ENSITANSSI, ENSIRAKKAUS, IHANAA AIKAA
Piti lähteä kymmeneltä, ja kello on jo 10.21.
Oletko kunnossa, Lulu?
Olen.
-Poltatko sinä? -En.
Poltatko sinä?
Lulu, jos näen sinun polttavan, saat arestia.
Kukahan siellä?
Kello on 10.22. Tällä tahdilla emme pääse minnekään.
Haloo?
Ei, Enriquito, sanoin sinulle monta kertaa,
kiiltävät valokuvat maksavat kaksi pesetaa enemmän.
Ei! Se on koolle 10x15.
Unohda koko juttu, tulen alas.
Menen myymälään. Enriquito ärsyttää minua!
Mitä sinä teet? Aerobicia?
Pili, ole kiltti, kello on jo 10.23!
Nyt jo? Ja tuhlaan aika pakkaamalla kaikkien tavarat?
Älä unohda voileipiä.
Pepe, en voi tehdä kaikkea.
Voimme syödä baarissa.
Tuhlasimme liikaa lomalla, emme voi syödä ulkona!
Ei käy. Rodri voi auttaa.
Rodri! Lopeta laiskottelu ja auta äitiäsi!
Mitä sinä teet?
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Hieroin voidetta ja...
Voidetta? Mitä voidetta?
Melkein osuit minuun. Auta äitiäsi voileipien teossa.
-Ja pese kätesi ensin, paviaani! -Lähdettekö jo?
Moottoritiellä on tietöitä. Menkää Valverden liittymästä.
Älkää kaahatko, poliisi valvoo.
Fina, pitäköön Jumala etuoikeutetun pääsi turvassa.
Kello on 10.24.
Älä huolehdi myymälästä, se on hyvissä käsissä.
-Toki. -Enriquito huolehtii siitä.
Kuole. Kuole!
Hei!
Mitä nyt? Sen lataaminen kesti puoli tuntia.
-Etkö näe asiakkaita? -Käskin heitä odottamaan!
-Rikoin ennätystäni. -Tyhmyydessä?
Olet ollut vastuussa vasta tunnin ja 27 minuuttia.
Pyydän, Enriquito.
Olen pahoillani, palvelemme pian.
Palveleeko joku meitä?
-Pian. -Hän sanoo: "Pian."
Rodri! Hei.
Minulla on tavarasi.
Mene etsimään turisteja. He haluavat enemmän kuin paellaa.
Kunhan saan koskea tisseihin.
Idiootti, tämä vanheni kaksi vuotta sitten.
Se on kumia. Kumi ei vanhene.
Tyttö, kielsin sinua käyttämästä takkiani!
Se näyttää paremmalta päälläni.
Enriquito, ole kiltti.
Miten voin lähteä rantalomalle?
Tämä tollo pilaa 15 vuoden liiketoiminnan 15 päivässä.
Voin jäädä auttamaan, isä.
Haluat ojentaa Charlylle käden.
Voit yöpyä meillä, minulla on varavuode.
Enrique, herran tähden! Mene myymälään!
Paska.
Minun täytyy ehkä jäädä pariksi päiväksi, kunnes hän oppii kaiken.
Tulen bussilla myöhemmin.
-Voitko jäädä? -Kaupan takia, joka meidät ruokkii.
Charly ruokkii myös Lulua.
Älä puhu noin hänestä!
Annat hänen tehdä, mitä haluaa!
Teet niin kuin sanon.
Näetkö? Tämä on diktatuuri.
Lopeta. Olen saanut tarpeekseni teistä kaikista.
Miksi sitten lähteä lomalle yhdessä?
Katso. Helppoa.
Helvettiin koko loma. Jäämme kotiin.
Kymmenen vuotta, Pepe.
Olen katsellut kymmenen vuotta, kun tulostat ihmisten lomakuvia.
Naapureita syömässä sardiineita La Malaguetassa.
Poseeraamassa Pisan tornilla. Ostoksilla Lissabonissa.
Ja lapsemme ja minä istumme kotona tuulettimen ääressä.
Ja nyt haluat peruuttaa loman?
Nyt lähdet lomalle hymyillen,
etkä lopeta hymyilemistä, ennen kuin pääsemme rannalle
ja iskemme perseemme Välimeren hiekkaan!
Tajuatko?
Lähdemme kello 10.31.
Se on ihan sopiva aika.
KENRAALI YAGÜEN KATU
No? Ihanaa, eikö?
Kahden korttelin päässä rannasta. Hengitämme elämää ja merta.
Mutta Pepe, tämä ei ole hotelli.
Ei niin, se on huoneisto.
Meillä on vapaampaa, mukavampaa.
Tietenkin, isäntä.
Miksi haluaisitte hotellin? Teillä on minut.
Petaa, laittaa lounaat ja aamiaiset.
Älä viitsi, Pili.
Hotellit eivät tee asioita samalla rakkaudella.
Päivän seksistinen kommentti.
Taasko tuota?
Jos olisin seksistinen, kohtelisinko äitiäsi näin?
Hänellä on väritelevisio, uusi pesukone ja jogurttikone.
Voi luoja. Missä tapasit isän? Luolassa?
-Mennään. -Okei. Isäsi...
Poika, pikku neuvo. Älä kiirehdi hankkimaan tyttöystävää.
Tyttöystävää? Paneminen riittää.
Mene nyt.
Pepe! Mikä näistä?
Ensimmäisessä kerroksessa.
Muista hakea tilaus. Se saapuu yleensä klo 12.00.
Ja kuittaa lähetys.
Ei, älä kopioi allekirjoitustani, Enriquito!
Käytä omaasi, mies. Heippa.
Kello on jo 23 yli. Äkkiä perhe, tai jää hyvä paikka saamatta.
Kyllä, herra.
Pepe, näytämme Tarzanin kantajilta.
Pili, kuuntele.
Minulla on syntymäpäiväyllätys tytöllemme. Hän ei tule valittamaan.
Vietämme aamun rannalla kello 12.45 asti.
Tilasin paellaa.
Lähdemme ravintolasta 16.50 ja menemme kaupungille.
Hän saa ostaa mitä haluaa kello 18.00 asti.
Tai kello 18.20 asti, kulta.
Emme ole kellon orjia.
Emme tietenkään.
Sitten laulamme Hyvää syntymäpäivää ja...
Yllätys! Annamme syntymäpäivälahjan.
Voi Pepe!
Se on kaunis!
"Lululle vanhemmiltasi." Rakastan sitä.
-Ostitko kortin? -Tietysti.
Anna, kun katson.
"Huominen on tänään. Ja haluamme toivottaa sinulle hyvää syntymäpäivää."
-Hienoa. -Mennään.
-Ota tämä.
Vettä, olutta...
Huomasitko, Lulu? Prinssi se vain komistuu!
Lulu!
Eristät itsesi musiikilla ja päiväkirjalla.
Haluan muistaa, miten kamalaa minulla on.
Et tarvitse päiväkirjaa 30 vuoden kuluttua.
Silloin meillä on kyborgi-implantteja aivoissa.
-Toki. -Tulevaisuuden ihminen on bioninen.
Tämä se on elämää, perhe.
Otan kuvan.
Joo!
Käykää tuohon.
Tähän näin.
Kas noin, hymyä.
Loistavaa!
Suurennan ja laitan esille, jotta asiakkaat näkevät elämäämme.
Yksi vielä.
Oikein hyvä. Aito kuva. Hienoa.
Onko tuo poikaystäväsi?
Hei, perhe!
Mikä sattuma! Minä vain leikin.
-Veljenpoikieni kanssa. -Anna tänne!
Hiton pentu.
-He ovat roistoja. -Charly, tule.
Isä, koska on syntymäpäiväni,
ajattelin, että olisi kiva juhlia yhdessä.
Mitä? Ei käy! Sinä vietät syntymäpäiväsi perheesi kanssa.
Mennään...
Mennään tuollaiseen veneeseen.
Charly, olen pahoillani, että teit turhan matkan.
Isä, minä päätän, kenen kanssa vietän syntymäpäiväni.
Täytän 18, en ole kuusivuotias.
Mikä tulevaisuus sinua tämän hylkiön kanssa odottaa?
-Miksi sanoit minua? -Hylkiöksi.
Olet tyhjäntoimittaja.
Isä, pilaat jo nykyisyyteni, älä pilaa tulevaisuuttani!
Kulta.
-Lulu! -Charly, mennään.
Pepe, lopeta.
Kaikki katsovat.
Miten hän alkoi tapailla tuota tolloa?
Isäni sanoi samaa sinusta. Ja katso meitä nyt.
Kaksi lasta ja asuntolaina.
Lulu!
Mitä?
Muista, että varauksemme on klo 15.00!
Kello 14.45!
Ota Charly mukaasi.
