‫"(لولو) و(كارلي) - سريّ للغاية"‬
‫"أول رقصة - أول حب - أحلى أوقات حياتك"‬
‫كنا سنغادر في الساعة 10 ‫والآن الساعة 10 و21 دقيقة.‬
‫هل أنت بخير يا "لولو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫- هل تدخّنين؟ ‫- كلا.‬
‫هل تدخّنين؟‬
‫"لولو"، إن رأيتك تدخّنين، فسأعاقبك...‬
‫من قد يكون؟‬
‫إنها الـ10 و22 دقيقة. ‫بهذه الوتيرة، لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫مرحباً؟‬
‫كلا يا "إنريكيتو"، أخبرتك عدة مرات.‬
‫تزيد تكلفة الصور اللامعة ‫عن المطفئة بـ2 بيزيتا.‬
‫كلا! إنها الصور قياس 10 في 15.‬
‫انس الأمر، سآتي بنفسي.‬
‫سأذهب إلى المحل. ‫ينغص عليّ "إنريكيتو" حياتي!‬
‫ماذا تفعلين؟ أتمارسين الرياضة؟‬
‫"بيلي"، أرجوك، إنها الـ10 و23 دقيقة!‬
‫حقاً؟ وأنا أهدر الوقت بحزم أمتعة الجميع.‬
‫"بيبه"، لا يسعني فعل كل شيء.‬
‫يمكننا أن نأكل في حانة.‬
‫أنفقنا ما يكفي على الإجازات. ‫لا يمكننا الأكل في الخارج!‬
‫مستحيل. يمكن لـ"رودري" أن يساعدك.‬
‫"رودري"! كفاك تكاسلاً وساعد أمك!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبي، ليس الأمر كما يبدو عليه.‬
‫كنت أدهن مرهماً و...‬
‫مرهم؟ أي مرهم؟‬
‫كدت أن تلطخني بمنيك. ‫ساعد أمك في إعداد الشطائر.‬
‫- واغسل يديك أولاً أيها القرد! ‫- هل ستغادرون بالفعل؟‬
‫هناك إنشاءات تجري على الطريق السريع. ‫انعطفوا عند مخرج "فالفيرديه".‬
‫لا تسرعوا على طريق "ساغريا"، ‫يتواجد الحرس المدني هناك.‬
‫"فينا"، ليحم الرب رأسك الثمين.‬
‫إنها الـ10 و24 دقيقة.‬
‫لا تقلق على محلك، إنه في أيد أمينة.‬
‫- بالطبع. ‫- سيحافظ "إنريكيتو" على سلامة محلك.‬
‫مت!‬
‫يا هذا!‬
‫ما هذا؟ استغرقت نصف ساعة في الشحن.‬
‫- ألا ترى الزبائن؟ ‫- طلبت منهم الانتظار!‬
‫- كدت أن أحطم رقمي القياسي. ‫- في الغباء؟‬
‫لقد توليت مسؤولية المحل ‫منذ ساعة و27 دقيقة.‬
‫أرجوك يا "إنريكيتو".‬
‫أنا آسف، سنعود إليكم فوراً.‬
‫هل سيساعدنا أحد أم لا؟‬
‫- بعد قليل. ‫- يقول بعد قليل.‬
‫"رودري"!‬
‫أحضرت أغراضك.‬
‫عليك بالسياح. ‫يريدون ما هو أكثر من طبق الباييا.‬
‫ما دمت سأتمكن من لمس الأثداء.‬
‫أيها الغبي، نفدت صلاحيته منذ عامين.‬
‫إنه مطاط. لا تنفد صلاحية المطاط.‬
‫يا فتاة، أخبرتك ألّا ترتدي سترتي!‬
‫تبدو أجمل عليّ.‬
‫"إنريكيتو"، من فضلك.‬
‫كيف عساي أن أسترخي على الشاطئ؟‬
‫سيدمر هذا الأحمق عملي الذي دام 15 عاماً ‫في 15 يوماً.‬
‫يمكنني أن أبقى لأساعده يا أبي.‬
‫بل تريدين البقاء مع "كارلي".‬
‫يمكنك المكوث في منزلي. ‫لديّ فراش قابل للطي.‬
‫"إنريكيه"، بحقك! اذهب إلى المحل!‬
‫اللعنة.‬
‫ربما ينبغي لي أن أبقى لبضعة أيام ‫حتى يفهم طريقة العمل،‬
‫ثم سأوافيكم بالحافلة.‬
‫- إذاً يحق لك البقاء؟ ‫- سأبقى لأجل المحل الذي نكسب قوتنا منه.‬
‫تقتات "لولو" من "كارلي" أيضاً.‬
‫لا تقل هذا عنها!‬
‫تسمحان لها بفعل ما تريد!‬
‫ستنفّذان كل ما أقوله.‬
‫أترى؟ هذا استبداد.‬
‫توقّفا. اكتفيت منكم جميعاً.‬
‫إن كنت قد اكتفيت منا، ‫فلماذا نُجبر على قضاء إجازة معاً؟‬
‫اسمعي. بمنتهى السهولة.‬
‫سحقاً للإجازة. سنبقى هنا.‬
‫10 سنوات يا "بيبه".‬
‫قضيت 10 سنوات وأنا أشاهدك ‫تطبع صور إجازات الناس الآخرين.‬
‫صور جيراننا وهم يتناولون السردين ‫على شاطئ "لا مالاغيتا".‬
‫وهم يتموضعون مع برج "بيزا". ‫ويشترون المناشف من "لشبونة".‬
‫بينما أعلق أنا والولدان في المنزل ‫إلى جانب مروحة.‬
‫والآن تريد أن تحرمنا من إجازتنا؟‬
‫ستركب السيارة مبتسماً،‬
‫ولن تفارق الابتسامة وجهك ‫حتى نصل إلى الشاطئ اللعين‬
‫وننزل إلى البحر المتوسط!‬
‫أفهمت؟‬
‫حسناً، سنغادر في الساعة 10 و31 دقيقة.‬
‫إنه توقيت ممتاز، صحيح؟‬
‫"لنذهب إلى الشاطئ"‬
‫"شارع (جنرال ياغوي)"‬
‫"لنذهب إلى الشاطئ‬
‫لنذهب إلى الشاطئ ‫انفجرت القنبلة‬
‫ستكسبك الإشعاعات سمرة‬
‫وتلوّن كل شيء بالأزرق‬
‫لنذهب إلى الشاطئ‬
‫لنذهب إلى الشاطئ"‬
‫"شقق (صن آند سي)"‬
‫"لنذهب إلى الشاطئ‬
‫لنذهب إلى الشاطئ"‬
‫حسناً؟ هذا رائع، صحيح؟‬
‫على بعد مربعين سكنيين من الشاطئ. ‫سنستنشق هواء البحر المنعش.‬
‫لكن يا "بيبه"، هذا ليس فندقاً.‬
‫صحيح، إنها شقة.‬
‫سنستمتع بحرّية وراحة أكبر.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫لماذا تحتاج إلى فندق وأنا موجودة؟‬
‫لترتيب الفراش وإعداد الغداء والفطور.‬
‫بحقك يا "بيلي".‬
‫لا تقوم الفنادق بالمهام بحب كما تفعلين.‬
‫التعليق الأكثر تحيزاً جنسياً لليوم.‬
‫ذلك الكلام مجدداً؟‬
‫إن كنت متحيزاً جنسياً، ‫هل كنت لأكافئ أمك بهذا؟‬
‫لديها تلفاز ملون، وغسالة ملابس جديدة ‫وصانعة لبن.‬
‫يا إلهي. أين التقيت بأبي؟ في كهف؟‬
‫- لنذهب. ‫- حسناً. أبوك...‬
‫يا بني، إليك نصيحة. ‫لا تتعجل في إيجاد حبيبة.‬
‫حبيبة؟ لا أريد سوى المضاجعة!‬
‫اذهب فحسب.‬
‫أظن هذا.‬
‫"بيبه"! أي شقة؟‬
‫إنها في الطابق الأول.‬
‫احرص على استلام الطلبية. ‫تصل عادةً في الساعة 12.‬
‫ووقّع على إيصال الاستلام.‬
‫كلا، ليس عليك تزوير توقيعي يا "إنريكيتو"!‬
‫ضع توقيعك فحسب. وداعاً.‬
‫إنها الـ11 و23 دقيقة بالفعل. ‫هيا أيتها العائلة، لن نجد مكاناً جميلاً.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"بيبه"، نشبه حراس الغابة.‬
‫"بيلي"، اسمعي.‬
‫حضّرت مفاجأة عيد ميلاد لابنتنا. ‫ستعجبها كثيراً.‬
‫سنقضي فترة الصباح على الشاطئ ‫حتى الساعة 12 و45 دقيقة.‬
‫طلبت طبق الباييا.‬
‫سنغادر المطعم في الساعة 4 و50 دقيقة ‫ونذهب إلى البلدة.‬
‫يمكنها شراء ما تريد حتى الساعة 6.‬
‫حسناً، حتى الـ6 و20 دقيقة يا حبيبتي.‬
‫لسنا عبيداً للوقت.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ثم نغني لها "عيد ميلاد سعيداً"، ثم...‬
‫مفاجأة! نقدّم لها هدية عيد ميلادها.‬
‫"بيبه"!‬
‫إنه جميل!‬
‫"(لولو). من والديك". أحب هذا.‬
‫- هل اشتريت بطاقة؟ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أرى.‬
‫"المستقبل يبدأ الآن. ‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً."‬
‫- رائع. ‫- لنذهب.‬
‫- لنذهب. ‫- خذ هذا.‬
‫ماء... جعة...‬
‫هل رأيت يا "لولو"؟ الأمير يزداد وسامةً!‬
‫"لولو"!‬
‫تعزلين نفسك بسماع الموسيقى ‫والكتابة في دفتر مذكراتك.‬
‫أريد تذكّر هذه الرحلة الشنيعة بعد 30 سنة.‬
‫لن تحتاجي إلى مذكرات بعد 30 عاماً.‬
‫سيركّبون شرائح سايبورغ في أدمغتنا.‬
‫- بالطبع. ‫- إنسان المستقبل سيكون معدّلاً آلياً.‬
‫هذا أجمل ما في الحياة.‬
‫هيا، سألتقط صورة.‬
‫أجل!‬
‫قفوا هناك.‬
‫هيا. تعالي يا عزيزتي.‬
‫ها نحن أولاء. حسناً، ابتسموا.‬
‫رائع!‬
‫سأكبّرها وأعرضها ليروا الزبائن حياتنا.‬
‫صورة أخرى.‬
‫جيد جداً. صورة عفوية. رائع.‬
‫هل هذا حبيبك؟‬
‫مرحباً أيتها العائلة!‬
‫يا لها من صدفة! كنت ألعب مع...‬
‫- مع ولدي أختي، أجل. ‫- هاته!‬
‫طفل سخيف.‬
‫- إنهما مشاغبان. ‫- تعال يا "كارلي".‬
‫أبي، بما أنه عيد ميلادي،‬
‫رأيت أنها فكرة جيدة أن نحتفل معاً.‬
‫ماذا؟ مستحيل! ستقضين عيد ميلادك مع عائلتك.‬
‫هيا بنا...‬
‫لنركب أحد تلك القوارب.‬
‫"كارلي"، آسف لأنك قطعت ‫كل المسافة إلى هنا. لنذهب.‬
‫أبي، سأحدد مع من أقضي عيد ميلادي.‬
‫سأتم الـ18 ولم أعد طفلة.‬
‫أي مستقبل ينتظرك مع هذا الفاشل؟‬
‫- بم نعتني؟ ‫- فاشل.‬
‫أنت فاشل! لا تصلح لشيء!‬
‫أبي، أنت تفسد حاضري بالفعل، ‫فلا تفسد مستقبلي!‬
‫عزيزتي.‬
‫- "لولو"! ‫- هيا بنا يا "كارلي".‬
‫أرجوك أن تتوقّف يا "بيبه".‬
