ENSITANSSI, ENSIRAKKAUS, IHANAA AIKAA
Piti lãhteã kymmeneltã, ja kello on jo 10.21.
Oletko kunnossa, Lulu?
Olen.
- Poltatko sinã? - En.
Poltatko sinã?
Lulu, jos nãen sinun polttavan, saat arestia.
Kukahan siellã?
Kello on 10.22. Tãllã tahdilla emme pããse minnekããn.
Haloo?
Ei, Enriquito, sanoin sinulle monta kertaa,
kiiltãvãt valokuvat maksavat kaksi pesetaa enemmãn.
Ei! Se on koolle 10x15.
Unohda koko juttu, tulen alas.
Menen myymãlããn. Enriquito ãrsyttãã minua!
Mitã sinã teet? Aerobicia?
Pili, ole kiltti, kello on jo 10.23!
Nyt jo? Ja tuhlaan aika pakkaamalla kaikkien tavarat?
Ãlã unohda voileipiã.
Pepe, en voi tehdã kaikkea.
Voimme syödã baarissa.
Tuhlasimme liikaa lomalla, emme voi syödã ulkona!
Ei kãy. Rodri voi auttaa.
Rodri! Lopeta laiskottelu ja auta ãitiãsi!
Mitã sinã teet?
Tãmã ei ole sitã, miltã nãyttãã.
Hieroin voidetta ja...
Voidetta? Mitã voidetta?
Melkein osuit minuun. Auta ãitiãsi voileipien teossa.
- Ja pese kãtesi ensin, paviaani! - Lãhdettekö jo?
Moottoritiellã on tietöitã. Menkãã Valverden liittymãstã.
Ãlkãã kaahatko, poliisi valvoo.
Fina, pitãköön Jumala etuoikeutetun pããsi turvassa.
Kello on 10.24.
Ãlã huolehdi myymãlãstã, se on hyvissã kãsissã.
- Toki. - Enriquito huolehtii siitã.
Kuole. Kuole!
Hei!
Mitã nyt? Sen lataaminen kesti puoli tuntia.
- Etkö nãe asiakkaita? - Kãskin heitã odottamaan!
- Rikoin ennãtystãni. - Tyhmyydessã?
Olet ollut vastuussa vasta tunnin ja 27 minuuttia.
Pyydãn, Enriquito.
Olen pahoillani, palvelemme pian.
Palveleeko joku meitã?
- Pian. - Hãn sanoo: "Pian."
Rodri! Hei.
Minulla on tavarasi.
Mene etsimããn turisteja. He haluavat enemmãn kuin paellaa.
Kunhan saan koskea tisseihin.
Idiootti, tãmã vanheni kaksi vuotta sitten.
Se on kumia. Kumi ei vanhene.
Tyttö, kielsin sinua kãyttãmãstã takkiani!
Se nãyttãã paremmalta pããllãni.
Enriquito, ole kiltti.
Miten voin lãhteã rantalomalle?
Tãmã tollo pilaa 15 vuoden liiketoiminnan 15 pãivãssã.
Voin jããdã auttamaan, isã.
Haluat ojentaa Charlylle kãden.
Voit yöpyã meillã, minulla on varavuode.
Enrique, herran tãhden! Mene myymãlããn!
Paska.
Minun tãytyy ehkã jããdã pariksi pãivãksi, kunnes hãn oppii kaiken.
Tulen bussilla myöhemmin.
- Voitko jããdã? - Kaupan takia, joka meidãt ruokkii.
Charly ruokkii myös Lulua.
Ãlã puhu noin hãnestã!
Annat hãnen tehdã, mitã haluaa!
Teet niin kuin sanon.
Nãetkö? Tãmã on diktatuuri.
Lopeta. Olen saanut tarpeekseni teistã kaikista.
Miksi sitten lãhteã lomalle yhdessã?
Katso. Helppoa.
Helvettiin koko loma. Jããmme kotiin.
Kymmenen vuotta, Pepe.
Olen katsellut kymmenen vuotta, kun tulostat ihmisten lomakuvia.
Naapureita syömãssã sardiineita La Malaguetassa.
Poseeraamassa Pisan tornilla. Ostoksilla Lissabonissa.
Ja lapsemme ja minã istumme kotona tuulettimen ããressã.
Ja nyt haluat peruuttaa loman?
Nyt lãhdet lomalle hymyillen,
etkã lopeta hymyilemistã, ennen kuin pããsemme rannalle
ja iskemme perseemme Vãlimeren hiekkaan!
Tajuatko?
Lãhdemme kello 10.31.
Se on ihan sopiva aika.
KENRAALI YAGÜEN KATU
No? Ihanaa, eikö?
Kahden korttelin pããssã rannasta. Hengitãmme elãmãã ja merta.
Mutta Pepe, tãmã ei ole hotelli.
Ei niin, se on huoneisto.
Meillã on vapaampaa, mukavampaa.
Tietenkin, isãntã.
Miksi haluaisitte hotellin? Teillã on minut.
Petaa, laittaa lounaat ja aamiaiset.
Ãlã viitsi, Pili.
Hotellit eivãt tee asioita samalla rakkaudella.
Pãivãn seksistinen kommentti.
Taasko tuota?
Jos olisin seksistinen, kohtelisinko ãitiãsi nãin?
Hãnellã on vãritelevisio, uusi pesukone ja jogurttikone.
Voi luoja. Missã tapasit isãn? Luolassa?
- Mennããn. - Okei. Isãsi...
Poika, pikku neuvo. Ãlã kiirehdi hankkimaan tyttöystãvãã.
Tyttöystãvãã? Paneminen riittãã.
Mene nyt.
Pepe! Mikã nãistã?
Ensimmãisessã kerroksessa.
Muista hakea tilaus. Se saapuu yleensã klo 12.00.
Ja kuittaa lãhetys.
Ei, ãlã kopioi allekirjoitustani, Enriquito!
Kãytã omaasi, mies. Heippa.
Kello on jo 23 yli. Ãkkiã perhe, tai jãã hyvã paikka saamatta.
Kyllã, herra.
Pepe, nãytãmme Tarzanin kantajilta.
Pili, kuuntele.
Minulla on syntymãpãivãyllãtys tytöllemme. Hãn ei tule valittamaan.
Vietãmme aamun rannalla kello 12.45 asti.
Tilasin paellaa.
Lãhdemme ravintolasta 16.50 ja menemme kaupungille.
Hãn saa ostaa mitã haluaa kello 18.00 asti.
Tai kello 18.20 asti, kulta.
Emme ole kellon orjia.
Emme tietenkããn.
Sitten laulamme Hyvãã syntymãpãivãã ja...
Yllãtys! Annamme syntymãpãivãlahjan.
Voi Pepe!
Se on kaunis!
"Lululle vanhemmiltasi." Rakastan sitã.
- Ostitko kortin? - Tietysti.
Anna, kun katson.
"Huominen on tãnããn. Ja haluamme toivottaa sinulle hyvãã syntymãpãivãã."
- Hienoa. - Mennããn.
- Ota tãmã.
Vettã, olutta...
Huomasitko, Lulu? Prinssi se vain komistuu!
Lulu!
Eristãt itsesi musiikilla ja pãivãkirjalla.
Haluan muistaa, miten kamalaa minulla on.
Et tarvitse pãivãkirjaa 30 vuoden kuluttua.
Silloin meillã on kyborgi-implantteja aivoissa.
- Toki. - Tulevaisuuden ihminen on bioninen.
Tãmã se on elãmãã, perhe.
Otan kuvan.
Joo!
Kãykãã tuohon.
Tãhãn nãin.
Kas noin, hymyã.
Loistavaa!
Suurennan ja laitan esille, jotta asiakkaat nãkevãt elãmããmme.
Yksi vielã.
Oikein hyvã. Aito kuva. Hienoa.
Onko tuo poikaystãvãsi?
Hei, perhe!
Mikã sattuma! Minã vain leikin.
- Veljenpoikieni kanssa. - Anna tãnne!
Hiton pentu.
- He ovat roistoja. - Charly, tule.
Isã, koska on syntymãpãivãni,
ajattelin, ettã olisi kiva juhlia yhdessã.
Mitã? Ei kãy! Sinã vietãt syntymãpãivãsi perheesi kanssa.
Mennããn...
Mennããn tuollaiseen veneeseen.
Charly, olen pahoillani, ettã teit turhan matkan.
Isã, minã pããtãn, kenen kanssa vietãn syntymãpãivãni.
Tãytãn 18, en ole kuusivuotias.
Mikã tulevaisuus sinua tãmãn hylkiön kanssa odottaa?
- Miksi sanoit minua? - Hylkiöksi.
Olet tyhjãntoimittaja.
Isã, pilaat jo nykyisyyteni, ãlã pilaa tulevaisuuttani!
Kulta.
- Lulu! - Charly, mennããn.
Pepe, lopeta.
Kaikki katsovat.
Miten hãn alkoi tapailla tuota tolloa?
Isãni sanoi samaa sinusta. Ja katso meitã nyt.
Kaksi lasta ja asuntolaina.
Lulu!
Mitã?
Muista, ettã varauksemme on klo 15.00!
