露露和查理 最高機密
第一支舞、初戀 你的人生摯愛
我們10點就該走 現在已經10點21分了
妳沒事吧，露露？
我還好
–妳在抽菸？ –沒有
妳在抽菸？
露露，我要是看到妳抽菸 妳就會被禁足…
會是誰？
現在10點22分了 照這速度看，我們哪裡也去不了
喂？
不，小安立奎，我跟你說過很多次
滑面相紙比粗面相紙貴兩比塞塔
不！那些是10乘15的照片
算了，我這就過來
我要去店裡，小安立奎真煩！
妳在幹嘛？做有氧運動？
小皮，拜託 現在已經10點23分了
這麼晚了？我浪費時間替大家打包
別忘了三明治
佩佩，不能全都我做
我們能去酒吧吃飯
我們假期花夠錢了，不能外食！
不可能，羅德里可以幫妳
羅德里！別這麼懶，來幫你媽媽！
你在幹嘛？
爸，不是你想的那樣
我在擦藥膏，然後…
藥膏？什麼藥膏？
你差點噴到我身上 去幫你媽媽做三明治
–而且先洗手，狒狒！ –要走了？
高速公路在施工，走巴爾韋德出口
別在薩格利亞斯超速 那裡有國民警衛隊
費娜，願主保佑 妳這顆精明的腦袋健全
現在10點24分了
別擔心你的店，會被好好照顧的
–對啦 –小安立奎會確保你的店安全
去死！
嘿！
怎麼回事？我花了半個鐘頭充電
–你是看不到顧客嗎？ –我有叫他們等！
–我就快破紀錄了 –最愚蠢的紀錄？
你才當老闆一個鐘頭又27分鐘
拜託，小安立奎
很抱歉，我們馬上招呼您
到底有沒有人能招呼我們？
–很快就好 –他說很快就好
羅德里！老兄
我有你的東西
去上遊客吧，他們不只想要海鮮飯
能摸到胸部就夠好了
白痴，這東西兩年前就過期了
這是橡膠，橡膠不會過期的
女孩，我叫妳別穿我的夾克！
我穿起來比較好看
小安立奎，拜託
我要怎麼去海灘放鬆？
這個笨蛋15天內 就會毀了我15年的店面
我可以待下來幫他，爸爸
妳想動手幫查理
妳可以待在我家，我有折疊床
安立奎，拜託！去店裡！
該死
我可能必須待幾天等到他懂
然後晚點再坐公車會合
–那你要待下來？ –我是要照顧養活我們的店面
查理已經餵飽露露了
別這樣說她！
你都讓她為所欲為！
你們照我說的做
看吧？這是獨裁
住口，我受夠你們兩個了
你要是受夠了 我們幹嘛一起去度假？
聽著，很簡單
別管度假了，我們要待下來
十年了，佩佩
我花十年看你洗別人的假期照
我們的鄰居在馬拉加塔享用沙丁魚
跟比薩斜塔合照、在里斯本買浴巾
我們的孩子們和我 跟一台風扇困在家裡
你現在想奪走我們的假期？
你給我面帶微笑上車
你給我開到他媽的海灘
並開到他媽的地中海再停止微笑！
懂嗎？
我們10點31分走
真開心，對吧？
我們去海灘
雅各將軍街
我們去海灘
炸彈爆炸了
輻射讓妳曬黑
讓一切變成藍色
我們去海灘
日海公寓
我們去海灘
怎樣？很棒對吧？
離海灘只有兩個街區 我們呼吸著人生和海洋
可是佩佩，這裡並不是飯店
對，這是公寓
我們有自由，我們會更自在
當然了，大師
幹嘛要飯店？你有我
替你整理床鋪、做午餐、早餐
拜託，小皮
飯店不像妳放進這麼多心血
這真是本日最性別歧視的評論
又講這個？
我要是性別歧視 我會這樣款待妳媽媽嗎？
她有彩色電視、新的洗衣機、優格機
天哪，妳是在哪裡認識爸爸的？山洞？
–走吧 –好，妳爸爸…
兒子，建議你，別急著交女友
女友？我能跟人上床就開心了！
去吧
我想也是
佩佩！是哪一間？
在一樓
記得去領貨，通常12點到
也記得簽交貨單
不，不用仿冒我簽名，小安立奎
簽你自己的名字，小子，再見
已經11點23分了 快點，家人，我們佔不到好位置的
是，先生
佩佩，我們真像泰山的搬運工
小皮，聽著
我為女兒準備了生日驚喜，她不會抱怨的
我們早上在海灘待到12點45分
我點了一份海鮮飯
我們4點50分離開餐廳再去鎮上
她6點前想買什麼都行
好，6點20分，親愛的
我們不用受時間奴役
當然不用
然後我們唱“生日快樂”，然後…
驚喜！我們再給她一份生日禮物
喔，佩佩！
真美！
“露露，妳的父母敬上” 我真愛
–你有買卡片嗎？ –當然有
我看看
“明天就是今天 我們想祝妳生日快樂”
–太棒了 –走吧
–這個你拿
水…啤酒…
妳有看到嗎，露露？ 王子變得越來越帥了！
露露！
妳用音樂和日記裝孤僻
我30年後想記住 我這趟假期有多不開心
妳30年後就不用日記了
我們的腦袋會有半機械植入
–對啦 –未來的人都會是仿生人
這就是人生，家人
來吧，我來照相
好耶！
站那裡
來，過來，親愛的
來吧，好，微笑
很好！
我會洗大張照片掛著 讓客戶看得到我們的人生
再一張
很好，來張自然美，很好
那是妳男友？
嘿，家人！
真巧！我在玩…
–跟我外甥玩，對 –給我
可惡的小孩
–他們真是無賴 –查理，過來
爸爸，既然今天是我生日
我就想，一起慶祝是個好點子
什麼？不行！妳生日要跟家人過
我們去…
我們去坐那邊的船
查理，很抱歉你大老遠跑來，我們走
爸爸，我決定我生日跟誰過
我18歲了，不是6歲
妳跟這個飯桶會有什麼未來？
–你叫我什麼？ –飯桶
你是飯桶！沒用的人！
爸爸，你已經毀了我的禮物 別毀掉我的未來！
親愛的
–露露！ –查理，我們走
拜託，佩佩，好了
大家都在看
我們是做了什麼 她才會跟那個混帳交往？
我爸爸也說過你是混帳，現在看看我們
兩個孩子和一份房貸
露露！
什麼？
記住我們的預約是3點！
2點45分！
–叫查理跟妳一起來 –好
最好是我要替那個飯桶付飯錢
–海鮮飯只夠四個人吃，小皮 –天哪！
