We zouden om 10 uur gaan. Het is 10.21 uur.
Gaat het, Lulu?
Prima.
-Rook je? -Nee.
Rook je?
Lulu, als ik je zie roken, krijg je huisarrest...
Wie kan dat zijn?
Het is 10.22 uur. Zo gaan we nergens heen.
Hallo?
Nee, Enriquito. Ik heb je al zo vaak gezegd.
Glanzende foto's zijn twee peseta's duurder dan matte.
Nee. Alleen de 10x15.
Laat maar. Ik kom eraan.
Ik ga naar de zaak. Ik krijg iets van Enriquito.
Doe je soms aerobics?
Pili, alsjeblieft. Het is al 10.23 uur.
Nu al? En ik verdoe tijd door voor iedereen in te pakken.
Vergeet de broodjes niet.
Pepe, ik kan niet alles doen.
We stoppen onderweg.
De vakantie is duur genoeg. We kunnen niet uit eten.
Echt niet. Rodri kan je helpen.
Rodri. Doe niet zo lui en help je moeder.
Wat doe je?
Pap, het is niet wat je denkt.
Ik wreef me in met crème en...
Wat voor crème?
Je spetterde me bijna onder. Help je moeder met de broodjes.
-En was eerst je handen, viespeuk. -Gaan jullie?
Er wordt aan de weg gewerkt. Neem de Valverde-afrit.
Rijd niet te hard op Sagrillas. De politie is daar.
Ik hoop dat God je bevoorrechte hersens veilig houdt.
Het is 10.24 uur.
Maak je geen zorgen, je zaak is in goede handen.
-Vast. -Enriquito bewaakt het fort.
Sterf.
Hé.
Wat doe je? Hij heeft een half uur staan te laden.
-Zie je de klanten niet? -Ik zei dat ze moesten wachten.
-Ik verbeterde mijn record. -In stommiteit?
Je hebt hier nog maar een uur en 27 minuten de leiding.
Alsjeblieft, Enriquito.
Sorry, we komen zo bij u.
Komt er nog iemand of niet?
-Zo meteen. -Zo, zegt hij.
Rodri. Gast.
Ik heb wat je wilt.
Ga achter de toeristen aan. Die willen meer dan paella.
Als ik maar aan tieten mag zitten.
Idioot, dit ding is over de datum.
Het is rubber. Dat vergaat niet.
Meid, ik zei dat je van mijn jack moest blijven.
Hij staat mij beter.
Enriquito, alsjeblieft.
Hoe kan ik naar het strand om te relaxen?
Deze idioot ruïneert mijn zaak in twee weken.
Ik kan blijven om hem te helpen.
Jij wilt Charly een handje helpen.
Je mag bij mij logeren. Ik heb een uitklapbed.
Enriquito, ga in godsnaam naar de zaak.
Shit.
Misschien moet ik hier blijven tot hij het snapt
en dan de bus nemen.
-Dus jij mag blijven? -Ja, want met de zaak verdien ik de kost.
Charly zorgt voor Lulu.
Zeg dat niet over haar.
Je laat haar doen wat ze wil.
Je doet wat ik je zeg.
Zie je? Het is een dictatuur.
Hou op. Ik heb genoeg van jullie.
Als dat zo is, waarom moeten we dan samen op vakantie?
Kijk hoe makkelijk het is.
Bekijk het maar met de vakantie. We blijven hier.
Tien jaar, Pepe.
Ik kijk al tien jaar hoe je andermans vakantiefoto's afdrukt.
Onze buren die sardientjes eten op La Malagueta.
Op de foto met de Toren van Pisa. Handdoeken kopen in Lissabon.
Terwijl onze kinderen en ik thuiszitten met een ventilator.
En nu wil je ons onze vakantie afpakken?
Je stapt in met een glimlach
en je stopt pas met lachen als we bij het klotestrand zijn
en met onze kont in de Middellandse Zee liggen.
Begrepen?
We vertrekken om 10.31 uur.
Dat is toch een goede tijd?
We gaan naar het strand
De bom is ontploft
De straling verbrandt je
En kleurt alles blauw
We gaan naar het strand
APPARTEMENTEN - ZON EN ZEE
We gaan naar het strand
Is het niet geweldig?
Twee straten van het strand. We ademen het leven en de zee in.
Pepe, dit is geen hotel.
Het is een appartement.
We hebben vrijheid en het is comfortabeler.
Natuurlijk, meester.
Waarom zou je een hotel willen? Je hebt mij.
Om het bed op te maken en de lunch en het ontbijt te maken.
Kom nou, Pili.
Hotels doen niets met liefde.
De seksistische opmerking van vandaag.
Begin je weer?
Als ik een seksist was, zou ik je ma dan van alles geven?
Ze heeft een kleurentelevisie, wasmachine, een yoghurtmaker.
Waar heb je papa leren kennen? In een grot?
-We gaan. -Goed. Je vader...
Jongen, één advies. Zoek niet te snel een vriendin.
Vriendin? Ik ben al blij als ik kan neuken.
Ga gewoon.
Ik denk het.
Pepe. Welke is het?
Het is op de eerste etage.
Zorg dat je de bestelling ophaalt. Die is er meestal om 12 uur.
Vergeet niet om te tekenen.
Je hoeft mijn handtekening niet na te doen, Enriquito.
Teken zelf, man. Dag.
Het is al 23 over. Kom, anders zijn alle goede plekken weg.
Ja, meneer.
Pepe, we zijn net Tarzans koelies.
Pili, luister.
Ik heb een verrassing voor de jarige jet. Ze zal vast niet klagen.
We gaan tot 12.45 uur naar het strand.
Ik heb een paella besteld.
We vertrekken om 16.50 uur naar de stad.
Ze mag kopen wat ze wil tot 18 uur.
Oké, tot 18.20 uur.
De tijd is niet de baas.
Natuurlijk niet.
Daarna zingen we 'Happy Birthday' en...
Verrassing. We geven haar een cadeau.
Pepe.
Wat mooi.
'Lulu. Van je ouders.' Wat mooi.
-Heb je een kaart? -Natuurlijk.
Laat eens kijken.
'Morgen is vandaag. We wensen je een fijne verjaardag.'
-Geweldig. -Kom mee.
-We gaan. -Ik pak dit.
Water... Bier...
Heb je dat gezien, Lulu? De prins wordt steeds knapper.
Lulu.
Je sluit jezelf af met je muziek en je dagboek.
Over 30 jaar wil ik me deze vakantie nog herinneren.
Over 30 jaar heb je geen dagboek nodig.
Dan hebben we cyborg-implantaten in ons brein.
-Ja, hoor. -In de toekomst zijn we bionisch.
Dit is het leven, familie.
Kom, dan neem ik een foto.
Ja.
Ga daar staan.
Kom hier, lieverd.
Daar gaat-ie dan. Lach eens.
Geweldig.
Ik hang 'm in de winkel zodat de klanten ons leven kunnen zien.
Nog eentje.
Heel goed. Een spontane. Geweldig.
Is dat je vriendje?
Hé, familie.
Wat een toeval. Ik speel hier met mijn...
-Met mijn neefjes. -Geef terug.
Rotjoch.
-Het zijn ettertjes. -Charly, kom.
Het is mijn verjaardag,
dus het leek me een goed idee om hem samen te vieren.
Geen sprake van. Je viert je verjaardag met je familie.
Kom...
Dan gaan we op zo'n waterfiets.
Charly, sorry dat je bent gekomen. Kom, we gaan.
Pap, ik bepaal met wie ik mijn verjaardag vier.
Ik word 18, niet zes.
Wat voor toekomst heb je met deze loser?
-Hoe noemde u me? -Loser.
Je bent een loser. Een nietsnut.
Je verpest het nu al, verpest niet ook eens mijn toekomst.
Lieverd.
-Lulu. -Charly, we gaan.
Pepe, hou op.
Iedereen kijkt.
Waarom gaat ze toch uit met zo'n sukkel?
Mijn vader zei hetzelfde over ons en moet je ons nu zien.
Twee kinderen en een hypotheek.
Lulu.
Wat?
We hebben om 15 uur gereserveerd.
Om 14.45 uur.
-Charly is ook welkom. -Oké.