Tämä tästä puuttui, maksan tuon hylkiönkin ruuat.
-Paellaa on vain neljälle, Pili. -No voihan!
Haluan aina ottaa paellaa lisää.
Laske hiuksesi alas.
Oikein hyvä. Hienoa, kultaseni. Erinomaista.
Letit vain päähän, ja näytät Bo Derekiltä.
Olet ihan hupsu.
Emmekö ole liian kaukana, Pepe?
Emme.
Täällä on lokkeja, joten olemme lähellä rantaa.
Mistä sen kuulit, kapteeni Cousteau?
Puiston lammen veneissä?
Mitä...
-Sää muuttui nopeasti! -Rodri!
-Rodri, tule tänne! -Mennään rantaan.
-Varo, Pili. -Kastun läpimäräksi.
-Ole varovainen! -Sataa kaatamalla! Luoja!
Minun lapseni!
Rodri!
Rodri! Nopeasti! Käytä jalkojasi!
Mennään!
-Rodri! -Isä!
Isä, en jaksa!
Poikamme hukkuu!
Anna käsi!
Isä, en pysty!
Rodri! Pili, kaadat veneen.
Tule!
-Isä! -Tule, poika!
Nopeammin!
Rodri!
-Pepe, tee jotain. -En pysty!
-Pepe! -Tule!
-Ota isästä kiinni! -Tartu käteeni!
Älä päästä irti!
Ota hänestä kiinni!
Kaadat veneen!
-Tänne ylös! Sain sinut! -Juuri noin.
Nouse tänne ylös!
Pepe!
Kulta!
Voi luoja! Voi Pepe!
Mennään takaisin rantaan.
Mennään.
Pepe, se ei liiku!
Se ei liiku!
Mitä tämä on?
-En pysty! -En voi!
Minun lasini!
Tule, Pili!
Se liikkuu vihdoin!
Rodri! Rodri!
Rodri, poika! Oletko kunnossa?
Pili!
-Pili, oletko kunnossa? -Mitä tapahtui, Pepe?
En tiedä.
Mennään.
-Mene etsimään Lulua. -Okei.
Palautan tämän.
Palasimme.
Mikä myrsky! Emme melkein päässeet rantaan.
Mikä myrsky?
Nenässäsi on jotain.
Oletko tosissasi?
Pepe?
Minne jätimme tavaramme?
-En löydä häntä mistään. -Mennään.
-Hitto. -Vai mitä? He ovat sokeita.
-Olimmeko täällä? -Olimme ihan...
Varo!
-Mitä hittoa tämä on? -En tiedä.
Lulu!
Lucía!
-No? -Minäkään en löydä häntä.
Ranta näyttää oudolta.
Tulkaa!
Minne hän meni?
-Ei aavistustakaan. Soitan huoneistoon. -Okei.
Missä puhelinkoppi on? Soitin siitä aiemmin.
Anteeksi. Eikö tässä ollut puhelinkoppi?
Kyllä. Ja tuossa oli videokauppa.
30 vuotta sitten. Et ole käynyt vähään aikaan.
Onko puhelinta jossain? Emme löydä tytärtämme.
Tässä.
Pidä lompakkosi, minulla on rahaa.
Se on puhelin.
Puhelin?
Missä valintakiekko on?
-Oho. -Anna, kun katson.
Paina tästä.
-Tästä. -Mistä?
-Tästä. -Tästä?
Tästä!
Tuosta?
-Paina. -Minä painan!
Paina kovemmin. Ei, näin.
Lopeta!
Mene baariin!
-Pepe! -Niin.
-Anteeksi. -Mitä on tekeillä?
-En tiedä, kultaseni. -Missä tyttäremme on?
Entä jos joku vei hänet?
Äiti, rauhoitu. Lucía on kunnossa. Hän on Madridissa.
Madridissa?
Charly tuli hakemaan hänet synttärien takia.
Tiesitkö, etkä kertonut meille?
-Idiootti! Äiti oli huolissaan! -Ei päähän, Pepe.
-Hän opiskelee. -Se on tyhjä!
-Mitä täällä tapahtuu? -Ei hätää, hän on poikani.
Keitä te olette?
-Paikallinen poliisi. -Poliisi?
Oikeasti?
Oletko kunnossa?
-Haluatko tehdä hänestä ilmoituksen? -Mitä? Voinko?
-Miten muka? -Riittää!
Mitä? Läpsäisin vain poikaani.
Isäni kuritti minua vyöllä.
Mutta se on rikos vuonna 2022.
Vuonna 2022?
Riittää! Tulette tänne pukeutuneena
partiolaisiksi ihme härveleillä
ja teeskentelette poliiseja. Haistakaa paska!
Pepe! Tule tänne.
Katso.
Tuo on prinssi Felipe.
Mitä hänelle on tapahtunut?
Katsokaa päivämäärää.
Heinäkuu 2022.
Hetkinen. Mietitäänpä.
Tälle on oltava looginen selitys. Miten voimme olla vuodessa 2022?
Looginen selitys?
Matkustimme 30 vuotta tulevaisuuteen!
-Voiko niin tehdä Espanjassa? -Toki!
Miten muka? Hän on lukenut liikaa sarjakuvia!
Niinkö? Miten selität tämän?
Ennen kuin nousimme veneeseen, tuo jätkä oli 20, eikö?
-Pepe. -Tämän täytyy olla painajaista.
-Mennään kotiin tyttäremme kanssa. -Hei!
Tuo lehti maksaa 2,20 euroa.
-Euroa? Mitä hittoa? -En tiedä.
Mitä siinä nyt mainostetaan?
ENERGIAA OLLA OMA ITSESI
Mitä naapurustolle on tapahtunut?
Videokauppa on suljettu!
RAFAEL NADALIN KATU
Kuka on Rafael Nadal?
Missä Pepen baari on? Se on nyt kiinalaisilla!
Ei, ei!
-Mitä? -Ei voi olla!
Mitä tämä on?
Minun myymäläni!
Mikä hitto mobiilikauppa on?
Ei aukea.
Mitä sinä teet?
Samaa mietin.
Mitä teet talossani? Lulu!
Lucía! Missä tyttäreni on?
Miksi nämä ihmiset ovat täällä?
OTI-festivaali meidän kotonamme.
Teidän kotonanne?
Olemme asuneet täällä kymmenen vuotta. Lähtekää!
-Ulos täältä! -Hei!
-Päästä irti hänestä! -Missä tyttäreni on?
-Ulos! -Tyttäreni!
Missä hän on?
Mitä tämä meteli taas...
Enrique, sinäkö?
Tämä on mahdotonta.
Mahdotonta.
Näytät samalta. Täsmälleen sama.
Älä, Enriquito, senkin...
-Näytät vanhalta. -Mutta en ole.
-Olen normaali. -Et oikeastaan...
Oletteko palanneet rannalta?
Vihdoin! Emmekö lähteneet eilen?
Enriquito, heti kun A-Team on ohi,
-aloitat läksyjen teon. -Selvä, äiti.
-Hyvä. -Okei.
Äitini menetti järkensä aikoja sitten.
Hän ei tiedä, mikä vuosi on.
Äitisi oli terävä. Mitä tapahtui?
30 vuotta, José Luis. Siitä on 30 vuotta.
Mutta ei sinulle.
-Missä olet ollut? -Katsokaa.
Muistatko elokuvan Paluu tulevaisuuteen?
Niinkö?
Katsoimme sitä viime vuosisadalla. Hitto, viime vuosituhannella!
Sitä juuri.
Sen juoni tapahtui meille. Matkustimme ajassa!
DeLoreanin sijaan meillä oli vene.
Kuinka voin olla 80? Minulla oli kuukautiset tänään.
-Pili, älä. -Se voi olla...
Lucía sanoi, että menitte polkuveneeseen.
Ja katositte.
-Hetkinen. -Lucía.
Palasiko Lucía?
Tuli.
Tyttäremme on täällä!
Onko hän yhtä vanha kuin sinä?
Ei varsinaisesti.
Onko hän naimisissa?
-Saatamme olla isovanhempia. -Voin olla setä!
Mikä hätänä, Enriquito? Mitä sinä tuijotat?
Enriquito, missä Lucía on?
LUCÍA GASPAR CASTELLANOS
Säilytin hänen tavaransa koko tämän ajan.
Viimeinen kuva hänestä.
INTOHIMORIKOS FESTAREILLA
He tappoivat...
-Tapettiinko tyttäremme? -Mitä?
"Ainoa pidätetty henkilö oli Carlos J.P,
"joka oli suhteessa uhrin kanssa."
-Charly? -Se Charly.
Hän tuo vain ongelmia tytölle.
Enriquito sopisi paremmin, hän rakastaa tyttöä.
Äiti, sillä ei ole merkitystä nyt. Laita kikherneet kattilaan.