Kello 14.45!
Ota Charly mukaasi.
Tãmã tãstã puuttui, maksan tuon hylkiönkin ruuat.
- Paellaa on vain neljãlle, Pili. - No voihan!
Haluan aina ottaa paellaa lisãã.
Laske hiuksesi alas.
Oikein hyvã. Hienoa, kultaseni. Erinomaista.
Letit vain pããhãn, ja nãytãt Bo Derekiltã.
Olet ihan hupsu.
Emmekö ole liian kaukana, Pepe?
Emme.
Tããllã on lokkeja, joten olemme lãhellã rantaa.
Mistã sen kuulit, kapteeni Cousteau?
Puiston lammen veneissã?
Mitã...
- Sãã muuttui nopeasti! - Rodri!
- Rodri, tule tãnne! - Mennããn rantaan.
- Varo, Pili. - Kastun lãpimãrãksi.
- Ole varovainen! - Sataa kaatamalla! Luoja!
Minun lapseni!
Rodri!
Rodri! Nopeasti! Kãytã jalkojasi!
Mennããn!
- Rodri! - Isã!
Isã, en jaksa!
Poikamme hukkuu!
Anna kãsi!
Isã, en pysty!
Rodri! Pili, kaadat veneen.
Tule!
- Isã! - Tule, poika!
Nopeammin!
Rodri!
- Pepe, tee jotain. - En pysty!
- Pepe! - Tule!
- Ota isãstã kiinni! - Tartu kãteeni!
Ãlã pããstã irti!
Ota hãnestã kiinni!
Kaadat veneen!
- Tãnne ylös! Sain sinut! - Juuri noin.
Nouse tãnne ylös!
Pepe!
Kulta!
Voi luoja! Voi Pepe!
Mennããn takaisin rantaan.
Mennããn.
Pepe, se ei liiku!
Se ei liiku!
Mitã tãmã on?
- En pysty! - En voi!
Minun lasini!
Tule, Pili!
Se liikkuu vihdoin!
Rodri! Rodri!
Rodri, poika! Oletko kunnossa?
Pili!
- Pili, oletko kunnossa? - Mitã tapahtui, Pepe?
En tiedã.
Mennããn.
- Mene etsimããn Lulua. - Okei.
Palautan tãmãn.
Palasimme.
Mikã myrsky! Emme melkein pããsseet rantaan.
Mikã myrsky?
Nenãssãsi on jotain.
Oletko tosissasi?
Pepe?
Minne jãtimme tavaramme?
- En löydã hãntã mistããn. - Mennããn.
- Hitto. - Vai mitã? He ovat sokeita.
- Olimmeko tããllã? - Olimme ihan...
Varo!
- Mitã hittoa tãmã on? - En tiedã.
Lulu!
Lucía!
- No? - Minãkããn en löydã hãntã.
Ranta nãyttãã oudolta.
Tulkaa!
Minne hãn meni?
- Ei aavistustakaan. Soitan huoneistoon. - Okei.
Missã puhelinkoppi on? Soitin siitã aiemmin.
Anteeksi. Eikö tãssã ollut puhelinkoppi?
Kyllã. Ja tuossa oli videokauppa.
30 vuotta sitten. Et ole kãynyt vãhããn aikaan.
Onko puhelinta jossain? Emme löydã tytãrtãmme.
Tãssã.
Pidã lompakkosi, minulla on rahaa.
Se on puhelin.
Puhelin?
Missã valintakiekko on?
- Oho. - Anna, kun katson.
Paina tãstã.
- Tãstã. - Mistã?
- Tãstã. - Tãstã?
Tãstã!
Tuosta?
- Paina. - Minã painan!
Paina kovemmin. Ei, nãin.
Lopeta!
Mene baariin!
- Pepe! - Niin.
- Anteeksi. - Mitã on tekeillã?
- En tiedã, kultaseni. - Missã tyttãremme on?
Entã jos joku vei hãnet?
Ãiti, rauhoitu. Lucía on kunnossa. Hãn on Madridissa.
Madridissa?
Charly tuli hakemaan hãnet synttãrien takia.
Tiesitkö, etkã kertonut meille?
- Idiootti! Ãiti oli huolissaan! - Ei pããhãn, Pepe.
- Hãn opiskelee. - Se on tyhjã!
- Mitã tããllã tapahtuu? - Ei hãtãã, hãn on poikani.
Keitã te olette?
- Paikallinen poliisi. - Poliisi?
Oikeasti?
Oletko kunnossa?
- Haluatko tehdã hãnestã ilmoituksen? - Mitã? Voinko?
- Miten muka? - Riittãã!
Mitã? Lãpsãisin vain poikaani.
Isãni kuritti minua vyöllã.
Mutta se on rikos vuonna 2022.
Vuonna 2022?
Riittãã! Tulette tãnne pukeutuneena
partiolaisiksi ihme hãrveleillã
ja teeskentelette poliiseja. Haistakaa paska!
Pepe! Tule tãnne.
Katso.
Tuo on prinssi Felipe.
Mitã hãnelle on tapahtunut?
Katsokaa pãivãmããrãã.
Heinãkuu 2022.
Hetkinen. Mietitããnpã.
Tãlle on oltava looginen selitys. Miten voimme olla vuodessa 2022?
Looginen selitys?
Matkustimme 30 vuotta tulevaisuuteen!
- Voiko niin tehdã Espanjassa? - Toki!
Miten muka? Hãn on lukenut liikaa sarjakuvia!
Niinkö? Miten selitãt tãmãn?
Ennen kuin nousimme veneeseen, tuo jãtkã oli 20, eikö?
- Pepe. - Tãmãn tãytyy olla painajaista.
- Mennããn kotiin tyttãremme kanssa. - Hei!
Tuo lehti maksaa 2,20 euroa.
- Euroa? Mitã hittoa? - En tiedã.
Mitã siinã nyt mainostetaan?
ENERGIAA OLLA OMA ITSESI
Mitã naapurustolle on tapahtunut?
Videokauppa on suljettu!
RAFAEL NADALIN KATU
Kuka on Rafael Nadal?
Missã Pepen baari on? Se on nyt kiinalaisilla!
Ei, ei!
- Mitã? - Ei voi olla!
Mitã tãmã on?
Minun myymãlãni!
Mikã hitto mobiilikauppa on?
Ei aukea.
Mitã sinã teet?
Samaa mietin.
Mitã teet talossani? Lulu!
Lucía! Missã tyttãreni on?
Miksi nãmã ihmiset ovat tããllã?
OTI-festivaali meidãn kotonamme.
Teidãn kotonanne?
Olemme asuneet tããllã kymmenen vuotta. Lãhtekãã!
- Ulos tããltã! - Hei!
- Pããstã irti hãnestã! - Missã tyttãreni on?
- Ulos! - Tyttãreni!
Missã hãn on?
Mitã tãmã meteli taas...
Enrique, sinãkö?
Tãmã on mahdotonta.
Mahdotonta.
Nãytãt samalta. Tãsmãlleen sama.
Ãlã, Enriquito, senkin...
- Nãytãt vanhalta. - Mutta en ole.
- Olen normaali. - Et oikeastaan...
Oletteko palanneet rannalta?
Vihdoin! Emmekö lãhteneet eilen?
Enriquito, heti kun A-Team on ohi,
- aloitat lãksyjen teon. - Selvã, ãiti.
- Hyvã. - Okei.
Ãitini menetti jãrkensã aikoja sitten.
Hãn ei tiedã, mikã vuosi on.
Ãitisi oli terãvã. Mitã tapahtui?
30 vuotta, José Luis. Siitã on 30 vuotta.
Mutta ei sinulle.
- Missã olet ollut? - Katsokaa.
Muistatko elokuvan Paluu tulevaisuuteen?
Niinkö?
Katsoimme sitã viime vuosisadalla. Hitto, viime vuosituhannella!
Sitã juuri.
Sen juoni tapahtui meille. Matkustimme ajassa!
DeLoreanin sijaan meillã oli vene.
Kuinka voin olla 80? Minulla oli kuukautiset tãnããn.
- Pili, ãlã. - Se voi olla...
Lucía sanoi, ettã menitte polkuveneeseen.
Ja katositte.
- Hetkinen. - Lucía.
Palasiko Lucía?
Tuli.
Tyttãremme on tããllã!
Onko hãn yhtã vanha kuin sinã?
Ei varsinaisesti.
Onko hãn naimisissa?
- Saatamme olla isovanhempia. - Voin olla setã!
Mikã hãtãnã, Enriquito? Mitã sinã tuijotat?
Enriquito, missã Lucía on?
LUCÍA GASPAR CASTELLANOS
Sãilytin hãnen tavaransa koko tãmãn ajan.
Viimeinen kuva hãnestã.
INTOHIMORIKOS FESTAREILLA
He tappoivat...
- Tapettiinko tyttãremme? - Mitã?
"Ainoa pidãtetty henkilö oli Carlos J.P,
"joka oli suhteessa uhrin kanssa."
- Charly? - Se Charly.
Hãn tuo vain ongelmia tytölle.
Enriquito sopisi paremmin, hãn rakastaa tyttöã.