Alsof ik ook voor die loser wil betalen.
-De paella is voor vier mensen. -O, mijn god.
Ik wil graag twee porties.
Doe je haar eens los.
Heel goed. Prachtig, schat. Uitstekend.
Alleen de vlechtjes nog en je bent Bo Derek.
Gekkerd.
Drijven we niet te ver af, Pepe?
Nee.
Er vliegen zeemeeuwen, dus we zijn dicht bij de kust.
Waar heb je dat geleerd, Cousteau?
Op de boten in El Retiro Park?
Wat...
-Het weer slaat ineens om. -Rodri.
-Rodri, kom hier. -We zwemmen naar de kust.
-Kijk uit, Pili. -Ik ben doorweekt.
-Voorzichtig. -Het regent keihard.
Schat.
Rodri.
Kom, Rodri. Snel. Gebruik je benen.
Kom op.
-Kom, Rodri. -Pap.
Pap, het lukt niet.
Hij verdrinkt.
Kom op.
Pap, het lukt niet.
-Het lukt niet. -Rodri. Pili, je laat me vallen.
Kom op.
-Pap. -Kom op, zoon.
Sneller.
Rodri.
-Pepe, doe iets. -Het lukt niet.
-Pepe. -Kom op.
Kom op.
-Pak je vader. -Pak mijn hand.
Niet loslaten.
-Kom op. -Pak hem.
-Kom op. -Je laat me vallen.
-Hierop. Ik heb je. -Zo ja.
-Pak me. -Klim hierop.
-Kom. -Pepe.
Kom hierop.
Schat.
-Mijn god. Pepe. -Mijn god.
Vooruit. We gaan terug naar de kust.
Vooruit.
Pepe, we liggen stil.
We liggen stil.
Wat gebeurt er?
-Sneller. -Dat gaat niet.
Mijn bril.
Vooruit, Pili.
Hij beweegt eindelijk.
Rodri.
Rodri, jongen. Gaat het?
Pili.
-Pili, gaat het? -Wat is er gebeurd, Pepe?
Ik weet het niet.
Kom.
Vooruit.
-Ga Lulu zoeken. -Oké.
Ik breng deze terug.
We zijn er weer.
We hadden de storm bijna niet overleefd.
Welke storm?
Er hangt iets aan je neus.
Maak je een geintje?
Pepe?
Waar zijn onze spullen?
-Ik kan haar niet vinden. -Kom mee.
-Dat is shit. -Ik weet het. Ze zijn blind. Ik bedoel...
-Waar lagen we? -We lagen naast...
Kijk uit.
-Wat is dat? -Ik heb geen idee.
Lulu.
Lucía.
-En? -Ik kan haar ook niet vinden.
Het strand ziet er vreemd uit.
Kom, allemaal.
Waar is ze?
-Geen idee. Ik bel het appartement. -Oké.
Waar is de telefooncel? Ik heb er gebeld.
Pardon. Stond hier geen telefooncel?
Ja. En dat was een videotheek.
Dat was 30 jaar geleden. Je bent hier al even niet geweest.
Is er nog een? We kunnen onze dochter niet vinden.
Hier.
Hou maar. Ik heb geld.
Het is een telefoon.
Een telefoon?
Hoe draai je een nummer?
-Wauw. -Laat eens zien.
Druk hier.
-Hier. -Waar?
-Hier. -Hier?
Hier.
Daar?
-Druk daar. -Ik druk.
Druk harder. Nee, zo.
Stop.
Ga naar een bar.
-Pepe. -Ja.
-Excuseer me. -Wat is er aan de hand?
-Ik weet het niet. -Waar is onze dochter?
Wat als ze is ontvoerd?
Mam, rustig maar. Lucía is in Madrid.
In Madrid?
Charly kwam haar halen om haar verjaardag te vieren.
Waarom heb je niets gezegd?
-Idioot. Mama was bezorgd. -Niet op zijn hoofd.
-Hij moet leren. -Het is leeg.
-Wat doe je? -Geen zorgen, dat is mijn zoon.
Wie zijn jullie?
-Politie. -De politie?
Serieus?
Gaat het met je?
-Wil je hem aangeven? -Wat? Kan dat?
-Hoezo kun je me aangeven? -Hou op.
Wat? Ik gaf mijn zoon een mep.
Mijn pa sloeg me met een riem.
Dat is een misdrijf in 2022.
In 2022?
Hou op. Jullie zijn verkleed
als een stel scouts in een karretje
en doen alsof je de politie bent.
Pepe. Kom hier.
Kijk.
Dat is prins Felipe.
Wat is er met hem gebeurd?
Kijk naar de datum.
Juli 2022.
Wacht. Laat me nadenken.
Er moet een logische verklaring zijn. Hoe kan dit 2022 zijn?
Een logische verklaring?
We zijn 30 jaar verder in de tijd.
-Kan dat in Spanje? -Natuurlijk.
Hoe is dat mogelijk? Hij is dom door de tekenfilms.
O ja? Hoe verklaar je dit dan?
Voor we met de waterfiets gingen, was hij 20, toch?
-Pepe. -Dit moet een nachtmerrie zijn.
-We gaan naar huis met onze dochter. -Hé.
Dat tijdschrift kost 2,20 euro.
-Wat is een euro? -Geen idee.
We gaan naar het strand
De bom is ontploft
En kleurt de wolken blauw
De straling verbrandt je
We gaan naar het strand
Wat is dat voor advertentie?
Een masker is verplicht Bescherm ook je gezicht
ENERGIE OM JEZELF TE ZIJN
De lucht is radioactief
Wat er is met onze buurt gebeurd?
De videotheek is dicht.
RAFAEL NADAL-STRAAT
Wie is Rafael Nadal?
Waar is Pepe's bar? Er zit nu een Chinees.
Nee.
-Wat? -Dit is onmogelijk.
Wat is dit?
Mijn zaak.
Wat is een mobiele winkel?
Hij doet 't niet.
Wat doe je?
Dat dacht ik ook.
Wat doe je in mijn huis? Lulu.
Lucía. Waar is mijn dochter?
Wat doen die mensen hier?
Het songfestival is bij ons thuis.
Jullie huis?
Wij wonen hier al tien jaar. Ga weg.
-Rot op. -Hé.
-Laat hem los. -Waar is mijn dochter?
-Rot op. -Mijn dochter.
Alsjeblieft, waar is ze?
Ik heb het gehad met de muziek en dat lawaai...
Quique, ben jij dat?
Dit is onmogelijk.
Onmogelijk.
Je ziet er precies hetzelfde uit.
Jij niet, Enriquito, jij...
-Je bent oud. -Niet waar.
-Ik ben normaal. -Nou, normaal...
Zijn jullie terug van het strand?
Eindelijk. We gingen gisteren, toch?
Enriquito, als The A-Team voorbij is
-maak je je huiswerk. -Oké, mam.
-Goed. -Oké.
Mijn moeder is de kluts kwijt.
Ze weet niet welk jaar het is.
Ze heeft bevoorrechte hersens. Wat is er gebeurd?
Het is dertig jaar geleden, José Luis.
Maar niet voor jullie.
-Waar waren jullie? -Luister.
Herinner je je Back to the Future?
Weet ik dat nog?
We hebben het de vorige eeuw gezien. Het vorige millennium.
Nou, dat.
Dat is ons overkomen. We zijn door de tijd gereisd.
Niet met een DeLorean, maar een waterfiets.
Hoe kan ik 80 zijn? Ik was vandaag ongesteld.
-Pili, alsjeblieft. -Het is mogelijk.
Lucía zei dat jullie op een waterfiets zaten
en verdwenen.
-Wacht. -Lucía.
Kwam Lucía terug?
Ze kwam terug.
Onze dochter is hier.
Is ze net zo oud als jij?
Niet echt.
Is ze getrouwd?
-Misschien zijn we opa en oma. -En ik oom.
Wat is er, Enriquito? Waarom kijk je zo?
Enriquito, waar is Lucía?
Ik heb haar spullen bewaard.
Dit is haar laatste foto.
CRIME PASSIONNEL OP FEEST
Ze doodden...
-Is onze dochter vermoord? -Wat?
'De enige arrestant was Carlos J.P.
'die een relatie had met het slachtoffer.'