-Okei. -Tappoiko Charly hänet?
Menimme kuuntelemaan Héroesia, mutta hän meni maailmanpyörään Charlyn kanssa.
Missä se paskiainen on?
Vapautettiin todisteiden puutteessa. Hän katosi.
"Kun laulu Entre Dos Tierras soi,
"L.G. kuoli."
Kuoli yksin, haudattiin yksin.
Hän aikoi tulla kanssamme veneelle.
Ja huusin hänelle. Huusin hänelle!
Kaikki kiivauteni takia!
Jätin hänet yksin Charlyn kanssa.
Yksin, kun hän tarvitsi minua eniten.
En voi elää asian kanssa.
En voi.
Hitto! Sataa miehiä!
Pepe!
Oletko menettänyt järkesi? Olisit voinut kuolla!
En ymmärrä, Pili. Missä tyttäremme on?
Miksi olemme eri vuodessa? Mitä helvettiä on tekeillä?
Mitä?
MINULLA ON VASTAUKSET, JOITA TARVITSET CLARA, MEEDIO
-Serkku! -Nosta perseesi ylös.
Herää jo, meillä on asiakkaita.
Olet niin kännissä, ettei se ole normaalia.
Se on paranormaalia. Tajuatko?
Annoitko Morticialle savut?
Ämmä!
Hän sanoi kymmeneltä, kello on 10.05.
Pili, kun olen sairas, menen lääkäriin.
Kun matkustan ajassa, tulen tällaiseen paikkaan.
Namaste.
Ana Clara, selvänäkijä,
shamaanien jälkeläinen ja meedioitten meedio,
tulee pian luoksenne. Hän...
kohdistaa chakroja.
Aloitetaan.
Hän tarvitsee esineen yhteydenpitoon.
-Onko teillä valokuvaa? -Kyllä.
Hitto, mikä tyyli. Hyvä, ettei 90-luku tule takaisin.
-Kyllä se tulee. -Tyhmyyttä tyhmille.
Aika on rahaa tästä eteenpäin.
Mestari.
Yhteydenotto on tullut.
Hän käyttää dimensioiden leikkauspistettä
päästäkseen transsiin. Hän on yhteydessä valon olentoihin.
Mestari!
-Menit liian syvälle transsiin. -Pepe, tämä on vitsi.
Hetkinen. Olen nähnyt jotain.
Lähtikö hän hyvästelemättä?
-Kyllä. -Kyllä.
Se oli minun syytäni.
Oli hänen syntymäpäivänsä, ja meillä oli riitaa.
-Hän on itsepäinen. -Heillä on sama luonne.
Vuokrasimme polkuveneen. Nousi myrsky.
Kauhea myrsky, lähes kuolimme!
Kun palasimme rannalle, ei ollut enää vuosi 1991 vaan 2022.
Anteeksi, mitä?
Tarkoitatko, että matkustitte ajassa?
Kyllä, tulimme tänne eilen iltapäivällä.
Olette toimittajia, vai mitä? Missä kamera on?
Ei, hei!
Haista paska, sinä ja tyhmä äitisi!
Huijaatte ihmisiä rahasta.
Kuulkaa, kuka puhuu!
Pepe, mennään. Riittää.
Lulu ei ansaitse tätä.
Odota! Sanoitko tytärtäsi Luluksi?
Kyllä, hänen nimensä oli Lucía eli Lulu.
Oletko nähnyt mitään?
Mennään, José Luis. Teidän pitäisi hävetä itseänne.
Minähän sanoin! Kuinka voit antaa heidän vitsailla surullamme?
Tajuatko yhtään, mitä tapahtuu?
En tiedä.
Entä jos olemme kuolleita ja enkeleitä?
Kuten Enkeli maantiellä.
-Entä jos tämä on unta? -Sinun vai minun?
Miksei Lulu ole siinä?
"Lulu. Vanhemmiltasi."
Varastit sen. Olet hyvä taskuvaras, serkku.
Olet paras.
Ei. Tuo mies antoi minulle sen 30 vuotta sitten.
HUOMINEN ON TÄNÄÄN
Oletko kunnossa?
Kyllä, kiitos.
Se on tyttäreni.
Se on vähän tuore juttu.
Tuore? Hän kuoli yli 30 vuotta sitten.
Se tuntuu ihan eiliseltä.
Ymmärrän. Minäkin menetin tyttären.
Mutta emme voi elää menneisyydessä.
Tyttäreni ei olisi varmasti pitänyt siitä.
Vau, robottikoira!
Hei, robottikoira, olet niin nätti.
Sinä silität pölynimuria.
Automaattiset pölynimurit, ruoanlaittorobotit, älytelevisiot...
En tiedä, pysynkö mukana laitteissa, jotka ovat älykkäämpiä kuin minä.
No, sinun täytyy.
José Luis. Emme voi elää surussa joka päivä.
Meidän on katsottava tulevaisuuteen.
Huominen on tänään.
Niin Lulu aina sanoi. Haluaisiko hän meidän olevan tällaisia?
Juuttuneita menneisyyteen, katkeria ja laiskoja.
Olemme tukeneet teitä kuukauden.
Äiti, heillä on vaikeaa.
Hyvä teko ei jää rankaisematta.
Meillä on toinenkin lapsi. Meidän on katsottava tulevaisuuteen.
-Olemme tulevaisuudessa, äiti. -Kyllä.
Sinun on palattava kouluun.
Kouluun? Ei käy.
Et pääse oppikoulusta vain aikamatkailun takia.
Oppikoulua ei enää ole.
No, mikä se nykyään onkaan.
Entä sinä? Milloin menet töihin?
Pili, minun piti jäädä eläkkeelle 2009.
Riittää.
Hankimme töitä
ja elämme perheenä tulevaisuudessa!
Piste!
VAIHDA SÄHKÖAUTOON
Enriquito, tehdään ansioluettelo. Hae Olivetti.
OlivettI!
Sitä ei enää ole. Käytämme tätä nyt.
Mihin paperi laitetaan?
Katsokaa häntä.
Oletko nähnyt?
Hei.
Valmis! Kuva ja kaikki. Pidätkö siitä?
Tämä on upea.
Hyvin käytännöllinen.
Tällä ansioluettelolla minusta tapellaan Kodakilla.
Kodakilla! Sitä ei ole enää olemassa, José Luis.
Kuinka muka?
Tehdään neljän päivän sopimus ja katsotaan sitten.
Teknologia saattaa olla 2000-lukua,
mutta sopimukset ovat orjuuden ajoilta.
MYYMÄLÄAPULAINEN SAA PAIKAN
Tämä on tulevaisuus. Kaikki on virtuaalista.
Katsokaa noita tyyppejä, joilla on lasit. Aivan kuin oikeaa jalkapalloa.
Eikö pallo puistossa olisi todellisempaa?
Eva.
Tämä nainen hakee työtä.
Asun perusteella hän on 30 vuotta myöhässä.
Miksi perheesi on vuodessa 2022?
Etkö näe ennakolta, kun sinua ei kaivata?
Odota, en lähde ennen kuin kerrot, mitä tapahtui.
Kunpa tietäisin.
Minulla on ollut pakkomielle kellosta koko ikäni.
Yritin voittaa aikaa
ja menetin 30 vuotta elämästäni noin vain.
-Takaisin ei ole paluuta. -Ehkä on.
Juotko taas?
Mistä sait tuon?
-Annoit sen minulle. -Minä?
Yli 30 vuotta sitten.
En tuntenut sinua ollenkaan.
Ilmiselvää. Menneisyydestä nykyhetkeen on olemassa aukko.
Ja nyt tulevaisuutesi on menneisyytesi.
Lähitulevaisuudessa palaat menneisyyteen
antamaan tämän rannekkeen serkulleni.
Älä katso minua noin.
Se on yhtä loogista kuin aikamatkailu polkuveneessä.
Ole hiljaa.
Haluatko palata aikaasi vai et?
Kokki, siivooja, lapsenvahti, ompelija.
Pilar, äitini teki samaa, hän oli kotiäiti.
Tiedän, että se ei ole paljon.
Menin naimisiin nuorena.
Melkein pääsin SEPUun.
-SEPUun? -Kyllä.
Kuinka vanha olet?
Olen vanha, mutten vanhanaikainen.
Olin yksi ensimmäisistä, joka käytti minihametta.
Oikeasti?
-Olet it girl. -En tiedä, mitä se tarkoittaa.
En osaa kieliä, en käynyt koulua loppuun.
Ei siis opintoja eikä työkokemusta.
Tämä kauppa saattaa olla liian pieni sinulle.
No voisinhan aloittaa harjoittelijana.
Sitten ompelijana.
Sitten esimiehenä.
Ja sitten pomona.
Toki.
Koska olette ääliöitä, jotka eivät kiinnitä huomiota ihmisiin,
antaisin teille molemmille potkut.
