita semua,
Merliah bisa masuk, 'kan?
Benar sekali.
Aku ikut.
Mari kita lakukan.
Hei, ubur-ubur! Boleh kami masuk?
Minggir!
"Di tempat terlihat, tapi tak bisa disentuh."
Berenang!
Tertancap terlalu dalam, Snouts. Aku tidak bisa mendapatkannya.
Itu aneh.
Bagus! Aku dapat!
Kayla, Xylie, sebelah sini!
Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Merliah!
Snouts!
Baik, Snouts, sekarang atau tak sama sekali!
Snouts!
Tidak!
Hai, Teman-teman.
Kau berhasil!
- Lihat ini! - Bagus!
Cepat, sembunyi!
Aku pernah melihatnya di Festival Eris.
Mereka hiu manta Eris.
Menurutmu mereka mencari kita?
Setelah yang kita dengar di salon Destinies,
kurasa kita bisa mengandalkannya.
Namun, Eris tak tahu apa pun tentangku.
Dia tahu kau ada, itu cukup.
Destines bilang kita harus menemukan Ikan Impian.
Apa itu?
Mereka seharusnya ikan yang tak pernah bisa kau tangkap,
tapi jika kau membuatnya terkesan dan mendapatkan kesetiaannya,
ia akan menawarkan keinginan terbesarmu.
Maksudmu memohon padanya?
Tidak juga.
Jika ia berkomitmen padamu, kau bisa minta bantuan
dan ia akan menawarkan sesuatu.
Kau hanya bisa sebutkan sekali,
jadi, kau harus menyimpannya
untuk saat kau benar-benar membutuhkan mimpimu menjadi kenyataan.
Seperti mengintip busana musim gugur.
Itu akan menjadi impian jadi nyata besar bagiku.
Di dalam cerita, di mana kau menemukan Ikan Impian?
Itu masalahnya.
Dalam cerita dikatakan "di bawah kuda dan beruang."
Tapi aku tak tahu artinya.
Mungkin Fallon dan Hadley bisa membantu.
Liah. Kau benar.
Pelatih Pursely memasukkanku ke liga utama!
Bagaimana menurutmu?
Mana pakaian tim hari pertama yang lebih baik?
Aku suka yang salem.
Aku suka yang koral.
Sial! Baterai lemah, harus cepat.
Aku butuh semua yang bisa kau temukan daring
tentang Ikan Impian yang hidup di bawah kuda dan beruang.
Ikan hidup di bawah kuda dan beruang? Itu aneh.
Tak seaneh dapatkan saran mode dari putri duyung, tapi...
Tidak ada.
Coba ini. Ingat perjalanan kelas kita ke Sedona?
Semua formasi batu yang mirip anjing, burung, atau teko kopi?
Ya! Atau boneka kelinci yang bermain angka delapan dengan kanguru!
Kukira begitu.
Aku mengerti.
Menurutmu kuda dan beruang itu mungkin batu.
Dapat!
"Bangkit dari tengah arus Andenato Samudra Pasifik,
kuda dan beruang dengan anggun saling berhadapan."
Ya!
Aku tahu arus Andenato. Lewat sini!
Aku harus pergi. Sampai jumpa!
Tidak! Kau tak bisa melakukan ini!
Tak bisa?
Dorong dia!
Kumohon, aku tidak melakukan kesalahan! Tidak!
Tidak, kau tak bisa melakukan ini. Kumohon!
Ini dia, arus Andenato.
Aku belum pernah masuk.
Ini sangat kuat.
Bagaimana kita bisa tahu ada Ikan Impian?
Snouts!
Tampaknya tak seperti itu.
Arusnya terlalu kuat untuk berenang di dalam.
Kenapa berenang...
saat kau bisa berseluncur?
Ayo, Liah, kau bisa.
- Merliah! - Apa itu?
Ikan Impian.
Baik, ada yang terkesan dan merasa setia?
Hanya ada satu cara mengetahuinya. Tiga, dua, satu. Ini dia!
Liah!
Kau dapat satu?
Kurasa tidak.
Panggil aku saat kau membutuhkanku, dan aku akan datang.
- Kau dapat! - Kau dapat!
Bagus, Liah.
Sekarang, kita hanya perlu mendapatkan kalung Eris.
Itu mudah.
Satu-satunya yang bisa mendekatinya
adalah yang dia minta untuk membuktikan kesetiaan mereka.
Kapan Festival Eris berikutnya?
Malam ini, beberapa jam dari sekarang.
Kurasa aku tahu cara mendekati Eris di festival.
Kita butuh pemutar Deep Sea-3.
Aku hanya perlu tahu satu hal.
Kalian bisa menari?
Apa?
Bagaimana jika tersenyum lebar?
Sempurna!
Manta!
Hei. Tenang. Perhatikan kameranya, Kawan!
Oceana, kalian memujaku?
Kubilang, apa kalian memujaku?
Aku tak percaya.