我很愛吃第二份海鮮飯的
來嘛，放下頭髮
很好，親愛的，太好了
妳只差辮子就像寶狄瑞克
你真蠢
我們不會離岸太遠了吧，佩佩？
不會
這裡有海鷗，所以我們離岸很近
你從哪裡學到這點的，庫斯托指揮官？
麗池公園的船上學的？
搞什麼…
–天氣變得好快！ –羅德里！
–羅德里，上來！ –我們去岸邊
–小心點，小皮 –我全身都濕了
–小心！ –雨下得好大！天哪！
我的寶貝！
羅德里
來，羅德里！快！用你的腿！
快點
–快，羅德里！ –爸爸！
爸爸，我游不到！
我們的兒子要淹死了！
快點
爸，我游不到
–爸，我沒辦法 –羅德里！小皮，妳會讓我落海
快來！
–爸！ –快點，兒子！
快點！
羅德里！
–佩佩，快想辦法 –我做不到
–佩佩 –快點
羅德里！
–抓住你爸爸 –抓住我的手
別放手
–快點！ –抓住他
–快點！ –妳會害我掉下海
–上來這，我抓住你了 –這就對了
–抓住我 –上來
–上來這裡！ –佩佩
親愛的！
–天啊！佩佩 –天啊
我們走！我們回岸上
我們走！
佩佩，船沒在動！
船沒在動！
怎麼回事？
–快點！ –我踩不動！
我的眼鏡
快點，小皮
終於動了
羅德里！
羅德里，兒子！你還好嗎？
小皮！
–小皮，妳還好嗎？ –怎麼了，佩佩？
我不知道
我們走
來
–去找露露 –好
我去還這個
我們回來了
風暴真大！我們差點回不來
什麼風暴？
你鼻子上有東西
你是在開玩笑嗎？
佩佩？
我們的東西放在哪裡？
–我到處都找不到她 –我們走
–我會說，真是的 –我知道，對吧？他們瞎了…
–我們原本是在這裡嗎？ –我們的隔壁是…
小心！
–那是什麼東西？ –我不知道
露露！
露西亞！
–怎樣？ –我也找不到她，小皮
海灘看起來怪怪的，佩佩
來吧，各位！
梭魚
她上哪去了？
–不知道，我去聯絡公寓 –好
電話亭在哪裡？我才剛打過電話
不好意思，這裡不是有個電話亭？
對，而且那裡之前是影帶店
那是30年前的事了，你很久沒來了
這附近有另一個電話亭嗎？ 我們找不到我們的女兒
來
錢包收好，我自己有錢
這是電話
電話？
旋轉撥號在哪裡？
–哇 –我看看
按這裡
–來 –哪裡？
–這裡 –這裡？
這裡！
那裡？
–按這裡 –我正在按
按大力一點，不，像這樣
住手！
你們去酒吧！
–佩佩！ –是
–對不起 –怎麼回事？
–我不知道，親愛的 –我們的女兒在哪裡？
要是有人抓走她怎麼辦？
媽媽，冷靜點 露西亞沒事的，她在馬德里
在馬德里？
查理來接她一起過生日
你知情卻沒說？
–白痴！媽媽好擔心！ –別打頭，佩佩
–他還要讀書 –他腦袋空空！
–你們在幹什麼？ –別擔心，他是我兒子
你是誰？
–地方警察 –警察？
真的？
你還好嗎，孩子？
–你想舉報他嗎？ –什麼？我可以舉報他？
–你怎麼能舉報我？ –夠了！
什麼？我只是在打我兒子
我爸爸可用皮帶教訓過我
但這在2022年算犯罪
2022年？
夠了！你們穿男童軍服裝來這裡
騎著小小的手推車
假裝成警察，去你們的！
佩佩！過來
你看
這是費利佩王子
哇靠，他怎麼了？
你看看日期
2022年7月
等等，我們想一下
這一定有合乎邏輯的解釋 我們怎麼可能在2022年？
合乎邏輯的解釋？
我們穿越了30年到了未來！
–你能用西班牙語再說一次嗎？ –好！
這怎麼可能？他看太多漫畫變蠢了！
是嗎？那你要怎麼解釋這個？
我們上那艘船前 這傢伙才20歲，對吧？
–佩佩 –這一定是惡夢，小皮
–我們去找女兒一起回家 –嘿！
那份雜誌2.2歐元
–歐元？那是什麼？ –我不知道
我們去海灘
炸彈爆炸了
輻射讓雲朵曬黑
輻射讓妳曬黑
我們去海灘
這是在廣告什麼？
必須戴面罩 也保護妳的臉
讓你自己精力充沛
空氣有輻射
這個鄰里怎麼了？
影帶店關了！
拉斐爾納達爾街
拉斐爾納達爾是誰？
佩佩酒吧在哪裡？現在變中文了！
不…
–什麼？ –不可能！
這是什麼？
我的店！
手機店是什麼東西？
打不開
你在幹什麼？
我也這樣想
你在我家幹什麼？露露！
露西亞！我的女兒在哪裡？
這些人為什麼在這裡？
OTI音樂節變成在我們家開了
你們家？
我們住在這裡十年了，走開！
–滾出這裡！ –嘿！
–放開他！ –我女兒在哪裡？
–出去！ –我女兒！
拜託，她在哪？
這堆雷鬼音樂和尖叫，我受夠了…
小奎，是你嗎？
不可能
你們都沒變，跟以前一樣
你變得可多了，小安立奎，你…
–你看起來很老 –我沒老
–我很正常 –不是…
你們從海灘回來了嗎？
終於啊！我們不是昨天才走…？
小安立奎，《天龍特攻隊》一播完
–你就去寫作業 –好，媽媽
–很好 –好
我媽媽前陣子瘋了
她不知道現在是哪一年
你母親腦袋很精明的，怎麼了？
30年了，何塞路易斯 已經過了30年了
但是你們卻沒變
–你們上哪去了？ –聽著
記得看《回到未來》嗎？
記不記得？
我們上個世紀看的，上個千禧年看的！
就是那樣
劇情發生在我們身上，我們穿越了時空！
我們並沒有開迪羅倫，而是在船上
我怎麼可能80歲？我今天還有月經的
–小皮，拜託 –可能…
露西亞說你們上了一艘腳踏船…
然後就消失了
–等等 –露西亞
露西亞回來了？
她回來了
我們的女兒在這裡！
她跟你一樣老嗎？
不，不算是
她結婚了嗎？
–我們可能是祖父母 –我可能是舅舅
怎麼了，小安立奎？ 幹嘛這樣看我們？
小安立奎，露西亞在哪裡？
露西亞賈斯帕卡斯提亞諾斯