‫الناس يتفرجون علينا.‬
‫لماذا تعاقبنا بمواعدة ذلك الأرعن؟‬
‫كان هذا رأي أبي فيك. وانظر إلينا الآن.‬
‫أنجبنا طفلين واشترينا منزلاً بالقسط!‬
‫"لولو"!‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّري حجزنا في الساعة 3!‬
‫في الساعة 2 و45 دقيقة!‬
‫- أحضري "كارلي" معك. ‫- حسناً.‬
‫هذا ما ينقصني، دفع ثمن وجبة ذلك الفاشل.‬
‫- طبق الباييا يكفي 4 أشخاص يا "بيلي". ‫- عجباً!‬
‫أحب تناول كمية كبيرة من الباييا.‬
‫هيا، أسدلي شعرك.‬
‫جيد جداً. أحسنت يا حبيبتي. ممتاز.‬
‫لا تنقصك سوى الجدائل لتشبهي "بو ديريك".‬
‫أنت طريف للغاية.‬
‫ألم نبتعد كثيراً يا "بيبه"؟‬
‫كلا.‬
‫لا تزال طيور النورس تحلّق فوقنا، ‫لذلك نحن على مقربة من الشاطئ.‬
‫أين تعلّمت ذلك أيها المستكشف العظيم؟‬
‫من قوارب متنزه "إل ريتيرو"؟‬
‫ما هذا...‬
‫- كم تبدّل الجو بسرعة! ‫- "رودري"!‬
‫- "رودري"، تعال إلى هنا! ‫- لنذهب إلى الشاطئ.‬
‫- احترسي يا "بيلي". ‫- ستبللني الأمطار.‬
‫- احترسي. ‫- المطر يهطل بغزارة! عجباً!‬
‫ابني!‬
‫"رودري"!‬
‫هيا يا "رودري"! أسرع! اسبح برجليك!‬
‫هيا!‬
‫- هيا يا "رودري"! ‫- أبي!‬
‫لا أستطيع يا أبي!‬
‫ابننا يغرق!‬
‫هيا!‬
‫لا أستطيع يا أبي!‬
‫- لا أستطيع! ‫- "رودري"! "بيلي"، ستوقعيني في الماء!‬
‫هيا!‬
‫- أبي! ‫- هيا يا بني!‬
‫أسرع!‬
‫"رودري"!‬
‫- "بيبه"، أرجوك، افعل شيئاً. ‫- لا أستطيع!‬
‫- "بيبه"! ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫- أمسك بأبيك! ‫- أمسك بيدي!‬
‫لا تفلته!‬
‫- هيا! ‫- أمسك به!‬
‫- هيا! ‫- ستوقعينني!‬
‫- اصعد إلى هنا! أمسكت بك! ‫- أحسنت.‬
‫- أمسك بي. ‫- اصعد إلى هنا!‬
‫عزيزي!‬
‫- يا للهول! "بيبه"! ‫- عجباً.‬
‫هيا بنا! لنعد إلى الشاطئ.‬
‫هيا بنا!‬
‫"بيبه"، إنه لا يتحرك!‬
‫إنه لا يتحرك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- أسرع! ‫- لا أستطيع.‬
‫نظارتي!‬
‫هيا يا "بيلي"!‬
‫إنه يتحرك أخيراً!‬
‫"رودري"!‬
‫"رودري"، بني! هل أنت بخير؟‬
‫"بيلي"!‬
‫- "بيلي"، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث يا "بيبه"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لنذهب.‬
‫هيا.‬
‫- ابحث عن "لولو". ‫- حسناً.‬
‫سأعيد هذا.‬
‫لقد عدنا.‬
‫يا لها من عاصفة! كدنا ألّا نعود.‬
‫أي عاصفة؟‬
‫هناك شيء على أنفك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫"بيبه"؟‬
‫أين تركنا أغراضنا؟‬
‫- لا أجدها في أي مكان. ‫- هيا بنا.‬
‫- هذا مقيت. ‫- أعلم؟ إنهم عميان. أقصد...‬
‫- هل كنا هنا؟ ‫- كنا بجوار...‬
‫احترسي!‬
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.‬
‫"لولو"!‬
‫"لوسيا"!‬
‫- إذاً؟ ‫- لا أجدها أيضاً يا "بيلي".‬
‫يبدو الشاطئ غريباً يا "بيبه".‬
‫هيا يا جماعة!‬
‫"(باراكودا)"‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫- ليست لديّ فكرة. سأتصل بالشقة. ‫- حسناً.‬
‫أين القمرة؟ اتصلت منها سابقاً.‬
‫معذرةً. ألم تُوجد قمرة هاتف هنا؟‬
‫بلى. وكان ذلك متجر شرائط فيديو.‬
‫كان هذا قبل 30 عاماً. ‫لم تأتوا إلى هنا منذ فترة.‬
‫هل يُوجد هاتف آخر قريب؟ لا نجد ابنتنا.‬
‫تفضّل.‬
‫احتفظ بحافظة نقودك، معي مال.‬
‫إنه هاتف.‬
‫هاتف؟‬
‫أين قرص الأرقام؟‬
‫- عجباً ‫- دعني أرى.‬
‫انقر هنا.‬
‫- هنا. ‫- أين؟‬
‫- هنا. ‫- هنا؟‬
‫هنا!‬
‫هناك؟‬
‫- انقر هنا. ‫- أنا أنقر!‬
‫انقر بقوة. كلا، هكذا.‬
‫توقّفا!‬
‫اذهبا إلى حانة!‬
‫- "بيبه"! ‫- أجل.‬
‫- أنا آسف. ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا أعرف يا عزيزتي. ‫- أين ابنتنا؟‬
‫ماذا إن خطفها أحدهم؟‬
‫اهدئي يا أمي. "لوسيا" بخير. ‫إنها في "مدريد".‬
‫في "مدريد"؟‬
‫جاء "كارلي" ليصحبها ‫وليقضي معها عيد ميلادها.‬
‫هل كنت تعلم بذلك ولم تخبرنا؟‬
‫- غبي! أمك كانت قلقة! ‫- لا تضربه على رأسه يا "بيبه".‬
‫- إنه يدرس. ‫- إنها فارغة.‬
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تقلق، إنه ابني.‬
‫من تكونان؟‬
‫- شرطة الحي. ‫- الشرطة؟‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت بخير يا فتى؟‬
‫- هل تريد الإبلاغ عنه؟ ‫- ماذا؟ أيمكنني الإبلاغ عنه؟‬
‫- كيف تبلّغ عني؟ ‫- هذا يكفي!‬
‫ماذا؟ أنا أصفع ابني.‬
‫رباني أبي بالحزام.‬
‫لكنها جريمة في عام 2022.‬
‫2022؟‬
‫هذا يكفي! جئتما إلى هنا متنكرين‬
‫كفتيي كشافة على عربة،‬
‫وتتظاهران بأنكما شرطيان. سحقاً لكما!‬
‫"بيبه"! تعال إلى هنا.‬
‫انظر.‬
‫إنه الأمير "فيليب".‬
‫عجباً. ماذا حدث له؟‬
‫تحققا من التاريخ.‬
‫يوليو، 2022.‬
‫مهلاً. لنفكر.‬
‫لا بد أن هناك تفسيراً منطقياً. ‫كيف يُعقل أن نكون في 2022؟‬
‫تفسير منطقي؟‬
‫سافرنا 30 عاماً إلى المستقبل!‬
‫- هل يمكن حدوث هذا في "إسبانيا"؟ ‫- بالطبع!‬
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫لقد خرب عقله من فرط قراءة القصص المصورة!‬
‫حقاً؟ كيف تفسران هذا؟‬
‫قبل أن نركب القارب، ‫كان هذا الرجل في عمر الـ20، صحيح؟‬
‫- "بيبه". ‫- لا بد أنه كابوس يا "بيلي".‬
‫- لنعد إلى المنزل إلى ابنتنا. ‫- مهلاً!‬
‫سعر المجلة 2 يورو و20 سنتاً.‬
‫- يورو؟ ماذا يكون اليورو؟ ‫- لا أعلم.‬
‫"لنذهب إلى الشاطئ‬
‫انفجرت القنبلة‬
‫لنلوّن السحاب بالأزرق‬
‫ستكسبك الإشعاعات سمرة‬
‫لنذهب إلى الشاطئ"‬
‫عم تعلن الآن؟‬
‫"القناع إلزامي ‫احم وجهك جيداً"‬
‫"الطاقة لتتصرف على طبيعتك"‬
‫"الهواء مشع"‬
‫ماذا حدث لحينا؟‬
‫أغلق متجر شرائط الفيديو أبوابه.‬
‫"شارع (رافائيل نادال)"‬
‫من يكون "رافائيل نادال"؟‬
‫أين حانة "بيبه"؟ صارت صينية الآن!‬
‫كلا!‬
‫- ماذا؟ ‫- لا يُعقل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫محلي!‬
‫ماذا يكون متجر المحمول؟‬
‫لن يُفتح.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ما أود معرفته منك.‬
‫ماذا تفعل في منزلي؟ "لولو"!‬
‫"لوسيا"! أين ابنتي؟‬
‫ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫كأنه مهرجان في منزلنا.‬
‫منزلكم؟‬
‫نعيش هنا منذ 10 سنوات. غادروا!‬
‫- اخرج من هنا! ‫- مهلاً!‬
‫- اتركه! ‫- أين ابنتي؟‬
‫- اخرجوا! ‫- ابنتي!‬
‫أرجوك يا سيدي، أين هي؟‬
‫بين موسيقى الريغي والصراخ، صرت...‬
‫"كيكيه"، هل هذا أنت؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لم تتغير أشكالكم. كما كنتم تماماً.‬
‫تغيّر شكلك يا "إنريكيتو"...‬
‫- تبدو مسناً. ‫- لست كذلك.‬
‫- أنا طبيعي. ‫- ليس حقاً...‬
‫هل عدتم من الشاطئ؟‬
‫أخيراً! ألم نغادر يوم أمس...‬
‫"إنريكيتو"، بمجرد أن ينتهي فيلم "إيه تيم"،‬
‫- أنجز فروضك المنزلية. ‫- أجل يا أمي.‬
‫- جيد. ‫- حسناً.‬
‫فقدت أمي صوابها منذ فترة.‬
‫لا تعرف أي عام نعيشه.‬
‫كان عقل أمك في منتهى الذكاء، ماذا حدث؟‬
‫مرت 30 عاماً يا "خوسيه لويس".‬
‫ربما ليس بالنسبة إليكم!‬
‫- أين كنتم؟ ‫- اسمع.‬
‫أتتذكر فيلم "باك تو ذا فيوتشر"؟‬
‫هل أتذكره؟‬
‫شاهدناه في القرن الماضي. الألفية الماضية!‬
‫حسناً، ذلك الفيلم.‬
‫حدثت معنا حبكته. سافرنا عبر الزمن.‬
‫وبدلاً من آلة "ديلوريان"، كان قارباً.‬
‫كيف أكون في الـ80 من عمري؟ ‫بدأت دورتي الشهرية اليوم.‬
‫- "بيلي"، أرجوك. ‫- يمكن...‬
‫قالت "لوسيا" إنكم ركبتم قارب تجديف...‬
‫واختفيتم.‬
‫- مهلاً. ‫- "لوسيا".‬
‫هل عادت "لوسيا"؟‬
‫لقد عادت.‬
‫ابنتنا هنا!‬
‫أهي في مثل عمرك؟‬
‫كلا، ليس بالضبط.‬
‫هل تزوجت؟‬
‫- قد نكون جدين. ‫- قد أكون خالاً!‬
‫ما الخطب يا "إنريكيتو"؟ لماذا تحدّق هكذا؟‬