Tiedän, ettet palkkaa minua, kukaan ei palkkaa.
Ainakin voisit teeskennellä olevasi kiinnostunut.
Olet tämän takia menettänyt kaikki sosiaaliset taidot.
EN OLE VANHA, OLEN VINTAGE
Onko sinulla äitiä? Toivottavasti hän ei käy tätä läpi.
Avun sijaan saa halveksuntaa, pilkkaa ja nöyryytystä.
Pilar!
-Pilar! Pilar! -Ei.
-Tässä ansioluetteloni! -Odota, ole kiltti!
Pilar, odota! Anna anteeksi!
Olet oikeassa. Jos äiti näkisi minut, hän läimäyttäisi minua.
Tiedätkö, mitä hän tapasi sanoa?
"Eva, luota kokemukseen enemmän kuin innostukseen."
Et kuunnellut. Minulla ei ole kokemusta.
Pilar, älä tee tästä vaikeaa. Yritän palkata sinut.
Tule.
Tule, sataa kaatamalla.
Lopeta kaiken kuvaaminen. Laita puhelin pois.
-Se on myytävänä. -Outoa.
Kamera on pienempi kuin VHS-nauha.
-Katso. -Mitä?
Se tyttö, josta pidän.
-Samalta luokalta. -Tuoko?
Tee siirtosi.
Sano jotain, Rodri.
Mene.
Hei, mitä kuuluu, leinikki?
Anteeksi?
Tarkoitan...
-Mitä sinä täällä teet? -En mitään.
-Vaihdan puhelinta, se on vanha. -Vanha?
Tämä?
Älä ole järkyttynyt.
Eikö sinulla ole puhelinta?
Oikeasti?
Eikä Instagramia, TikTokia tai WhatsAppia?
En, mutta minulla on Spectrum.
Olet oudoin kaveri, jonka tiedän. Mistä sinä tulit?
Kaukaisesta galaksista.
Olkoon voima kanssasi, Skywalker.
Nähdään.
Tarvitsen puvun Halloween-juhliin.
Hei, tule mukaan.
Nörttivibasi kiinnostavat.
Ai mitkä?
-Ihan sama, sinulla on treffit! -Oikeasti?
-Siistiä! -Kyllä.
Voimme mennä juhliin kuten vanhoina aikoina.
Rodrigo, ajat eivät ole vanhoja, minä olen.
Miten minä muka sovin hänen Halloween-juhliinsa?
Meillä on hauskaa. Siellä on tyttöjä, ehkä käy säkä.
Ja päädyn putkaan. Olen 50, Rodrigo. Se olisi rikos.
-Ole kiltti. -Ei.
Pyydän, pyydän!
Hitto vie, Rodrigo.
Eikö tietosanakirjoja ole enää?
Tietosanakirjoilla pyyhitään perse.
Internetissä on kaikki tieto.
Tässä. Ainoa asia, joka voi toistaa salaman energian.
ZARAGOZAN VOIMALAITOS LATAA LINJA-AUTON ALLE NELJÄSSÄ TUNNISSA
Tässä on aikakoneesi.
Tämäkö on suuri suunnitelmasi aikamatkustamiseen?
-Kyllä. -Hienoa.
Paistat minut kuin kuorukan!
Rauhoitu, emme ole hulluja. Testaamme sen ensin.
Venäläisillä oli Laika, ja meillä on
Morticia-chinchilla.
On eri asia hypnotisoida se, mutta että sähköisku?
Kytke 20 000 volttia itseesi!
Etkö tajua, että se tekee historiaa?
Tulevat sukupolvet tutkivat sitä historian ensimmäisenä aikamatkaajana.
-Kuten Laika? -Kuten Laika.
Kuten Laika.
Eva, tämä tuli sinulle.
Andrea! Juhlat alkakoon!
Onko tuo sähkövatkain?
Se on klitoriskiihotin.
-Etkö käytä sellaista? -Minä?
Pelkkä sana saa punastumaan. En voi käyttää tuollaista.
Se on trendikästä nyt. Miesparat.
Etkö masturboi?
No, okei.
Joskus, kun minun ei tarvitse kokata illallista,
pidän hauskaa suihkun kanssa.
Niin minä teen!
Jos pidät suihkupäästä, tämä muuttaa elämäsi.
-Ota se. Tarvitset sitä enemmän. -Entä jos mieheni näkee?
Pyydä häntä lukemaan multiorgasmeista.
Ei! En kestä näin montaa uutta asiaa.
No, tytöt, heippa.
Pitäkää hauskaa!
-Samoin. -Kiitos.
Hei, hei!
Rakastan pukujanne! Oletteko Rick ja Morty?
Ei, olemme Marty McFly ja Doc.
Ketkä?
-Toitko isäsi? -Ei, hän on ystäväni.
-Onko sinulla 60-vuotiaita ystäviä? -Hei, olen 50.
Hyvä, ettei hän pukeutunut papiksi.
Tule tueksi tuon tytön kanssa, jooko?
Kumman? Sen, joka pitää minua pedofiilina?
-Voisit odottaa José Luisia, Fina. -Ei.
En odota ketään, näin nälkää sodan aikana.
Auttakaa! Minä putoan!
-Minä putoan. -Mene sinne ylös!
Minua huimaa! Minä kuolen!
-Haloo? -Missä sinä olet?
Sanot aina, että syömme kymmeneltä.
Ei pakkomiellettä kellosta, Pili.
Sinäkö sanot minulle sen?
Olen töissä. Tunnelma täällä on...
Hei!
Mitä helvettiä?
Senkin sika.
Onpa pahansuinen nainen.
Äitisi on pahansuinen.
-Kuka tuo on? -Se on...
Varastonhoitaja, tosi rasittava.
Mitä sinä teet?
Pudota puhelin tai tunge se perseeseesi! Minä kuolen!
Kiipeä ylös!
Mene ylös!
Nouse ylös!
-Se liikkuu. -Hyppää!
Serkku, hyppää!
Minun täytyy lopettaa, täällä on kovat paikat.
Liikettä, serkku! Ovi liikkuu!
-Ovi liikkuu! -Tussuni palaa!
-Älä huuda! -Hyppää!
-Kuolen. -Hyppää! Joku on tulossa!
-Voi ei! -Minä putoan!
Hyppää!
Mennään!
Paskiaiset!
Paskapäät!
Tule, serkku!
Kuka tarvitsee seuraa, kun minulla on sinut, Fina?
Okei.
Alexa, soita trap-musiikkia.
Soittaako se tätä? Toimiiko se kaikkeen?
Alexa, tee minulle drinkki.
Olet heittänyt vitsiä koko illan.
Ja tämä on vasta alkua.
Minne sinä menet? Tämä on hauskaa!
Menen livenä Instagramiin.
Odota, tyttö!
Älä häiritse minua. Haluan puhua ystävälleni.
Jätä heidät rauhaan. Heillä on hauskaa, meilläkin voi olla.
Tiedätkö ikäni?
Ei, ei.
Tarkoitan, että voimme pitää hauskaa.
Olen hauska, kiva kaveri.
Annan sinulle virtaa. Katso.
Okei, boomer.
No, tee se!
Hyvästi, Morti.
Mukavaa matkaa.
Voisin sanoa, että oukki-doukki.
Miten hurisee?
Kukkuluuruu?
Taidan häippästä.
Kuin kuuntelisi isääni. Mistä sinä tulet?
Ehkä tulin vuodesta 1991 vain tavatakseni sinut.
Olet oudoin kaveri, jonka kanssa olen hengannut.
Hei, jätkä. Miten suoraan se pitää sanoa?
No niin!
Tee se!
Venytä kättäsi!
No niin!
Abril, sähkökatko!
Olemme yhä täällä, kulta.
Taistelemme.
Totumme siihen, ettei sinua ole.
Eikö muuta?
Siinä kaikki?
Luulen niin.
Etkö kerro hänelle, mitä teit?
Toki, tietysti.
Mutta hän tietää jo. Vai mitä, Lulu?
-Minä vain yritin... -Tulla haudatuksi tyttäresi kanssa.
Niin hän teki.
-Olet dramaattinen! -Dramaattinen?
Yritti aikamatkata tarttumalla suurjännitekaapeliin.
No, hän matkusti.
-Matkustit kymmenen metriä. -Oletko tyhmä?
Ainakin yritän selvittää, mitä meille tapahtui.
Enkö minä muka?
-Vanhemmat eivät voi kokea pahempaa. -Mitä pitäisi tehdä?
-Istua eikä tehdä mitään? -Sitä sinä olet tehnyt.
-Mitä sinä olet tehnyt? -Olen töissä!
Mitä eteenpäin siirtymiseen tarvitaan.
Sinunkin pitäisi tehdä niin.