我也一直保留她的東西
這是她最後一張照片
布埃納文圖拉節激情犯罪
他們殺了…
–我們的女兒被殺了？ –什麼？
“唯一被逮捕的是卡洛斯傑皮
“他和被害者在交往”
–查理？ –那個查理小子
他只會給你們女兒找麻煩
她最好跟小安立奎在一起，他很愛她
媽媽，這現在不重要了 去把鷹嘴豆放進鍋子裡
–好 –查理殺了她？
我們去看沉默的英雄演唱會讓她開心 她跟查理上了摩天輪
那個混帳在哪裡？
他因為缺乏證據被釋放，然後不見了
“《身處兩個世界》歌曲播放時
“露西亞死了”
她單獨死去，也單獨被埋葬
她本來要跟我們上船的
我對她大吼！
都是因為我的爛脾氣！
我害她獨自跟查理在一起
獨自一人，那是她最需要我的時候
我沒辦法接受
沒辦法
媽的！天上掉下男人！
佩佩！
你瘋了嗎？你可能會死的！
我不懂，小皮，我們的女兒在哪裡？
我們怎麼會在不同年？怎麼回事？
什麼？
我有你要的答案 通靈者和靈媒安娜卡拉拉
–表親！ –給我醒來
醒來，我們有客人
哇靠，妳醉到不正常
這就算超自然現象，懂嗎？
妳有給莫蒂西亞抽煙嗎？ 她的肺跟彈珠一樣！
婊子！
–她說10點，現在10點5分了 –這是哪裡，佩佩？
小皮，我生病時會看醫生
而我穿越時空時，就會來算命
合十禮
千里眼大師安娜卡拉拉
巫師後裔，靈媒中的靈媒
很快就會跟你們見面，她…
在對齊她的脈輪
我們開始吧
她需要一個物件來通靈
–你們有照片嗎？ –有
哇靠，真誇張 還好1990年代風格不會回來了
–這風格最好會回來，不然… –傻子的愚蠢
在未來和現在裡，時間就是金錢
大師
對，通靈了
大師利用空間之間的交集
進入恍惚狀態並通靈
大師！
–妳恍惚到太深入了 –佩佩，這是在搞笑
等等，我看到什麼了
她是不是不告而別？
–對 –對
對，那是我的錯
那天是她生日，我們吵了架…
–她很固執 –他們兩個個性都一樣
總之，我們租了腳踏船，遇上風暴
很糟糕，我們差點死掉！
我們回海灘後就不再是1991年 而是2022年
你說什麼？
你是說你們穿越時空？
對，我們昨天下午到的
你們是記者，對吧？攝影機在哪裡？
不，嘿！
–這是什麼？ –去妳的和妳的蕩婦媽媽
詐騙人
妳還真敢說
佩佩，我們走，夠了
露露不值得這種對待
等等！妳說妳的女兒叫露露？
對，她叫露西亞，但我們叫她露露
妳有看到什麼嗎？
我們走吧，何塞路易斯 妳們真該對自己感到可恥
我就說過了！你怎能讓她們 用我們的悲痛開玩笑？
妳有辦法瞭解這是怎麼回事嗎？
我不知道
我們要是死了，變成天使了呢？
像《天堂之路》
–這要是夢怎麼辦？ –誰的夢？妳的還是我的？
那露露為什麼不在夢裡？
“露露，妳的父母敬上”
妳偷了這個，妳真會扒竊耶，表親
好樣的，女孩
不對，這個手鐲是那男的30年前給我的
明天就是今天
妳還好嗎？
還好，謝謝
是我女兒
記憶猶新，所以…
猶新？這裡說她30年前死的
對我來說感覺就像昨天
我懂，我也失去了女兒
但我們不能活在過去
我很確定我女兒也不會喜歡這樣的
哇，機器犬！
嗨，機器犬，你真美
你摸的是吸塵器
自動吸塵器、烹飪機器人、智能電視…
我不知道有沒有辦法跟得上 比我聰明的電器
你必須跟上
何塞路易斯，我們不能天天悲傷
我們得展望未來
明天就是今天
露露常這樣說，她會希望我們這樣嗎？
活在過去、悲苦、一事無成
對，我們支持你一整個月了
媽媽，他們現在過得不好
真是好心沒好報
何塞路易斯，我們還有另一個孩子 我們必須展望未來
–我們人就在未來，媽媽 –對
他們準備好了，你必須回學校
學校？不可能
你以為你穿越時空就不讀完中學？
她說的“中學”不存在了
不管現在變什麼都一樣
那你呢？你何時要開始工作？
–小皮，我在2009年早就該退休了 –何塞路易斯，拜託！
夠了
我們要出去外頭找工作
我們會成為未來的家庭！
就這樣！
地鐵 卡亞俄
忘了汽油 你的電動車
小安立奎，我們來寫我的簡歷 送去好利獲得公司
他說“好利獲得”
那間公司不在了，我們現在用這個
紙張上哪去了？
看看他
嘿
完成！你的照片和全部都有 你喜歡嗎？
這真棒
這真是實用，小安立奎
有了這份履歷，柯達會搶著雇用我
他說“柯達” 那裡已經不存在了，何塞路易斯
怎麼會不存在？
我們簽四天的合約，然後再看狀況
您的科技可能很21世紀
但您的合約留在奴隸時代
徵求店員
這是未來，一切都是虛擬的
看看那些戴眼鏡的人 他們像在踢真的足球
在公園踢球不是更真實？
伊娃
那位女士來找工作，妳幾點見她？
看她的穿著，她遲到了30年
你的家人怎麼會在2022年？
妳算不出妳不受歡迎嗎？
等等，你不告訴我怎麼了，我不走
我也希望我知道
我這輩子都對準時很執著
想要搶時間
但我就這樣失去了30年的光陰
–回不去了 –也許有辦法
妳還再開玩笑？
妳從哪裡拿到這個的？
–這是你給我的 –我？
30多年前
我並不認識妳
媽的，這很明顯 過去到現在有個蟲洞
現在你的未來就是你的過去
在不久的未來，你會回到過去
把這條手鐲給我表親，來修復你的現在
別這樣看我
這跟你坐腳踏船 穿越時空一樣合乎邏輯
閉嘴
你想不想回到過去？
廚師、清潔工、保母、裁縫
皮拉爾，我母親也做過這些 但她稱之為家庭主婦
我知道這資歷並不多
–我很年輕就結婚了 –這樣啊
我差點就進了皇家社會百貨
–皇家社會百貨？ –對
妳年紀多大？
我很老了，但我並不老式
我是最早穿迷你裙的人之一
真的？