Ãiti, sillã ei ole merkitystã nyt. Laita kikherneet kattilaan.
- Okei. - Tappoiko Charly hãnet?
Menimme kuuntelemaan Héroesia, mutta hãn meni maailmanpyörããn Charlyn kanssa.
Missã se paskiainen on?
Vapautettiin todisteiden puutteessa. Hãn katosi.
"Kun laulu Entre Dos Tierras soi,
"L.G. kuoli."
Kuoli yksin, haudattiin yksin.
Hãn aikoi tulla kanssamme veneelle.
Ja huusin hãnelle. Huusin hãnelle!
Kaikki kiivauteni takia!
Jãtin hãnet yksin Charlyn kanssa.
Yksin, kun hãn tarvitsi minua eniten.
En voi elãã asian kanssa.
En voi.
Hitto! Sataa miehiã!
Pepe!
Oletko menettãnyt jãrkesi? Olisit voinut kuolla!
En ymmãrrã, Pili. Missã tyttãremme on?
Miksi olemme eri vuodessa? Mitã helvettiã on tekeillã?
Mitã?
MINULLA ON VASTAUKSET, JOITA TARVITSET CLARA, MEEDIO
- Serkku! - Nosta perseesi ylös.
Herãã jo, meillã on asiakkaita.
Olet niin kãnnissã, ettei se ole normaalia.
Se on paranormaalia. Tajuatko?
Annoitko Morticialle savut?
Ãmmã!
Hãn sanoi kymmeneltã, kello on 10.05.
Pili, kun olen sairas, menen lããkãriin.
Kun matkustan ajassa, tulen tãllaiseen paikkaan.
Namaste.
Ana Clara, selvãnãkijã,
shamaanien jãlkelãinen ja meedioitten meedio,
tulee pian luoksenne. Hãn...
kohdistaa chakroja.
Aloitetaan.
Hãn tarvitsee esineen yhteydenpitoon.
- Onko teillã valokuvaa? - Kyllã.
Hitto, mikã tyyli. Hyvã, ettei 90-luku tule takaisin.
- Kyllã se tulee. - Tyhmyyttã tyhmille.
Aika on rahaa tãstã eteenpãin.
Mestari.
Yhteydenotto on tullut.
Hãn kãyttãã dimensioiden leikkauspistettã
pããstãkseen transsiin. Hãn on yhteydessã valon olentoihin.
Mestari!
- Menit liian syvãlle transsiin. - Pepe, tãmã on vitsi.
Hetkinen. Olen nãhnyt jotain.
Lãhtikö hãn hyvãstelemãttã?
- Kyllã. - Kyllã.
Se oli minun syytãni.
Oli hãnen syntymãpãivãnsã, ja meillã oli riitaa.
- Hãn on itsepãinen. - Heillã on sama luonne.
Vuokrasimme polkuveneen. Nousi myrsky.
Kauhea myrsky, lãhes kuolimme!
Kun palasimme rannalle, ei ollut enãã vuosi 1991 vaan 2022.
Anteeksi, mitã?
Tarkoitatko, ettã matkustitte ajassa?
Kyllã, tulimme tãnne eilen iltapãivãllã.
Olette toimittajia, vai mitã? Missã kamera on?
Ei, hei!
Haista paska, sinã ja tyhmã ãitisi!
Huijaatte ihmisiã rahasta.
Kuulkaa, kuka puhuu!
Pepe, mennããn. Riittãã.
Lulu ei ansaitse tãtã.
Odota! Sanoitko tytãrtãsi Luluksi?
Kyllã, hãnen nimensã oli Lucía eli Lulu.
Oletko nãhnyt mitããn?
Mennããn, José Luis. Teidãn pitãisi hãvetã itseãnne.
Minãhãn sanoin! Kuinka voit antaa heidãn vitsailla surullamme?
Tajuatko yhtããn, mitã tapahtuu?
En tiedã.
Entã jos olemme kuolleita ja enkeleitã?
Kuten Enkeli maantiellã.
- Entã jos tãmã on unta? - Sinun vai minun?
Miksei Lulu ole siinã?
"Lulu. Vanhemmiltasi."
Varastit sen. Olet hyvã taskuvaras, serkku.
Olet paras.
Ei. Tuo mies antoi minulle sen 30 vuotta sitten.
HUOMINEN ON TÃNÃÃN
Oletko kunnossa?
Kyllã, kiitos.
Se on tyttãreni.
Se on vãhãn tuore juttu.
Tuore? Hãn kuoli yli 30 vuotta sitten.
Se tuntuu ihan eiliseltã.
Ymmãrrãn. Minãkin menetin tyttãren.
Mutta emme voi elãã menneisyydessã.
Tyttãreni ei olisi varmasti pitãnyt siitã.
Vau, robottikoira!
Hei, robottikoira, olet niin nãtti.
Sinã silitãt pölynimuria.
Automaattiset pölynimurit, ruoanlaittorobotit, ãlytelevisiot...
En tiedã, pysynkö mukana laitteissa, jotka ovat ãlykkããmpiã kuin minã.
No, sinun tãytyy.
José Luis. Emme voi elãã surussa joka pãivã.
Meidãn on katsottava tulevaisuuteen.
Huominen on tãnããn.
Niin Lulu aina sanoi. Haluaisiko hãn meidãn olevan tãllaisia?
Juuttuneita menneisyyteen, katkeria ja laiskoja.
Olemme tukeneet teitã kuukauden.
Ãiti, heillã on vaikeaa.
Hyvã teko ei jãã rankaisematta.
Meillã on toinenkin lapsi. Meidãn on katsottava tulevaisuuteen.
- Olemme tulevaisuudessa, ãiti. - Kyllã.
Sinun on palattava kouluun.
Kouluun? Ei kãy.
Et pããse oppikoulusta vain aikamatkailun takia.
Oppikoulua ei enãã ole.
No, mikã se nykyããn onkaan.
Entã sinã? Milloin menet töihin?
Pili, minun piti jããdã elãkkeelle 2009.
Riittãã.
Hankimme töitã
ja elãmme perheenã tulevaisuudessa!
Piste!
VAIHDA SÃHKÖAUTOON
Enriquito, tehdããn ansioluettelo. Hae Olivetti.
Olivettl!
Sitã ei enãã ole. Kãytãmme tãtã nyt.
Mihin paperi laitetaan?
Katsokaa hãntã.
Oletko nãhnyt?
Hei.
Valmis! Kuva ja kaikki. Pidãtkö siitã?
Tãmã on upea.
Hyvin kãytãnnöllinen.
Tãllã ansioluettelolla minusta tapellaan Kodakilla.
Kodakilla! Sitã ei ole enãã olemassa, José Luis.
Kuinka muka?
Tehdããn neljãn pãivãn sopimus ja katsotaan sitten.
Teknologia saattaa olla 2000-lukua,
mutta sopimukset ovat orjuuden ajoilta.
MYYMÃLÃAPULAINEN SAA PAIKAN
Tãmã on tulevaisuus. Kaikki on virtuaalista.
Katsokaa noita tyyppejã, joilla on lasit. Aivan kuin oikeaa jalkapalloa.
Eikö pallo puistossa olisi todellisempaa?
Eva.
Tãmã nainen hakee työtã.
Asun perusteella hãn on 30 vuotta myöhãssã.
Miksi perheesi on vuodessa 2022?
Etkö nãe ennakolta, kun sinua ei kaivata?
Odota, en lãhde ennen kuin kerrot, mitã tapahtui.
Kunpa tietãisin.
Minulla on ollut pakkomielle kellosta koko ikãni.
Yritin voittaa aikaa
ja menetin 30 vuotta elãmãstãni noin vain.
- Takaisin ei ole paluuta. - Ehkã on.
Juotko taas?
Mistã sait tuon?
- Annoit sen minulle. - Minã?
Yli 30 vuotta sitten.
En tuntenut sinua ollenkaan.
Ilmiselvãã. Menneisyydestã nykyhetkeen on olemassa aukko.
Ja nyt tulevaisuutesi on menneisyytesi.
Lãhitulevaisuudessa palaat menneisyyteen
antamaan tãmãn rannekkeen serkulleni.
Ãlã katso minua noin.
Se on yhtã loogista kuin aikamatkailu polkuveneessã.
Ole hiljaa.
Haluatko palata aikaasi vai et?
Kokki, siivooja, lapsenvahti, ompelija.
Pilar, ãitini teki samaa, hãn oli kotiãiti.
Tiedãn, ettã se ei ole paljon.
Menin naimisiin nuorena.
Melkein pããsin SEPUun.
- SEPUun? - Kyllã.
Kuinka vanha olet?
Olen vanha, mutten vanhanaikainen.
Olin yksi ensimmãisistã, joka kãytti minihametta.
Oikeasti?
- Olet it girl. - En tiedã, mitã se tarkoittaa.
En osaa kieliã, en kãynyt koulua loppuun.
Ei siis opintoja eikã työkokemusta.
Tãmã kauppa saattaa olla liian pieni sinulle.
No voisinhan aloittaa harjoittelijana.
Sitten ompelijana.
Sitten esimiehenã.
Ja sitten pomona.
Toki.