‫"إنريكيتو"، أين "لوسيا"؟‬
‫"(لوسيا غاسبار كاستيانوس)"‬
‫احتفظت بأغراضها كل هذا الوقت.‬
‫كانت هذه آخر صورة لها.‬
‫"جريمة شغف في مهرجان (بينافنتورا)"‬
‫قتلوا...‬
‫- قُتلت ابنتنا؟ ‫- ماذا؟‬
‫"الشخص الوحيد ‫الذي أُلقي القبض عليه كان (كارلوس جيه بي)،‬
‫الذي كان على علاقة بالضحية."‬
‫- "كارلي"؟ ‫- ذلك الفتى "كارلي".‬
‫لن يجلب لابنتكم سوى المتاعب.‬
‫ستكون أفضل حالاً مع "إنريكيتو". إنه يحبها.‬
‫أمي، لا يهم هذا الآن. ضعي الحمص في القدر.‬
‫- حسناً. ‫- هل قتلها "كارلي"؟‬
‫ذهبنا إلى حفل "هيروز" للترويح عنها. ‫ركبت العجلة الدوارة مع "كارلي".‬
‫أين ذلك الوغد؟‬
‫أُطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة واختفى.‬
‫"بينما كانوا يغنون أغنية (إنتر دوس تيراس)،‬
‫ماتت (إل سي)."‬
‫ماتت وحيدة ودُفنت وحيدة.‬
‫كان ستركب معنا القارب.‬
‫لكنني صرخت فيها!‬
‫كل هذا بسبب عصبيتي الشنيعة!‬
‫تركتها بمفردها مع "كارلي".‬
‫بمفردها، وهي في أمسّ الحاجة إليّ.‬
‫لن أحتمل تأنيب الضمير.‬
‫لن أحتمله.‬
‫اللعنة! السماء تمطر رجالاً!‬
‫"بيبه"!‬
‫هل جُننت؟ كان يمكن أن تموت!‬
‫لا أفهم يا "بيلي". أين ابنتنا؟‬
‫لماذا نحن في عام مختلف؟ ماذا يجري؟‬
‫ماذا؟‬
‫"لديّ الأجوبة التي تبحث عنها ‫(آنا كلارا)، وسيطة روحية"‬
‫- يا قريبتي! ‫- انهضي.‬
‫أفيقي، لدينا زبائن.‬
‫يا للهول. تثملين لدرجة عجيبة.‬
‫هذا خارق للطبيعة. أتفهمين؟‬
‫هل أعطيت "مورتسيا" السجائر؟ ‫رئتاها ملتهبتان بالفعل!‬
‫أيتها الوضيعة!‬
‫- قالت في الـ10 وهي الآن 10 و5 دقائق. ‫- أين نحن يا "بيبه"؟‬
‫"بيلي"، عندما أمرض، أذهب إلى الطبيب.‬
‫وعندما أسافر عبر الزمن، ‫آتي إلى مكان لتفسير الأسرار الغامضة.‬
‫مرحباً.‬
‫"آنا كلارا"، خبيرة الاستبصار،‬
‫وتلميذة الشامان، ‫والوسيطة الروحية المتمرسة،‬
‫ستصل قريباً. إنها...‬
‫تحضّر الشاكرا الداخلية.‬
‫لنبدأ.‬
‫تحتاج إلى عنصر مادي للتواصل.‬
‫- هل معكما صورة؟ ‫- أجل.‬
‫يا له من مظهر. فلتذهب التسعينيات دون رجعة!‬
‫- يُستحسن أن تعود وإلا... ‫- الحماقة للحمقى.‬
‫الوقت من ذهب في الآخرة والآن.‬
‫معلّمتي.‬
‫أجل، هناك تواصل.‬
‫تستخدم المعلّمة التقاطع بين الأبعاد‬
‫للدخول في حالة غشية لتتواصل مع الأرواح.‬
‫معلّمتي!‬
‫- لقد تماديت في الغشية. ‫- "بيبه"، هل هذه مزحة؟‬
‫مهلاً. لقد رأيت شيئاً.‬
‫هل ذهبت دون وداع؟‬
‫- أجل. ‫- أجل.‬
‫أجل، كان هذا خطئي.‬
‫كان عيد ميلادها، تشاجرنا...‬
‫- حسناً، إنها عنيدة. ‫- تتشابه طباعهما.‬
‫على أي حال، استأجرنا قارب تجديف ‫وهبت عاصفة.‬
‫كانت شنيعة، كدنا أن نموت!‬
‫عندما وصلنا إلى الشاطئ، ‫لم نعد في عام 1991، بل في 2022.‬
‫معذرةً؟‬
‫هل تقولان إنكما سافرتما عبر الزمن؟‬
‫أجل، وصلنا إلى هنا عصر الأمس.‬
‫أنتما صحفيان، صحيح؟ أين الكاميرا؟‬
‫كلا، انتظري!‬
‫- ما هذا؟ ‫- سحقاً لك ولأمك الغبية.‬
‫أنتما محتالان.‬
‫أنت آخر من يتحدث عن الاحتيال.‬
‫"بيبه"، لنذهب. هذا يكفي.‬
‫لا تستحق "لولو" هذه الإهانة.‬
‫مهلاً! هل ناديت ابنتك باسم "لولو"؟‬
‫أجل، اسمها كان "لوسيا"، ‫لكننا كنا نناديها بـ"لولو".‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫لنذهب يا "خوسيه لويس". ‫يجب أن تخجلا من تصرفاتكما.‬
‫لقد أخبرتك! كيف تسمح لهما ‫بالاستهزاء من فاجعتنا؟‬
‫هل تجدين ما يحدث معنا منطقياً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ماذا إن كنا موتى وتحوّلنا إلى ملائكة؟‬
‫مثل فيلم "هايواي تو هيفن".‬
‫- ماذا إن كان هذا حلماً؟ ‫- حلم من؟ حلمك أم حلمي؟‬
‫ولماذا لا تُوجد "لولو" فيه؟‬
‫"(لولو)، من والديك."‬
‫لقد سرقته. أنت بارعة في النشل يا قريبتي!‬
‫أحسنت.‬
‫كلا. أعطاني هذا الرجل ‫ذلك السوار قبل 30 عاماً.‬
‫"المستقبل يبدأ الآن"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أشكرك.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫حدث هذا منذ فترة قريبة، لذلك...‬
‫قريبة؟ مكتوب أنها ماتت منذ أكثر من 30 سنة.‬
‫أشعر بأنها ماتت يوم أمس.‬
‫أفهم ذلك. فقدت ابنتي أيضاً.‬
‫لكن لا يمكننا العيش في الماضي.‬
‫وأثق أن ابنتي ما كنت لتود هذا لي أيضاً.‬
‫عجباً، كلب آلي!‬
‫مرحباً أيها الكلب الآلي، أنت جميل جداً.‬
‫تربت على المكنسة الكهربية.‬
‫مكانس كهربية أوتوماتيكية، وآليات للطهو ‫وأجهزة تلفاز ذكية...‬
‫لا أظن أنه يمكنني مجاراة ‫الأجهزة الأكثر ذكاءً مني.‬
‫ستُضطر إلى ذلك.‬
‫"خوسيه لويس". ‫لا يمكننا الغرق في الحزن يومياً.‬
‫يجب أن نتطلع إلى المستقبل.‬
‫المستقبل يبدأ الآن.‬
‫هذا ما كانت تقوله "لولو" دائماً. ‫هل كانت لتود لنا أن نعيش هكذا؟‬
‫عالقين في الماضي، غارقين في المرارة ‫ولا نفعل شيئاً في حياتنا.‬
‫أجل، نحن نأويكم منذ شهر.‬
‫أمي، إنهم يواجهون مرحلة صعبة.‬
‫خيراً تعمل، شراً تلقى.‬
‫"خوسيه لويس"، لدينا ابن ثان. ‫يجب أن نفكر في المستقبل.‬
‫- نحن في المستقبل يا أمي. ‫- أجل.‬
‫والناس مستعدون. يجب أن تعود إلى الدراسة.‬
‫الدراسة؟ مستحيل.‬
‫أتظن أنك لن تنهي دراسة البكالوريا ‫لأنك سافرت عبر الزمن؟‬
‫تقول "البكالوريا". لم يعد لها وجود.‬
‫أياً كان اسمها الآن.‬
‫ماذا عنك؟ متى ستعود إلى العمل؟‬
‫- "بيلي"، كان يجب أن أتقاعد في 2009. ‫- بحقك يا "خوسيه لويس"!‬
‫كفى.‬
‫سنخرج من هنا وسنجد عملاً،‬
‫وسنصبح عائلة من المستقبل!‬
‫انتهى كلامي!‬
‫"محطة أنفاق (كاياو)"‬
‫"انس البنزين - سيارتك الكهربية"‬
‫"إنريكيتو"، لنكتب سيرتي الذاتية. ‫أحضر آلة كتابة "أوليفيتي".‬
‫آلة كتابة "أوليفيتي"!‬
‫لم تعد موجودة. نستخدم هذا الآن.‬
‫أين يُوضع الورق؟‬
‫انظري إليه.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫انتهيت! مرفق بها صورتك. هل تعجبك؟‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه عمليّ جداً يا "إنريكيتو".‬
‫بهذه السيرة الذاتية، ‫سيتصارعون لتوظيفي في "كوداك".‬
‫أتقول "كوداك"؟ ‫لم تعد موجودة يا "خوسيه لويس".‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫سنوقّع عقداً لـ4 أيام، وسنرى بعدها.‬
‫ربما تكون التكنولوجيا لديكم من القرن الـ21‬
‫لكن العقود مكتوبة في زمن العبودية.‬
‫"مطلوب مساعدة في المتجر"‬
‫هذا هو المستقبل، صار كل شيء افتراضياً.‬
‫انظر إلى هذين الفتيين بالنظارتين. ‫يبدو كأنهما يلعبان الكرة.‬
‫ألن يكون لعب الكرة في المتنزه أكثر واقعية؟‬
‫"إيفا".‬
‫جاءت هذه السيدة للاستفسار عن الوظيفة. ‫متى عُقد الاجتماع؟‬
‫بالنظر إلى ملابسها، ‫يبدو أنها تأخرت 30 عاماً.‬
‫لماذا تتواجد عائلتك في عام 2022؟‬
‫ألا يمكنك التنبؤ بأنه غير مرغوب فيك؟‬
‫لن أغادر حتى تخبرني بما حدث.‬
‫ليتني أعرف.‬
‫لقد هُوست طوال حياتي بدقة المواعيد،‬
‫ومحاولة الوصول مبكراً،‬
‫وفقدت 30 عاماً من حياتي بمنتهى البساطة.‬
‫- ولا سبيل للعودة. ‫- ربما يكون هناك سبيل لذلك.‬
‫هل أنت ثملة مجدداً؟‬
‫من أين جئت بذلك؟‬
‫- أعطيتني إياه. ‫- أنا؟‬
‫منذ أكثر من 30 عاماً.‬
‫لم أكن أعرفك مطلقاً.‬
‫هذا واضح. هناك ثقب دودي ‫يربط الماضي بالحاضر.‬
‫والآن صار مستقبلك ماضيك.‬
‫في مستقبل قريب، ستعود إلى ماضيك‬
‫لتعطي قريبتي هذا السوار لإصلاح حاضرك.‬
‫لا تنظر إليّ هكذا،‬
‫إنه منطقي بقدر منطقية سفرك عبر الزمن ‫بقارب تجديف.‬
‫اخرسي.‬
‫أتريد العودة إلى زمنك أم لا؟‬
‫طباخة ومنظفة وجليسة أطفال وخياطة.‬
‫"بيلار"، كانت أمي تقوم بهذه الأعمال، ‫لكنها كانت تسمّي نفسها ربة منزل.‬