Jika benar-benar memujaku,
salah satu dari kalian akan memberiku informasi soal putri Calissa,
Anak setengah manusia dari ratu jahat yang meninggalkan kita semua!
Setengah manusia? Dia terdengar seperti monster.
Hei! Maksudku, dia mungkin sangat baik.
Sekarang...
siapa yang bisa membawaku kepadanya?
Berenanglah maju.
Baiklah! Manta, beri aku jawaban! Sekarang!
Tunggu!
Apa kau punya informasi tentang putri Calissa?
Tidak, tapi aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah untuk membuktikan cinta dan kesetiaan kami.
Kurasa kau akan menyukainya.
Sebaiknya begitu.
Jika tidak, kau tahu apa yang menunggu.
Mulai!
Memanggil semua putri duyung Sekarang kesempatanmu
Tepuk tangan untuk Eris dengan tarian baru
Dia suka bersenang-senang dan memesona Dia menguasai laut
Jadi, mari mengguncang karang Untuk Yang Mulia
Kemari, mendekat, berdampingan
Bersantai, bertahan, ikutlah
Tangkap ombak itu, masuk ke putaran
Melompat, dan buat sirip ekormu bergerak
Dia ratu ombak
Lihat dia, dia memutar kolam itu
Ratu ombak
Tak ada yang bisa merebut mahkotanya
Yang Mulia luar biasa
Berselancarlah, membungkuklah Dia ratu ombak
Senyumnya, gayanya Kau hanya harus menatap
Wanita duyung iri di mana-mana
Si cantik, manis, dan sebagainya
Pesonanya menarikmu bagai arus bawah
Kemari, mendekat, berdampingan
Bersantai, bertahan, ikutlah
Tangkap ombak itu, masuk ke putaran
Melompat, dan buat sirip ekormu bergerak
Dia ratu ombak
Lihat dia, dia memutar kolam itu
Ratu ombak
Tak ada yang bisa merebut mahkotanya
Yang Mulia memesona
Berselancarlah, membungkuklah...
Bagus! Kau mendapatkannya!
Ayo. Terjadilah.
Hentikan dia!
Itu dia!
Lihat siapa yang datang berkunjung. Keponakanku yang lama hilang.
Maaf kau harus pergi begitu cepat.
Lihatlah!
Dorong dia!
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Merliah!
Pusaran air ini akan membawanya
ke dasar palung terdalam di seluruh lautan,
tempat dia tidak akan terdengar lagi!
Tidak.
Ikan Impian? Ikan Impian, aku membutuhkanmu!
- Kau memanggilku? - Ya!
Ya, aku butuh bantuan. Kumohon.
Aku akan menawarkan keinginan terbesarmu.
Akan kukirim kau pulang ke Malibu,
dan sifat putri duyungmu akan hilang.
Kau akan menjadi gadis normal
seolah-olah semua ini tak pernah terjadi.
Kau bisa melakukan itu?
Itu keinginan terbesarmu.
Jika kau menginginkannya, itu milikmu.
Tapi semua masalah di Oceana akan tetap terjadi, 'kan?
Aku hanya tak akan terlibat.
Tapi impianmu akan terwujud.
Ya,
dan semua orang lain akan membayarnya.
Maukah kau menerimanya?
Tidak.
Apa pun aku, aku Merliah, putri duyung setengah manusia dari Oceana,
dan sudah tugasku untuk melindungi rakyatku.
Apa yang terjadi?
Kau tak tahu?
Ini bukan karenamu?
Bukan aku. Itu pasti berasal darimu.
Dariku?
Ikan Impian?
Ada ekor!
Ekor putri duyung sungguhan!
Kuat sekali!
Sekali lagi aku datang menyelamatkan kalian, Rakyatku.
Putri Calissa takkan pernah mengancam kita lagi.
Ekor sungguhan!
Apa? Itu mustahil!
Tapi itu... Tapi kau... Tapi bagaimana caranya?
Jangan diam saja, tangkap dia!
Tunggu! Kalian tak perlu menerima perintah dari Eris.
Dia bukan pewaris sah takhta Oceana.
Akulah pewaris sahnya, dan itu bisa kubuktikan.
Aku punya Sisir Surgawi!
Benar! Itu Sisir Surgawi!
Lupakan sisirnya. Dia setengah manusia! Dia tak bisa memutar Merillia!
Jika kau ingin laut bertahan, kau membutuhkanku!
Kalian tak butuh Eris untuk memutar Merillia. Lihat!
Ya, itu Ratu Calissa saat ini, sedang memutar Merillia.
Memutar Merillia.
Kau bisa menghancurkan ibuku, tapi tak kau lakukan.
Kau butuh dia untuk memutar Merillia karena kau tak bisa.
Itu yang membuatmu sangat marah dan cemburu, ya?
Hanya kau di keluarga kerajaan yang tak bisa membuat Merillia.
Kau berbeda dan kau membencinya.
Itu konyol!
Manta, Remo, siapa pun, tangkap dia!
Kau berpura-pura Merillia ibuku adalah milikmu.