Koska olette ããliöitã, jotka eivãt kiinnitã huomiota ihmisiin,
antaisin teille molemmille potkut.
Tiedãn, ettet palkkaa minua, kukaan ei palkkaa.
Ainakin voisit teeskennellã olevasi kiinnostunut.
Olet tãmãn takia menettãnyt kaikki sosiaaliset taidot.
EN OLE VANHA, OLEN VINTAGE
Onko sinulla ãitiã? Toivottavasti hãn ei kãy tãtã lãpi.
Avun sijaan saa halveksuntaa, pilkkaa ja nöyryytystã.
Pilar!
- Pilar! Pilar! - Ei.
- Tãssã ansioluetteloni! - Odota, ole kiltti!
Pilar, odota! Anna anteeksi!
Olet oikeassa. Jos ãiti nãkisi minut, hãn lãimãyttãisi minua.
Tiedãtkö, mitã hãn tapasi sanoa?
"Eva, luota kokemukseen enemmãn kuin innostukseen."
Et kuunnellut. Minulla ei ole kokemusta.
Pilar, ãlã tee tãstã vaikeaa. Yritãn palkata sinut.
Tule.
Tule, sataa kaatamalla.
Lopeta kaiken kuvaaminen. Laita puhelin pois.
- Se on myytãvãnã. - Outoa.
Kamera on pienempi kuin VHS-nauha.
- Katso. - Mitã?
Se tyttö, josta pidãn.
- Samalta luokalta. - Tuoko?
Tee siirtosi.
Sano jotain, Rodri.
Mene.
Hei, mitã kuuluu, leinikki?
Anteeksi?
Tarkoitan...
- Mitã sinã tããllã teet? - En mitããn.
- Vaihdan puhelinta, se on vanha. - Vanha?
Tãmã?
Ãlã ole jãrkyttynyt.
Eikö sinulla ole puhelinta?
Oikeasti?
Eikã Instagramia, TikTokia tai WhatsAppia?
En, mutta minulla on Spectrum.
Olet oudoin kaveri, jonka tiedãn. Mistã sinã tulit?
Kaukaisesta galaksista.
Olkoon voima kanssasi, Skywalker.
Nãhdããn.
Tarvitsen puvun Halloween-juhliin.
Hei, tule mukaan.
Nörttivibasi kiinnostavat.
Ai mitkã?
- Ihan sama, sinulla on treffit! - Oikeasti?
- Siistiã! - Kyllã.
Voimme mennã juhliin kuten vanhoina aikoina.
Rodrigo, ajat eivãt ole vanhoja, minã olen.
Miten minã muka sovin hãnen Halloween-juhliinsa?
Meillã on hauskaa. Siellã on tyttöjã, ehkã kãy sãkã.
Ja pããdyn putkaan. Olen 50, Rodrigo. Se olisi rikos.
- Ole kiltti. - Ei.
Pyydãn, pyydãn!
Hitto vie, Rodrigo.
Eikö tietosanakirjoja ole enãã?
Tietosanakirjoilla pyyhitããn perse.
Internetissã on kaikki tieto.
Tãssã. Ainoa asia, joka voi toistaa salaman energian.
ZARAGOZAN VOIMALAITOS LATAA LINJA-AUTON ALLE NELJÃSSÃ TUNNISSA
Tãssã on aikakoneesi.
Tãmãkö on suuri suunnitelmasi aikamatkustamiseen?
- Kyllã. - Hienoa.
Paistat minut kuin kuorukan!
Rauhoitu, emme ole hulluja. Testaamme sen ensin.
Venãlãisillã oli Laika, ja meillã on
Morticia-chinchilla.
On eri asia hypnotisoida se, mutta ettã sãhköisku?
Kytke 20 000 volttia itseesi!
Etkö tajua, ettã se tekee historiaa?
Tulevat sukupolvet tutkivat sitã historian ensimmãisenã aikamatkaajana.
- Kuten Laika? - Kuten Laika.
Kuten Laika.
Eva, tãmã tuli sinulle.
Andrea! Juhlat alkakoon!
Onko tuo sãhkövatkain?
Se on klitoriskiihotin.
- Etkö kãytã sellaista? - Minã?
Pelkkã sana saa punastumaan. En voi kãyttãã tuollaista.
Se on trendikãstã nyt. Miesparat.
Etkö masturboi?
No, okei.
Joskus, kun minun ei tarvitse kokata illallista,
pidãn hauskaa suihkun kanssa.
Niin minã teen!
Jos pidãt suihkupããstã, tãmã muuttaa elãmãsi.
- Ota se. Tarvitset sitã enemmãn. - Entã jos mieheni nãkee?
Pyydã hãntã lukemaan multiorgasmeista.
Ei! En kestã nãin montaa uutta asiaa.
No, tytöt, heippa.
Pitãkãã hauskaa!
- Samoin. - Kiitos.
Hei, hei!
Rakastan pukujanne! Oletteko Rick ja Morty?
Ei, olemme Marty McFly ja Doc.
Ketkã?
- Toitko isãsi? - Ei, hãn on ystãvãni.
- Onko sinulla 60-vuotiaita ystãviã? - Hei, olen 50.
Hyvã, ettei hãn pukeutunut papiksi.
Tule tueksi tuon tytön kanssa, jooko?
Kumman? Sen, joka pitãã minua pedofiilina?
- Voisit odottaa José Luisia, Fina. - Ei.
En odota ketããn, nãin nãlkãã sodan aikana.
Auttakaa! Minã putoan!
- Minã putoan. - Mene sinne ylös!
Minua huimaa! Minã kuolen!
- Haloo? - Missã sinã olet?
Sanot aina, ettã syömme kymmeneltã.
Ei pakkomiellettã kellosta, Pili.
Sinãkö sanot minulle sen?
Olen töissã. Tunnelma tããllã on...
Hei!
Mitã helvettiã?
Senkin sika.
Onpa pahansuinen nainen.
Ãitisi on pahansuinen.
- Kuka tuo on? - Se on...
Varastonhoitaja, tosi rasittava.
Mitã sinã teet?
Pudota puhelin tai tunge se perseeseesi! Minã kuolen!
Kiipeã ylös!
Mene ylös!
Nouse ylös!
- Se liikkuu. - Hyppãã!
Serkku, hyppãã!
Minun tãytyy lopettaa, tããllã on kovat paikat.
Liikettã, serkku! Ovi liikkuu!
- Ovi liikkuu! - Tussuni palaa!
- Ãlã huuda! - Hyppãã!
- Kuolen. - Hyppãã! Joku on tulossa!
- Voi ei! - Minã putoan!
Hyppãã!
Mennããn!
Paskiaiset!
Paskapããt!
Tule, serkku!
Kuka tarvitsee seuraa, kun minulla on sinut, Fina?
Okei.
Alexa, soita trap-musiikkia.
Soittaako se tãtã? Toimiiko se kaikkeen?
Alexa, tee minulle drinkki.
Olet heittãnyt vitsiã koko illan.
Ja tãmã on vasta alkua.
Minne sinã menet? Tãmã on hauskaa!
Menen livenã Instagramiin.
Odota, tyttö!
Ãlã hãiritse minua. Haluan puhua ystãvãlleni.
Jãtã heidãt rauhaan. Heillã on hauskaa, meillãkin voi olla.
Tiedãtkö ikãni?
Ei, ei.
Tarkoitan, ettã voimme pitãã hauskaa.
Olen hauska, kiva kaveri.
Annan sinulle virtaa. Katso.
Okei, boomer.
No, tee se!
Hyvãsti, Morti.
Mukavaa matkaa.
Voisin sanoa, ettã oukki-doukki.
Miten hurisee?
Kukkuluuruu?
Taidan hãippãstã.
Kuin kuuntelisi isããni. Mistã sinã tulet?
Ehkã tulin vuodesta 1991 vain tavatakseni sinut.
Olet oudoin kaveri, jonka kanssa olen hengannut.
Hei, jãtkã. Miten suoraan se pitãã sanoa?
No niin!
Tee se!
Venytã kãttãsi!
No niin!
Abril, sãhkökatko!
Olemme yhã tããllã, kulta.
Taistelemme.
Totumme siihen, ettei sinua ole.
Eikö muuta?
Siinã kaikki?
Luulen niin.
Etkö kerro hãnelle, mitã teit?
Toki, tietysti.
Mutta hãn tietãã jo. Vai mitã, Lulu?
- Minã vain yritin... - Tulla haudatuksi tyttãresi kanssa.
Niin hãn teki.
- Olet dramaattinen! - Dramaattinen?
Yritti aikamatkata tarttumalla suurjãnnitekaapeliin.
No, hãn matkusti.
- Matkustit kymmenen metriã. - Oletko tyhmã?
Ainakin yritãn selvittãã, mitã meille tapahtui.
Enkö minã muka?
- Vanhemmat eivãt voi kokea pahempaa. - Mitã pitãisi tehdã?
- Istua eikã tehdã mitããn? - Sitã sinã olet tehnyt.
- Mitã sinã olet tehnyt? - Olen töissã!
Mitã eteenpãin siirtymiseen tarvitaan.
Sinunkin pitãisi tehdã niin.