–妳真是“潮流”女孩 –我不懂那是什麼意思
我不懂外語，我沒上完學校
所以沒學業，也沒就業經驗
這間店對妳來說可能太小規模
我還很生澀，但我可以從學徒做起
然後再當裁縫
然後當經理
然後當老闆
好
妳們這兩個混蛋既然不聽人說話
我會他媽的開除妳們兩個
我知道妳們不會雇用我 誰都不會雇用我
妳至少可以假裝感興趣
妳對這東西執著到沒有社交技巧
我不老，我很復古
妳有母親嗎？希望她沒在找工作
希望她不獲得幫助 反而被蔑視、嘲笑和羞辱
皮拉爾！
–皮拉爾！ –不
–這是我的簡歷！ –等等，拜託！
皮拉爾，拜託，等等！原諒我！
拜託，妳說得對 我媽媽要是看我這樣，就會甩我巴掌
而且妳知道她以前都怎麼說嗎？
“伊娃，比起有熱情的人 信任有經驗的人”
妳沒在聽，我沒有經驗
皮拉爾，別讓這變得更難 我想雇用妳
來吧
好，來吧，雨下得很大
別再錄了，放下手機
–這是要賣的 –我好訝異
這個攝影機比錄影帶還小
–你看 –什麼？
那是我喜歡的女生
–班上的女生 –那個女生？
那去採取行動啊，去吧
快點，羅德里，說點什麼
去吧
嘿，妳好嗎，小毛花？
你說什麼？
我是說…
–妳在這裡做什麼？ –沒事
–我要換手機，這很舊了 –很舊？
這個？
對，別這麼訝異
你沒有手機嗎？
真的嗎？
你沒有IG、抖音 或WhatsApp？
沒有，但我有八位鍵盤個人電腦
你真是我認識最怪的人 你是從哪裡來的？
從很遙遠的星系來的
願原力與你同在，天行者
一會見
我需要服裝參加萬聖節派對
你何不來參加？
你的怪胎氣質讓我很喜歡
她喜歡我的什麼？
–算了，羅德里，你要約會了！ –真的嗎？
–真酷！ –對
我們會跟以往一樣去參加派對
羅德里戈，時間跟以往不一樣 我已經老了
你沒看到我嗎？ 我要怎麼去她的萬聖節派對？
我們會很開心的 那裡會有女生，你可以找到對象！
然後被關起來 我50歲了，羅德里戈，那樣算犯罪
–拜託 –不行
拜託啦！
真是的，羅德里戈
什麼，拉魯斯大百科不存在了？
去他的拉魯斯大百科
所有的知識都在網路上
來，能再現雷電能量的唯一東西
莫斯托萊斯發電廠 能在四個鐘頭內替公車充飽電
這就是你的時光機
所以這是妳們讓我時空旅行的偉大計畫？
–對 –很好
把我當可樂餅炸！
放輕鬆，我們沒有瘋，我們會先測試
俄國人有太空犬萊卡 而我們有…
栗鼠莫蒂西亞
抱歉，催眠牠就算了 妳現在要電死牠？
把兩萬伏特插進妳陰部啦！
妳看不出來牠會名留青史嗎？
後世將把牠當第一位時空旅行者研究
–像太空犬萊卡？ –像太空犬萊卡
像太空犬萊卡
伊娃，妳的包裹
安德烈亞！派對終於開始了
這是電動攪拌器嗎？
這是陰蒂按摩棒
–妳沒有在用嗎？ –我？
光說“陰蒂”就害我臉紅 我不能用這個
這現在很紅的，讓男人陷入窘境
妳不自慰？
好
我有時候不用做晚餐時
我就會用淋浴噴頭享受
我會這樣做！
妳要是喜歡淋浴噴頭 這個就會改變妳的人生
–拿去，妳比我需要 –我丈夫要是看到怎麼辦？
叫他學會多重高潮
不！我不能調適這麼多新事物
女孩們，好了，再見
玩得開心！
–妳也是 –謝謝
再見！
我真愛你的服裝！ 你們是瑞克和莫蒂對吧？
不，我們是馬蒂麥佛萊和博士
誰？
–你帶爸爸來？ –不是，他是我朋友小奎
–你有60歲的朋友？ –嘿，我才50歲
這樣還是很怪，還好他沒裝扮成牧師
小奎，替我助攻把那個妹，好嗎？
哪一個？以為我是戀童癖那個？
–妳可以等何塞路易斯，費娜 –不要
我不等人，我戰時就挨餓過了
快點！我會摔下去的！
–我要摔下去了 –上去！
–快點，表親 –我頭暈目眩，我要死了
–喂？ –你在哪裡？
你總說晚餐要10點吃
別這麼執著時間，小皮
–你還真敢說 –我…
我在工作，這裡的氣氛很…
嘿！
搞什麼鬼？
妳這隻豬
真是骯髒又滿嘴髒話的女人
滿嘴髒話？你他媽的母親才滿嘴髒話
–那是誰？ –那是…
她是倉庫經理，她很令人頭痛
你在幹什麼？
放下手機，不然就塞進你屁眼！ 我會死掉！
爬上去！
–上去！ –上去！
上去！
–我在移動了 –跳啊！
表親，跳啊！
我得掛電話了，這裡有很多電壓
快點，表親！門在動了
–門在動了 –我的陰道在震動
–不要大叫 –快跳
–我會死 –快跳！有人來了
–拜託 –我會掉下去
快跳
快走！
王八蛋！
–快點 –快點，我們走！
有了妳，誰還需要伴，費娜？
好
亞利莎，放陷阱音樂
她會放音樂？那什麼都會做嗎？
亞利莎，替我端飲料
你整晚在跟我開玩笑
好，但我可還沒說完
妳在幹什麼？真開心！
好，我要做IG直播
等等，女孩！
別煩我，我要跟我朋友說話
別管他們 他們開心，我們也能開心
你知道我才幾歲嗎？
不是
我說開心的意思是，我們能玩得開心
我是很好玩又很酷的人
我傳電留給妳，妳看
好吧，老人
快點，來啊！
再見，莫蒂
旅途愉快
我會說“真心不騙”
“安怎？”
“安安”
“告辭”
真像聽我爸爸說話，你是從哪裡來的？
我要是說我是1991年來見妳的呢？
那你就是我上過最怪的傢伙
媽的，老兄，我已經說得很明顯了
快點！
快點，去啊！
–手臂伸長一點 –快點
快點
艾波，停電了！
我們還在這裡，親愛的
吵架
還在適應沒有妳
沒了？
就這樣？
應該是
你不跟她說你做了什麼？
好，當然可以
但她已經知道了，對吧，露露？
–我只是想… –跟你女兒一起被埋葬
他就做了這種事
–妳太誇張了！ –誇張？
抓住高壓電線時空旅行