Namun, Calissa tak bahagia jika dia jauh,
itu sebabnya Merillia-nya terlalu lemah untuk menjaga laut tetap sehat.
Gadis ini berbohong!
Jika kau melepaskan ibuku, aku tahu kita bisa bekerja sama.
Begitu dia mengerti betapa buruknya perasaanmu,
dia akan memaafkanmu, aku tahu itu.
Aku tahu rasanya berbeda. Aku bisa...
Tidak!
Hanya aku yang berkuasa.
Kau tak bisa mengalahkanku!
Tidak! Aku ratumu!
Aku penguasa kalian! Aku...
- Kuno sekali! - Kuno sekali!
Ke mana perginya?
Ke dasar palung terdalam di lautan.
Aku tidak pantas menerima ini!
Merliah! Kau berhasil!
Hidup Ratu Merliah!
- Hidup Ratu Merliah! - Tidak, kumohon.
Aku bukan ratu kalian, tapi Calissa. Kita harus menemukannya.
Aku tahu di mana dia.
Ibu?
Merliah?
Merliah!
Lihat dirimu!
Ekormu tumbuh.
Luar biasa, bukan?
Lautan ini milikmu lagi.
Katakan, bagaimana kejadiannya?
Akan kuberi tahu semuanya, aku janji.
Tapi pertama, kita harus kosongkan ruang bawah tanah Eris.
Kerajaan sudah tak sabar untuk membuka ruang bawah tanah Eris!
Terima kasih. Itu indah.
Kau sungguh menyukainya?
Dia sungguh menyukainya.
Batalkan kelas sepedaku, Sayang.
Aku sudah muak untuk bertahan seumur hidup.
Syrenka! Hei, Syrenka!
Baiklah, tapi cepatlah.
Tidak. Minggir. Aku perlu memotret sang putri.
Anggota Dewan Istana.
Lihat, medalinya cocok dengan mataku.
Milikku cocok dengan ekorku.
Ini suatu kehormatan. Terima kasih, Yang Mulia.
Aku berutang terima kasih karena telah menolong putriku.
Senang melihat kalian bersama.
Kau bisa tinggal bersama kami selamanya.
Kau bahkan bisa bekerja di butik dengan kami.
Meski kau tak perlu, karena kau putri.
Tapi itu akan sangat menyenangkan.
Benar...
Tapi ada hal-hal yang akan kau lewatkan.
Ya. Maksudku, aku suka di sini,
dan aku menyayangi kalian semua.
Bersamamu sungguh luar biasa,
tapi aku sedih takkan melihat Malibu lagi,
atau Fallon dan Hadley, atau Kakek.
Aku akan rindu menjadi manusia.
Merliah, kau akan selalu menjadi manusia,
seperti kau akan selalu menjadi putri duyung.
Keduanya setara dalam dirimu.
Kurasa begitu, tapi sudah cukup sulit menyembunyikan rambut merah muda.
Bagaimana mungkin menyembunyikan ekor ini?
Jika kembali, aku bukan hanya akan menjadi canggung,
aku akan menjadi orang aneh.
Kau hanya perlu menjadi dirimu sendiri.
Saat memohon pada kalung ini,
kau bisa kendalikan penampilanmu, seperti manusia atau putri duyung.
Dengan begitu, kau bisa kembali ke dunia manusia,
dan kau bisa mengunjungi dunia putri duyung kapan pun kau mau.
Aku berjanji, kau takkan canggung di kedua dunia.
Semua yang ada dalam sejarahmu hidup dan bernapas di dalammu.
Kau unik, kau istimewa,
dan itulah yang membuatmu kuat.
Sudah kubilang ini akan terjadi.
Terima kasih.
Apa akan buruk jika aku pulang sekarang?
Aku hanya tahu Kakek sangat khawatir.
Segeralah kembali dan berkunjung.
Baiklah. Aku berjanji.
Sampai jumpa, Semuanya.
Terima kasih untuk semuanya, Merliah.
Sampai jumpa.
Aku ingin menjadi manusia.
Kakek?
Liah!
Putri kecilku, kukira kau tak kembali.
Aku akan selalu kembali, Kakek.
Janji kau baik-baik saja?
Rambutmu masih...
- Merah muda! - Benarkah?
Kau tahu? Aku menyukainya. Itu membuatku berbeda.
Aku akan mencolok di air, bukan?
Agar tak ada yang melewatkan aksi selancarku.
Itu cucuku.
Itu putaran terhebat yang kulihat sepanjang hari.
Bagus, Liah!
Tunggangi ombak itu!
Dia menancapkannya
Astaga.
Lompatan besar untuk Merliah Summers!
Penaklukan hebat dari gadis berambut keriting!
Itu surai Summers!
Panas, merah muda, hal paling gila di atas ombak!
Lalu dia keluar...
Bagus! Nilai sempurna untuk Merliah Summers!
Mari bersorak untuk juara baru!
HAL YANG BERBEDA PADAMU MUNGKIN SAJA KEKUATAN TERBESARMU
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Yudiansyah