Olemme yhã perhe, Pepe.
Mitã sinã teet? Kuvaatko hãnen hautaansa?
Kukaan ei uskoisi tãtã muuten.
Oletko tyhmã?
- Anna se minulle. - Ei!
Tãnne se. Jos saan sinut kiinni, tapan sinut.
Anteeksi.
JOULUARPOJA
"Arvostamme kiinnostustanne, herra Gaspar,
"mutta ikãvã kyllã profiilinne ei sovi työhön."
Ãlã menetã toivoa.
Miten muka, Enriquito?
Kolme viikkoa yhtã hylkãystã.
Kyse on koulutuksesta, kokemuksesta tai iãstã.
Jos he tietãisivãt oikean ikãni...
Kuinka voi rakentaa elãmãã uudelleen 30 vuotta tulevaisuudessa?
Olen pahoillani, José Luis.
Minã lãhden. Kaupassa on vilkasta. Heippa.
- Voisit vastata puheluihini. - Hienoa.
- Olen tehnyt tutkimusta. - En vãlitã.
Jos se ei koske työtã, en vãlitã.
Et voi luovuttaa nyt.
- Pallo liikkuu vain potkimalla. - Potkit pallejani!
- Mutta... - Ei muttia! Se on ohi.
Menetin melkein perheeni juuttumalla menneisyyteen, joka ei palaa.
Kaada minulle tupla!
Charly?
Siitã on aikaa.
Yli 30 vuotta. Saanko jãttãã tãmãn esitteen?
- Myyn vanhempieni asuntoa. - Toki!
ASUNTO MYYTÃVÃNÃ SOITA CARLOSILLE
Rakastan joulua.
Taloni nãyttãã mainokselta. Kaikki tulevat kotiin...
Lopeta.
- Anteeksi, unohdin... - Ei haittaa.
En uskonut, ettã tyttãreni menisi ennen minua.
No niin.
- Minã lãhden. Hauskaa iltaa. - Et voi lãhteã noin.
Nyt juhlitaan.
On jouluaatto, minulla on tekemistã. Menen ostoksille, kokkaan...
Lãhde ulos kanssamme. Pomo tarjoaa juomat.
Minulla on varaus kolmelle.
Et voi pettãã meitã.
Selvã, vain yksille.
Yksille! Humallun nopeasti, ja on jouluaatto.
Nãytãn hippisedãltãni.
Lopeta juominen!
Varmista, ettã hãn tunnustaa.
Jos emme tiedã, miten hãn tappoi, emme voi muuttaa asiaa.
- Mikã tuo on? - Nauhoitan tunnustuksen.
Kãytãmme puhelinta.
- Voiko se tehdã niin? - Tietysti.
Anna, kun katson.
Nauhuri, puhelin, kamera.
Mikã keksintö! Kuin monitoimiveitsi 2000-luvulta.
Hei. Haluaisimme nãhdã asunnon.
Sisããn.
- Ei tãtã. - Ohita.
- Tãmã! Tykkããn! - Niinkö?
Tykkããn!
Tinder-mãtsi!
Minulla on niin iloinen joulu.
Noinko nykyããn flirttaillaan?
Hitto, kãytãn enemmãn aikaa kenkien valintaan.
Voi valita, kokeilla,
ja jos ei ole tyytyvãinen, palauttaa.
- Kuka sinua innostaa? - Ei kukaan.
Ãlã nyt!
- Kuka saa sinut kuumaksi? - Ei kukaan!
- Selvã, okei. - Okei.
Totuus on, ettã joskus lauantaisin, kun teen sen Pepen kanssa,
ajattelen Robert Redfordia.
Ketã?
Mitã teet hãnen kanssaan? Vaihdatko vaipat?
Ja nyt, Pili!
- Voi juku. - Pilar, on sinun vuorosi.
- Ei, ei. - Kyllã, on sinun vuorosi.
- Kyllã, kyllã. - Blondi!
Esikoinen meni naimisiin kesãkuussa.
Ja kuopus opiskelee Salamancassa, hãn on fiksu.
Siksi asuntomme on liian iso meille.
- Miksi tuo aksentti? - Jotta kuulostan nöyrãltã, luotettavalta.
Kaunis ja niin valoisa.
Sanoitko asuneesi tããllã perheesi kanssa?
En sanonut mitããn. Mutta kyllã. Tosin lãhdin nuorena.
Et kai tytön takia?
Kyllã. Ei.
Se pããttyi huonosti.
Erittãin huonosti?
Kuinka huonosti? Sekositko?
Kiinnostaako asunto vai elãmãni?
Asunto.
Anteeksi, kunhan kysyimme.
Meillã kaikilla on luuranko kaapissa.
Eikö niin?
Makuuhuoneet ovat tããllã.
Tãmã on toinen makuuhuoneista. Komero. Pakkaan yhã.
Onko jokin vialla?
Ei, ei.
Oliko hãn tyttöystãvãsi?
Haluat tiikerin syövãn minut
Kaiken ruskettuneen lihani
Haluat tiikerin syövãn minut
Lihani on herkullista
Haluat tiikerin syövãn minut
Lihani on herkullista
Haluat tiikerin syövãn minut
Ruskettuneen lihani
Pissaan housuun.
Hãn ei osaa laulaa tai tanssia, mutta on ihan paras!
Ja nyt John ja Cari.
Anteeksi, toinen.
Mitã sinã haluat?
Pilar?
Olen pissannut kalliit leggingsini.
Mikã hãtãnã?
Tãmã laulu oli tyttãreni suosikki.
Minun on mentãvã.
Hyvãã joulua.
Kerro pois.
Mitã tapahtui?
Anteeksi, en ole nãhnyt tãtã kuvaa pitkããn aikaan.
- Kuinka noloa. - Kerro meille.
Ota drinkkejã ja kerro meille.
Hãn on ollut poissa 30 vuotta.
- Olo on ollut niin... - Syyllinen?
Ei, yksinãinen.
Vain hãn ymmãrsi minua. Ja minã hãntã.
Takuulla vanhemmat ymmãrsivãt hãntã paremmin.
Hãnen vanhempansa masensivat hãntã.
Varsinkin hãnen isãnsã, dinosaurus,
joka ei koskaan yrittãnyt ymmãrtãã Lulua.
Olen pahoillani.
Esikoiseni on myös melko nenãkãs, ja hãn suuttuu.
Hãn suuttuu.
Ãlã puhu ihmisistã, joita et tunne.
Hãn kirjoitti sen pãivãkirjaansa. Olen lukenut sen 300 kertaa.
Pãivãkirjaansa?
Sen ei pitãisi olla sinulla, hylkiö.
Miksi kutsuit minua?
Pããstã irti.
Pããstã irti siitã!
Voi hitsi!
- Pããstã irti! - Tapatte toisenne!
Likaiset nãppisi irti tyttãreni pãivãkirjasta!
Ei voi olla.
Et ole kuollut.
Ja nãytãt samalta.
Anna se minulle.
Hãn pakenee! Mennããn!
- Charly, haluamme vain jutella. - En puhu aaveille.
Charly!
Pãivãkirja tãnne!
Anna se minulle!
Charly!
Se on ainoa asia, joka Lulusta on jãljellã.
- Anna se minulle! - Jãtã minut rauhaan!
Juokse.
Juokse, jumalauta!
Voi luoja!
Haluatko lisãã? Vai oletko saanut kylmãã lihaa tarpeeksi tãlle pãivãlle?
Ei kiitos. Tiedãt, ettã se lisãã virtsahappotasojani.
- Hyvã on. - Odota.
Emme halua onnettomuuksia.
- Ei jouluaattona. - Luoja varjelkoon.
Pepe, mitã olet tehnyt tãnããn?
Minãkö?
En mitããn.
- Jãin kotiin Finan kanssa. - Mitã?
Vietin koko iltapãivãn keittiössã. Yksin.
Mikã sããli, tãmã nainen ja hãnen pããnsã. Pahenee pãivã pãivãltã.
Itse olet pahempi, isã. Olin tããllã koko pãivãn, sinã et.
- Sanotko minua valehtelijaksi? - No...
Anna hãnen puhua, Pepe.
Ãlã jyrãã hãntã.
Pããssãsi on verta. Tuossa.
- Missã? - Siinã.
Mistã se on, Pepe?
Ehkã se on lampaasta, se on raakaa.
Tiedãtkö, mikã muu on raakaa?
- Leivonnaiset? - Ei.
Charly.
Se Charly-poika. Hãn ei ole hyvãksi tyttãrellenne.
Se loppuu huonosti.
Nãin sinut, Pepe! Sinut ja sen hullun naisen!
Tapoit Charlyn!
Ei, se oli vahinko, se en ollut minã!
- Hãn kompastui. - Oikeasti?
Miksi puolustelen itseãni?
- Emme itke murhaajan vuoksi. - Kuuntele nyt itseãsi.
- Tapoit ihmisen, Pepe! - Mitã sitten?
- Hãn tappoi tyttãremme. - Et ole oma itsesi.
- En uskonut, ettã sanoisit noin. - En uskonut menettãvãni tytãrtã.
- Minãkin menetin hãnet. - Minã en ole unohtanut hãntã.