‫أعلم أنها لا تضم الكثير من الأعمال.‬
‫- تزوجت في سن صغيرة. ‫- أرى ذلك.‬
‫كدت أن أعمل في "سيبو".‬
‫- "سيبو"؟ ‫- أجل.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا كبيرة في السن لكنني لست متحجرة العقل.‬
‫كنت من الأوائل اللائي ارتدين تنورة قصيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫- أنت فتاة عصرية للغاية. ‫- لا أفهم معنى ذلك.‬
‫لا أتحدث بلغات أجنبية. لم أنه دراستي.‬
‫إذاً لم تكملي دراستك ولم تكتسبي خبرة عمل.‬
‫لا بد أن هذا المتجر لا يليق بطموحك.‬
‫ما زلت غضة، لكن يمكنني البدء كمتدربة.‬
‫ثم أعمل خياطة.‬
‫ثم أعمل مديرة.‬
‫ثم أعمل رئيسة.‬
‫بالطبع.‬
‫بما أنكما وضيعتان ‫لا تلتفتان لما يقوله الناس،‬
‫فسوف أطردكما.‬
‫أعلم أنك سترفضين توظيفي، لن يوظفني أحد.‬
‫يمكنك التظاهر بأنك مهتمة على الأقل.‬
‫أنت مهووسة بهذا الشيء ‫لدرجة أنك فقدت كل المهارات الاجتماعية.‬
‫"لست مسنة، أنا عتيقة"‬
‫هل لديك أم؟ آمل ألّا تخوض هذا.‬
‫وبدلاً من أن تحصل على المساعدة، ‫تتلقى الإهانة والاستهزاء والإذلال.‬
‫"بيلار"!‬
‫- "بيلار"! ‫- كلا.‬
‫- هذه هي سيرتي الذاتية! ‫- انتظري رجاءً!‬
‫"بيلار"، أرجوك، انتظري! سامحيني!‬
‫أرجوك، أنت محقة. لو رأتني أمي، لصفعتني.‬
‫وعلاوة على ذلك، أتعلمين ماذا كانت تقوله؟‬
‫"(إيفا)، ثقي بصاحب الخبرة، ‫أكثر من صاحب الحماسة."‬
‫أنت لا تنصتين، لا خبرة لديّ.‬
‫"بيلار"، لا تصعّبي عليّ الأمر. ‫أحاول توظيفك.‬
‫هيا.‬
‫حسناً. هيا، الأمطار تهطل بغزارة.‬
‫كفّ عن تسجيل كل شيء. اترك الهاتف.‬
‫- إنه للبيع. ‫- أنا مندهش.‬
‫الكاميرا أصغر من شريط "في إتش إس".‬
‫- انظر. ‫- ماذا؟‬
‫هذه هي الفتاة التي تعجبني.‬
‫- من صفي. ‫- تلك الفتاة؟‬
‫اذهب إليها، هيا.‬
‫بحقك يا "رودري"، قل شيئاً.‬
‫هيا.‬
‫ما الأخبار يا حلوة؟‬
‫معذرةً؟‬
‫أقصد...‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا شيء.‬
‫- أغيّر هاتفي، إنه قديم. ‫- قديم؟‬
‫هذا الهاتف؟‬
‫أجل، لا تتظاهر بالصدمة.‬
‫ألا تملك هاتفاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تستخدم "إنستغرام" ‫أو "تيك توك" أو "واتساب"؟‬
‫كلا، لكنني أملك "سبكتروم".‬
‫أنت أغرب رجل أعرفه. من أين أتيت؟‬
‫من مجرة بعيدة جداً.‬
‫لتكن القوة معك يا "سكاي واكر".‬
‫سأراك في الجوار.‬
‫أحتاج إلى زي تنكري لحفل عيد الهالوين.‬
‫لماذا لا تحضر؟‬
‫شخصية المهووس بالقصص المصورة تجذبني.‬
‫أي شخصية؟‬
‫- لا يهم يا "رودري"، حصلت على موعد معها! ‫- حقاً؟‬
‫- رائع! ‫- أجل.‬
‫يمكننا حضور حفل كما كنا نفعل في الماضي.‬
‫"رودريغو"، في الماضي لم أكن مسناً.‬
‫ألم ترني؟ كيف سأنسجم في حفل عيد هالوين؟‬
‫سنقضي وقتاً ممتعاً. ‫سيكون هناك فتيات، قد تضاجع إحداهن!‬
‫سينتهي بي المطاف في السجن. ‫عمري 50 عاماً يا "رودريغو". هذه جريمة.‬
‫- أرجوك. ‫- كلا.‬
‫أرجوك!‬
‫اللعنة يا "رودريغو".‬
‫ألم تعد دار "لاروس" موجودة؟‬
‫لا حاجة إلى دار "لاروس".‬
‫تحوي الإنترنت كل المعرفة.‬
‫هنا. الشيء الوحيد ‫الذي يمكنه خلق طاقة البرق.‬
‫"محطة كهرباء (موستوليس) ‫تشحن الحافلات في أقل من 4 ساعات"‬
‫ها هي آلة الزمن خاصتك.‬
‫أهذه خطتكما الكبرى لأسافر عبر الزمن؟‬
‫- أجل. ‫- رائع.‬
‫سأُسفع كاللحم!‬
‫اهدأ، لسنا مجنونتين. سنختبر النظرية أولاً.‬
‫كان لدى الروس الكلبة "لايكا"، ‫ونحن لدينا...‬
‫الشنشيلة "مورتسيا".‬
‫معذرةً، يمكنك أن تنوميها مغناطيسياً، ‫لكن لا يحق لك صعقها كهربياً!‬
‫اصعقي نفسك بـ20 ألف فولت!‬
‫ألا ترين أن اسمها سيُخلّد في التاريخ؟‬
‫الأجيال المستقبلية ستدرسها ‫كأول رائدة سفر عبر الزمن في التاريخ.‬
‫- مثل "لايكا"؟ ‫- مثل "لايكا".‬
‫مثل "لايكا".‬
‫"إيفا"، جاء هذا الطرد لك.‬
‫"أندريا"! وصلت المتعة.‬
‫هل هذا خلاط كهربي؟‬
‫إنه محفز بظر.‬
‫- ألا تستخدمين مثله؟ ‫- أنا؟‬
‫أتورد خجلاً من سماع كلمة "بظر". ‫لا يمكنني استخدام هذا.‬
‫هذا رائج الآن. مما يضع الرجال في موقف صعب.‬
‫ألا تمتّعين نفسك؟‬
‫حسناً.‬
‫أحياناً، عندما لا أُضطر إلى طهو العشاء،‬
‫أستمتع بوقتي مع رأس الدش.‬
‫أقوم بذلك!‬
‫إن كنت تحبين رأس الدش، فهذا سيغيّر حياتك.‬
‫- خذيه. تحتاجين إليه أكثر منا. ‫- ماذا إن رآه زوجي؟‬
‫أخبريه بأن يتعلم أنواع النشوة المختلفة.‬
‫كلا! لا يسعني التعامل ‫مع كل هذه الصيحات الجديدة.‬
‫حسناً، انتهيت من العمل. وداعاً.‬
‫استمتعا!‬
‫- وأنت أيضاً. ‫- أشكرك.‬
‫وداعاً!‬
‫أحب أزياءكما! ‫اخترتما "ريك" و"مورتي"، صحيح؟‬
‫كلا، نحن "مارتي ماكفلاي" و"دوك".‬
‫من؟‬
‫- هل أحضرت أباك؟ ‫- كلا، إنه صديقي "كيكيه".‬
‫- ألديك أصدقاء في الـ60 من العمر؟ ‫- أنا في الـ50.‬
‫ما زلت مقيتاً. ‫من الجيد أنه لم يتنكر في زي قس.‬
‫"كيكيه". ساعدني في التعرّف ‫على تلك الفتاة، اتفقنا؟‬
‫أي فتاة؟ التي تظن أنني متحرش بالأطفال؟‬
‫- يمكنك انتظار "خوسيه لويس" يا "فينا". ‫- كلا.‬
‫لا أنتظر أحداً. تضورت جوعاً أثناء الحرب.‬
‫بحقك! سأسقط!‬
‫- أنا أسقط. ‫- اصعدي!‬
‫- هيا يا قريبتي! ‫- أعاني من الدوار! سأموت!‬
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟‬
‫تصرّ أن يُقدّم العشاء في الـ10 دائماً.‬
‫لا تتزمتي تجاه الوقت يا "بيلي".‬
‫- انصح نفسك بذلك! ‫- أنا...‬
‫أنا في العمل. المزاج هنا...‬
‫مهلاً!‬
‫ما هذا؟‬
‫أيتها الخنزيرة!‬
‫يا لك من امرأة قذرة بذيئة اللسان.‬
‫بذيئة اللسان؟ أمك هي بذيئة اللسان.‬
‫- من تلك؟ ‫- إنها...‬
‫إنها مديرة المخزن، إنها تزعجني كثيراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اترك هذا الهاتف على الفور! سأموت!‬
‫اصعدي!‬
‫- اصعدي! ‫- اصعدي!‬
‫اصعدي!‬
‫- إنه يتحرك. ‫- اقفزي!‬
‫اقفزي يا قريبتي!‬
‫يجب أن أغلق الخط، الضغط مرتفع هنا.‬
‫تحرّكي يا قريبتي! الباب يتحرك!‬
‫- الباب يتحرك! ‫- مهبلي يحترق!‬
‫- لا تصيحي! ‫- اقفزي!‬
‫- سأموت. ‫- اقفزي! أحدهم قادم!‬
‫- رجاءً! ‫- سأسقط!‬
‫اقفزي!‬
‫لنذهب!‬
‫أيها الحقيران!‬
‫حقيران!‬
‫- هيا! ‫- هيا يا قريبتي!‬
‫لم أحتاج إلى رفقة وأنت معي يا "فينا"؟‬
‫حسناً.‬
‫"أليكسا"، شغّلي موسيقى "تراب".‬
‫أتشغّل الموسيقى؟ هل تقوم بكل المهام؟‬
‫"أليكسا"، أعدي لي مشروباً.‬
‫لم تكفّ عن المزاح طوال الليل.‬
‫بالطبع، ولم أنته بعد.‬
‫إلى أين تذهبين؟ هذا ممتع!‬
‫بالطبع، سأفتح بثاً حياً على "إنستغرام".‬
‫مهلاً يا فتاة!‬
‫كفّ عن إزعاجي. أريد التحدث إلى صديقتي.‬
‫اتركيهما وشأنهما. إنهما يستمتعان. ‫ويمكننا أن نستمتع أيضاً.‬
‫هل تعرف كم يبلغ عمري؟‬
‫كلا.‬
‫عندما قلت أن نستمتع ‫قصدت أن نقضي وقتاً مسلياً.‬
‫أنا رجل رائع ومرح.‬
‫سأمرر لك التيار. انظري.‬
‫حسناً أيها العجوز.‬
‫هيا، افعليها!‬
‫وداعاً يا "مورتي".‬
‫أتمنى لك رحلة سعيدة.‬
‫قد أقول... "لا أعبث معك."‬
‫"ما الجديد معك؟"‬
‫"كيف أحوالك؟"‬
‫"سأغادر دون رجعة."‬
‫كأنني أنصت إلى كلام أبي. من أين أتيت؟‬
‫ماذا إن أخبرتك أنني أتيت ‫من عام 1991 لألتقي بك؟‬
‫سأقول إنك أغرب رجل عاشرته.‬
‫يا للعجب يا رجل. ‫لا يسعني التوضيح أكثر من ذلك.‬
‫هيا!‬
‫هيا، افعلها!‬
‫- مدّ ذراعك! ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫"أبريل"، انقطعت الكهرباء.‬
‫ما زلنا هنا يا عزيزتي.‬
‫نتشاجر.‬
‫نعتاد على عدم وجودك.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أهذا كل ما ستقوله؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ألن تخبرها بما فعلته؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكنها تعرف بالفعل. أليس كذلك يا "لولو"؟‬