Olemme yhä perhe, Pepe.
Mitä sinä teet? Kuvaatko hänen hautaansa?
Kukaan ei uskoisi tätä muuten.
Oletko tyhmä?
-Anna se minulle. -Ei!
Tänne se. Jos saan sinut kiinni, tapan sinut.
Anteeksi.
JOULUARPOJA
"Arvostamme kiinnostustanne, herra Gaspar,
"mutta ikävä kyllä profiilinne ei sovi työhön."
Älä menetä toivoa.
Miten muka, Enriquito?
Kolme viikkoa yhtä hylkäystä.
Kyse on koulutuksesta, kokemuksesta tai iästä.
Jos he tietäisivät oikean ikäni...
Kuinka voi rakentaa elämää uudelleen 30 vuotta tulevaisuudessa?
Olen pahoillani, José Luis.
Minä lähden. Kaupassa on vilkasta. Heippa.
-Voisit vastata puheluihini. -Hienoa.
-Olen tehnyt tutkimusta. -En välitä.
Jos se ei koske työtä, en välitä.
Et voi luovuttaa nyt.
-Pallo liikkuu vain potkimalla. -Potkit pallejani!
-Mutta... -Ei muttia! Se on ohi.
Menetin melkein perheeni juuttumalla menneisyyteen, joka ei palaa.
Kaada minulle tupla!
Charly?
Siitä on aikaa.
Yli 30 vuotta. Saanko jättää tämän esitteen?
-Myyn vanhempieni asuntoa. -Toki!
ASUNTO MYYTÄVÄNÄ SOITA CARLOSILLE
Rakastan joulua.
Taloni näyttää mainokselta. Kaikki tulevat kotiin...
Lopeta.
-Anteeksi, unohdin... -Ei haittaa.
En uskonut, että tyttäreni menisi ennen minua.
No niin.
-Minä lähden. Hauskaa iltaa. -Et voi lähteä noin.
Nyt juhlitaan.
On jouluaatto, minulla on tekemistä. Menen ostoksille, kokkaan...
Lähde ulos kanssamme. Pomo tarjoaa juomat.
Minulla on varaus kolmelle.
Et voi pettää meitä.
Selvä, vain yksille.
Yksille! Humallun nopeasti, ja on jouluaatto.
Näytän hippisedältäni.
Lopeta juominen!
Varmista, että hän tunnustaa.
Jos emme tiedä, miten hän tappoi, emme voi muuttaa asiaa.
-Mikä tuo on? -Nauhoitan tunnustuksen.
Käytämme puhelinta.
-Voiko se tehdä niin? -Tietysti.
Anna, kun katson.
Nauhuri, puhelin, kamera.
Mikä keksintö! Kuin monitoimiveitsi 2000-luvulta.
Hei. Haluaisimme nähdä asunnon.
Sisään.
-Ei tätä. -Ohita.
-Tämä! Tykkään! -Niinkö?
Tykkään!
Tinder-mätsi!
Minulla on niin iloinen joulu.
Noinko nykyään flirttaillaan?
Hitto, käytän enemmän aikaa kenkien valintaan.
Voi valita, kokeilla,
ja jos ei ole tyytyväinen, palauttaa.
-Kuka sinua innostaa? -Ei kukaan.
Älä nyt!
-Kuka saa sinut kuumaksi? -Ei kukaan!
-Selvä, okei. -Okei.
Totuus on, että joskus lauantaisin, kun teen sen Pepen kanssa,
ajattelen Robert Redfordia.
Ketä?
Mitä teet hänen kanssaan? Vaihdatko vaipat?
Ja nyt, Pili!
-Voi juku. -Pilar, on sinun vuorosi.
-Ei, ei. -Kyllä, on sinun vuorosi.
-Kyllä, kyllä. -Blondi!
Esikoinen meni naimisiin kesäkuussa.
Ja kuopus opiskelee Salamancassa, hän on fiksu.
Siksi asuntomme on liian iso meille.
-Miksi tuo aksentti? -Jotta kuulostan nöyrältä, luotettavalta.
Kaunis ja niin valoisa.
Sanoitko asuneesi täällä perheesi kanssa?
En sanonut mitään. Mutta kyllä. Tosin lähdin nuorena.
Et kai tytön takia?
Kyllä. Ei.
Se päättyi huonosti.
Erittäin huonosti?
Kuinka huonosti? Sekositko?
Kiinnostaako asunto vai elämäni?
Asunto.
Anteeksi, kunhan kysyimme.
Meillä kaikilla on luuranko kaapissa.
Eikö niin?
Makuuhuoneet ovat täällä.
Tämä on toinen makuuhuoneista. Komero. Pakkaan yhä.
Onko jokin vialla?
Ei, ei.
Oliko hän tyttöystäväsi?
Haluat tiikerin syövän minut
Kaiken ruskettuneen lihani
Haluat tiikerin syövän minut
Lihani on herkullista
Haluat tiikerin syövän minut
Lihani on herkullista
Haluat tiikerin syövän minut
Ruskettuneen lihani
Pissaan housuun.
Hän ei osaa laulaa tai tanssia, mutta on ihan paras!
Ja nyt John ja Cari.
Anteeksi, toinen.
Mitä sinä haluat?
Pilar?
Olen pissannut kalliit leggingsini.
Mikä hätänä?
Tämä laulu oli tyttäreni suosikki.
Minun on mentävä.
Hyvää joulua.
Kerro pois.
Mitä tapahtui?
Anteeksi, en ole nähnyt tätä kuvaa pitkään aikaan.
-Kuinka noloa. -Kerro meille.
Ota drinkkejä ja kerro meille.
Hän on ollut poissa 30 vuotta.
-Olo on ollut niin... -Syyllinen?
Ei, yksinäinen.
Vain hän ymmärsi minua. Ja minä häntä.
Takuulla vanhemmat ymmärsivät häntä paremmin.
Hänen vanhempansa masensivat häntä.
Varsinkin hänen isänsä, dinosaurus,
joka ei koskaan yrittänyt ymmärtää Lulua.
Olen pahoillani.
Esikoiseni on myös melko nenäkäs, ja hän suuttuu.
Hän suuttuu.
Älä puhu ihmisistä, joita et tunne.
Hän kirjoitti sen päiväkirjaansa. Olen lukenut sen 300 kertaa.
Päiväkirjaansa?
Sen ei pitäisi olla sinulla, hylkiö.
Miksi kutsuit minua?
Päästä irti.
Päästä irti siitä!
Voi hitsi!
-Päästä irti! -Tapatte toisenne!
Likaiset näppisi irti tyttäreni päiväkirjasta!
Ei voi olla.
Et ole kuollut.
Ja näytät samalta.
Anna se minulle.
Hän pakenee! Mennään!
-Charly, haluamme vain jutella. -En puhu aaveille.
Charly!
Päiväkirja tänne!
Anna se minulle!
Charly!
Se on ainoa asia, joka Lulusta on jäljellä.
-Anna se minulle! -Jätä minut rauhaan!
Juokse.
Juokse, jumalauta!
Voi luoja!
Haluatko lisää? Vai oletko saanut kylmää lihaa tarpeeksi tälle päivälle?
Ei kiitos. Tiedät, että se lisää virtsahappotasojani.
-Hyvä on. -Odota.
Emme halua onnettomuuksia.
-Ei jouluaattona. -Luoja varjelkoon.
Pepe, mitä olet tehnyt tänään?
Minäkö?
En mitään.
-Jäin kotiin Finan kanssa. -Mitä?
Vietin koko iltapäivän keittiössä. Yksin.
Mikä sääli, tämä nainen ja hänen päänsä. Pahenee päivä päivältä.
Itse olet pahempi, isä. Olin täällä koko päivän, sinä et.
-Sanotko minua valehtelijaksi? -No...
Anna hänen puhua, Pepe.
Älä jyrää häntä.
Päässäsi on verta. Tuossa.
-Missä? -Siinä.
Mistä se on, Pepe?
Ehkä se on lampaasta, se on raakaa.
Tiedätkö, mikä muu on raakaa?
-Leivonnaiset? -Ei.
Charly.
Se Charly-poika. Hän ei ole hyväksi tyttärellenne.
Se loppuu huonosti.
Näin sinut, Pepe! Sinut ja sen hullun naisen!
Tapoit Charlyn!
Ei, se oli vahinko, se en ollut minä!
-Hän kompastui. -Oikeasti?
Miksi puolustelen itseäni?
-Emme itke murhaajan vuoksi. -Kuuntele nyt itseäsi.
-Tapoit ihmisen, Pepe! -Mitä sitten?
-Hän tappoi tyttäremme. -Et ole oma itsesi.
-En uskonut, että sanoisit noin. -En uskonut menettäväni tytärtä.
-Minäkin menetin hänet. -Minä en ole unohtanut häntä.