Taas perheriita. Kuten tavallista.
Joskus tuntuu, ettã vãittely on perheeni suosikkilaji.
Varsinkin isãn.
Kuinka joku voi olla niin itsepãinen ja röyhkeã?
Hãn kai pitãã valokuvauksesta niin paljon,
koska hãn haluaisi ajan pysãhtyvãn kuten valokuvassa.
Jotta olisin aina hãnen pieni tyttönsã.
On ironista,
ettã jollain on pakkomielle kellosta ja silti myöhãstyy.
Hãn ei ole tajunnut, ettã elãmã kulkee ohitse, kun hãn laskee minuutteja.
HYVÃÃ UUTTA VUOTTA 2023
Hyvãã vuota 2023!
Upeaa!
Perheeni etsinnãt lopetettiin.
He ovat varmaan kuolleet.
Poliisin mukaan tãllaista myrskyã ei ole ollut yli 30 vuoteen.
Se on elãmãã.
Erããnã pãivãnã rannalla voi menettãã perheensã
ja jããdã ihan yksin.
Charly sanoi, ettã minun pitãisi lãhteã ulos.
Festareilla on Héroes-konsertti.
Saanko hieronnan, Pepe?
Vietãt koko pãivãn lukemalla sitã.
Ei nyt, Fina. Katso sããmiestã.
Selvã.
Katso sããtã idãssã. Taas kylmã rintama.
Odotettavissa on myrskyjã, joissa on valtava sãhkölataus.
Ilmiötã ei ole nãhty vuoden 1991 jãlkeen.
Olkaa nyt varovaisia.
Moottoritiellã on tietöitã. Menkãã Valverden liittymãstã.
Ãlkãã kaahailko,
poliisi valvoo.
Ole varovainen, hitto vie!
Isãsi on sekaisin.
Niin mekin.
- Tiedãtkö, mikã olisi siistiã? - Mikã?
Ostaa kaljaa ja vetãã kãnnit.
Se olisi kivaa!
Tosin en voi. Kolesterolini on erittãin korkea.
Korkeat transaminaasiarvot ja vatsahaava.
Moro!
Hieno korva.
Mene kameran eteen.
Mitã sinã teet? Puhelimen kamera! Kuten Star Trekissã.
Mitã? Oletko jumissa MySpacessa?
Missã?
Ei mitããn. Ehkã, vanhempiesi takia,
sinun pitãisi tulla meille opiskelemaan ja piristymããn.
Siistiã!
Viimeinen asia, mitã tarvitsen, on opiskelu.
Sanon nãin, koska olemme kaksin.
Vielã pahempaa. Teetkö minulle teetã ja leivonnaisia?
Kuule, Nobelin voittaja.
Luuletko, ettã kun olen yksin kotona, kutsun sinut opiskelemaan?
Mitã varten sitten?
Teen sen vihdoin!
Saan jotain toimintaa tãnã iltana!
Nãen sinut.
Tarkoitan...
- Toimintaa tai jotain. - Toki.
Mestari kãyttãã ulottuvuuksien leikkauspistettã
mennãkseen transsiin ja ottaa yhteyden valon olentoihin.
Sadalla eurolla.
Onko tãmã vitsi?
Olemme kuuluneet parapsykologiseen yhdistykseen
vuodesta 1998.
Aloitetaan. Vastaanotto on erinomaista tãnããn.
Toitteko heiltã esineen?
Hyvã.
Tajusin sen, Ana Clara!
Se on myrsky. Myrsky toistaa itseããn.
Haistakaa paska, sinã ja tyhmã ãitisi!
- Ulos tããltã. Tããllã on istunto! - Turpa kiinni!
Olen pahoillani, etten kuunnellut. Olet oikeassa. Voin pelastaa hãnet.
En voi olla oikeassa. Minã keksin kaiken.
- Mitã tarkoitat? - Ei, ei.
Koskee vain hãntã.
Yhteyden luominen ãitinne henkeen on todistettua tiedettã.
Jos keksit kaiken,
- miksi yritit auttaa minua? - Halusin rahaa. Niin minã toimin.
Huijaan epãtoivoisia ihmisiã.
- Entã tutkintotodistus? - Lankoni Paco teki sen!
- Annoin sinulle rannekkeen. - Se on mahdotonta.
Ei ole taikavoimia, enkã ole osa tãtã tarinaa.
Miten voit selittãã, ettã tapasit tyttãreni vuonna 1991?
Mitã sinã haluat? Ulos!
Painu hemmettiin!
En ennen kuin kerrot, minne miehesi vei serkkuni.
Veikö hãn serkkusi?
Hãn huusi rannasta, myrskystã ja tyttãresi pelastamisesta.
Nyt tuli kiire!
Nãhdããn myöhemmin. Lãhden oppimaan uutta kieltã.
- Ja anatomiaa, jos olen onnekas. - Et mene minnekããn.
- Tulet mukaani. - Minulla on suunnitelmia! Avajaisilta!
Pilar!
Mitã nyt?
KÃY ENSIN APTEEKISSA
Ãiti, mennããn takaisin ja hoidetaan se puhelimitse.
Et voi korjata isããsi puhelimitse. Aja nopeammin!
Ensin vuokrattiin polkuvene, sitten riideltiin. Ei, ei.
Ensin riiteltiin, sitten vuokrattiin polkuvene.
Samanlainen kuin tuo.
- Missã menitte veteen? - Pepe!
Oletko tullut hulluksi? Mitã sinã tããllã teet? Tuon naisen kanssa!
Karkasimme.
- Elãmããn rakkaustarinaamme. - Rouva, pyydãn!
Mitã? Jos kerrot totuuden, hãn ei usko sinua.
Kuuntele, Pilar.
Se tapahtuu taas. Kuulitko uutiset?
- Myrsky on tããllã taas. - Pyydãn, Pepe.
- Anna jo olla. - Kuuntele ãitiã, palataan kotiin.
Ei.
- Hãn on oikeassa. Se voi toimia taas. - Riittãã! Ole kiltti!
Oikeasti? Hãn melkein sai sãhköiskun.
Niin olisi ollut parempi.
Hãn putosi chinchillani pããlle, ja nyt se on matto.
Mitã tãmã chinchillapuhe on?
Teet mieheni hulluksi.
Tehtãvã suoritettu. Katsokaa hãntã.
Pepe!
- Minne sinã menet? - Pelastamaan tyttãremme!
Miten? Menemãllã mereen tuolla vehkeellã?
Pili, katso!
- Mennããn! - Rodri!
Mennããn! Pidã kiirettã!
MILLOIN TULET? MINULLA ON KYLMÃ
- Paska. - Menemme takaisin!
Abril ei odota 30 vuotta.
- Tule, Pili! - Minã tulen!
Mennããn!
- Tule tãnne, poika! - Hei, mitã sinã teet?
Kertokaa menneisyyden minãlleni,
ettei osta niitã LaserDiscejã.
Ne saa tunkea perseeseen!
Mitã nuo sekopããt tekevãt?
He palaavat vuoteen 1991.
Tule, Pili! Ennen kuin myrsky alkaa.
Tãmã on hullua, Pepe.
Mitã nyt?
Miten tãmã toimii? Pitããkö meidãn tehdã jotain?
En tiedã, Pili. Mitã teimme viimeksi?
Entã jos tãmã on vããrã ranta? Tai se oli menolippu? Entã jos...
Kyllã tãmã on sama ranta.
Kaikki jãrjestyy.
Onko tãmã myrsky pahempi kuin se edellinen?
- Pidã tiukasti kiinni! - Pidã kiinni, Pili!
Voi luoja! Tãmã on loppu!
Sanon sinulle jotain, Pepe! Saa olla viimeinen aikamatka!
Mistã tiedãmme, ettã tãmã on vuosi 1991?
Toivottavasti emme ole eri vuodessa.
Olimme useammalla vuosikymmenellã kuin La Década Prodigiosa.
Hei, oli jo aikakin! Olette ylittãneet vuokra-ajan.
Mikã vuosi nyt on?
No, ei siitã niin kauan ole.
POLKUVENEEN VUOKRAUS
En löydã hãntã.
En nãe hãntã.
Ãiti, isã!
- Lulu! - Olin huolissani teistã!
Olet tããllã, kultaseni!
Halusin palata Madridiin, mutta en halunnut lãhteã vihaisena.
Nãytãtte ihan erilaisilta.
- Entã vaatteet? - Et usko tãtã.
- Menimme veneeseen ja pããdyimme... - Seuraavaan kaupunkiin!
Joten teimme ostoksia siellã.
Ette ostaneet minulle mitããn, unohditte minut.
Kuinka voisimme ikinã unohtaa sinut? Emme koskaan unohda sinua.
Isã, lopeta.
Eikö paella ollut kello 14.45? Kello on melkein kolme.
He voivat odottaa. Meidãn on elettãvã hetkessã, kultaseni.
Mitã tarkoitat?
Saiko hãn lãmpöhalvauksen?
Olen kaivannut sinua niin paljon.
Olet rakas minullekin.
Mitã nyt? Ihan kuin ette olisi nãhneet minua aikoihin.
Aivan kuin olisitte nãhnyt aaveen.