-Charly? -Die jongen.
Hij is niets dan problemen.
Ze is beter af met Enriquito. Hij houdt van haar.
Mam, dat maakt nu niet uit. Doe de erwten in de pan.
-Oké. -Heeft Charly haar vermoord?
We zagen een band om haar op te vrolijken en ze ging in het reuzenrad met Charly.
Waar is die klootzak?
Hij werd vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs en verdween.
'Terwijl het lied Entre Dos Tierras speelde
'stierf L.G.'
Ze stierf alleen en werd alleen begraven.
Ze zou met ons op de waterfiets gaan.
En ik schreeuwde nota bene tegen haar.
Allemaal vanwege mijn opvliegend karakter.
Ik liet haar alleen met Charly.
Alleen, terwijl ze me nodig had.
Daar kan ik niet mee leven.
Ik kan het niet.
Shit. Het regent gadjos.
Pepe.
Ben je gek geworden? Je had dood kunnen zijn.
Ik snap het niet, Pili. Waar is onze dochter?
Waarom zijn we in een ander jaar? Wat is er aan de hand?
Wat?
IK HEB DE ANTWOORDEN DIE U ZOEKT ANA CLARA, HELDERZIENDE EN MEDIUM
-Nicht. -Sta op.
Word wakker, we hebben klanten.
Jezus, je bent stomdronken.
Het is paranormaal. Snap je?
Heb je Morticia laten roken? Haar longen kunnen dat niet aan.
Kreng.
-Ze zei 10 uur en het is 10.05 uur. -Waar zijn we?
Pili, als ik ziek ben, ga ik naar de dokter.
Als ik een tijdreis maak, ga ik naar een mooie plek.
Namasté.
Ana Clara, helderziende extraordinaire,
afstammeling van sjamanen en medium onder de mediums
is zo bij u. Ze...
lijnt haar chakra's uit.
We beginnen.
Ze heeft een voorwerp nodig voor contact.
-Hebt u een foto? -Ja.
Wat een look. Gelukkig komen de jaren 90 niet meer terug.
-Ze kunnen beter wel terugkomen... -Dwaasheid voor de gekken.
Tijd is geld, nu en in het hiernamaals.
Meesteres.
Ja, er is contact.
De meesteres gebruikt de intersectie tussen dimensies
om in een trance te komen en contact te maken.
Meesteres.
-U zonk te diep in uw trance. -Pepe, dit is onzin.
Wacht. Ik heb iets gezien.
Ging ze zonder afscheid te nemen?
-Ja. -Ja.
Ja, het was mijn schuld.
Ze was jarig, we hadden ruzie...
-Ze is koppig. -Ze hebben hetzelfde karakter.
We huurden een waterfiets en er kwam een storm opzetten.
We waren bijna dood.
Toen we het strand bereikten, was het niet meer 1991, maar 2022.
Pardon?
Zijn jullie door de tijd gereisd?
Ja, we kwamen gistermiddag aan.
Zijn jullie journalisten? Waar is de camera?
Nee. Hè.
-Wat is dit? -Je kunt de tering krijgen.
Mensen belazeren.
Hoor wie het zegt.
Pepe, kom. Zo is het genoeg.
Lulu verdient dit niet.
Wacht. Heette uw dochter Lulu?
Ja, haar naam was Lucía, maar we noemden haar Lulu.
Hebt u iets gezien?
Kom, José Luis. Jullie zouden je moeten schamen.
Ik heb het toch gezegd. Hoe kun je ze laten spotten met ons verdriet?
Snapte je wat ze zei?
Ik weet het niet.
Wat als we dood zijn en engelen zijn?
Zoals in Highway to Heaven.
-Wat als dit een droom is? -De jouwe of de mijne?
Waarom zit Lulu er niet in?
'Lulu. Van je ouders.'
Je hebt het gejat. Je kunt goed zakkenrollen, nicht.
Goed zo, meid.
Nee. Die man gaf me dat armbandje 30 jaar geleden.
MORGEN IS VANDAAG
Gaat het?
Ja, dank je.
Het is mijn dochter.
Het is nog maar recent, dus...
Recent? Hier staat dat ze al meer dan 30 jaar dood is.
Het voelt als gisteren.
Ik snap het. Mijn dochter is ook dood.
Je kunt niet in het verleden leven.
Dat had mijn dochter ook niet gewild.
Wauw, een robothond.
Hoi, robothond. Wat ben je knap.
Je aait de stofzuiger.
Automatische stofzuigers, kokende robots, smart-tv's...
Ik kan geen apparaten bijhouden die slimmer zijn dan ik.
Je zult wel moeten.
José Luis. We kunnen niet blijven rouwen.
We moeten naar de toekomst kijken.
Morgen is vandaag.
Dat zei Lulu altijd. Zou ze willen dat we zo zouden zijn?
Vast in het verleden. Bitter, zonder iets te doen.
We helpen jullie nu al een maand.
Mam, ze hebben het zwaar.
Het is ook nooit goed.
We hebben nog een kind. We moeten naar de toekomst kijken.
-Dit is de toekomst, mam. -Ja.
Ze zijn klaar met ons. Je moet terug naar school.
School? Echt niet.
Maak je je BUP niet af omdat je door de tijd bent gereisd?
De BUP. Dat bestaat niet meer.
Wat het dan nu is.
En wanneer ga jij weer werken?
-Ik zou met pensioen moeten zijn. -José Luis, kom op.
Basta.
We zorgen dat je werk krijgt...
...en we worden een gezin uit de toekomst.
Punt uit.
VERGEET BENZINE - JOUW ELEKTRISCHE AUTO
Enriquito, we gaan mijn cv opstellen. Pak de Olivetti.
De Olivetti.
Die bestaat niet meer. Nu gebruiken we dit.
Waar moet het papier in?
Moet je hem zien.
Moet je zien.
Hé.
Klaar. Met je foto en alles. Wat zeg je ervan?
Dit is geweldig.
Het is erg praktisch, Enriquito.
Met deze cv vechten ze om me bij Kodak.
Kodak. Dat bestaat niet meer, José Luis.
Hoe is dat mogelijk?
Het is een contract voor vier dagen. Daarna zien we verder.
Je technologie is van de 21ste eeuw,
maar je contracten stammen uit de slavernij.
WINKELBEDIENDE GEZOCHT
Dit is de toekomst. Alles is virtueel.
Kijk naar die mannen met hun brillen. Het is alsof ze echt voetballen.
Is een bal in het park niet veel echter?
Eva.
Deze dame is hier vanwege de baan. Hoe laat was de afspraak?
Afgaande op haar outfit is ze 30 jaar te laat.
Waarom is je gezin in 2022?
Kun je niet voorspellen dat je ongewenst bent?
Ik ga pas als je me vertelt wat er is gebeurd.
Wist ik dat maar.
Ik ben geobsedeerd door punctualiteit
en probeer tijd te winnen
en nu ben ik ineens 30 jaar van mijn leven kwijt.
-Er is geen weg terug. -Misschien wel.
Drink je weer?
Hoe kom je daaraan?
-Dat heb jij me gegeven. -Ik?
Meer dan 30 jaar geleden.
Toen kende ik je nog niet.
Het is duidelijk. Er is een wormgat dat het verleden met het heden verbindt.
Nu is je verleden je toekomst.
In de nabije toekomst ga je naar je verleden
en geef je deze armband aan mijn nicht om je heden te herstellen.
Kijk niet zo naar me.
Dat is net zo logisch als dat jij door de tijd reisde.
Hou je mond.
Wil je terug naar je eigen tijd of niet?
Kokkin, schoonmaakster, babysitter, naaister.
Pilar, mijn moeder deed hetzelfde, maar zij noemde zichzelf huisvrouw.
Ik weet dat het niet veel is.
-Ik ben jong getrouwd. -Oké.
Ik werkte bijna bij SEPU.
-SEPU? -Ja.
Hoe oud ben je?
Ik ben oud, maar niet ouderwets.
Ik droeg als een van de eersten een minirok.
Echt waar?
-Je bent zo'n it-girl. -Ik weet niet wat dat is.
Geen talen, ik heb geen examen gedaan.
Dus geen school of werkervaring.
Deze zaak is misschien te klein voor je.