‫- لقد حاولت... ‫- أن تُدفن إلى جوار ابنتك.‬
‫هذا ما فعله.‬
‫- لا تبالغي! ‫- أبالغ؟‬
‫السفر عبر الزمن بالإمساك بسلك ذي ضغط عال.‬
‫لقد سافر بالفعل.‬
‫- 10 أمتار سقوطاً. ‫- هل أنت غبي؟‬
‫على الأقل أحاول إيجاد حل لما حدث معنا.‬
‫وأنا لا أحاول؟‬
‫- هذا أسوأ ما يمكن لوالد أن يخوضه. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- أجلس مكتوف اليدين؟ ‫- هذا ما كنت تفعله.‬
‫- ماذا فعلت أنت؟ ‫- أنا أعمل!‬
‫أقوم بكل ما يمكن لأمضي قُدماً.‬
‫ويجب عليك أن تقوم بذلك أيضاً.‬
‫ما زلنا عائلة يا "بيبه".‬
‫ماذا تفعل؟ هل تصوّر قبرها؟‬
‫لن يصدّق أحد ذلك إن لم أصوّره.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫- اذهب. أعطني ذلك. ‫- كلا!‬
‫أعطني ذلك! سأقتلك إن أمسكت بك!‬
‫معذرةً.‬
‫"يانصيب عيد الميلاد المجيد"‬
‫"نقدّر اهتمامك يا سيد (غاسبار)‬
‫لكن يؤسفنا أن نبلغك ‫أن سيرتك الذاتية لا تناسب الوظيفة."‬
‫لا تفقد الأمل يا رجل.‬
‫كيف لا أفقده يا "إنريكيتو"؟‬
‫لم ألق سوى الرفض طوال 3 أسابيع.‬
‫إن لم يكن بسبب تعليمي، ‫فهو بسبب نقص الخبرة أو سني.‬
‫لو علموا بسني الحقيقي...‬
‫كيف يمكنك أن تعيد بناء حياتك ‫إن سافرت 30 سنة إلى المستقبل؟‬
‫أنا آسف للغاية يا "خوسيه لويس".‬
‫سأغادر. لا بد أن المتجر مزدحم. وداعاً.‬
‫- يجدر بك أن ترد على مكالماتي. ‫- رائع.‬
‫- انظر، لقد قمت بالبحث. ‫- لا يهمني.‬
‫إن لم تكن وظيفة، فأنا غير مهتم.‬
‫اسمع، لا يمكنك الاستسلام الآن.‬
‫- يجب أن تركل الكرة لتسدد. ‫- أنت تركلين مؤخرتي!‬
‫- لكن... ‫- من دون لكن! انتهى الأمر.‬
‫كدت أن أفقد عائلتي ‫بسبب تمسّكي بماض لن يعود.‬
‫أريد كأساً مزدوجة!‬
‫"كارلي"؟‬
‫مرّ وقت طويل.‬
‫أكثر من 30 عاماً. ‫أيمكنني أن أعلّق هذا المنشور؟‬
‫- سأبيع شقة والديّ. ‫- بالطبع!‬
‫"شقة للبيع - اتصلوا بـ(كارلوس)"‬
‫أحب عيد الميلاد المجيد.‬
‫زينت منزلي بأجمل زينة. سيأتي الجميع...‬
‫توقّفي.‬
‫- آسفة، لقد نسيت... ‫- لا تقلقا. لا بأس.‬
‫لم أتصوّر قط أن تموت ابنتي قبلي.‬
‫على أي حال.‬
‫- سأغادر. طابت ليلتكما. ‫- لا يمكنك المغادرة.‬
‫نحن نحتفل.‬
‫إنها ليلة عيد الميلاد المجيد، لديّ مهام. ‫التسوق وطهو العشاء...‬
‫تعالي معنا. ستشتري الرئيسة مشروبات لنا.‬
‫حجزت طاولة لـ3 أشخاص.‬
‫لا يمكنك رفض طلبنا.‬
‫حسناً، مشروب واحد.‬
‫مشروب واحد! أثمل سريعاً، ‫وهذه ليلة عيد الميلاد المجيد.‬
‫أشبه عمي الهيبي.‬
‫كفّي عن الشرب!‬
‫دعني وشأني! احرص على أن يعترف.‬
‫إن لم نعرف كيف قتلها، ‫فلن نتمكن من تغيير شيء.‬
‫- ما هذا؟ ‫- سأسجّل الاعتراف.‬
‫سنستخدم الهاتف.‬
‫- هل يمكنه التسجيل؟ ‫- بالطبع.‬
‫دعيني أرى.‬
‫مسجّل وهاتف وكاميرا.‬
‫يا له من اختراع مذهل! ‫إنه السكين العسكري السويسري للقرن الـ21.‬
‫مرحباً. نود معاينة الشقة.‬
‫ادخلا.‬
‫- ليس هذا. ‫- تخطيه.‬
‫- هذا! ضعي إعجاباً! ‫- أجل؟‬
‫ضعي إعجاباً!‬
‫حدث توافق!‬
‫أقضي عيد ميلاد مجيداً سعيداً جداً.‬
‫أهذا كل شيء؟ أهذه هي المغازلة الآن؟‬
‫عجباً، أستغرق وقتاً أطول ‫في اختيار الأحذية.‬
‫لا يختلف كثيراً، تختارين شخصاً وتجرّبينه‬
‫وإن لم يعجبك، تردينه.‬
‫- من يثيرك؟ ‫- أنا؟ لا أحد.‬
‫بحقك!‬
‫- من يثيرك؟ ‫- لا أحد!‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫الحقيقة هي أنه في بعض ليالي السبت ‫وأنا أمارس الجنس مع "بيبه"‬
‫أفكر في "روبرت ريدفورد".‬
‫من؟‬
‫ماذا ستفعلين معه؟ أستغيّرين حفاضته؟‬
‫والآن، "بيلي"!‬
‫- عجباً. ‫- "بيلار"، إنه دورك.‬
‫- كلا. ‫- أجل، إنه دورك.‬
‫- أجل. ‫- الشقراء!‬
‫تزوج أكبر أبنائنا في يونيو.‬
‫والصغيرة تدرس في "شلمنقة"، ‫إنها الأكثر ذكاءً.‬
‫لذلك صارت شقتنا كبيرة علينا، صحيح؟‬
‫- لماذا تتحدثين بهذه اللكنة؟ ‫- لأبدو متواضعة وأهلاً للثقة.‬
‫إنها جميلة وساطعة.‬
‫هل قلت إنك عشت هنا مع عائلتك؟‬
‫لم أقل شيئاً. لكن أجل. ‫ومع ذلك فقد غادرتها في صغري.‬
‫دعني أخمن، بسبب فتاة؟‬
‫صحيح. كلا.‬
‫انتهت العلاقة بشكل شنيع.‬
‫بشكل شنيع؟‬
‫إلى أي حد؟ إلى حد يفقدك صوابك؟‬
‫هل تهتمان بالشقة أم بي؟‬
‫الشقة.‬
‫آسف، كنا نسأل بحسن نية.‬
‫نخفي جميعاً الأسرار.‬
‫صحيح؟‬
‫غرف النوم من هنا.‬
‫هذه إحدى غرف النوم. الخزانة. ‫ما زلت أحزم الأغراض.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫كلا.‬
‫هل كانت حبيبتك؟‬
‫"تريد أن يأكلني النمر‬
‫كل لحمي الأسمر‬
‫تريد أن يأكلني النمر‬
‫لحمي طيب‬
‫تريد أن يأكلني النمر‬
‫لحمي طيب‬
‫تريد أن يأكلني النمر‬
‫لحمي الأسمر"‬
‫سأتبول على نفسي.‬
‫لا تجيد الغناء أو الرقص، لكنها مذهلة!‬
‫والآن، أقدّم لكم "جون" و"كاري".‬
‫معذرةً، كأساً أخرى من فضلك.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"بيلار"؟‬
‫لقد تبولت في سروالي الباهظ الثمن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه الأغنية كانت المفضلة لابنتي.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أعياداً سعيدة.‬
‫هوّن عليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آسف، لم أر هذه الصورة منذ فترة طويلة.‬
‫- أشعر بالحرج. ‫- أخبرنا.‬
‫فلتصب بعض المشروبات وتخبرنا.‬
‫لقد رحلت منذ 30 عاماً.‬
‫- شعرت... ‫- بالذنب؟‬
‫كلا، بالوحدة.‬
‫لم يفهمني أحد سواها. وكنت أفهمها.‬
‫حسناً... أثق أن والديها كان يفهمانها أكثر.‬
‫أصابها والداها بالإحباط.‬
‫بالأخص أباها، رجل متحجر العقل‬
‫لم يفهم "لولو" قط، ذلك الوضيع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ابننا الكبير وقح أيضاً، ويغضبه ذلك.‬
‫يفقد أعصابه.‬
‫أنا آسف، لكن يجب ألّا تتحدث ‫عن أناس لا تعرفهم.‬
‫لا أعرفهم؟ كتبت هذا في مذكراتها. ‫لقد قرأتها 300 مرة.‬
‫مذكراتها؟‬
‫لا يحق لك أخذها أيها الفاشل.‬
‫بم نعتني؟‬
‫أفلتها.‬
‫أفلتها!‬
‫يا للهول!‬
‫- أفلتها! ‫- سيقتل أحدكما الآخر!‬
‫أبعد يديك القذرتين عن مذكرات ابنتي!‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لم تمت.‬
‫ولم يتغير شكلك.‬
‫أعطني المذكرات.‬
‫إنه يهرب! هيا بنا!‬
‫- "كارلي"، نريد التحدث معك فحسب. ‫- لا أتحدث مع الأشباح.‬
‫"كارلي"!‬
‫هيا!‬
‫"كارلي"!‬
‫أعطني المذكرات!‬
‫"كارلي"!‬
‫أعطني إياها! إنها الشيء الوحيد ‫الذي تركته "لولو".‬
‫- أعطني إياها! ‫- اتركني وشأني!‬
‫اركضي.‬
‫اركضي! اللعنة!‬
‫يا إلهي!‬
‫أتريد المزيد؟ أم هل اكتفيت ‫من اللحم البارد اليوم؟‬
‫كلا، أشكرك. تعلمين أنها ترفع ‫مستويات حمض اليوريك لديّ.‬
‫- حسناً إذاً. ‫- مهلاً.‬
‫لا نريد أن تقع أي حوادث.‬
‫- ليس في ليلة العيد. ‫- لا قدّر الله.‬
‫إذاً يا "بيبه"، ماذا فعلت اليوم؟‬
‫أنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫- مكثت في المنزل مع "فينا". ‫- ماذا؟‬
‫قضيت فترة العصر في المطبخ. بمفردي.‬
‫هذا مؤسف، هذه السيدة وسرعة نسيانها. ‫تسوء حالتها مع كل يوم.‬
‫حالتك أسوأ يا أبي. ‫مكثت هنا اليوم بطوله، لم تكن موجوداً.‬
‫- هل تتهمني بالكذب؟ ‫- أقصد...‬
‫- كلا، هل تقول إنني... ‫- دعه يتحدث يا "بيبه".‬
‫لا تزجره.‬
‫هناك دماء على رأسك. هنا.‬
‫- أين؟ ‫- هناك.‬
‫من أين أتت يا "بيبه"؟‬
‫ربما من لحم الحمل، إنه نيء.‬
‫أتعلم ما النيء أيضاً؟‬
‫الـ...‬
‫- المعجنات؟ ‫- كلا.‬
‫"كارلي".‬
‫ذلك الفتى "كارلي". لا أحب علاقته بابنتكما.‬
‫ستكون حياته عصيبة.‬
‫لقد رأيتك يا "بيبه"! أنت وتلك المجنونة!‬