Ãlã sano noin, kulta.
Syö vain. Nãytãt laihemmalta.
Kuin milloin? Tãnã aamuna?
Kãyttãydytte oudosti.
Mikã meissã on outoa?
- Otetaan selfie. - Okei.
Mikã?
- Pidãt kameraa vããrin. - Muikku!
Isã, olet kuin nallekarhu.
Kultaseni, rakkaus pitãã osoittaa.
Juuri niin.
Et arvosta asioita,
ennen kuin menetãt ne, kulta.
Luoja, isã. En kuole huomenna.
Sinulla on vielã viikko aikaa.
- Rodri! - Oletko tyhmã?
Ãlã kuuntele hãntã.
Anna hãnelle lahja! Tãssã kestãã liian kauan.
Lulu.
Tiedãn, etten ole
tãydellinen isã.
Vihaat sitã, ettã sinua kohdellaan kuin lasta.
Mutta vaikka 30 vuotta kuluisi, tulet aina,
aina, olemaan pikkutyttöni.
- Se on kaunis! - Pidãtkö siitã?
Isã, rakastan sitã!
- Tãssã. - Pidãtkö siitã?
Paljon.
Pikku tyttöni.
Olen tããllã, perhe!
- Charly! - Mitã kuuluu, mimmi?
Miksi olet tããllã?
- Kãskit tulla. - Nyt kãsken painumaan helvettiin.
Isã, rauhoitu.
- Mitããn ei ole tapahtunut. - Eikã tapahdu.
Hãn ei tapaile ketaletta, joka pilaa koko elãmãn.
Minã pããtãn siitã. Olen tarpeeksi vanha!
- Et tapaile tãtã rikollista! - Ikããn kuin olisin tappanut jonkun.
- Paskiainen! - Pepe.
- Ãlã! - Pããstã hãnet!
Mitã helvettiã?
- Rikollinen! - Lopeta! Pããstã hãnet!
- Rikollinen! - Pããstã hãnet, isã!
Et ole tãydellinen isã. Sinun ei pitãisi olla isã!
Kun asut luonani, teet, niin kuin sanon!
- Ole kiltti. - Oikeasti?
Voin helposti korjata asian.
- En tule takaisin kotiin! - Lulu, kulta!
Charly, mennããn.
Voisin tappaa hãnet nyt.
Jos emme tee mitããn, poika tappaa. Työnsit Lulun hãnen syliinsã!
Hei, naapurit. Palasitte aikaisin.
- Oliko kurjat lomapãivãt? - Ei hyvãt eikã kurjat, vain liikaa.
Mitã hãn tarkoittaa, Pepe? Vaimosi on sekaisin.
Katsotaan, sanotko samaa 30 vuoden pããstã.
Luulin, ettemme enãã nukkuisi sãngyssãmme, kulta.
Minne sinã menet?
- Nukkumaan. - Olemme eronneet.
Olet sekaisin aikamatkailusta.
Eroamme 30 vuoden pããstã, Pili. Nyt olemme yhdessã, kuten aina...
Hyvãã yötã.
Taasko, poika?
Ainoa tyttö, joka haluaa minut, ei ole vielã syntynyt.
ONNEA, LULU
Pepe!
Onko nyt aika jãrjestãã juhlat?
- Pili, Lulun juhlat. - Mitã?
Ne estãvãt hãnen hautajaisensa tãnããn.
Jos Lulu tulee tãnne, hãn ei mene konserttiin.
Jos hãn ei mene,
poika ei tapa hãntã.
- Voimmeko pelastaa tyttãremme? - Tietenkin!
Mitã suunnittelet? Aina kun olette yhdessã, tulee riitaa.
Ei, hãn rakastaa sitã!
Ihan kuin itse suunnittelemansa juhlat.
Kãvin Paloman synttãreillã.
Söin kakkua, ja se oli mahtavaa!
- Herkkua! Mitã tãmã on? - Kaffeekakkua.
Eikö siinã ole "T"? Toffee.
- Herkkua! Mitã tãmã on? - Toffeekakkua.
Ei, kyllã se on "K".
- Herkkua! Mitã tãmã on? - Kaffeekakkua.
Ei, katso! Se on "T".
Ei haittaa, leivotaan molemmat.
Rakastan uutta Walkmania. No, saahan siitã uneksia.
Isãni, herra "olisitte elãneet sota-aikana",
ei maksa sellaista hintaa.
Lempivãrisi.
Rakastan Héroesia.
Kun pussailen Charlyn kanssa, se musa saa minut kuumaksi.
Menetãn jãrkeni ja haluan tehdã mitã tahansa.
Emme tarvitse yksityiskohtia.
Yllãtys!
Mitã? Kiitos!
- Walkman, jonka halusin! - Erittãin hyvãã vastinetta rahalle.
Eikã siinã kaikki.
Olemme leiponeet sinulle lempikakkusi.
Ja se on...
Se on...
- Kaffeekakku? - Kaffeekakku!
Mitã?
Suosikkikakkuni! Lahja, jonka halusin! Kuin olisitte lukeneet ajatukseni.
Emme lukeneet mitããn.
Olin valmis taas pettymããn.
Kiitos paljon. Kaikki on tãydellistã.
Hei, Lucía, sinã...
Hei, Lucía, tiedãtkö mitã?
Olen kuullut yön
Se on tãynnã taikuutta
Peikko kutsuu unelmoimaan
Lulu-parka.
Nãetkö?
Hãn nãyttãã aivan laulajalta, jota rakastat.
Joo, kaikki varmaan sekoittavat heidãt.
Ei ihme, ettã hãn on neitsyt 50-vuotiaana.
Meillã on niin mukavaa.
Olisi mukavampaa, jos poikaystãvãni olisi tããllã. Soititteko hãnelle?
Hãn on varmaan matkalla.
Mutta tããllã on muitakin poikia.
Jãtkã.
Et voita hãntã nãin. Lãhemmãs, hãn on helppo.
- Ãlã puhu hãnestã noin! - Parempi kãhmitty kuin kuollut.
Enriquito. Hoida sinã hãnet, minã hoidan musiikin.
Olette niin upea pari!
- Pepe, ota kuva! - Toki.
Olette molemmat niin kuvauksellisia!
Hãn koskettaa minua!
Ei haittaa, se on normaalia hãnen iãssããn.
Mitã tarkoitat? Minulla on poikaystãvã. Eikö Charly ollut matkalla?
Kyllã.
Outoa, ettei hãn ole vielã tããllã.
En tiedã, miksi olen tããllã.
Pitãkãã hauskaa. Minã lãhden.
Odota, soitan hãnelle.
- Charly, mitã kuuluu, jãtkã? - Mitã?
- Kenelle soitat? - Anna tãnne, kysyn hãneltã.
Tããllã Rodrigo. Siskoni haluaa sinut tãnne.
Lucía? Jopas.
Hãn ei edes tervehdi minua.
Lopeta vitsailu, olet juhlien sielu.
Olet oikeassa. Olin aina viimeinen, joka lãhti juhlista.
Pitãisikö vaihtaa vaatteet?
Ja pian!
Oletko tyhmã? Luuri tãnne!
Puhun hãnelle!
Hãn on poikaystãvãni.
Kulta, Lucía tãssã.
Lucía, kulta! Kiitos kutsusta.
Pitãisikö tuoda likööriã?
Hãnen ãitinsã.
Hei, pitãisikö tulla vai ei?
Mikã hitto teidãn ongelmanne on?
- Lulu. - Kulta.
- Odota. - Lulu!
Lulu, kulta, odota!
- Odota, ole kiltti! - Lulu!
- Pããstã irti! Huijasitte!
Kuuntele, kulta.
Se oli vain valkoinen valhe. Et ymmãrrã koko totuutta.
- Miksi? Koska olen tyhmã? - Ei!
- Lulu, ole kiltti. - Riittãã!
Kertokaa, kun olette valmiit kertomaan totuuden.
Okei.
Olemme matkustaneet ajassa.
- Siksi kãyttãydyitte niin oudosti. - Kyllã.
- Koska olette jãrjiltãnne! - Ei!
Syynã on se polkuvene, jonka vuokrasimme!
- Salama iski. - Ja lãhetti meidãt vuoteen 2022.
Niin varmaan.
- Nãittekö tulevan? - Kyllã.
- Lentãvãt autot... - Ne eivãt lennã.
Ne puhuvat ja opastavat ajajaa.
- Kuten Ritari Ãssãssã. - Kyllã!
- Mitã oikein puhutte? - Sinun tãytyy uskoa meitã.
Puhelimet ovat pieniã, eikã niissã ole johtoja.
- Ihmiset panevat ne taskuun. - Taskuun?
Ne ovat kuin pieniã televisioita. Ne ottavat jopa kuvia!
Se on totta, vannon. Vietimme uudenvuodenaaton vuonna 2023.
Jos kaikki oli niin ihanaa ja modernia, miksi tulitte takaisin?
- Sinun takiasi. - Varmaan!
- Koska tuhlasin elãmãni. - Ei!
Koska olit kuollut!
Vannon sen.
Jãtimme kukkia haudalle.