Ik heb geen ervaring, maar ik kan beginnen als stagiaire.
Daarna als naaister.
Daarna als manager.
Daarna als de baas.
Ja.
Omdat jullie eikels zijn die geen aandacht hebben voor mensen
zou ik jullie allebei ontslaan.
Ik weet dat ik niet word aangenomen.
Maar doe tenminste alsof je interesse hebt.
Je bent zo geobsedeerd door dit ding dat je niet meer beleefd bent.
IK BEN NIET OUD, IK BEN VINTAGE
Heb je een moeder? Hopelijk maakt ze dit niet mee.
In plaats van haar te helpen, wordt ze uitgelachen en vernederd.
Pilar.
-Pilar. -Nee.
-Hier heb je mijn cv. -Wacht, alsjeblieft.
Pilar, alsjeblieft, wacht. Vergeef me.
Je hebt gelijk. Als mijn moeder me zou zien, zou ze me slaan.
Weet je wat ze altijd zei?
'Eva, vertrouw iemand met ervaring meer dan iemand die enthousiast is.'
Je luistert niet. Ik heb geen ervaring.
Pilar, maak dit niet moeilijker. Ik probeer je aan te nemen.
Kom mee.
Kom mee, het regent pijpenstelen.
Hou op met alles opnemen. Leg die telefoon weg.
-Hij is te koop. -Ik sta paf.
De camera is kleiner dan een videoband.
-Kijk. -Wat?
Ik vind haar leuk.
-Ze zit in mijn klas. -Zij?
Stap eropaf.
Kom op, Rodri, zeg iets.
Vooruit.
Alles kits achter de rits?
Pardon?
Ik bedoel...
-Wat doe je hier? -Niets.
-Ik wil een andere telefoon. Deze is oud. -Oud?
Die?
Kijk niet zo gechoqueerd.
Heb je geen telefoon?
Serieus?
Heb je geen Instagram, TikTok, WhatsApp?
Nee, maar ik heb een Spectrum.
Je bent de vreemdste jongen die ik ken. Waar kom je vandaan?
Uit een ander universum.
Moge de kracht met je zijn, Skywalker.
Tot ziens.
Ik heb een kostuum nodig voor Halloween.
Heb je ook zin om te komen?
Ik vind je geek-vibe opwindend.
Wat vindt ze?
-Niet belangrijk. Je hebt een date, Rodri. -Echt waar?
-Cool. -Ja.
Een feest, zoals in de goede oude tijd.
Rodrigo, de tijd is niet oud, ik ben oud.
Heb je me gezien? Ik hoor toch niet thuis op haar feestje?
Het wordt gezellig. Er komen meiden. Misschien scoor je wel.
Dan eindig ik achter de tralies. Ik ben 50. Dat is een misdrijf.
-Alsjeblieft. -Nee.
Alsjeblieft.
Verdomme, Rodrigo.
Bestaan encyclopedieën niet meer?
De encyclopedie kan de pot op.
Alles is te vinden op het internet.
Hier. Het enige wat de energie van bliksem kan nabootsen.
KERNCENTRALE VAN MÓSTOLES KAN BUSSEN IN MINDER DAN VIER UUR OPLADEN
Dat is je tijdmachine.
Is dit je plan waarmee ik door de tijd kan reizen?
-Ja. -Fantastisch.
Me frituren als een kroket?
Kalm maar, we zijn niet gek. We proberen het eerst uit.
De Russen hadden Laika en wij hebben...
Morticia de chinchilla.
Het is één ding om haar te hypnotiseren, maar elektrocuteren?
Stop jij eens 20.000 volt in je gleuf.
Snap je niet dat ze geschiedenis gaat schrijven?
Ze wordt bestudeerd als de eerste chrononaut ooit.
-Net zoals Laika? -Net zoals Laika.
Net zoals Laika.
Eva, dit is voor jou.
Andrea. Het feest kan beginnen.
Is dat een staafmixer?
Het stimuleert de clitoris.
-Gebruik je zoiets niet? -Ik?
Ik moet al blozen van het woord. Laat staan dat ik zoiets gebruik.
Het is helemaal in. Dat is slecht nieuws voor mannen.
Masturbeer je niet?
Oké.
Soms als ik niet hoef te koken,
heb ik het gezellig met de douchekop.
Dat wel.
Als je van de douchekop houdt, verandert dit je leven.
-Hier. Jij hebt hem harder nodig. -En als mijn man het ziet?
Zeg dat hij moet leren over meerdere orgasmes.
Ik kan niet zoveel nieuws tegelijkertijd aan.
Meiden, dat was het dan. Dag.
Veel plezier.
-Jij ook. -Bedankt.
Dag.
Te gekke kostuums. Jullie zijn Rick en Morty, toch?
Nee, we zijn Marty McFly en Doc.
Wie?
-Heb je je pa meegenomen? -Dat is mijn vriend Quique.
-Heb je vrienden van 60? -Hé, ik ben 50.
Het blijft voor schut. Gelukkig is hij niet verkleed als priester.
Quique. Help me met dat meisje, oké?
Welke? Degene die denkt dat ik een pedo ben?
-Je zou kunnen wachten op José Luis. -Nee.
Ik wacht niet. Ik leed honger in de oorlog.
Schiet op. Ik val.
-Ik val. -Klim erop.
-Vooruit, nicht. -Ik heb hoogtevrees. Ik ga dood.
-Hallo? -Waar ben je?
We eten toch altijd om 22 uur?
Obsedeer niet over de tijd, Pili.
-Dat moet jij zeggen. -Ik ben...
Ik ben op het werk. De sfeer is...
Hé.
Wat doe je?
Varken.
Wat ben jij grofgebekt, zeg.
Grofgebekt? Je moeder heeft een grote bek.
-Wie is dat? -Dat is...
De magazijnbeheerster. Een echte trut.
Wat doe je?
Laat die telefoon vallen. Ik ga dood.
Klim omhoog.
-Naar boven. -Klimmen.
Klimmen.
-Hij gaat open. -Springen.
Nicht, spring.
Ik moet ophangen vanwege de hoogspanning.
Nicht, schiet op. De poort beweegt.
-De poort beweegt. -Mijn poes staat in brand.
-Schreeuw niet zo. -Spring.
-Help. -Spring. Er komt iemand.
-Alsjeblieft. -Ik val.
Spring.
Schiet op.
Klootzakken.
Rotzakken.
-Schiet op. -Kom op, nicht.
Wie heeft gezelschap nodig als ik jou heb, hè, Fina?
Oké.
Alexa, speel trapmuziek.
Speelt ze dat? Werkt het voor alles?
Alexa, schenk een drankje in.
Je laat me de hele avond al lachen.
En ik ben nog lang niet klaar.
Waar ga je heen? Dit is leuk.
Ik ga live op Instagram.
Wacht even, meisje.
Val me niet lastig. Ik wil met mijn vriendin praten.
Laat ze met rust. Ze hebben plezier. Dat kunnen wij ook hebben.
Weet je hoe oud ik ben?
Nee.
Met plezier bedoel ik dat we het gezellig kunnen hebben.
Ik ben een leuke, coole vent.
Ik geef de stroom aan je door.
Goed, boomer.
Kom op, doe het.
Tot ziens, Morti.
Fijne reis.
Ik zeg dingen zoals: 'Ik maak geen geintjes.'
'Wat is jouw probleem?'
'Alles kits?'
'Ik peer hem.'
Het is alsof ik mijn vader hoor. Waar kom je vandaan?
Wat als ik zeg dat ik uit '91 kom om jou te ontmoeten?
Dan ben je de vreemdste jongen die ik heb versierd.
Jezus, duidelijker kan ik niet zijn.
Kom op.
Vooruit, doe het.
-Rek je uit. -Kom op.
Kom op.
Abril, de stroom is uitgevallen.
We zijn er nog, lieverd.
We vechten.
We wennen aan je afwezigheid.
Is dat het?
Is dat alles?
Volgens mij wel.
Zeg je haar niet wat je hebt gedaan?
Natuurlijk wel.
Maar dat weet ze al. Of niet, Lulu?
-Ik probeerde... -Begraven te worden bij je dochter.
Dat is hij wat hij deed.