他是旅行了沒錯
–你旅行了十公尺 –你是笨蛋嗎？
至少我想解決我們的問題
我就不想？
–做父母的經歷這種事再糟不過 –我該怎麼辦？
–束手就擒？ –重點是你做的事
–妳又做了什麼？ –我有在工作！
無論怎樣，能夠前進我就做
你也該照辦
我們還是一家人，佩佩
你在幹嘛？你在拍她的墳墓？
不然沒人會相信的
你是笨蛋嗎？
–來，給我 –不要！
給我！我再抓到你就殺了你
不好意思
聖誕彩券
“我們很感激您有興趣，賈斯帕先生
“但我們很遺憾通知您 您的簡歷不符合這份工作”
別失去希望，老兄
我怎能不失去希望，小安立奎？
三週來只有拒絕
不是教育、就是經歷 不然就是我的年紀
他們要是知道我真正的年紀…
你穿越時空30年 怎能在未來重建人生？
我很抱歉，何塞路易斯
我要走了，店裡一定很忙，再見
–你大可以回我的電話 –真是的
–聽著，我做了點研究 –我不在乎
要不是工作，我就不在乎
聽著，你現在不能放棄
–要踢足球，你就得踢球 –妳踢的是我的蛋蛋！
–可是… –不准“可是”！結束了
我因為回不來的過去 差點失去家人
我要雙份
查理？
好久不見
超過30年了，我能擺這份傳單嗎？
–我要賣我父母的公寓 –好啊！
公寓求售 打給卡洛斯
我真愛聖誕節
我的家看起來像廣告一樣 大家都會回家…
住口
–很抱歉，我忘了… –別擔心，沒關係的
我從沒想過我女兒會比我先離世
總之
–我要走了，晚安 –妳不能這樣走
我們要慶祝
今天是聖誕夜，我有事要做 購物、做晚餐…
跟我們出門，老大要替我們買醉
我替三個人預約了
妳不能放我們鴿子
好，只喝一杯
只喝一杯！我很容易喝醉 而且今天是聖誕夜
我看起來真像我的嬉皮叔叔
別喝了！
別管我！記得讓他認罪
我們要是不知道他怎麼殺了她 我們就不能改變未來
–這是什麼？ –我會錄下他認罪
我們用手機錄
–手機能錄音？ –當然可以
我看看
錄音機、手機、攝影機
真厲害的發明！ 這是21世紀的多用途瑞士刀
哈囉，我們想看公寓
請進
–不要這個 –跳過
–這個！按讚！ –是嗎？
按讚！
配對了！
我的聖誕會很快樂喔
是嗎？大家現代都這樣調情？
可惡，我連選鞋子都會花更多時間
這也一樣，妳選擇、試穿
妳要是不滿意，就退貨
–誰讓妳興奮？ –我？沒有人
拜託！
–誰會讓妳興奮？ –沒有人啦！
–好吧 –好
真相是，某幾個禮拜六我跟佩佩做的時候
我會想像對方是勞勃瑞福
誰？
妳會跟他做什麼？幫他換尿布？
現在換小皮！
–天哪 –皮拉爾，換妳了
–不 –對，換妳了
–好 –金髮那個！
我們的老大六月結婚
小的在薩拉曼卡讀書 家裡最聰明的就是她
所以我們的公寓才太空曠
–幹嘛用這種口音？ –聽起來謙虛又值得信賴
這裡真漂亮又明亮
你說你跟家人住這裡？
我什麼都沒說 可是沒錯，不過我很年輕就離家了
我來猜，是因為女生？
對，不是
後果並不好
不好？
有多不好？夠害你失去理智？
你是對公寓還是對我有興趣？
公寓
抱歉，我們只是在問問題
人人都有秘密
對吧？
臥室在這邊
這是其中一間臥室 這是衣櫥，我還在打包
有問題嗎？
沒有
她是你女朋友嗎？
你想要老虎吃掉我
我的褐色軀體
你想要老虎吃掉我
我的肉很好吃
你想要老虎吃掉我
我的肉很好吃
你想要老虎吃掉我
我的褐色軀體
我要尿褲子了
她不會唱歌也不會跳舞 但別錯過她！
現在換約翰和卡莉
不好意思，再一杯
妳要什麼？
皮拉爾？
我尿在我昂貴的緊身褲裡了
怎麼了？
這首歌…是我女兒最愛的歌
我要走了
佳節愉快
發洩出來吧
發生什麼事了？
抱歉，我好久沒看到這張照片了
–真糗 –說吧
拿點酒，告訴我們
她離開30年了
–我覺得好… –有罪惡感？
不是，很孤單
只有她了解我，而且我了解她
我猜她的父母更了解她
她父母讓她很憂鬱
尤其是她爸爸，真是恐龍
他從不試著了解露露 那個王八蛋
很抱歉
我們的老大也很野蠻，所以他會動氣
他很容易生氣
很抱歉，但你不該數落你不認識的人
不認識？她日記裡都有寫 我讀了三百遍了
她的日記？
你不該拿她日記的，飯桶
你叫我什麼？
放手
放手！
天哪！
–放手！ –你們會殺了彼此！
把你的髒手放開我女兒的日記！
不可能
你沒死
而且你一點都沒變
給我
他要跑了！快走！
–查理，我們只想談談 –我不跟鬼說話
查理
快點
查理！
日記給我！
給我！日記給我！
查理！
給我！這是露露唯一留下的東西
–給我！ –別煩我！
快跑
快跑，可惡！快跑！
天哪！
還要嗎？還是你今天受夠冷肉了？
不用了，謝謝 妳知道冷肉會害我尿酸過高
–那好 –等等
我們可不希望有任何意外
–聖誕夜不能有意外 –但願沒有
那麼佩佩，你今天做了什麼？
我啊？
沒什麼
–我跟費娜待在家裡 –什麼？
我整個下午在廚房，獨自一人
這位女士和她的腦袋真可惜 她每天都越變越糟
你最糟糕了，爸爸 我整天在這裡，你並不在
–你說我騙人？ –我是說…
–不，你是說我… –讓他說，佩佩
別插嘴
你頭上有血，這裡
–哪裡？ –那裡
血是哪裡來的，佩佩？
也許是沾到小羊血，這肉是生的
你知道還有什麼是生的嗎？
那…
–餡餅？ –不是
查理
那個查理小子 我不喜歡他配你們女兒
他不會有好下場的
我看到你了，佩佩！ 你和那個瘋女士！
你殺了查理！
不，那是意外，不是我！
–他絆倒了 –是嗎？
我幹嘛要為自己辯護？
–我們不替兇手哭泣！ –你在說什麼？
–你殺了人，佩佩 –那又怎樣？