‫لقد قتلت "كارلي"!‬
‫كلا، كان حادثاً، لم أقتله!‬
‫- لقد تعثّر. ‫- حقاً؟‬
‫لماذا أبرر أفعالي؟‬
‫- لن نحزن على قاتل! ‫- هل تسمع ما تقوله؟‬
‫- لقد قتلت رجلاً يا "بيبه"! ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- لقد قتل ابنتنا، خلصنا منه! ‫- من تكون الآن؟‬
‫- لا أصدّق أنك تقول مثل هذا الكلام. ‫- لم أظن أنني سأفقد ابنتي.‬
‫- لقد فقدتها أيضاً. ‫- لكنني لم أنسها.‬
‫شجار جديد في المنزل. كالعادة.‬
‫أحياناً أظن أن الشجار ‫هو رياضة أهلي المفضلة.‬
‫بالأخص في حالة أبي.‬
‫كيف يُعقل أن يكون شخص بهذا العناد والنزق؟‬
‫أظن أنه يحب التصوير كثيراً‬
‫لأنه يود أن يقف الزمن كما يتوقف في الصورة.‬
‫حتى أظل ابنته الصغيرة.‬
‫هذا مثير للسخرية‬
‫أن شخصاً مهووساً بالوقت يتأخر على كل شيء.‬
‫لم يدرك أن الحياة تمرّ وهو يعدّ دقائقها.‬
‫"عام 2023 سعيداً"‬
‫عام 2023 سعيداً!‬
‫جميل!‬
‫أوقفوا البحث عن عائلتي.‬
‫أعلنوا موتهم.‬
‫تقول الشرطة إنه لم تهب عاصفة ‫مثل تلك منذ أكثر من 30 عاماً.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫في أحد الأيام على الشاطئ، ‫تتحول من فرد وسط عائلة‬
‫إلى شخص وحيد في الحياة.‬
‫يقول "كارلي" إنه يجب أن أخرج ‫وأروّح عن نفسي.‬
‫سيُقام حفل لفرقة "هيروز" في المهرجان.‬
‫أيمكنك أن تدلك قدمي يا "بيبه"؟‬
‫قضيت اليوم بطوله تقرأ ذلك.‬
‫ليس الآن يا "فينا". شاهدي مذيع الطقس.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إلى الطقس في الشرق. جبهة باردة أخرى.‬
‫نتوقع هبوب عواطف ذات شحنات كهربية هائلة.‬
‫إنها ظاهرة لم تتكرر منذ عام 1991.‬
‫احترس بما أنك ذاهب إلى هناك.‬
‫هناك إنشاءات تجري على الطريق السريع. ‫انعطفوا عند مخرج "فالفيرديه".‬
‫لا تسرعوا على طريق "ساغريا".‬
‫يتواجد الحرس المدني هناك.‬
‫احترس، اللعنة!‬
‫أبوك في حالة سيئة.‬
‫ونحن أيضاً.‬
‫- أتعلم ماذا سيكون رائعاً؟ ‫- ماذا؟‬
‫شراء الجعة والشرب حتى الثمالة.‬
‫أود ذلك!‬
‫لكنني لا أستطيع. ‫مستوى الكوليسترول لديّ مرتفع جداً.‬
‫ومستويات ناقلات الأمين مرتفعة، ‫وقرحتي هنا تؤلمني كثيراً.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫أذن جميلة!‬
‫قف أمام الكاميرا.‬
‫ماذا تفعل؟ كاميرا الهاتف! مثل "ستار تريك".‬
‫ماذا؟ هل أنت عالق في "ماي سبيس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء. اسمع، ‫بالنظر إلى الخلافات بين والديك،‬
‫يجب أن تأتي إلى منزلي للدراسة ‫والترفيه عن نفسك.‬
‫رائع!‬
‫لا أحتاج إلى الدراسة. مستحيل.‬
‫أقول إننا سنكون بمفردنا.‬
‫هذا أسوأ. هل ستعدين لي الشاي والمعجنات؟‬
‫اسمع، أيها العبقري،‬
‫أتظن أنني سأدعوك إلى منزلي ‫وأنا بمفردي لندرس؟‬
‫لماذا تدعينني إذاً؟‬
‫سأفعلها أخيراً!‬
‫سأمارس الجنس الليلة!‬
‫يمكنني أن أراك.‬
‫أعني...‬
‫- إثارة أو شيء من هذا القبيل. ‫- بالطبع.‬
‫المعلّمة تستخدم التقاطع بين الأبعاد‬
‫للدخول في حالة غشية للتواصل مع الأرواح.‬
‫مقابل 100 يورو.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫معذرةً، نحن عضوان ‫في رابطة خبراء ما وراء علم النفس‬
‫منذ عام 1998.‬
‫لنبدأ. الخدمة ممتازة اليوم.‬
‫هل أحضرتما غرضاً يخص المتوفي؟‬
‫جيد.‬
‫وجدتها يا "آنا كلارا"!‬
‫إنها العاصفة. ستكرر نفسها.‬
‫سحقاً لك ولأمك الغبية!‬
‫- اخرج من هنا. نحن في جلسة! ‫- اخرسي!‬
‫آسف لأنني لم أنصت إليك. أنت محقة. ‫يمكنني إنقاذها.‬
‫لا يُعقل هذا. لقد اختلقت كل شيء.‬
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كلا.‬
‫هذا يقتصر على هذا الرجل.‬
‫التواصل مع روح أمك هو علم مثبت.‬
‫إن كنت اختلقت كل شيء،‬
‫- فلماذا حاولت مساعدتي؟ ‫- أردت المال. هذا هو عملي.‬
‫الاحتيال على البائسين.‬
‫- ماذا عن الدبلومة؟ ‫- كتبها زوج أختي "باكو".‬
‫- أعطيتك السوار. ‫- هذا مستحيل.‬
‫لا تُوجد قوى أو سُلطة سحرية، ‫لست جزءاً من هذه القصة.‬
‫كلا؟ كيف تفسرين إذاً ‫لقاءك بابنتي في عام 1991؟‬
‫ماذا تريدين؟ اخرجي!‬
‫عليك اللعنة!‬
‫أخبريني أين أخذ زوجك قريبتي.‬
‫هل أخذها؟‬
‫كان يصيح بشأن شاطئ وعاصفة وإنقاذ ابنتكما.‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫أراك لاحقاً. سأذهب لتذوق شخص جديد.‬
‫- واستكشاف جسدها إن حالفني الحظ. ‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- ستأتي معي. ‫- لديّ خطط! ستكون مرتي الأولى!‬
‫"بيلار"!‬
‫"(باراكودا)"‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"اذهب إلى الصيدلية أولاً"‬
‫أمي، دعينا نعود ونصلح المسألة بالهاتف.‬
‫لا يمكن إصلاح مسائل أبيك بالهاتف. ‫قودي بسرعة!‬
‫أولاً، أخذنا قارب التجديف، ‫ثم تشاجرنا. كلا!‬
‫تشاجرنا أولاً، ثم أخذنا قارب التجديف.‬
‫شبيه بذلك القارب.‬
‫- من أين خضتم الماء؟ ‫- "بيبه"!‬
‫هل جُننت؟ ماذا تفعل هنا؟ مع هذه المرأة!‬
‫لقد هربنا!‬
‫- لنعيش قصة حبنا. ‫- أرجوك أيتها السيدة!‬
‫ماذا؟ إن أخبرتها بالحقيقة، فلن تصدّق.‬
‫اسمعي يا "بيلار".‬
‫ستتكرر العاصفة. هل شاهدت الأخبار؟‬
‫- ستهب العاصفة من جديد. ‫- أرجوك يا "بيبه".‬
‫- انس الأمر. ‫- أنصت إلى أمي، ولنعد إلى المنزل.‬
‫كلا.‬
‫- إنه محق. يمكن أن تنجح الفكرة هذه المرة. ‫- هذا يكفي! رجاءً!‬
‫حقاً؟ كدت أن تصعقيه بالكهرباء.‬
‫ليته صُعق.‬
‫لقد سقط على شنشيلتي وصارت سجادة الآن.‬
‫لماذا تتحدثين عن شنشيلة؟‬
‫تقودين زوجي إلى الجنون.‬
‫نفذت مهمتها. انظري إليه.‬
‫"بيبه"!‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لإنقاذ ابنتنا.‬
‫كيف؟ بخوض الماء بذلك القارب؟‬
‫"بيلي"، انظري!‬
‫- لنذهب! ‫- "رودري"!‬
‫لنذهب! أسرع!‬
‫"متى ستأتي؟ أشعر بالبرد"‬
‫- اللعنة. ‫- سنعود!‬
‫لن تنتظر "أبريل" 30 عاماً.‬
‫- هيا يا "بيلي"! ‫- أنا قادمة!‬
‫هيا بنا!‬
‫- اركب يا بني! ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫أخبر نسختي في الماضي‬
‫ألّا تشتري مسجل الليزر عديم النفع.‬
‫لن تكون له أي قيمة!‬
‫ماذا يفعلون هؤلاء المجانين؟‬
‫سيعودون إلى عام 1991.‬
‫هيا يا "بيلي"! قبل أن تهب العاصفة.‬
‫هذا جنون يا "بيبه".‬
‫ماذا الآن؟‬
‫كيف سنقوم بهذا؟ هل يجب أن نفعل أي شيء؟‬
‫لا أعلم يا "بيلي". ماذا كنا نفعل آخر مرة؟‬
‫ماذا إن كنا في الشاطئ الخطأ؟ ‫أو إن لم يكن هناك سبيل للعودة؟‬
‫أجل، إنه الشاطئ نفسه.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫هل هذا رأيي وحدي ‫أم أن هذه العاصفة أسوأ من الأخرى؟‬
‫- تمسّكا جيداً! ‫- تمسّكي يا "بيلي"!‬
‫يا للهول! هذه نهايتنا!‬
‫اسمع مني يا "بيبه"! ‫هذه آخر مرة نسافر فيها عبر الزمن!‬
‫كيف نعلم إن كنا في عام 1991؟‬
‫آمل ألّا نكون وصلنا إلى عام مختلف.‬
‫خضنا عقوداً أكثر من عمر ‫فرقة "لا ديكيدا بروديوسا".‬
‫وصلتم أخيراً! لقد تجاوزتم المهلة المسموحة.‬
‫ما هذا العام؟‬
‫لم تغيبوا إلى هذا الحد.‬
‫"استئجار قوارب التجديف"‬
‫لا أجدها.‬
‫لا أراها.‬
‫أمي، أبي!‬
‫- "لولو"! ‫- لقد قلقت عليكم!‬
‫أنت هنا يا حبيبتي!‬
‫بالطبع، أردت العودة إلى "مدريد"، ‫لكنني لم أرد المغادرة وأنا غاضبة.‬
‫تبدون مختلفين.‬
‫- ما هذه الملابس؟ ‫- لن تصدّقي.‬
‫- ركبنا القارب وانتهى بنا المطاف... ‫- في البلدة المجاورة!‬
‫تسوقنا هناك.‬
‫لم تشتروا لي شيئاً، نسيتم أمري تماماً.‬
‫كيف ننساك يا عزيزتي؟ لن ننساك أبداً.‬
‫توقّف يا أبي.‬
‫ألن نتناول الباييا في الـ2 و45 دقيقة؟ ‫الساعة قاربت على الـ3.‬