-Je doet dramatisch. -Dramatisch?
Door de tijd reizen door elektriciteit aan te raken.
Hij reisde wel.
-Je reisde tien meter. -Ben je achterlijk?
Ik probeer ten minste een oplossing te vinden.
En ik niet?
-Een ouder kan niets ergers overkomen. -Wat moet ik dan?
-Nietsdoen? -Dat doe je nu toch ook.
-Wat heb jij gedaan? -Ik werk.
Ik doe alles om verder te kunnen.
Dat moet jij ook doen.
We blijven een gezin, Pepe.
Wat doe je? Film je haar graf?
Anders gelooft niemand dit.
Ben je achterlijk?
-Geef op. -Nee.
Geef op. Als ik je te pakken krijg, vermoord ik je.
Pardon.
'We stellen uw interesse op prijs, meneer Gaspar,
'maar helaas past uw profiel niet bij de baan.'
Geef de moed niet op.
Hoe dan, Enriquito?
Ik word al drie weken afgewezen.
Het is mijn opleiding, of mijn ervaring of mijn leeftijd.
Als ze wisten hoe oud ik was...
Hoe kun je je leven opbouwen als je 30 jaar in de tijd reist?
Het spijt me, José Luis.
Ik ga. Het is vast druk in de zaak. Dag.
-Neem op als ik je bel. -Geweldig.
-Ik heb onderzoek gedaan. -Boeit me niets.
Als het geen baan is, boeien.
Je kunt het nu niet opgeven.
-Wil je voetballen? Schop tegen een bal. -Jij schopt tegen mijn ballen.
-Maar... -Geen gemaar. Het is over.
Ik verloor bijna mijn gezien omdat ik in het verleden blijf hangen.
Geef me er een.
Charly?
Lang geleden, zeg.
Meer dan 30 jaar. Mag ik deze folder hier laten?
-Ik verkoop de flat van mijn ouders. -Echt?
APPARTEMENT TE KOOP BEL CARLOS
Ik ben gek op kerst.
Mijn huis is een plaatje. Iedereen komt naar huis...
Hou op.
-Sorry, ik vergat... -Het geeft niets.
Ik had nooit gedacht dat mijn dochter eerder zou sterven.
Hoe dan ook.
-Ik ga. Fijne avond. -Zo kun je niet gaan.
We hebben iets te vieren.
Het is kerstavond. Ik moet winkelen, koken...
Ga met ons uit. De bazin trakteert op drankjes.
Ik heb voor drie gereserveerd.
Je kunt ons niet laten zitten.
Oké, eentje dan.
Eentje. Ik word snel tipsy en het is kerstavond.
Ik ben net mijn hippie-oom.
Stop met drinken.
Laat me met rust. Zorg dat hij bekent.
We kunnen pas iets doen als we weten hoe hij haar vermoordde.
-Wat doe je? -Ik neem de bekentenis op.
We gebruiken de telefoon.
-Kan dat? -Natuurlijk.
Laat eens zien.
Recorder, telefoon, camera.
Wat een uitvinding. Het is een modern Zwitsers zakmes.
Hallo. We komen voor het appartement.
Kom binnen.
-Deze niet. -Swipe.
-Deze. Like? -Ja.
Like.
Het is een match.
Ik ga zo'n leuke kerst hebben.
Flirt je tegenwoordig zo?
Ik doe er langer over om een paar schoenen te kiezen.
Dat is hetzelfde. Je kiest, probeert ze
en bevallen ze niet, breng je ze terug.
-Wie vind jij sexy? -Ik? Niemand.
Kom op.
-Wie vind jij sexy? -Niemand.
Oké dan.
Soms als ik op zaterdag seks heb met Pepe
denk ik aan Robert Redford.
Wie?
Wat zou je met hem doen? Zijn luiers verschonen?
En nu, Pili.
-Jeetje. -Pilar, jouw beurt.
-Nee. -Ja, het is jouw beurt.
-Ja. -De blonde.
Onze oudste is in juni getrouwd.
En de jongste studeert. Zij is de slimste.
Het appartement is te groot voor ons.
-Waarom heb je een accent? -Zo kom ik betrouwbaar over.
Het is zo mooi en licht.
Woonde je hier met je hele gezin?
Ik heb niets gezegd, maar ja. Maar ik vertrok toen ik jong was.
Zeker vanwege een meisje?
Ja. Nee.
Het liep slecht af.
Slecht?
Hoe slecht? Zo slecht dat je je verstand verloor?
Heb je interesse in de flat of mij?
De flat.
Sorry, we vroegen het zomaar.
Iedereen heeft zo zijn geheimen.
Toch?
De slaapkamers zijn daar.
Dit is een van de slaapkamers. De kast. Ik ben nog aan het inpakken.
Is er iets?
Nee.
Was ze je vriendin?
Je wilt dat de tijger me opeet
Al mijn gebruinde vlees
Je wilt dat de tijger me opeet
Mijn vlees is zalig
Je wilt dat de tijger me opeet
Mijn vlees is zalig
Je wilt dat de tijger me opeet
Mijn gebruinde vlees
Ik moet plassen.
Ze kan niet zingen of dansen, maar mis haar niet.
En nu, John en Cari.
Mag ik er nog eentje?
Wat wil je?
Pilar?
Ik heb in mijn dure legging geplast.
Wat is er?
Dit was het lievelingslied van mijn dochter.
Ik moet gaan.
Fijne feestdagen.
Laat het er maar uit.
Wat is er gebeurd?
Sorry, ik heb deze foto al heel lang niet gezien.
-Wat gênant. -Vertel het ons.
Haal wat te drinken en vertel het ons.
Ze is al 30 jaar dood.
-Ik voel me zo... -Schuldig?
Nee, alleen.
Zij was de enige die me begreep. En ik begreep haar.
Haar ouders begrepen haar vast beter.
Haar ouders deprimeerden haar.
Vooral haar vader. Een dinosaurus
die Lulu nooit probeerde te begrijpen, die klootzak.
Sorry.
Onze oudste is ook brutaal en hij wordt kwaad.
Hij gaat door het lint.
Je moet niet praten over mensen die je niet kent.
Niet kennen? Het stond in haar dagboek. Ik heb het zo vaak gelezen.
Haar dagboek?
Dat hoor jij niet te hebben, loser.
Hoe noem je me?
Laat los.
Laat los. Kom op.
Mijn god.
-Laat los. -Jullie vermoorden elkaar.
Blijf met je poten van mijn dochters dagboek.
Onmogelijk.
Je bent niet dood.
Je bent niet veranderd.
Geef het aan mij.
Hij gaat ervandoor. Kom.
-Charly, we willen alleen praten. -Ik praat niet met geesten.
Charly.
Schiet op.
Charly.
Geef mij dat dagboek.
Geef het aan mij.
Charly.
Geef het aan mij. Het is het enige wat ik heb van Lulu.
-Geef het aan mij. -Laat me met rust.
Rennen.
Rennen, verdomme.
O, mijn god.
Wil je nog meer? Of heb je genoeg koud vlees gehad?
Nee, dank je. Het is niet goed voor mijn urinezuurgehalte.
-Oké. -Wacht.
We willen geen ongelukjes.
-Niet op kerstavond. -Stel je voor.
Pepe, wat heb jij vandaag gedaan?
Ik?
Niets.
-Ik was thuis bij Fina. -Wat?
Ik heb de hele middag alleen doorgebracht in de keuken.
Het is zo erg. Ze gaat elke dag achteruit.
Jij bent erger, pap. Ik was de hele dag hier, jij niet.
-Beweer je dat ik lieg? -Ik bedoel...
-Noem je me een... -Laat hem uitpraten, Pepe.
Wals niet over 'm heen.
Er kleeft bloed aan je hoofd. Hier.
-Waar? -Daar.
Hoe komt dat daar, Pepe?
Misschien is het van het lamsvlees. Het is rauw.
Weet je wat ook rauw is?
De...
-De pasteitjes? -Nee.
Charly.
Ik vind die jongen maar niets voor jullie dochter.
Hij zal slecht eindigen.
Ik heb je gezien, Pepe. Jou en die geschifte vrouw.
Je hebt Charly vermoord.
Het was een ongeluk. Ik heb niets gedaan.