–他殺了我們女兒，別鬧了！ –你現在變成什麼人了？
–我不敢相信你這樣說 –我沒想過我會失去女兒
–我也失去她了 –但我沒忘掉她
家裡又吵架了，跟往常一樣
有時候我認為吵架是我家人最愛的運動
尤其是爸爸最愛的運動
怎麼會有人這麼固執又愛生氣？
我認為他太過喜歡攝影
因為他希望時間跟照片一樣停下
讓我永遠當他的小女兒
真諷刺
對時鐘這麼執著的人 卻什麼都遲到
他數著每一分鐘 卻不懂人生就是度過的每一刻
2023年快樂
2023年快樂！
真美！
他們停止了對我家人的搜索
他們被假定已經死亡
警方說30年來沒見過這種風暴
這就是人生
一天在海灘上，妳本來還有家人
現在就變成孤單一人
查理說我該出門清清腦袋
節慶上有沉默的英雄演唱會
你能幫我按摩嗎，佩佩？
你整天讀那個東西
現在不行，費娜，去看氣象
好
看東方的天氣，又有一個冷鋒
預期會有大量電荷的風暴發生
這個現象從1991年就沒發生過了
出門小心
高速公路在施工，走巴爾韋德出口
別在薩格利亞斯超速
那裡有國民警衛隊
小心，可惡！
你父親真是個爛攤子
我們也一樣
–你知道什麼會很酷嗎？ –什麼？
買啤酒然後喝醉
我願意！
不過不行，我的膽固醇很高
轉胺酶很高 還有潰瘍，讓我很不舒服
安安哪
你耳朵真漂亮
移動到鏡頭前啦
你在幹嘛？手機相機！ 像《星艦迷航記》一樣
什麼？還在MySpace年代？
哪裡？
沒事，聽著，也許你父母那堆事
你該來我家讀書振作
酷喔！
我最不需要的就是讀書，不可能
我的意思是，我們可以獨處
那更糟糕，妳會替我泡茶做糕點嗎？
聽著，諾貝爾獎得主
你以為我獨自在家邀你來讀書？
如果不讀書，那要幹嘛？
我終於能做了！
我今晚終於能有行動了！
我看得到你
我是說…
–行動，隨便啦 –當然
大師利用空間之間的交集
進入恍惚狀態並通靈
只要一百歐元
這是開玩笑嗎？
不好意思，我們是超心理學協會的成員
從1998年就開始
我們來開始吧，今天的靈度很強
你有帶他們的物件來嗎？
很好
安娜卡拉拉！我懂了
是風暴，風暴會重現
去你的和你的蕩婦媽媽！
–滾出去，我們這裡在忙 –閉嘴！
很抱歉我沒在聽 妳說得對，我能救她
我不可能說對的，我全都是捏造的
–什麼意思？ –不…
只有關於他的事
跟你母親的靈魂通靈是驗證過的科學
妳要是全都捏造的
–妳幹嘛想幫我？ –我想要錢，我就這樣做
欺騙絕望的人
–那張證書呢？ –那是我姐夫帕柯做的！
–我把手鐲給了妳 –不可能
沒有魔法、沒有力量 我不是這個故事的一部分
不是？那妳怎能解釋 妳在1991年見過我女兒？
妳要幹嘛？出去！
去死！
跟我說妳丈夫 把我表親帶去哪裡，我才走
他把她帶走了？
他在喊什麼海灘、風暴、救妳女兒
我必須走了
再見，我要去學一門新口語
–還有人體學，看我幸不幸運 –你哪裡都不准去
–你要跟我來 –我有事！我今晚要獻出初夜耶！
皮拉爾
梭魚
現在又怎樣？
先去藥房
媽媽，我們回去講電話解決
你不能講電話解決你父親的事 開快一點！
第一，我們去拿腳踏船 然後再吵架，不！
我們先吵架 然後我們弄了一艘腳踏船
跟那艘類似
–你從哪裡下水？ –佩佩！
你瘋了嗎？你在這裡做什麼？ 跟這個女的在一起！
我們私奔了
–要去譜出我們的愛情故事 –女士，拜託！
什麼？你要是告訴她真相 她就不會相信你
聽著，皮拉爾
再度發生了，妳有看新聞嗎？
–風暴又來了 –拜託，佩佩
–別鬧了 –聽媽媽的，我們回家吧
不
–他說得對，這次可能有用 –夠了！拜託！
真的嗎？妳差點電死他
他電死可能還比較好
他掉到我栗鼠身上 現在栗鼠變成地毯了
妳在說什麼栗鼠？
妳害我丈夫瘋了
那就算任務完成了，看看他
佩佩！
–你要去哪裡？ –救我們女兒！
怎麼救？坐那東西下水？
小皮，妳看！
–我們走！ –羅德里！
我們走！快點！
你何時來？我好冷
–媽的 –我們回去！
艾波不會等30年的
–快點，小皮！ –我來了！
走吧！
–上來，兒子！ –嘿，你們在幹什麼？
叫過去的我
別買那個雷射影碟的狗屁
她得把雷射影碟塞進她屁眼！
那些瘋子在幹嘛？
他們要回到1991年
快點，小皮！趁風暴還在
這太瘋狂，佩佩
現在怎麼了？
這要怎麼做？我們得做什麼嗎？
我不知道，小皮 我們上次做了什麼？
這個海灘要是錯了怎麼辦？ 還是這是單程票？要是…
對，這是同一個海灘
一切都會沒事的
是只有我這樣覺得 還是這場風暴比上次糟糕？
–抓緊！ –抓緊！小皮
天啊，ㄧ切都完了！
告訴你，佩佩！ 這是最後一次時空旅行！
我們怎麼知道這是1991年？
我希望我們沒有在不同年
我們比輝煌的十年樂團經歷過更多十年
嘿，真久！你們超過時限了
今年是哪一年？
你們又沒離開那麼久
腳踏船出租
我找不到她
我沒看到她
媽媽，爸爸！
–露露！ –我好擔心你們！
妳在這裡呀，親愛的！
對啊，我想回馬德里 但我不想負氣離開
你們看起來都不一樣了
–這些衣服是怎樣？ –妳不會相信的
–我們本來在船上，最後落到… –下個城鎮！
所以我們去那裡購物了
你們沒買東西給我，你們忘了我
我們怎麼會忘了妳，親愛的？ 我們永遠不會忘了妳
爸爸，別鬧了
海鮮飯不是在2點45分嗎？ 現在快3點了
他們可以等 我們得活在當下，親愛的
你說什麼？
他中暑了嗎？
我好想妳
我有說過我愛妳嗎？
怎麼回事？別鬧了 你們好像很久沒看到我一樣
梭魚
你們像見鬼了一樣