Taas perheriita. Kuten tavallista.
Joskus tuntuu, että väittely on perheeni suosikkilaji.
Varsinkin isän.
Kuinka joku voi olla niin itsepäinen ja röyhkeä?
Hän kai pitää valokuvauksesta niin paljon,
koska hän haluaisi ajan pysähtyvän kuten valokuvassa.
Jotta olisin aina hänen pieni tyttönsä.
On ironista,
että jollain on pakkomielle kellosta ja silti myöhästyy.
Hän ei ole tajunnut, että elämä kulkee ohitse, kun hän laskee minuutteja.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA 2023
Hyvää vuota 2023!
Upeaa!
Perheeni etsinnät lopetettiin.
He ovat varmaan kuolleet.
Poliisin mukaan tällaista myrskyä ei ole ollut yli 30 vuoteen.
Se on elämää.
Eräänä päivänä rannalla voi menettää perheensä
ja jäädä ihan yksin.
Charly sanoi, että minun pitäisi lähteä ulos.
Festareilla on Héroes-konsertti.
Saanko hieronnan, Pepe?
Vietät koko päivän lukemalla sitä.
Ei nyt, Fina. Katso säämiestä.
Selvä.
Katso säätä idässä. Taas kylmä rintama.
Odotettavissa on myrskyjä, joissa on valtava sähkölataus.
Ilmiötä ei ole nähty vuoden 1991 jälkeen.
Olkaa nyt varovaisia.
Moottoritiellä on tietöitä. Menkää Valverden liittymästä.
Älkää kaahailko,
poliisi valvoo.
Ole varovainen, hitto vie!
Isäsi on sekaisin.
Niin mekin.
-Tiedätkö, mikä olisi siistiä? -Mikä?
Ostaa kaljaa ja vetää kännit.
Se olisi kivaa!
Tosin en voi. Kolesterolini on erittäin korkea.
Korkeat transaminaasiarvot ja vatsahaava.
Moro!
Hieno korva.
Mene kameran eteen.
Mitä sinä teet? Puhelimen kamera! Kuten Star Trekissä.
Mitä? Oletko jumissa MySpacessa?
Missä?
Ei mitään. Ehkä, vanhempiesi takia,
sinun pitäisi tulla meille opiskelemaan ja piristymään.
Siistiä!
Viimeinen asia, mitä tarvitsen, on opiskelu.
Sanon näin, koska olemme kaksin.
Vielä pahempaa. Teetkö minulle teetä ja leivonnaisia?
Kuule, Nobelin voittaja.
Luuletko, että kun olen yksin kotona, kutsun sinut opiskelemaan?
Mitä varten sitten?
Teen sen vihdoin!
Saan jotain toimintaa tänä iltana!
Näen sinut.
Tarkoitan...
-Toimintaa tai jotain. -Toki.
Mestari käyttää ulottuvuuksien leikkauspistettä
mennäkseen transsiin ja ottaa yhteyden valon olentoihin.
Sadalla eurolla.
Onko tämä vitsi?
Olemme kuuluneet parapsykologiseen yhdistykseen
vuodesta 1998.
Aloitetaan. Vastaanotto on erinomaista tänään.
Toitteko heiltä esineen?
Hyvä.
Tajusin sen, Ana Clara!
Se on myrsky. Myrsky toistaa itseään.
Haistakaa paska, sinä ja tyhmä äitisi!
-Ulos täältä. Täällä on istunto! -Turpa kiinni!
Olen pahoillani, etten kuunnellut. Olet oikeassa. Voin pelastaa hänet.
En voi olla oikeassa. Minä keksin kaiken.
-Mitä tarkoitat? -Ei, ei.
Koskee vain häntä.
Yhteyden luominen äitinne henkeen on todistettua tiedettä.
Jos keksit kaiken,
-miksi yritit auttaa minua? -Halusin rahaa. Niin minä toimin.
Huijaan epätoivoisia ihmisiä.
-Entä tutkintotodistus? -Lankoni Paco teki sen!
-Annoin sinulle rannekkeen. -Se on mahdotonta.
Ei ole taikavoimia, enkä ole osa tätä tarinaa.
Miten voit selittää, että tapasit tyttäreni vuonna 1991?
Mitä sinä haluat? Ulos!
Painu hemmettiin!
En ennen kuin kerrot, minne miehesi vei serkkuni.
Veikö hän serkkusi?
Hän huusi rannasta, myrskystä ja tyttäresi pelastamisesta.
Nyt tuli kiire!
Nähdään myöhemmin. Lähden oppimaan uutta kieltä.
-Ja anatomiaa, jos olen onnekas. -Et mene minnekään.
-Tulet mukaani. -Minulla on suunnitelmia! Avajaisilta!
Pilar!
Mitä nyt?
KÄY ENSIN APTEEKISSA
Äiti, mennään takaisin ja hoidetaan se puhelimitse.
Et voi korjata isääsi puhelimitse. Aja nopeammin!
Ensin vuokrattiin polkuvene, sitten riideltiin. Ei, ei.
Ensin riiteltiin, sitten vuokrattiin polkuvene.
Samanlainen kuin tuo.
-Missä menitte veteen? -Pepe!
Oletko tullut hulluksi? Mitä sinä täällä teet? Tuon naisen kanssa!
Karkasimme.
-Elämään rakkaustarinaamme. -Rouva, pyydän!
Mitä? Jos kerrot totuuden, hän ei usko sinua.
Kuuntele, Pilar.
Se tapahtuu taas. Kuulitko uutiset?
-Myrsky on täällä taas. -Pyydän, Pepe.
-Anna jo olla. -Kuuntele äitiä, palataan kotiin.
Ei.
-Hän on oikeassa. Se voi toimia taas. -Riittää! Ole kiltti!
Oikeasti? Hän melkein sai sähköiskun.
Niin olisi ollut parempi.
Hän putosi chinchillani päälle, ja nyt se on matto.
Mitä tämä chinchillapuhe on?
Teet mieheni hulluksi.
Tehtävä suoritettu. Katsokaa häntä.
Pepe!
-Minne sinä menet? -Pelastamaan tyttäremme!
Miten? Menemällä mereen tuolla vehkeellä?
Pili, katso!
-Mennään! -Rodri!
Mennään! Pidä kiirettä!
MILLOIN TULET? MINULLA ON KYLMÄ
-Paska. -Menemme takaisin!
Abril ei odota 30 vuotta.
-Tule, Pili! -Minä tulen!
Mennään!
-Tule tänne, poika! -Hei, mitä sinä teet?
Kertokaa menneisyyden minälleni,
ettei osta niitä LaserDiscejä.
Ne saa tunkea perseeseen!
Mitä nuo sekopäät tekevät?
He palaavat vuoteen 1991.
Tule, Pili! Ennen kuin myrsky alkaa.
Tämä on hullua, Pepe.
Mitä nyt?
Miten tämä toimii? Pitääkö meidän tehdä jotain?
En tiedä, Pili. Mitä teimme viimeksi?
Entä jos tämä on väärä ranta? Tai se oli menolippu? Entä jos...
Kyllä tämä on sama ranta.
Kaikki järjestyy.
Onko tämä myrsky pahempi kuin se edellinen?
-Pidä tiukasti kiinni! -Pidä kiinni, Pili!
Voi luoja! Tämä on loppu!
Sanon sinulle jotain, Pepe! Saa olla viimeinen aikamatka!
Mistä tiedämme, että tämä on vuosi 1991?
Toivottavasti emme ole eri vuodessa.
Olimme useammalla vuosikymmenellä kuin La Década Prodigiosa.
Hei, oli jo aikakin! Olette ylittäneet vuokra-ajan.
Mikä vuosi nyt on?
No, ei siitä niin kauan ole.
POLKUVENEEN VUOKRAUS
En löydä häntä.
En näe häntä.
Äiti, isä!
-Lulu! -Olin huolissani teistä!
Olet täällä, kultaseni!
Halusin palata Madridiin, mutta en halunnut lähteä vihaisena.
Näytätte ihan erilaisilta.
-Entä vaatteet? -Et usko tätä.
-Menimme veneeseen ja päädyimme... -Seuraavaan kaupunkiin!
Joten teimme ostoksia siellä.
Ette ostaneet minulle mitään, unohditte minut.
Kuinka voisimme ikinä unohtaa sinut? Emme koskaan unohda sinua.
Isä, lopeta.
Eikö paella ollut kello 14.45? Kello on melkein kolme.
He voivat odottaa. Meidän on elettävä hetkessä, kultaseni.
Mitä tarkoitat?
Saiko hän lämpöhalvauksen?
Olen kaivannut sinua niin paljon.
Olet rakas minullekin.
Mitä nyt? Ihan kuin ette olisi nähneet minua aikoihin.
Aivan kuin olisitte nähnyt aaveen.