-Hij struikelde. -Echt waar?
Waarom praat ik het goed?
-We huilen niet om een moordenaar. -Hoor je jezelf?
-Je hebt iemand vermoord. -Nou en?
-Hij heeft onze dochter vermoord. -Wie ben je nu?
-Niet te geloven dat je dat zei. -Dat ik ooit een dochter zou verliezen.
-Ik ben haar ook kwijt. -Ik ben haar niet vergeten.
Weer ruzie thuis. Zoals altijd.
Soms denk ik dat ruziën de lievelingssport is van mijn familie.
Vooral van papa.
Hoe kan iemand zo koppig en nors zijn?
Ik denk dat hij van fotografie houdt
omdat hij de tijd wil stoppen zoals op de foto.
Dan blijf ik altijd zijn meisje.
Het is ironisch
dat iemand die geobsedeerd is door de klok altijd te laat is.
Hij beseft niet dat de tijd verstrijkt terwijl hij de minuten telt.
GELUKKIG 2023
Gelukkig 2023.
Prachtig.
Mijn familie wordt niet meer gezocht.
Ze zijn vast dood.
Volgens de politie was het de ergste storm in 30 jaar.
Zo is het leven.
De ene dag ben je op het strand met het hele gezin
en ineens ben je alleen.
Van Charly moet ik uit om mijn hoofd leeg te maken.
Héroes treedt op op het festival.
Mag ik een massage, Pepe?
Je zit al de hele dag te lezen.
Niet nu, Fina. Kijk naar het weer.
Oké.
Kijk naar dat weer in het oosten. Er komt weer een koufront aan.
Er worden stormen verwacht met elektrische ladingen.
Dat fenomeen is sinds 1991 niet meer voorgekomen.
Voorzichtig op weg naar huis.
Er wordt aan de weg gewerkt. Neem de Valverde-afrit.
Rijd niet te hard op Sagrillas.
De politie is daar.
Doe verdomme voorzichtig.
Je vader is een wrak.
Wij ook.
-Weet je wat cool zou zijn? -Wat?
Om bier te kopen en te zuipen.
Geweldig idee.
Maar mijn cholesterol is helaas te hoog.
Ik heb hoge transaminasewaarden en ik heb last van mijn maagzweer.
Hoe ist?
Mooi oor.
Ga voor de camera staan.
Wat doe je? De telefooncamera is net iets uit Star Trek.
Wat? Zit je nog op MySpace?
Waar?
Niets. Luister. Vanwege dat gedoe met je ouders
moet je maar naar mij komen om te studeren en voor de lol.
Cool.
Het laatste wat ik wil, is studeren. Echt niet.
Dat zeg ik omdat we alleen zullen zijn.
Dat is nog erger. Maak je thee en pasteitjes?
Luister, Nobelprijswinnaar,
denk je dat we gaan studeren als we alleen zijn?
Wat anders?
Het is zover.
Vanavond krijg ik actie.
Ik kan je zien.
Ik bedoel...
-Actie of zoiets. -Natuurlijk.
De meester gebruikt de intersectie tussen dimensies
om in een trance te komen en contact te maken.
Voor honderd euro.
Meent ze dat?
Sorry, we zijn lid van de parapsychologische vereniging
sinds 1998.
We beginnen. De ontvangst is vandaag uitstekend.
Heb je een voorwerp van ze bij je?
Goed.
Ik heb het, Ana Clara.
Het is de storm. De storm herhaalt zich.
Je kunt de tering kijken.
-Ga weg. We zijn bezig met een sessie. -Hou je kop.
Ik luisterde niet. Je hebt gelijk. Ik kan haar redden.
Dat kan niet. Ik heb alles verzonnen.
-Wat bedoel je? -Nee.
Alleen bij hem.
Contact maken met de ziel van de moeder is echt.
Als je alles hebt verzonnen,
-waarom hielp je me dan? -Ik wilde geld. Zo ben ik gewoon.
Wanhopige mensen belazeren.
-En dat diploma? -Dat heeft mijn zwager Paco gemaakt.
-Ik gaf je de armband. -Het is onmogelijk.
Er zijn geen magische krachten en ik maak geen deel uit van dit verhaal.
Nee? Hoe verklaar je dan dat je mijn dochter ontmoette in 1991?
Wat wil je van me? Rot op.
Lazer op.
Zeg me eerst waar je man heen ging met mijn nicht.
Gingen ze ergens heen?
Hij had het over een strand, een storm en het redden van je dochter.
Ik moet gaan.
De mazzel. Ik ga een nieuwe tong leren.
-En met een beetje geluk anatomie. -Je gaat nergens heen.
-Je gaat met mij mee. -Ik heb plannen. Ik heb een wilde avond.
Pilar.
En nu?
STOP EERST BIJ DE DROGIST
Laten we het via de telefoon fiksen.
Je vader kan niet via de telefoon worden gefikst. Rij sneller.
We huurden de waterfiets en toen kregen we ruzie. Nee.
Eerst hadden we ruzie en toen huurden we de waterfiets.
Hij leek op die daar.
-Waar ging je het water in? -Pepe.
Ben je gek geworden? Wat doe je hier met haar?
We zijn weggelopen.
-Om ons liefdesverhaal te leven. -In godsnaam.
Ze gelooft je niet als je haar de waarheid vertelt.
Luister, Pilar.
Het gebeurt weer. Heb je het nieuws gezien?
-De storm is terug. -Alsjeblieft, Pepe.
-Laat het gaan. -Luister naar mama en laten we gaan.
Nee.
-Hij heeft gelijk. Het kan slagen. -Zo is het wel genoeg.
Je hebt hem bijna geëlektrocuteerd.
Dat zou beter zijn geweest.
Hij viel op mijn chinchilla die nu een tapijt is.
Waar heb je het over?
Je maakt mijn man knettergek.
Missie voltooid. Kijk naar hem.
Pepe.
-Waar ga je naartoe? -Ik ga onze dochter redden.
Hoe? Door in het water te gaan met dat ding?
Pili, kijk.
-Kom mee. -Rodri.
Vooruit, schiet op.
WANNEER KOM JE? IK HEB HET KOUD
-Shit. -We gaan terug.
Abril wacht geen 30 jaar.
-Kom, Pili. -Ik kom eraan.
We gaan.
-Stap in, jongen. -Hé, wat doe je?
Zeg tegen mijn ik in het verleden
dat ik geen laserdisk moet kopen.
Ze zijn waardeloos.
Wat doen die gekken?
Ze gaan terug naar 1991.
Trappen, Pili. Voor de storm begint.
Dit is gekkenwerk, Pepe.
En nu?
Hoe werkt dit? Moeten we iets doen?
Ik weet het niet. Wat deden we de vorige keer?
Wat als dit het verkeerde strand is? Of het een enkeltje was? Of...
Ja, het is hetzelfde strand.
Alles komt goed.
Ligt het aan mij, of is deze storm erger dan de vorige?
-Hou je vast. -Vasthouden, Pili.
Mijn God. We gaan eraan.
Weet je wat, Pepe? Dit is de laatste keer dat we door de tijd reizen.
Hoe weten we of dit 1991 is?
Hopelijk zijn we niet in het verkeerde jaar.
We zijn in meer decennia geweest dan La Década Prodigiosa.
Dat werd tijd ook. Jullie zijn over de tijdslimiet.
Welk jaar is dit?
Zo lang was het ook weer niet.
Ik kan haar niet vinden.
Ik zie haar nergens.
Mama, papa.
-Lulu. -Ik maakte me zorgen om jullie.
Daar ben je, lieverd.
Ik wilde naar Madrid, maar ik wilde niet boos gaan.
Jullie zien er anders uit.
-En die kleding? -Je zult het niet geloven.
-We gingen op de waterfiets naar... -Het volgende stadje.
Daar hebben we gewinkeld.
Jullie zijn vergeten om iets voor mij te kopen.
Hoe kunnen we jou nu vergeten? Dat is onmogelijk.
Pap, hou op.
Aten we geen paella om 14.45 uur? Het is bijna 15 uur.
Ze wachten maar. We moeten in het nu leven, schat.
Wat zeg je?
Heeft hij een zonnesteek?
Ik heb je zo gemist.
Weet je dat ik van je hou?