別這樣說，親愛的
吃吧，妳看起來變瘦了
比何時瘦？今天早上？
你們都怪怪的
我們哪有怪？
–我們來自拍 –好
–什麼？
–你相機沒拿對 –說起司！
爸爸，拜託，你像隻泰迪熊一樣
甜心，有愛就得表現出來
沒錯
要等到失去…
才會珍惜，親愛的
天哪，爸爸，我又不會明天就死
不，妳還有一個禮拜
–羅德里！ –你是白痴嗎？
別聽他的
把禮物給她！我們花太久時間了
–快點 –露露
我知道我不是
完美的爸爸
我知道妳不喜歡被當孩子對待
但即使過了30年
妳也永遠會是我的小女兒
–這個好美！ –妳喜歡嗎？
爸爸，我好喜歡！
–來 –妳喜歡嗎？
很喜歡
我的小女兒
我來了，家人！
–查理！ –妳好嗎，娃娃？
你為什麼在這裡？
–是你們叫我來的 –我現在叫你滾蛋
爸爸，冷靜點
–佩佩，什麼事都還沒發生 –不會發生的
我女兒不會跟這個 毀了她生活的混帳交往
這由我決定，我夠大了！
–妳不准跟這個罪犯交往！ –罪犯？我又沒殺人
–王八蛋！ –佩佩
–拜託 –放開他！
搞什麼鬼？
–罪犯！ –住手！放開他！
–罪犯！ –放開他，爸爸！
你不是完美的爸爸，你不該當爸爸！
妳住我屋簷下就得聽我的話！
–佩佩，拜託 –真的嗎？
我可以輕易解決這個問題
–我不回家了！ –露露，親愛的！
查理，我們走
我氣到可以殺了她
我們要是什麼都不做，他一週後就會動手 你剛把她推向他懷裡！
嗨，鄰居們，你們提早回來了
–你們玩得不開心嗎？ –開心也不開心，只是太誇張
她這是什麼意思，佩佩？ 她的腦袋怪怪的
可以說妳30年後也一樣
我以為我們再也不會 睡自己的床了，親愛的
你在幹嘛？
–睡覺 –我們分居了
妳被這堆時空旅行弄得混亂了
我們30年後會分居，小皮 我們現在在一起，跟以往一…
晚安
又來了，兒子？
唯一想要我的女孩子又還沒出生
恭喜，露露
佩佩！
現在是辦派對的時間嗎？
–小皮，這是露露的派對 –什麼？
這會避免今天變成她的葬禮
露露要是來這裡 她就不會去演唱會
她要是不去…
他就不會殺了她
–我們就能救我們女兒？ –當然！
你有什麼打算？ 你們每次在一起就一團亂
不，她會很喜歡的！
這就會像她自己籌劃的一樣
我去了帕洛瑪的生日派對
我吃了蛋糕，超好吃！
–真好吃！這是什麼？ –咖啡
不可能，這不是“咖”，是“太”
–真好吃！這是什麼？ –太妃
不，這明明寫“咖”
–真好吃！這是什麼？ –咖啡
不，你看！這明明是“太”
算了，我兩個都烤
我很愛新的隨身聽 不過我會繼續夢想
我爸爸是“妳該經歷過戰爭”先生
他不會花五千比塞塔買這個的
妳最愛的顏色
我好愛沉默的英雄
我跟查理親熱時 聽他們的音樂讓我很興奮
我失去理智，我覺得什麼都能做
我們不需要這堆細節
驚喜！
什麼？謝謝你們！
–我想要的隨身聽！ –物超所值
不只這樣喔
我們替妳烤了妳最愛的蛋糕
那個有…
–咖啡？ –咖啡！
什麼？
我最愛的蛋糕！我想要的禮物！ 你們好像會讀我的心意
我們什麼都沒有讀
我準備好要再次被罵了
非常感謝，一切都很完美
嗨，露西亞，妳…
嗨，露西亞，妳知道嗎？
我聽說晚上
都是魔法
精靈邀你入夢
–可憐的露露 –拜託
看吧？
他看起來就像妳喜歡的歌手
對，我很確定大家分不出他們
難怪他50歲還是處男
我們玩得真開心
我男友要是在這裡就更好了 妳有打給他嗎？
他一定就在路上
但這裡有好幾個男生
老兄
你這樣贏不了她芳心的 靠近一點，她很好上的
–別這樣說她！ –她被摸總比被謀殺好！
小安立奎，去磨蹭她 我來處理音樂
你們兩個好搭！
–佩佩，來啊，照他們的相 –好
你們兩個看起來真好，好上相！
他在摸我！
沒關係，他這年紀這樣很正常
你說什麼？我有男友了 查理不是在路上了嗎？
對
他還沒到真怪
我不知道我在這裡幹嘛
祝你們玩得開心，我要走了
等等，我去打給他
–查理，你好嗎？ –什麼？
–你打給誰？ –給我，我問他
我是羅德里戈，我姐妹要你來
露西亞？天哪
她看到我都不打招呼
別開玩笑了，你是派對的重點
你說得對，我總是最後離開派對
我該換衣服去嗎？
快點！
你是笨蛋嗎？給我！
我在跟他說話！
他是我男友
親愛的，我是露西亞
露西亞，親愛的！感謝妳的邀請
我該帶利口酒嗎？
是他媽媽
我該不該去派對？
你在搞什麼？你是有什麼問題？
–露露 –親愛的
–等等 –露露！
露露，親愛的，等等！
–等等，拜託！ –露露！
–放開我！妳騙我！
聽著，親愛的
這只是善意的謊言，妳不懂真相的
–為什麼？因為我很笨？ –不是！
–露露，拜託 –夠了
你們願意告訴我真相再說
好
我們穿越了時空
–所以你們才這麼怪 –對
–因為你們瘋了！ –不是！
是我們租的那艘腳踏船！
–閃電擊中我們 –把我們變到2022年
好，對啦
–你們看到未來？ –對
–機器人、飛行車… –車子並不會飛
但是車子會說話 會告訴你該往哪裡開
–跟《霹靂遊俠》一樣 –對！
–你們到底在說什麼？ –妳得相信我們
電話很小，而且沒有線
–大家都把電話放進口袋裡 –他們的口袋？
對，電話很像小電視 甚至可以拍照！
我發誓這是真的 我們過了2023年除夕
要是一切都這麼美好現代 你們幹嘛回來？
–是為了妳 –最好是！
–因為我浪費了我的生命 –不是！
因為妳死了！
我發誓
我們把花放在妳的墳上
這是父母能遇到最糟糕的事
這種事違背自然
這個笑話已經不好笑了
在你們毀了我人生之前，我要跟他走