‫يمكنهم أن ينتظروا. ‫يجب أن نعيش اللحظة يا عزيزتي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل تعرّض لضربة شمس؟‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫هل أخبرتك أنني أحبك؟‬
‫ماذا يجري؟ توقفوا. ‫تتصرفون كأنكم لم تروني منذ عقود.‬
‫"(باراكودا)"‬
‫كأنكم ترون شبحاً.‬
‫لا تقولي هذا يا عزيزتي.‬
‫كلي فحسب. تبدين أنحف.‬
‫مقارنةً بأي وقت؟ هذا الصباح؟‬
‫تتصرفون بغرابة شديدة.‬
‫ما الغريب فينا؟‬
‫- مهلاً، لنلتقط صورة ذاتية. ‫- حسناً.‬
‫- أجل. ‫- ماذا؟‬
‫- تمسك بالكاميرا بشكل خاطئ. ‫- ابتسموا!‬
‫أبي، تبالغ في العناق.‬
‫حبيبتي، يجب أن نظهر الحب.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا نقدّر الأشياء...‬
‫حتى نفقدها.‬
‫عجباً يا أبي. لن أموت غداً.‬
‫كلا، لا يزال أمامك أسبوع.‬
‫- "رودري"! ‫- هل أنت غبي؟‬
‫لا تنصتي إليه.‬
‫أعطها هديتها! نضيّع الوقت.‬
‫- هيا. ‫- "لولو".‬
‫أعلم أنني لست‬
‫الأب المثالي.‬
‫وأعلم أنك تكرهين معاملتي لك كطفلة،‬
‫لكن حتى لو مرت 30 سنة، ستظلين،‬
‫ستظلين دائماً ابنتي الصغيرة.‬
‫- هذا جميل! ‫- هل يعجبك؟‬
‫أحبه يا أبي!‬
‫- هاك. ‫- هل يعجبك؟‬
‫كثيراً.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫لقد وصلت أيتها العائلة!‬
‫- "كارلي"! ‫- ما الأخبار يا حلوتي؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫- لقد طلبت مني المجيء. ‫- والآن أطلب منك المغادرة دون رجعة.‬
‫أبي، اهدأ.‬
‫- "بيبه"، لم يحدث شيء بعد. ‫- ولن يحدث.‬
‫لن تواعد ابنتي ذلك الوضيع ‫الذي سيدمر حياتها.‬
‫هذا القرار يعود لي. أنا كبيرة بما يكفي!‬
‫- لن تواعدي ذلك المجرم! ‫- مجرم؟ كأنني قتلت أحدهم!‬
‫- أيها الوضيع! ‫- "بيبه".‬
‫- أرجوك! ‫- أفلته!‬
‫ما هذا؟‬
‫- أيها المجرم! ‫- توقّف! أفلته!‬
‫- أيها المجرم! ‫- أفلته يا أبي!‬
‫لست أباً مثالياً. لا يحق لك أن تكون أباً!‬
‫ما دمت تعيشين معي، ستمتثلين لأوامري!‬
‫- أرجوك يا "بيبه". ‫- حقاً؟‬
‫يمكنني إصلاح هذا ببساطة.‬
‫- لن أعود إلى المنزل! ‫- "لولو"، عزيزتي!‬
‫هيا بنا يا "كارلي".‬
‫لكم أود أن أقتلها الآن.‬
‫إن لم نحرّك ساكناً، فسيقتلها هو بعد أسبوع. ‫وأنت دفعتها للبقاء معه!‬
‫مرحباً أيها الجيران. عدتم مبكراً.‬
‫- هل كانت رحلة سيئة؟ ‫- كانت كثيرة الأحداث في كل الأحوال.‬
‫ماذا تعني يا "بيبه"؟ ‫يبدو أن زوجتك تفقد صوابها.‬
‫لنر إن كنت ستظلين على كلامك بعد 30 سنة.‬
‫ظننت أننا لن ننام في فراشنا مجدداً.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫- سأنام. ‫- لقد انفصلنا.‬
‫السفر عبر الزمن أربك أفكارك.‬
‫سننفصل بعد 30 سنة يا "بيلي". ‫أما الآن، فنحن معاً، كما كنا...‬
‫طابت ليلتك.‬
‫مجدداً يا بني؟‬
‫الفتاة الوحيدة التي أرادتني لم تُولد بعد.‬
‫"تهانينا، (لولو)"‬
‫"بيبه"!‬
‫هل هذا وقت مناسب لإقامة حفل؟‬
‫- "بيلي"، إنه حفل "لولو". ‫- ماذا؟‬
‫سيحول هذا دون ذهابنا إلى جنازتها اليوم.‬
‫إن جاءت "لولو" إلى هنا، ‫فلن تذهب إلى الحفل.‬
‫إن لم تذهب...‬
‫فلن يقتلها.‬
‫- أيمكننا إنقاذ ابنتنا؟ ‫- بالطبع!‬
‫إلام تخطط؟ تعم الفوضى متى اجتمعتما.‬
‫كلا، ستحب هذا!‬
‫سيبدو الأمر كأنه من تخطيطها.‬
‫ذهبت إلى حفل عيد ميلاد "بالوما".‬
‫تناولت بعض الكعك، وكان طيباً للغاية!‬
‫- إنه طيب! ما نكهته؟ ‫- القهوة.‬
‫كلا، لم تكتب "القهوة"، كتبت "التوفي".‬
‫- إنه طيب! ما نكهته؟ ‫- التوفي.‬
‫كلا، من الواضح أنها كتبت "قهوة".‬
‫- إنه طيب! ما نكهته؟ ‫- القهوة.‬
‫كلا، انظر! إنها "التوفي".‬
‫لا يهم، سنخبز كعكاً بالنكهتين.‬
‫أحب جهاز "واكمان" الجديد. سأظل أحلم به.‬
‫أبي الذي لا ينفك ‫يتحدث عن مرارة الحياة في فترة الحرب‬
‫لن ينفق 5000 بيزيتا ليشتريه لي.‬
‫لونك المفضل.‬
‫أحب فرقة "هيروز".‬
‫عندما أقبّل "كارلي"، ‫فسماع موسيقاهم يثيرني.‬
‫أفقد عقلي وأستعد لفعل أي شيء.‬
‫لا نحتاج إلى كل التفاصيل.‬
‫مفاجأة!‬
‫ماذا؟ أشكرك!‬
‫- الـ"واكمان" الذي أردته! ‫- قيمته جيدة بالنسبة إلى سعره.‬
‫ليس هذا كل شيء.‬
‫خبزنا لك كعكك المفضل.‬
‫الكعك بـ...‬
‫- القهوة؟ ‫- القهوة!‬
‫ماذا؟‬
‫كعكي المفضل! والهدية التي تمنيتها! ‫كأنكما تقرآن أفكاري.‬
‫لم نقرأ أي شيء.‬
‫كنت أتحضّر للتوبيخ من جديد.‬
‫أشكركما جزيلاً. يبدو كل شيء مثالياً.‬
‫مرحباً يا "لوسيا"، أنت...‬
‫مرحباً يا "لوسيا"، أتعلمين؟‬
‫"سمعت أن الليلة‬
‫مليئة بالسحر‬
‫ويدعوك عفريت للحلم"‬
‫- "لولو" المسكينة. ‫- أرجوك...‬
‫أترين؟‬
‫يشبه المغني الذي تحبينه.‬
‫أجل، أثق أن الناس سيختلط عليهم الشبه.‬
‫لا عجب أنه سيظل بتولاً حتى الـ50.‬
‫نقضي وقتاً رائعاً.‬
‫كنت أتمنى لو كان حبيبي هنا. هل اتصلتم به؟‬
‫لا بد أنه في الطريق.‬
‫لكن يُوجد هنا الكثير من الفتية.‬
‫يا رجل.‬
‫لن تكسب ودها بهذه الطريقة. ‫اقترب منها، إنها سهلة المنال.‬
‫- لا تتحدث عنها هكذا! ‫- أفضّل أن يتحرش بها أحدهم على أن يقتلها.‬
‫"إنريكيتو". ارقص معها، ‫سأتولى تشغيل الموسيقى.‬
‫تبدوان كثنائي رائع!‬
‫- "بيبه"، تعال. التقط صورتهما! ‫- بالطبع.‬
‫تبدوان رائعين، وجهان يليقان بالتصوير!‬
‫إنه يلامسني!‬
‫لا بأس، هذا طبيعي في مثل عمره.‬
‫ماذا تقول؟ لديّ حبيب. ‫أليس "كارلي" في الطريق إلى هنا؟‬
‫بلى.‬
‫أستغرب أنه لم يصل حتى الآن.‬
‫لا أعلم سبب وجودي هنا.‬
‫استمتعوا بوقتكم. سأغادر.‬
‫مهلاً، سأتصل به.‬
‫- "كارلي"، ما الأخبار يا رجل؟ ‫- ماذا؟‬
‫- بمن تتصل؟ ‫- أعطني السماعة، سأسأله.‬
‫أنا "رودريغو". تطلب أختي حضورك.‬
‫"لوسيا"؟ عجباً.‬
‫لا تلقي عليّ التحية عندما تراني.‬
‫كفّ عن المزاح، لا يصح الاحتفال من دونك.‬
‫أنت محق. أنا آخر من تغادر الحفلات دائماً.‬
‫هل أبدّل ملابسي وأذهب؟‬
‫أسرع!‬
‫هل أنت غبي؟ أعطني السماعة.‬
‫أتحدث معه!‬
‫إنه حبيبي.‬
‫حبيبي، أنا "لوسيا".‬
‫عزيزتي "لوسيا"! أشكرك على الدعوة.‬
‫هل أحضر الخمور؟‬
‫إنها أمه.‬
‫هل أحضر الحفل أم لا؟‬
‫ما خطبكم؟ ما مشكلتكم؟‬
‫- "لولو". ‫- عزيزتي.‬
‫- مهلاً. ‫- "لولو"!‬
‫"لولو"، انتظري يا حبيبتي!‬
‫- انتظري! ‫- "لولو"!‬
‫- "لولو"! ‫- ابتعدي عني! لقد خدعتماني!‬
‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫كانت كذبة بيضاء. لن تفهمي الحقيقة.‬
‫- لماذا؟ هل أنا غبية؟ ‫- كلا!‬
‫- "لولو"، أرجوك. ‫- كفى!‬
‫أبلغاني عندما تبدآن بقول الحقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫لقد سافرنا عبر الزمن.‬
‫- هل لذلك السبب تتصرفان بغرابة؟ ‫- أجل.‬
‫- لأنكما فقدتما صوابكما! ‫- كلا!‬
‫إنه قارب التجديف الذي استأجرناه!‬
‫- صعقنا البرق. ‫- وأرسلنا إلى عام 2022.‬
‫بالطبع، صحيح.‬
‫- رأيتما المستقبل؟ ‫- أجل.‬
‫- سيارات آلية طائرة... ‫- لا تطير.‬
‫تتحدث إليك وترشدك.‬
‫- مثل فيلم "نايت رايدر". ‫- أجل!‬
‫- هل تسمعان ما تقولانه؟ ‫- يجب أن تصدّقينا.‬
‫الهواتف صغيرة ولاسلكية.‬
‫- يضعها الناس في جيوبهم. ‫- جيوبهم؟‬
‫أجل، إنها كأجهزة تلفاز صغيرة. ‫وتلتقط الصور أيضاً!‬
‫هذا صحيح، أقسم لك. ‫قضينا ليلة رأس سنة 2023.‬
‫إن كان كل شيء رائعاً وعصرياً، ‫فما سبب عودتكما؟‬
‫- أنت. ‫- بالطبع!‬
‫- لأنني أهدرت حياتي. ‫- كلا!‬
‫لأنك مت!‬
‫أقسم لك.‬
‫تركنا الزهور على قبرك.‬
‫هذا أسوأ شعور ينتاب الوالدين.‬
‫إنه ضد الطبيعة.‬
‫هذه المزحة لم تعد مضحكة.‬
‫سأذهب معه قبل أن تفسدا حياتي.‬
‫- "كارلي"! ‫- أرجوك، لا تذهبي مع ذلك الفاشل!‬
‫كفّ عن إهانة حبيبي.‬