Wat is er aan de hand? Jullie doen alsof jullie me eeuwen niet hebben gezien.
Zien jullie soms een geest?
Dat moet je niet zeggen.
Eet nou maar. Je lijkt dunner.
Sinds wanneer? Sinds vanochtend?
Jullie doen vreemd.
Hoezo doen we vreemd?
-Laten we een selfie maken. -Oké.
-Ja. -Een wat?
-Je houdt de camera verkeerd vast. -Cheese.
Pap, ben je soms een teddybeer?
Lieverd, je moet je liefde tonen.
Dat klopt.
Je weet pas wat je hebt,
als je het kwijt bent, schat.
Jeetje, pap. Ik sterf morgen niet.
Nee, je hebt nog een week.
-Rodri. -Ben je achterlijk?
Luister niet naar hem.
Geef haar het cadeau. Het duurt te lang.
-Vooruit. -Lulu.
Ik weet dat ik niet
de perfecte vader ben.
Je wilt niet als kind worden behandeld,
maar zelfs over 30 jaar ben en blijf je
mijn kleine meid.
-Wat prachtig. -Vind je hem mooi?
Pap, hij is geweldig.
-Hier. -Vind je hem mooi?
Heel erg.
Mijn meisje.
Hier ben ik, familie.
-Charly. -Hoe gaat het, moppie?
Wat doe jij hier?
-Je hebt me uitgenodigd. -En nu mag je oprotten.
Doe eens kalm.
-Er is nog niets gebeurd. -Dat blijft zo.
Mijn dochter gaat niet uit met een loser.
Dat bepaal ik zelf. Ik ben oud genoeg.
-Je gaat niet uit met deze crimineel. -Alsof ik iemand heb vermoord.
-Klootzak. -Pepe.
-Alsjeblieft. -Laat los.
Wat gebeurt hier?
-Crimineel. -Hou op. Laat hem los.
-Crimineel. -Laat hem los, pap.
Je bent niet perfect. Je zou geen vader moeten zijn.
Onder mijn dak doe je wat ik je zeg.
-Pepe, kom. -Serieus?
Ik heb de oplossing.
-Ik ga niet mee naar huis. -Lulu.
Charly, kom mee.
Ik kan haar vermoorden.
Anders doet hij dat over een week. Je dreef haar in zijn armen.
Hallo, buren. Jullie zijn vroeg terug.
-Was het niet gezellig? -Het was gewoon te veel.
Wat bedoelt ze, Pepe? Ze is niet goed bij haar hoofd.
Eens zien of je dat over 30 jaar nog zegt.
Ik dacht dat we ons bed nooit meer zouden zien.
Wat doe je?
-Ik ga slapen. -We zijn uit elkaar.
Je bent in de war door het tijdreizen.
We scheiden over 30 jaar, Pili. Nu zijn we samen zoals altijd...
Welterusten.
Alweer, jongen?
Het enige meisje dat me wil, is nog niet geboren.
GEFELICITEERD, LULU
Pepe.
Wil je nu een feestje vieren?
-Pili, het is Lulu's feestje. -Wat?
Zo voorkomen we haar begrafenis.
Als Lulu hier is, gaat ze niet naar het concert.
Als ze niet gaat...
Vermoordt hij haar niet.
-Dus we kunnen haar redden? -Natuurlijk.
Wat ben je van plan? Als jullie bij elkaar zijn, loopt het slecht af.
Ze vindt het vast geweldig.
Alsof ze het zelf heeft georganiseerd.
Ik ging naar het feestje van Paloma.
Ik had taart op. Hij was zalig.
-Heerlijk. Wat is het? -Koffie.
Dit is geen 'K', maar een 'T'.
-Heerlijk. Wat is het? -Toffee.
Dit is duidelijk een 'K'.
-Heerlijk. Wat is het? -Koffie.
'Nee, het is een 'T'.
We maken ze allebei.
De nieuwe Walkman is te gek, maar het blijft bij dromen.
Mijn vader, Meneer 'je had de oorlog moeten meemaken'
wil er geen geld aan uitgeven.
Je lievelingskleur.
Ik ben gek op Héroes.
Als ik met Charly vrij, windt het me om als ik ze hoor.
Ik word gek en ben overal toe in staat.
We hoeven niet alles te weten.
Verrassing.
Wat? Bedankt.
-De Walkman die ik wilde. -De prijs-kwaliteitverhouding is goed.
Dat is niet alles.
We hebben je lievelingsstaart gebakken.
De ene met...
-Koffie? -Koffie.
Wat?
Mijn lievelingsstaart. En dat cadeau. Hebben jullie mijn gedachten gelezen?
We hebben niets gelezen.
Ik zette me schrap voor weer ruzie.
Heel erg bedankt. Alles is perfect.
Hoi, Lucía, weet...
Lucía, weet je wat?
Ik hoorde dat de avond
Vol magie zit
Een gobelin nodigt je uit om te dromen
-Arme Lulu. -Alsjeblieft...
Zie je wel?
Hij lijkt op je lievelingszanger.
Mensen halen ze vast door elkaar.
Geen wonder dat hij nog maagd is.
Het is zo gezellig.
Was mijn vriendje er maar. Heb je hem gebeld?
Hij is vast onderweg.
Maar er zijn nog meer jongens.
Gast.
Zo krijg je haar nooit. Ga naar haar toe. Ze is makkelijk.
-Praat niet zo over haar. -Beter betast dan vermoord.
Enriquito. Slijp tegen haar aan, ik regel de muziek.
Jullie zijn een geweldig stel.
-Pepe, neem hun foto. -Goed.
Jullie ziet er geweldig uit. Zo fotogeniek.
Hij zit aan me.
Dat is normaal op zijn leeftijd.
Wat bedoel je? Ik heb een vriendje. Charly is toch onderweg?
Ja.
Vreemd dat hij er nog niet is.
Ik weet niet wat ik hier doe.
Veel plezier. Ik ga.
Wacht, ik bel hem.
-Charly, hoe gaat het? -Wat?
-Wie bel je? -Geef hier. Ik vraag het hem.
Het is Rodrigo. Mijn zus wil dat je komt.
Lucía? Mijn god.
Ze zegt geen gedag als ze me ziet.
Hou toch op. Jij bent het middelpunt van het feest.
Je hebt gelijk. Ik ga altijd als laatste weg bij 'n feest.
Zal ik me verkleden en komen?
Schiet op.
Ben je achterlijk? Geef hier.
Ik praat tegen hem.
Hij is mijn vriendje.
Schatje, met Lucía.
Lucía, lieverd. Bedankt voor de uitnodiging.
Zal ik drank meenemen?
Het is z'n moeder.
Zal ik komen of niet?
Waar flikken jullie me nou?
-Lulu. -Lieverd.
-Wacht. -Lulu.
Lulu, lieverd, wacht.
-Wacht, alsjeblieft. -Lulu.
-Laat me los. Je hebt me belazerd.
Luister, lieverd.
Het was een leugentje om bestwil. De waarheid zul je niet snappen.
-Omdat ik dom ben? -Nee.
-Lulu, alsjeblieft. -Hou op.
Vertel me de waarheid.
Oké.
We zijn door de tijd gereisd.
-Daarom deden jullie zo raar. -Ja.
-Want jullie zijn knetter. -Nee.
Het kwam door de waterfiets die we huurden.
-We werden geraakt door bliksem. -En gingen naar 2022.
Ja, hoor.
-Zagen jullie de toekomst? -Ja.
-Vliegende auto's... -Ze vliegen niet.
Ze praten en zeggen je waar je heen moet.
-Net als in Knight Rider. -Ja.
-Horen jullie jezelf? -Je moet ons geloven.
Telefoons zijn klein en draadloos.
-Mensen stoppen ze in hun broekzak. -Hun broekzak?
Het zijn kleine tv's. Ze nemen zelfs foto's.
Het is echt waar. We vierden nieuwjaar in 2023.
Als alles zo geweldig en modern is, waarom kwamen jullie dan terug?
-Voor jou. -Vast.
-Omdat ik mijn leven verknal. -Nee.
Omdat je dood was.
Ik zweer het.
We legden bloemen bij je graf.
Het is het ergste wat een ouder kan overkomen.