–查理！ –拜託，別跟那個飯桶去！
別再侮辱我男友
殺了妳的就是他！
你們也太誇張了
你們捏造這堆事，只因為你們不喜歡他？
露露，我發誓不是這樣的
放開我
我寧死也不要跟你們在一起，寧死！
查理！
有備案計畫嗎？
節慶 沉默的英雄
大家都到了，開始吧！
我好想大跳特跳！
妳父母幹嘛生氣？ 妳又拿走妳兄弟的夾克了？
我不知道，我只想忘掉他們
你們好嗎？
–她們是附近來的 –嗨
喂，我是安娜卡拉拉 我能算出你們的未來
我們今晚會他媽的很開心！
對！這個態度就對了！
我是她表親艾爾維瑞塔
天殺的地鐵好久
他媽的還要排隊，我受夠了！
我是露西亞，大家叫我露露
等等，我們認識嗎？
我們認識嗎？
應該不認識 妳太顯眼，我們認識我就會記得妳
–謝了 –來吧，我們來照相
–好 –好
–你得甩很快 –別甩太大力
真棒，我們走吧
來吧，露露，開始了！
我來了！
露露！抱歉
–我們找不到他們的，太多人了 –快開始了
–你要去哪裡？ –我想拖延！
–我們去檢查隊伍 –好
你要去哪裡？
主唱邦伯里來了
或說是吃掉他的人
去死
露露，快點，我們都在等！
2023年快樂！
真美
我們得找個地點
–你在拍你姐妹的墳墓？ –不然沒人會相信
你是笨蛋嗎？快走
妳是在鬧我嗎？
快走！
怎麼了？
妳要去哪裡，露西亞？
露西亞！露露！佩佩，我看不到她
露露！
嘿！那個老傢伙灑掉我的飲料！
去你的和你的蕩婦媽媽！
艾爾維瑞塔、安娜卡拉拉
不可能，妳好小
而且也很漂亮，我們正處於青春年華
–總之，妳認識他嗎，表親？ –不認識
–我們認識妳 –妳不記得是因為…
我們會在2022年認識
在妳的塔羅牌房裡
妳會幫我們通過蟲洞時空旅行 從2023年
到1991年
好
你年紀太大，不適合抽怪東西了
不，等等，拜託
只有妳能阻止我女兒死掉
30年後，妳會說我給了妳露露的手鐲
露露？那是我們剛剛認識的女生？
–什麼？ –妳是笨蛋嗎？
別裝蠢臉，去騙別人
等等，拜託！
邦伯里！我是你的頭號粉絲
我很愛你所有的歌曲 《兩個世界》、《可惡的侏儒》…
是“妖精”，不好意思
不，你要是表演《身處兩個世界》 我姐妹就會死掉
我從未來回到這裡要改變過去
阻止我姐妹死掉
對啦，大家還說我很怪
露露！
露露，出來！我不喜歡被耍！出來！
該死
–露西亞 –妳嚇到我了！
妳還好嗎？
–妳在發抖，怎麼了？ –露露！
–露露 –我會死掉
我父母沒瘋，我看到我的墳墓
–妳在哪裡？ –妳在說什麼？
–我們都會死 –不，小奎，我今天會死掉！
查理會殺了我
–查理？ –對
露露
–小奎，快跑！ –我們走！
小奎！
小奎，放開我女友，你躲不了我的！
–小心點 –對不起
小奎！
上來
你要去哪裡？該死
–搞什麼！ –冷靜點，拜託！
走開！
我會抓到妳的！
冷靜點，他在這裡傷不了妳
露西亞，等妳下來，我們再談！
小奎，別放我一個人
別擔心
怪胎來幫妳
謝了，小奎
聽著…
我從沒認為你是怪胎
你搞錯了！小奎！
大家好嗎？
誰想搖滾啊？
先生女士們，沉默的英雄！
等一下！
不好意思
我有很重要的事要說
下台！
為什麼他們的名字有“沉默”二字？
他們沉默時看起來比較帥
–拜託 –我不知道原因
但我得把這個給妳，不然我就找不到查理
看電視就好 每週一《霹靂嬌娃》都有查理
–妳真搞笑，表親 –不行！
妳體內酒精會比血液多
–妳以為妳是誰？ –演唱會不能開始！
–有人的生命危在旦夕！ –妳必須拿去
–有事情會發生，拿去 –我就拿走，可惡！看吧？拿了
去煩別人！
天殺的！怎麼回事，表親？
我看到…
我看到我們剛認識的女生在摩天輪上
–她被騷擾 –被查理騷擾？
不是
–是邦伯里 –晚安，馬德里！
這是《身處兩個世界》
嘿！
–你太過分了 –只是吻一下
我不想這樣做的！你弄傷我了！
妳傷害我更多，露西亞
我寫詩給妳、替妳做作業 我甚至替妳付公車錢
妳只會嘲笑我 妳知道這有多羞辱嗎？
看著我
看著我！
我是為了妳這樣穿的！
為了妳！我受夠了！ 我受夠妳的拒絕了！
不！
–露西亞！只是一個吻 –不！
–住手！ –在上面！
放開我！
救命
想都別想
我在未來犯了個錯，我不會再犯
–幫我 –什麼？
滾開！
–佩佩 –他要去哪裡？馬諾洛！
他在幹什麼？
佩佩！
他會掉下去
停下摩天輪
住手！
不！
馬諾洛，停下摩天輪
該死
–抓住我的手 –快點
住手！
住手！放開我
媽的！
救救我！
來人幫我
救救我
–拜託救救我！ –閉嘴！妳害我變壞人！
–閉嘴，露西亞 –放開我
別動
放手！
救救我！
–閉嘴 –不！
不要碰我
–救救我！ –夠了！
–誰來救我！ –妳閉嘴好嗎？
–你不准再殺我女兒 –“再”？
放開我！
爸爸！
不！
佩佩！
爸爸！
梭魚
妳開玩笑嗎，祖母？
露露，這沒什麼大不了的 每個家庭都有祕密
好，但都跟繼承、私生子有關…
–而不是時空旅行 –兩趟旅行，姪女，往返
–那我何時被輾過的？ –那並不會發生
有另一個不同的未來 還好有何塞路易斯，一切都變了
我滿嘴髒話的未來 你他媽的能相信這狗屁嗎？
妳怎麼知道這是好的未來？
親愛的，這個未來有好的結局
還沒有，但是會有的
我30年來每分鐘都等著再看到他
我很想念被他賞巴掌
我很想念他的責罵
我沒見過他真遺憾
妳會的，他有孫女會很開心的
家庭，又來了
我向你們的父親保證不會再度穿越時空
明夕是何夕
翻譯： 陳婷君
創意監督 張世幸