Älä sano noin, kulta.
Syö vain. Näytät laihemmalta.
Kuin milloin? Tänä aamuna?
Käyttäydytte oudosti.
Mikä meissä on outoa?
-Otetaan selfie. -Okei.
Mikä?
-Pidät kameraa väärin. -Muikku!
Isä, olet kuin nallekarhu.
Kultaseni, rakkaus pitää osoittaa.
Juuri niin.
Et arvosta asioita,
ennen kuin menetät ne, kulta.
Luoja, isä. En kuole huomenna.
Sinulla on vielä viikko aikaa.
-Rodri! -Oletko tyhmä?
Älä kuuntele häntä.
Anna hänelle lahja! Tässä kestää liian kauan.
Lulu.
Tiedän, etten ole
täydellinen isä.
Vihaat sitä, että sinua kohdellaan kuin lasta.
Mutta vaikka 30 vuotta kuluisi, tulet aina,
aina, olemaan pikkutyttöni.
-Se on kaunis! -Pidätkö siitä?
Isä, rakastan sitä!
-Tässä. -Pidätkö siitä?
Paljon.
Pikku tyttöni.
Olen täällä, perhe!
-Charly! -Mitä kuuluu, mimmi?
Miksi olet täällä?
-Käskit tulla. -Nyt käsken painumaan helvettiin.
Isä, rauhoitu.
-Mitään ei ole tapahtunut. -Eikä tapahdu.
Hän ei tapaile ketaletta, joka pilaa koko elämän.
Minä päätän siitä. Olen tarpeeksi vanha!
-Et tapaile tätä rikollista! -Ikään kuin olisin tappanut jonkun.
-Paskiainen! -Pepe.
-Älä! -Päästä hänet!
Mitä helvettiä?
-Rikollinen! -Lopeta! Päästä hänet!
-Rikollinen! -Päästä hänet, isä!
Et ole täydellinen isä. Sinun ei pitäisi olla isä!
Kun asut luonani, teet, niin kuin sanon!
-Ole kiltti. -Oikeasti?
Voin helposti korjata asian.
-En tule takaisin kotiin! -Lulu, kulta!
Charly, mennään.
Voisin tappaa hänet nyt.
Jos emme tee mitään, poika tappaa. Työnsit Lulun hänen syliinsä!
Hei, naapurit. Palasitte aikaisin.
-Oliko kurjat lomapäivät? -Ei hyvät eikä kurjat, vain liikaa.
Mitä hän tarkoittaa, Pepe? Vaimosi on sekaisin.
Katsotaan, sanotko samaa 30 vuoden päästä.
Luulin, ettemme enää nukkuisi sängyssämme, kulta.
Minne sinä menet?
-Nukkumaan. -Olemme eronneet.
Olet sekaisin aikamatkailusta.
Eroamme 30 vuoden päästä, Pili. Nyt olemme yhdessä, kuten aina...
Hyvää yötä.
Taasko, poika?
Ainoa tyttö, joka haluaa minut, ei ole vielä syntynyt.
ONNEA, LULU
Pepe!
Onko nyt aika järjestää juhlat?
-Pili, Lulun juhlat. -Mitä?
Ne estävät hänen hautajaisensa tänään.
Jos Lulu tulee tänne, hän ei mene konserttiin.
Jos hän ei mene,
poika ei tapa häntä.
-Voimmeko pelastaa tyttäremme? -Tietenkin!
Mitä suunnittelet? Aina kun olette yhdessä, tulee riitaa.
Ei, hän rakastaa sitä!
Ihan kuin itse suunnittelemansa juhlat.
Kävin Paloman synttäreillä.
Söin kakkua, ja se oli mahtavaa!
-Herkkua! Mitä tämä on? -Kaffeekakkua.
Eikö siinä ole "T"? Toffee.
-Herkkua! Mitä tämä on? -Toffeekakkua.
Ei, kyllä se on "K".
-Herkkua! Mitä tämä on? -Kaffeekakkua.
Ei, katso! Se on "T".
Ei haittaa, leivotaan molemmat.
Rakastan uutta Walkmania. No, saahan siitä uneksia.
Isäni, herra "olisitte eläneet sota-aikana",
ei maksa sellaista hintaa.
Lempivärisi.
Rakastan Héroesia.
Kun pussailen Charlyn kanssa, se musa saa minut kuumaksi.
Menetän järkeni ja haluan tehdä mitä tahansa.
Emme tarvitse yksityiskohtia.
Yllätys!
Mitä? Kiitos!
-Walkman, jonka halusin! -Erittäin hyvää vastinetta rahalle.
Eikä siinä kaikki.
Olemme leiponeet sinulle lempikakkusi.
Ja se on...
Se on...
-Kaffeekakku? -Kaffeekakku!
Mitä?
Suosikkikakkuni! Lahja, jonka halusin! Kuin olisitte lukeneet ajatukseni.
Emme lukeneet mitään.
Olin valmis taas pettymään.
Kiitos paljon. Kaikki on täydellistä.
Hei, Lucía, sinä...
Hei, Lucía, tiedätkö mitä?
Olen kuullut yön
Se on täynnä taikuutta
Peikko kutsuu unelmoimaan
Lulu-parka.
Näetkö?
Hän näyttää aivan laulajalta, jota rakastat.
Joo, kaikki varmaan sekoittavat heidät.
Ei ihme, että hän on neitsyt 50-vuotiaana.
Meillä on niin mukavaa.
Olisi mukavampaa, jos poikaystäväni olisi täällä. Soititteko hänelle?
Hän on varmaan matkalla.
Mutta täällä on muitakin poikia.
Jätkä.
Et voita häntä näin. Lähemmäs, hän on helppo.
-Älä puhu hänestä noin! -Parempi kähmitty kuin kuollut.
Enriquito. Hoida sinä hänet, minä hoidan musiikin.
Olette niin upea pari!
-Pepe, ota kuva! -Toki.
Olette molemmat niin kuvauksellisia!
Hän koskettaa minua!
Ei haittaa, se on normaalia hänen iässään.
Mitä tarkoitat? Minulla on poikaystävä. Eikö Charly ollut matkalla?
Kyllä.
Outoa, ettei hän ole vielä täällä.
En tiedä, miksi olen täällä.
Pitäkää hauskaa. Minä lähden.
Odota, soitan hänelle.
-Charly, mitä kuuluu, jätkä? -Mitä?
-Kenelle soitat? -Anna tänne, kysyn häneltä.
Täällä Rodrigo. Siskoni haluaa sinut tänne.
Lucía? Jopas.
Hän ei edes tervehdi minua.
Lopeta vitsailu, olet juhlien sielu.
Olet oikeassa. Olin aina viimeinen, joka lähti juhlista.
Pitäisikö vaihtaa vaatteet?
Ja pian!
Oletko tyhmä? Luuri tänne!
Puhun hänelle!
Hän on poikaystäväni.
Kulta, Lucía tässä.
Lucía, kulta! Kiitos kutsusta.
Pitäisikö tuoda likööriä?
Hänen äitinsä.
Hei, pitäisikö tulla vai ei?
Mikä hitto teidän ongelmanne on?
-Lulu. -Kulta.
-Odota. -Lulu!
Lulu, kulta, odota!
-Odota, ole kiltti! -Lulu!
-Päästä irti! Huijasitte!
Kuuntele, kulta.
Se oli vain valkoinen valhe. Et ymmärrä koko totuutta.
-Miksi? Koska olen tyhmä? -Ei!
-Lulu, ole kiltti. -Riittää!
Kertokaa, kun olette valmiit kertomaan totuuden.
Okei.
Olemme matkustaneet ajassa.
-Siksi käyttäydyitte niin oudosti. -Kyllä.
-Koska olette järjiltänne! -Ei!
Syynä on se polkuvene, jonka vuokrasimme!
-Salama iski. -Ja lähetti meidät vuoteen 2022.
Niin varmaan.
-Näittekö tulevan? -Kyllä.
-Lentävät autot... -Ne eivät lennä.
Ne puhuvat ja opastavat ajajaa.
-Kuten Ritari Ässässä. -Kyllä!
-Mitä oikein puhutte? -Sinun täytyy uskoa meitä.
Puhelimet ovat pieniä, eikä niissä ole johtoja.
-Ihmiset panevat ne taskuun. -Taskuun?
Ne ovat kuin pieniä televisioita. Ne ottavat jopa kuvia!
Se on totta, vannon. Vietimme uudenvuodenaaton vuonna 2023.
Jos kaikki oli niin ihanaa ja modernia, miksi tulitte takaisin?
-Sinun takiasi. -Varmaan!
-Koska tuhlasin elämäni. -Ei!
Koska olit kuollut!
Vannon sen.
Jätimme kukkia haudalle.
Se on pahinta, mitä vanhemmille voi tapahtua.