Se on pahinta, mitã vanhemmille voi tapahtua.
Se on luonnonvastaista.
Tãmã vitsi ei ole enãã hauska.
Lãhden hãnen kanssaan ennen kuin pilaatte elãmãni.
- Charly! - Ole kiltti, ãlã lãhde sen hylkiön kanssa!
Ãlã loukkaa poikaystãvããni.
Hãn tappaa sinut!
Tãmã on uskomatonta.
Teittekö tãmãn kaiken, koska ette pidã hãnestã?
Lulu, vannon, ettei se johdu siitã.
Pããstã irti.
Olen mieluummin kuollut kuin tããllã kanssanne. Kuollut!
Charly!
Varasuunnitelma?
Kaikki ovat tããllã. Aloitetaan!
Haluan tanssia!
Miksi vanhempasi ovat vihaisia? Otitko taas veljesi takin?
En tiedã. Haluan vain unohtaa heidãt.
Miten menee, kaverit?
Miten menee?
Miten voitte?
- He ovat naapurustosta. - Hei.
Hei. Olen Ana Clara. Kerron tulevaisuutesi.
Meillã on hiton hauskaa tãnããn!
Oikea asenne!
Olen Elvirita, hãnen serkkunsa.
Metro kesti ikuisuuden.
Ja helvetin jono portilla. Olen kyllãstynyt elãmããn!
Olen Lucía. Minua sanotaan Luluksi.
Tunnemmeko toisemme?
Tunnemmeko?
En usko. Olet nãkyvã tyttö, muistaisin kyllã.
- Kiitti. - Tule, otetaan kuva.
- Okei. - Okei.
- Tãmã pitãã tehdã nopeasti. - Ãlã ravista sitã niin paljon.
Hienoa. Mennããn.
Tule, Lulu, se alkaa!
Tulossa!
Lulu! Olen pahoillani.
- Emme löydã heitã. Liikaa ihmisiã. - Se alkaa.
- Minne sinã menet? - Yritãn viivyttãã sitã!
Tarkistetaan jono.
Minne sinã menet?
Solisti on tããllã.
Tai kaveri, joka söi hãnet.
Painu hittoon.
Lulu, tule, me kaikki odotamme!
Hyvãã vuotta 2023!
Upeaa.
Meidãn on löydettãvã paikat.
- Kuvaatko siskosi hautaa? - Kukaan ei uskoisi sitã muuten.
Oletko tyhmã? Kãvele.
Kiusaatko sinã?
Mennããn!
Mitã?
Minne oikein menet, Lucía?
Pepe, en nãe hãntã.
Lulu!
Tuo kãppãnã lãikytti juomani!
Haistakaa paska, sinã ja tyhmã ãitisi!
Elvirita. Ana Clara.
Ei voi olla. Olette niin nuoria.
Olemme parhaimmillamme.
- Tunnetko hãnet, serkku? - En.
- Tunnemme sinut. - Et muista, koska...
Tapaamme vuonna 2022.
Tarot-kojussasi.
Autat meitã matkustamaan vuodesta 2023
vuoteen 1991.
Varmaan.
Olette liian vanhoja polttamaan outoja juttuja.
Ei, odota.
Vain sinã voit estãã tyttãreni kuoleman.
30 vuoden pããstã sanot, ettã annoin Lulun rannekorun.
Eikö se ole tuo tyttö, jonka juuri tapasimme?
- Mitã? - Oletko tyhmã?
Menkãã huijaamaan jotakuta muuta.
Odottakaa, pyydãn!
Bunbury, olen suurin fanisi.
Osaan kaikki laulusi. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Se on "Duende". Anteeksi.
Ei. Jos soitat Entre Dos Tierrasin, siskoni kuolee.
Olen tulevaisuudesta muuttamassa menneisyyttã
estããkseni siskoni kuoleman.
Ja minã muka olen outo.
Lulu!
Lulu, tule ulos! En pidã siitã, ettã minua kiusataan! Tule ulos!
Hitto.
- Lucía. - Sãikãytit minut!
Oletko kunnossa?
Sinã tãriset. Mikã hãtãnã?
- Lulu! - Minã kuolen.
He eivãt ole hulluja. Nãin hautani.
- Missã sinã olet? - Mistã sinã puhut?
- Kaikkihan me kuolemme. - Mutta minã kuolen tãnããn!
Charly tappaa minut.
- Charly? - Niin.
Lulu!
Juokse!
Quique?
Pããstã tyttöni, et voi piiloutua minulta!
- Varo! - Anteeksi!
Quique!
Nouse ylös!
Minne sinã menet? Hitto.
- Hiton hitto! - Rauhoitu.
Mene pois!
Tãmã ei jãã tãhãn!
Rauhoitu. Hãn ei voi satuttaa sinua tããllã.
Lucía, kun tulet alas, jutellaan!
Quique, ãlã jãtã minua yksin.
Ãlã huoli.
Friikki on tããllã auttamassa sinua.
Kiitos, Quique.
Kuuntele...
En pidã sinua friikkinã.
Quique, kãsitit vããrin! Quique!
Mitã kuuluu, ihmiset?
Kuka haluaa rokata?
Hyvãt naiset ja herrat, Héroes del Silencio!
Hetkinen!
Anteeksi.
Minulla on tãrkeãã sanottavaa.
Ulos! Ulos!
Miksi heidãn nimessããn on silencio, "hiljaisuus"?
He nãyttãvãt paremmilta hiljaisina.
En tiedã miksi.
Mutta minun on annettava tãmã sinulle. Tai en löydã Charlya.
Charlien enkelit telkussa joka maanantai.
- Olet huvittava, serkku. - Ãlã!
Tulevaisuudessa alkoholi on teille liiankin tuttua.
- Kuka luulet olevasi? - Konsertti ei voi alkaa!
- Henki vaakalaudalla! - Ota se.
- Jotain tulee tapahtumaan. Ota se. - Minã otan sen, hitto vie! Nãetkö?
Menkãã vaivaamaan jotakuta muuta!
Hiton hitto! Mikã hãtãnã, serkku?
Nãin...
Nãin tytön, jonka juuri tapasimme. Maailmanpyörãssã.
- Hãntã ahdisteltiin. - Charly?
Ei.
- Bunbury. - Hyvãã iltaa, Madrid!
Tãmã on Entre Dos Tierras.
Hei!
- Menet liian pitkãlle. - Se on suudelma.
En halua! Satutat minua!
Olet satuttanut minua enemmãn.
Kirjoitan sinulle runoja, teen lãksysi, maksan jopa bussilippusi.
Ja sinã vain naurat minulle. Tiedãtkö, kuinka nöyryyttãvãã se on?
Katso minua.
Katso minua!
Pukeuduin nãin sinun takiasi!
Sinun! Nyt tãmã saa riittãã!
Ei. Ei!
- Se on vain suudelma! - Ei!
- Lopeta! Lopeta! - Tuolla!
Pããstã irti!
Apua!
Ãlã ajattelekaan.
Tein virheen tulevaisuudessa. En tee sitã nyt.
- Auta minua! - Mitã?
Pois tieltã!
- Pepe! - Minne hãn on menossa? Manolo!
Mitã hãn tekee?
Pepe!
Hãn putoaa!
Pysãyttãkãã pyörã!
Seis!
Ei! Ei!
Ei!
Manolo, pysãytã pyörã.
Hitto!
- Tartu kãsivarteeni! - Tule!
Lopeta!
Lopeta! Pããstã irti!
Hitto!
Apua!
Auttakaa, joku!
Apua!
- Apua! - Turpa kiinni! Tuot esiin huonot puoleni!
- Turpa kiinni, Lucía! - Pããstã irti!
Ãlã liiku!
Lopeta!
Apua!
- Turpa kiinni! - Ei!
Ãlã koske minuun!
- Apua! - Riittãã!
- Auttakaa joku! - Oletko jo hiljaa?
- Et tapa tytãrtãni taas. - Taasko?
Pããstã irti!
Isã!
Ei!
Pepe!
Isã!
Oletko tosissasi, isoãiti?
Lulu, se ei ole iso juttu. Jokaisella perheellã on salaisuutensa.
Toki, mutta perintöriitoja, aviottomia poikia.
- Ei aikamatkustusta. - Meno-paluu, veljentytãr.
- Milloin minun ylitseni ajetaan? - Niin ei kãy.
Se oli vaihtoehtoinen tulevaisuus. José Luisin ansiosta kaikki muuttui.
Tulevaisuus, jossa olin rivosuinen. Voitko uskoa tuota paskaa?
Mistã tiedãt, ettã tãmã on hyvã tulevaisuus?
Kulta, tãssã on onnellinen loppu.
Ei vielã. Mutta tulee olemaan.
Olen odottanut 30 vuotta nãhdãkseni hãnet uudelleen.
Olen kaivannut hãntã lãpsimããn.
Kaipasin hãnen haukkumistaan.
Harmi, etten ole tavannut hãntã.
Tapaat kyllã. Hãn on onnellinen lapsenlapsesta.
Perhe, taas mennããn.
Lupasin isãllesi, etten enãã koskaan matkustaisi ajassa.
TOMORROW IS TODAY
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Luova tarkastaja