‫إنه من سيقتلك!‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫اختلقتما كل هذا لأنكما لا تحبانه؟‬
‫"لولو"، أقسم إن هذا ليس قصدنا.‬
‫ابتعد عني.‬
‫أفضّل الموت على الوجود معكما. أفضّل الموت!‬
‫"كارلي"!‬
‫هل هناك خطة بديلة؟‬
‫"مهرجان (هيروز ديل سيلنسيو)"‬
‫حضر الجميع. لنبدأ!‬
‫أرغب في الرقص بجنون!‬
‫ما سبب غضب والديك؟ ‫هل أخذت سترة أخيك مجدداً؟‬
‫لا أعلم. أريد نسيانهما فحسب.‬
‫ما الأخبار يا رفاق؟ كيف حالكم؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- إنهما من الحي. ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً. أنا "آنا كلارا". سأتنبأ بمستقبلك.‬
‫سنقضي وقتاً مذهلاً الليلة!‬
‫أجل! هذا هو السلوك المطلوب!‬
‫أنا "إلفيريتا"، قريبتها.‬
‫قطار الأنفاق أخّرنا كثيراً.‬
‫والطابور الطويل لدخوله. سئمت من الحياة!‬
‫أنا "لوسيا". يناديني الناس بـ"لولو".‬
‫مهلاً، هل نعرف بعضنا البعض؟‬
‫حقاً؟‬
‫لا أظن ذلك. أنت فتاة مميزة، وكنت لأتذكّرك.‬
‫- أشكرك. ‫- هيا، لنلتقط الصور.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫- يجب أن نسرع. ‫- لا تهزيها كثيراً.‬
‫مذهلة. هيا بنا.‬
‫هيا يا "لولو"، ستبدأ!‬
‫أنا قادمة!‬
‫"لولو"! أنا آسف.‬
‫- لن نجدهما. هناك الكثير من الناس. ‫- ستبدأ.‬
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأحاول تأخير بدئها!‬
‫- لنتفقد الطابور. ‫- أجل.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫وصل نجم الفرقة "بونبري".‬
‫أو الرجل الذي أكله.‬
‫اذهبوا دون رجعة.‬
‫"لولو"، هيا، ننتظر جميعاً!‬
‫عام 2023 سعيداً!‬
‫جميل.‬
‫لقد وجدنا مكاناً.‬
‫- هل تصوّر قبرها؟ ‫- لن يصدّق أحد ذلك إن لم أصوّره.‬
‫هل أنت غبي؟ اذهب.‬
‫هل تغيظينني؟‬
‫لنذهب!‬
‫ماذا؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "لوسيا"؟‬
‫"لوسيا"! "لولو"! لا أراها يا "بيبه".‬
‫"لولو"!‬
‫يا هذا! سكب ذلك الرجل المسن مشروبي!‬
‫سحقاً لك ولأمك الغبية!‬
‫"إلفيريتا". "آنا كلارا".‬
‫لا يُعقل. أنتما يافعتان جداً.‬
‫ورائعتا الجمال. نحن في أوج حياتنا.‬
‫- على أي حال، هل تعرفينه يا قريبتي؟ ‫- كلا.‬
‫- نحن نعرفكما. ‫- لا تتذكرين لأنه...‬
‫سنلتقي في عام 2022.‬
‫في مكتبك لقراءة ورق التاروت.‬
‫ستساعديننا للسفر عبر الزمن ‫في ثقب دودي يربط عام 2023‬
‫بعام 1991.‬
‫بالطبع.‬
‫أنتما كبيران على تدخين المخدرات.‬
‫كلا، مهلاً، رجاءً.‬
‫أنت الوحيدة القادرة ‫على إنقاذ ابنتي من الموت.‬
‫بعد 30 عاماً، ‫ستقولين إنني أعطيتك سوار "لولو".‬
‫"لولو"؟ أليست هي الفتاة ‫التي قابلناها للتو؟‬
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت غبية؟‬
‫لا تنظرا إلينا بهذه النظرة الغبية ‫واحتالا على شخص آخر.‬
‫مهلاً من فضلكما!‬
‫"بونبري"! أنا أكبر معجبيك!‬
‫أعرف كل أغانيك. "دوس تيراس" ‫و"مالديتو نومو"...‬
‫بل "مالديتو دوينديه". معذرةً.‬
‫كلا. إن غنيت أغنية "إنتر دوس تيراس" ‫فستموت أختي.‬
‫جئت من المستقبل لأغيّر الماضي‬
‫ولأنقذ أختي من الموت الآن.‬
‫ويقول الناس إنني غريب الأطوار.‬
‫"لولو"!‬
‫"لولو"، اخرجي! لا أحب أن تغيظيني! اخرجي!‬
‫اللعنة.‬
‫- "لوسيا". ‫- لقد أخفتني!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنت ترتعدين. ما الخطب؟ ‫- "لولو"!‬
‫- "لولو"! ‫- سأموت.‬
‫والداي ليسا مجنونين. رأيت قبري.‬
‫- أين أنت؟ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- سنموت جميعاً. ‫- كلا يا "كيكيه"، سأموت اليوم!‬
‫سيقتلني "كارلي".‬
‫- "كارلي"؟ ‫- أجل.‬
‫"لولو"!‬
‫- اركض يا "كيكيه"! ‫- لنذهب!‬
‫"كيكيه"؟‬
‫"كيكيه"، اترك فتاتي، ‫لا يمكنكما الاختباء مني!‬
‫- احذروا! ‫- معذرةً!‬
‫"كيكيه"!‬
‫اصعد!‬
‫إلى أين تذهب؟ عجباً.‬
‫- يا للهول! ‫- اهدأ من فضلك.‬
‫ابتعد!‬
‫سأمسك بك!‬
‫اهدئي. لا يمكنه إيذاءك هنا.‬
‫"لوسيا"، سنتحدث عندما تنزلين!‬
‫"كيكيه"، لا تتركني وحدي أرجوك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫المسخ موجود لمساعدتك.‬
‫أشكرك يا "كيكيه".‬
‫اسمع...‬
‫لم أر يوماً أنك مسخ.‬
‫"كيكيه"، لقد أسأت فهمي! "كيكيه"!‬
‫ما الأخبار يا جماعة؟‬
‫من يريد الاستمتاع بالموسيقى؟‬
‫سيداتي وسادتي، "هيروز ديل سيلنسيو"!‬
‫لحظة واحدة!‬
‫معذرةً.‬
‫لديّ شيء مهم أود قوله.‬
‫اخرج!‬
‫لماذا يضم اسم فرقتهم كلمة "الصمت"؟‬
‫يبدون أجمل وهم صامتون.‬
‫- أرجوكما. ‫- لا أعرف السبب،‬
‫لكن يجب أن أعطيك هذا. ‫وإلا لن أجد "كارلي" أبداً.‬
‫شاهدا التلفاز فحسب. ‫"تشارليز آنجلز"، كل يوم اثنين.‬
‫- أنت مضحكة يا قريبتي. ‫- كلا!‬
‫سيتشبع جسمك بالكحول بعد 30 عاماً.‬
‫- من تخالين نفسك؟ ‫- لا يمكن للحفل أن يبدأ!‬
‫- حياة إحداهن على المحك! ‫- يجب أن تأخذيه.‬
‫- سيقع حدث ما. خذيه. ‫- سآخذه، اللعنة! أترى؟ إنه معي.‬
‫اذهبا وأزعجا أشخاصاً آخرين.‬
‫عجباً! ما الخطب يا قريبتي؟‬
‫رأيت...‬
‫رأيت الفتاة التي قابلناها منذ قليل. ‫إنها في العجلة الدوارة.‬
‫- كان هناك شخص يتحرش بها. ‫- "كارلي"؟‬
‫كلا.‬
‫- "بونبري". ‫- مساء الخير يا "مدريد"!‬
‫هذه أغنية "إنتر دوس تيراس".‬
‫مهلاً!‬
‫- أنت تتمادى كثيراً. ‫- إنها قبلة فحسب.‬
‫لا أريد! أنت تؤلمني!‬
‫لقد آلمتني أكثر يا "لوسيا".‬
‫أكتب لك القصائد وأنجز فروضك المنزلية ‫وحتى إنني أدفع ثمن تذكرة الحافلة لك.‬
‫ولا أتلقى منك سوى الاستهزاء. ‫هل تعلمين كم يشعرني هذا بالإذلال؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ!‬
‫ارتديت هذه الملابس لأجلك!‬
‫لأجلك! لقد اكتفيت منك! اكتفيت من رفضك لي!‬
‫كلا!‬
‫- "لوسيا"، إنها قبلة فحسب! ‫- كلا!‬
‫- توقّف! ‫- في الأعلى!‬
‫ابتعد عني!‬
‫النجدة!‬
‫لا تفكر حتى في ذلك.‬
‫أخطأت في المستقبل. ولن أخطئ الآن.‬
‫- النجدة! ‫- ماذا؟‬
‫تحرك!‬
‫- "بيبه"! ‫- إلى أين يذهب؟ "مانولو"!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"بيبه"!‬
‫سيسقط!‬
‫أوقفوا العجلة!‬
‫توقّف!‬
‫كلا!‬
‫"مانولو"، أوقف العجلة.‬
‫اللعنة!‬
‫- أمسك بذراعي! ‫- هيا!‬
‫توقّف!‬
‫توقّف! ابتعد عني!‬
‫اللعنة!‬
‫النجدة!‬
‫ليساعدني أحد!‬
‫النجدة!‬
‫- النجدة أرجوكم! ‫- اخرسي! ستخرجين أسوأ ما فيّ!‬
‫- اخرسي يا "لوسيا". ‫- ابتعد عني!‬
‫لا تتحركي!‬
‫توقّف!‬
‫النجدة!‬
‫- اخرسي! ‫- كلا!‬
‫لا تلمسني!‬
‫- النجدة! ‫- كفى!‬
‫- ليساعدني أحد! ‫- اخرسي!‬
‫- لن تقتل ابنتي مجدداً. ‫- مجدداً؟‬
‫أفلتني!‬
‫أبي!‬
‫كلا!‬
‫"بيبه"!‬
‫أبي!‬
‫"(باراكودا)"‬
‫هل تمزحين يا جدتي؟‬
‫"لولو"، ليس هذا بالأمر الجلل. ‫لكل عائلة أسرارها.‬
‫بالطبع، لكنها أسرار عن الميراث ‫والأبناء غير الشرعيين...‬
‫- وليس السفر عبر الزمن. ‫- رحلتان يا ابنة أختي. ذهاباً وعودة.‬
‫- متى ستدهسني السيارة؟ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫حدث ذلك في مستقبل بديل. ‫بفضل "خوسيه لويس"، تغيّر كل شيء.‬
‫إنه مستقبل كنت بذيئة اللسان فيه. ‫أيمكنكم أن تصدقوا هذا الهراء اللعين؟‬
‫كيف نعلم أن هذا مستقبل سعيد؟‬
‫حبيبتي، إنه مستقبل بنهاية سعيدة.‬
‫ليس بعد. لكنه سيكون كذلك.‬
‫انتظرت كل دقيقة على مدار الـ30 سنة الماضية ‫لأراه من جديد.‬
‫اشتقت إلى ضربه لي.‬
‫اشتقت إلى توبيخه.‬
‫من المؤسف أنني لم ألتق به قط.‬
‫ستلتقين به. سيسعد كثيراً برؤية حفيدته.‬
‫أيتها العائلة، سنذهب من جديد.‬
‫وعدت أباكما بألّا أسافر عبر الزمن مجدداً.‬
‫لنعد إلى الأمس‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "ميرنا بشرى"‬