Se on luonnonvastaista.
Tämä vitsi ei ole enää hauska.
Lähden hänen kanssaan ennen kuin pilaatte elämäni.
-Charly! -Ole kiltti, älä lähde sen hylkiön kanssa!
Älä loukkaa poikaystävääni.
Hän tappaa sinut!
Tämä on uskomatonta.
Teittekö tämän kaiken, koska ette pidä hänestä?
Lulu, vannon, ettei se johdu siitä.
Päästä irti.
Olen mieluummin kuollut kuin täällä kanssanne. Kuollut!
Charly!
Varasuunnitelma?
Kaikki ovat täällä. Aloitetaan!
Haluan tanssia!
Miksi vanhempasi ovat vihaisia? Otitko taas veljesi takin?
En tiedä. Haluan vain unohtaa heidät.
Miten menee, kaverit?
Miten menee?
Miten voitte?
-He ovat naapurustosta. -Hei.
Hei. Olen Ana Clara. Kerron tulevaisuutesi.
Meillä on hiton hauskaa tänään!
Oikea asenne!
Olen Elvirita, hänen serkkunsa.
Metro kesti ikuisuuden.
Ja helvetin jono portilla. Olen kyllästynyt elämään!
Olen Lucía. Minua sanotaan Luluksi.
Tunnemmeko toisemme?
Tunnemmeko?
En usko. Olet näkyvä tyttö, muistaisin kyllä.
-Kiitti. -Tule, otetaan kuva.
-Okei. -Okei.
-Tämä pitää tehdä nopeasti. -Älä ravista sitä niin paljon.
Hienoa. Mennään.
Tule, Lulu, se alkaa!
Tulossa!
Lulu! Olen pahoillani.
-Emme löydä heitä. Liikaa ihmisiä. -Se alkaa.
-Minne sinä menet? -Yritän viivyttää sitä!
Tarkistetaan jono.
Minne sinä menet?
Solisti on täällä.
Tai kaveri, joka söi hänet.
Painu hittoon.
Lulu, tule, me kaikki odotamme!
Hyvää vuotta 2023!
Upeaa.
Meidän on löydettävä paikat.
-Kuvaatko siskosi hautaa? -Kukaan ei uskoisi sitä muuten.
Oletko tyhmä? Kävele.
Kiusaatko sinä?
Mennään!
Mitä?
Minne oikein menet, Lucía?
Pepe, en näe häntä.
Lulu!
Tuo käppänä läikytti juomani!
Haistakaa paska, sinä ja tyhmä äitisi!
Elvirita. Ana Clara.
Ei voi olla. Olette niin nuoria.
Olemme parhaimmillamme.
-Tunnetko hänet, serkku? -En.
-Tunnemme sinut. -Et muista, koska...
Tapaamme vuonna 2022.
Tarot-kojussasi.
Autat meitä matkustamaan vuodesta 2023
vuoteen 1991.
Varmaan.
Olette liian vanhoja polttamaan outoja juttuja.
Ei, odota.
Vain sinä voit estää tyttäreni kuoleman.
30 vuoden päästä sanot, että annoin Lulun rannekorun.
Eikö se ole tuo tyttö, jonka juuri tapasimme?
-Mitä? -Oletko tyhmä?
Menkää huijaamaan jotakuta muuta.
Odottakaa, pyydän!
Bunbury, olen suurin fanisi.
Osaan kaikki laulusi. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Se on "Duende". Anteeksi.
Ei. Jos soitat Entre Dos Tierrasin, siskoni kuolee.
Olen tulevaisuudesta muuttamassa menneisyyttä
estääkseni siskoni kuoleman.
Ja minä muka olen outo.
Lulu!
Lulu, tule ulos! En pidä siitä, että minua kiusataan! Tule ulos!
Hitto.
-Lucía. -Säikäytit minut!
Oletko kunnossa?
Sinä täriset. Mikä hätänä?
-Lulu! -Minä kuolen.
He eivät ole hulluja. Näin hautani.
-Missä sinä olet? -Mistä sinä puhut?
-Kaikkihan me kuolemme. -Mutta minä kuolen tänään!
Charly tappaa minut.
-Charly? -Niin.
Lulu!
Juokse!
Quique?
Päästä tyttöni, et voi piiloutua minulta!
-Varo! -Anteeksi!
Quique!
Nouse ylös!
Minne sinä menet? Hitto.
-Hiton hitto! -Rauhoitu.
Mene pois!
Tämä ei jää tähän!
Rauhoitu. Hän ei voi satuttaa sinua täällä.
Lucía, kun tulet alas, jutellaan!
Quique, älä jätä minua yksin.
Älä huoli.
Friikki on täällä auttamassa sinua.
Kiitos, Quique.
Kuuntele...
En pidä sinua friikkinä.
Quique, käsitit väärin! Quique!
Mitä kuuluu, ihmiset?
Kuka haluaa rokata?
Hyvät naiset ja herrat, Héroes del Silencio!
Hetkinen!
Anteeksi.
Minulla on tärkeää sanottavaa.
Ulos! Ulos!
Miksi heidän nimessään on silencio, "hiljaisuus"?
He näyttävät paremmilta hiljaisina.
En tiedä miksi.
Mutta minun on annettava tämä sinulle. Tai en löydä Charlya.
Charlien enkelit telkussa joka maanantai.
-Olet huvittava, serkku. -Älä!
Tulevaisuudessa alkoholi on teille liiankin tuttua.
-Kuka luulet olevasi? -Konsertti ei voi alkaa!
-Henki vaakalaudalla! -Ota se.
-Jotain tulee tapahtumaan. Ota se. -Minä otan sen, hitto vie! Näetkö?
Menkää vaivaamaan jotakuta muuta!
Hiton hitto! Mikä hätänä, serkku?
Näin...
Näin tytön, jonka juuri tapasimme. Maailmanpyörässä.
-Häntä ahdisteltiin. -Charly?
Ei.
-Bunbury. -Hyvää iltaa, Madrid!
Tämä on Entre Dos Tierras.
Hei!
-Menet liian pitkälle. -Se on suudelma.
En halua! Satutat minua!
Olet satuttanut minua enemmän.
Kirjoitan sinulle runoja, teen läksysi, maksan jopa bussilippusi.
Ja sinä vain naurat minulle. Tiedätkö, kuinka nöyryyttävää se on?
Katso minua.
Katso minua!
Pukeuduin näin sinun takiasi!
Sinun! Nyt tämä saa riittää!
Ei. Ei!
-Se on vain suudelma! -Ei!
-Lopeta! Lopeta! -Tuolla!
Päästä irti!
Apua!
Älä ajattelekaan.
Tein virheen tulevaisuudessa. En tee sitä nyt.
-Auta minua! -Mitä?
Pois tieltä!
-Pepe! -Minne hän on menossa? Manolo!
Mitä hän tekee?
Pepe!
Hän putoaa!
Pysäyttäkää pyörä!
Seis!
Ei! Ei!
Ei!
Manolo, pysäytä pyörä.
Hitto!
-Tartu käsivarteeni! -Tule!
Lopeta!
Lopeta! Päästä irti!
Hitto!
Apua!
Auttakaa, joku!
Apua!
-Apua! -Turpa kiinni! Tuot esiin huonot puoleni!
-Turpa kiinni, Lucía! -Päästä irti!
Älä liiku!
Lopeta!
Apua!
-Turpa kiinni! -Ei!
Älä koske minuun!
-Apua! -Riittää!
-Auttakaa joku! -Oletko jo hiljaa?
-Et tapa tytärtäni taas. -Taasko?
Päästä irti!
Isä!
Ei!
Pepe!
Isä!
Oletko tosissasi, isoäiti?
Lulu, se ei ole iso juttu. Jokaisella perheellä on salaisuutensa.
Toki, mutta perintöriitoja, aviottomia poikia.
-Ei aikamatkustusta. -Meno-paluu, veljentytär.
-Milloin minun ylitseni ajetaan? -Niin ei käy.
Se oli vaihtoehtoinen tulevaisuus. José Luisin ansiosta kaikki muuttui.
Tulevaisuus, jossa olin rivosuinen. Voitko uskoa tuota paskaa?
Mistä tiedät, että tämä on hyvä tulevaisuus?
Kulta, tässä on onnellinen loppu.
Ei vielä. Mutta tulee olemaan.
Olen odottanut 30 vuotta nähdäkseni hänet uudelleen.
Olen kaivannut häntä läpsimään.
Kaipasin hänen haukkumistaan.
Harmi, etten ole tavannut häntä.
Tapaat kyllä. Hän on onnellinen lapsenlapsesta.
Perhe, taas mennään.
Lupasin isällesi, etten enää koskaan matkustaisi ajassa.
TOMORROW IS TODAY
Tekstitys: Kirsi Tuittu
Luova tarkastaja