Het is niet natuurlijk.
Dit is niet meer grappig.
Ik ga naar hem voordat je mijn leven verpest.
-Charly. -Ga niet naar die loser toe.
Beledig mijn vriendje niet.
Hij gaat je vermoorden.
Dit is ongelooflijk.
Verzin je dit allemaal omdat je hem niet mag?
Lulu, dat is het niet.
Blijf van me af.
Ik ben liever dood dan hier bij jou. Dood.
Charly.
Is er een plan B?
Iedereen is er. We gaan beginnen.
Ik heb zo'n zin om te dansen.
Waarom zijn je ouders boos? Heb je het jack van je broer weer gejat?
Ik weet het niet. Ik wil niet aan ze denken.
Hoe gaat het ermee, jongens?
Alles goed?
Hoe gaat het met je?
-Ze komen uit de buurt. -Hoi.
Ik ben Ana Clara. Ik kan je toekomst voorspellen.
We hebben verdomme een te gekke avond.
Zo mag ik het horen.
Ik ben Elvirita, haar nicht.
De metro deed er eeuwen over.
En de rij om binnen te komen. Ik haat het leven.
Ik ben Lucía. Ik word Lulu genoemd.
Kennen wij elkaar?
Is dat zo?
Volgens mij niet. Zo'n opvallende griet zou ik me herinneren.
-Bedankt. -Laten we op de foto gaan.
Oké.
-Je moet het supersnel doen. -Schud niet zo hard.
Te gek. Kom, we gaan.
Lulu, het begint.
Ik kom eraan.
Lulu, het spijt me.
-We vinden ze nooit. Het is te druk. -Het begint.
-Waar ga je heen? -Ik probeer de boel te rekken.
-Laten we in de rij kijken. -Ja.
Waar ga je heen?
Bunbury is hier.
Of degene die hem at.
Val dood.
Lulu, we wachten op je.
Gelukkig 2023.
Prachtig.
Laten we een plek zoeken.
-Film je het graf van je zus? -Anders gelooft niemand het.
Ben je achterlijk? Loop door.
Doe je dit expres?
Kom mee.
Wat?
Waar ga je heen, Lucía?
Lucía. Lulu. Pepe, ik zie haar niet.
Lulu.
Die oude vent morste mijn drankje.
Je kunt de tering kijken.
Elvirita. Ana Clara.
Onmogelijk. Jullie zijn zo jong.
En mooi. We zijn in de bloei van ons leven.
-Ken je hem, nicht? -Nee.
-Wij kennen jullie. -Jullie weten dat niet, omdat...
We ontmoeten elkaar in 2022.
Tijdens het tarotlezen.
Je helpt ons terug te reizen via een wormgat dat 2023 verbindt
met 1991.
Ja, hoor.
Jullie zijn te oud om wiet te roken.
Nee, wacht even.
Jij bent de enige die kan voorkomen dat mijn dochter sterft.
Over 30 jaar zeg je dat ik je Lulu's armband gaf.
Lulu? Zagen we die net niet?
-Wat? -Ben je achterlijk?
Kijk niet zo naar ons en ga iemand anders belazeren.
Wacht even.
Bunbury. Ik ben je grootste fan.
Ik ken al je nummers. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Het is 'Elf'. Pardon.
Nee. Als je Entre Dos Tierras zingt, wordt mijn zus gek.
Ik kom uit de toekomst om te zorgen
dat mijn zus niet sterft.
En mensen vinden mij gek.
Lulu.
Lulu, kom tevoorschijn. Hou hiermee op.
Verdomme.
-Lucía. -Ik schrok van je.
Gaat het?
-Je staat te trillen. Wat is er? -Lulu.
-Ik ga dood.
Pa en ma zijn niet gek. Ik zag m'n graf.
-Waar ben je? -Waar heb je het over?
-Iedereen gaat dood. -Nee, Quique, ik ga vandaag dood.
Charly gaat me vermoorden.
-Charly? -Ja.
Lulu.
-Quique, rennen. -Kom mee.
Quique?
Laat mijn meisje gaan. Je kunt je niet verstoppen.
-Pas op. -Sorry.
Quique.
Naar boven.
Waar gaan jullie heen? Verdomme.
-Godverdomme. -Kalm aan.
Ga weg.
Ik krijg je wel.
Rustig maar. Hier kan hij je niets doen.
Als je eruit komt, gaan we praten.
Quique, laat me niet alleen.
Maak je geen zorgen.
Deze freak zal je helpen.
Bedankt, Quique.
Luister...
Ik vind je geen freak.
Quique, je hebt het verkeerd begrepen.
Hoe gaat het, mensen?
Wie wil er uit zijn dak gaan?
Dames en heren, Héroes del Silencio.
Momentje.
Pardon.
Ik wil iets belangrijks zeggen.
Ga weg.
Waarom hebben zij het woord 'stilte' in hun naam?
Ze zijn stil op hun best.
-Alsjeblieft. -Ik weet niet waarom,
maar ik moet dit aan je geven. Anders vind ik Charly nooit.
Kijk naar tv. Charlie's Angels, elke maandag.
-Je bent hilarisch, nicht. -Niet doen.
Je hebt meer alcohol dan bloed.
-Wie denk je dat je bent? -Het concert kan niet beginnen.
-Iemand loopt gevaar. -Je moet hem aannemen.
-Er gaat iets gebeuren. Pak aan. -Ik pak hem aan. Zie je wel?
Val iemand anders lastig.
Godverdomme. Wat is er, nicht?
Ik zag...
Ik zag het meisje van net. In het reuzenrad.
-Ze werd lastiggevallen. -Door Charly?
Nee.
-Bunbury. -Goedenavond, Madrid.
Dit is Entre Dos Tierras.
Hé.
-Je gaat te ver. -Het is maar een zoen.
Ik wil niet. Je doet me pijn.
Jij hebt me meer pijn gedaan.
Ik schrijf jouw gedichten, doe je huiswerk. Ik betaal je bus.
En jij lacht me uit. Weet je hoe vernederend dat is?
Kijk me aan.
Ik draag deze kleren voor jou.
Voor jou. Ik ben er klaar mee. Klaar met je afwijzing.
Nee.
-Het is maar een kus. -Nee.
-Stop. -Daarboven.
Blijf van me af.
Help.
Waag het niet.
Ik maak niet dezelfde fout als in de toekomst.
-Help me. -Wat?
Opzij.
-Pepe. -Waar gaat hij heen?
Wat doet hij?
Pepe.
Hij zal vallen.
Stop het rad.
Hou op.
Nee.
Manolo, zet het rad stil.
Verdomme.
-Pak mijn arm. -Vooruit.
Hou op.
Hou op. Ga van me af.
Kut.
Help.
Help me.
-Help me, alsjeblieft. -Je haalt het slechtste bij me naar boven.
-Kop dicht, Lucia. -Hou op.
Zit stil.
Hou op.
Help me.
-Kop dicht. -Nee.
Blijf van me af.
-Help. -Hou op.
-Help me. -Hou je nu je kop dicht?
-Je vermoordt mijn dochter niet weer. -Weer?
Laat me los.
Pap.
Nee.
Pepe.
Pap.
Neem je me in de maling, oma?
Luly, het is niet erg. Iedere familie heeft haar geheimen.
Ja, over de erfenis, onwettige zonen...
-Niet over tijdreizen. -Een retourtje, nichtje.
-Wanneer word ik overreden? -Dat gebeurt niet.
Dat was een andere toekomst. Dankzij José Luis is alles veranderd.
Een toekomst waarin ik grofgebekt was. Kun je het je voorstellen?
Hoe weet ik of dit de goede toekomst is?
Lieverd, deze loopt goed af.
Nog niet, maar dat gebeurt wel.
Ik heb 30 jaar gewacht om hem weer te zien.
Ik mis dat hij me slaat.
Ik mis zijn standjes.
Jammer dat ik hem niet heb gekend.
Dat komt nog wel. Hij zal blij zijn dat hij een kleindochter heeft.
Familie, daar gaan we weer.
Ik heb je vader beloofd nooit meer door de tijd te reizen.
TOMORROW IS TODAY
Ondertiteld door: Judith IJpelaar
Creatief Supervisor Xander Purcell