Κεφάλαιο Πρώτο Τελευταία Άμαξα για τον Κόκκινο Βράχο.
Έχετε χώρο για έναν ακόμη;
Ποιος διάολος είσαι εσύ και τι συνέβη σ' αυτούς.
Είμαι ο Ταγματάρχης Μάρκουις Γουόρεν, πρώην ιππικό των Η.Π.Α.
Πλέον είμαι δικαστικός κλητήρας.
Προσπαθώ να πάω κάτι άχρηστους στην αγορά.
Έχω τα απαραίτητα έγγραφα στην τσέπη.
Τους πας στον Κόκκινο Βράχο;
Το κατάλαβα ότι εκεί πηγαίνεις, σωστά;
Αυτές οι αναθεματισμένες χιονοθύελλες, μας "κυνηγούν", εδώ και τρεις ώρες.
Δεν πρόκειται να φτάσουμε στον Κόκκινο Βράχο, πριν μας προφτάσουν.
Οπότε κόβετε δρόμο για το μαγαζί της Μίνις;
Το ξέρεις.
- Μπορώ να ανέβω; - Λοιπόν, φίλε...
αν αυτό εξαρτιόταν από εμένα, ναι.
- Αλλά δεν είναι στο χέρι μου. - Σε ποιανού το χέρι είναι;
Από τον τύπο στην άμαξα.
Ο τύπος στην άμαξα, δεν θέλει παρέα;
Ο τύπος στην άμαξα, πλήρωσε για
ιδιωτικό ταξίδι κι εγώ απλά στο λέω...
ότι πλήρωσε καλό παραδάκι για να είναι μόνος.
Οπότε, αν θέλεις να πας στις Μίνις μαζί μας...
- πρέπει να μιλήσεις με εκείνον. - Λοιπόν...
Αυτό θα κάνω.
Σταμάτα, μαύρε φιλαράκο.
Προτού πλησιάσεις...
βγάλε εκείνα τα δυο πιστόλια και
ακούμπησέ τα σ' αυτόν τον βράχο εκεί πέρα.
Μετά βάλε και τα δυο σου χέρια ψηλά πάνω απ' το καπέλο σου.
Και μετά θα πλησιάσεις,
αργά, αργά.
Πολύ της εμπιστοσύνης είναι, έτσι;
Όχι και τόσο πολύ.
Βάλτα κάτω.
Προχώρα.
Είπα ψηλά πάνω απ' το καπέλο σου, γαμώτο!
Τώρα προχώρα.
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
Να με πάρει ο διάολος. Σε ξέρω μαύρε φιλαράκο.
Σε λένε, κάτι σαν Γουόρεν, σωστά;
Ταγματάρχης Μάρκουις Γουόρεν.
Και εγώ σε ξέρω.
Μοιραστήκαμε ένα δείπνο με μπριζόλες μια φορά στην Τσατανούγκα.
Είσαι ο Τζόν Ρουθ, ο Κρεμάλας,
Εγώ είμαι.
- Πόσος καιρός έχει περάσει; - Από εκείνη την μπριζόλα;
Οκτώ μήνες.
Οπότε, γιατί δεν μου εξηγείς...
Τι δουλειά έχει ένας Αφρικανός κυνηγός
επικηρυγμένων, να τριγυρνά εδώ πέρα
μέσα στα χιόνια στην μέση του Γουαϊόμινγκ;
Προσπαθώ να πάω μερικούς επικηρυγμένους στον Κόκκινο Βράχο.
Οπότε, ακόμα κάνεις αυτή την δουλειά;
Το ξέρεις πως είμαι.
Τι έπαθε τ' άλογο σου;
Οι περιστάσεις μας ανάγκασαν να πάμε από τον
μακρύ δρόμο και το άλογο μου δεν τα κατάφερε.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτήν εδώ την φοράδα;
Όχι.
Δεν ξέρεις καν το όνομά σου;
Όχι.
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι αυτή είναι μια τυχερή άμαξα.
Σίγουρα όσο η κόλαση ελπίζω πως ναι.
Ταγματάρχη Μάρκουις Γουόρεν, αυτή είναι η Ντέϊζι Ντόμεργκου.
Για σένα Ντόμεργκου, αυτός είναι ο Ταγματάρχης Γουόρεν.
Γεια σου αράπη!
Είναι μια καυστική, δεν είναι;
Δεν ξέρεις κορίτσι μου, ότι οι μαυρούληδες εδώ, δεν τους αρέσει να
τους αποκαλούν αράπηδες, άλλο πια; Το βρίσκουν προσβλητικό.
- Με έχουν αποκαλέσει και χειρότερα. - Αυτό το πιστεύω.
- Την έχεις ξανακούσει; - Θα έπρεπε;
Λοιπόν, δεν είναι και ο Τζον Γουίλκς Μπουθ, αλλά...
μπορεί να έχεις ακούσει πόσο αξίζει το κεφάλι της.
- Πόσο; - Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Ανάθεμα. Τι έκανε; Σκότωσε την Λίλι Λάνγκφρι;
Όχι ακριβώς.
Αυτές οι δέκα χιλιάδες, είναι πρακτικά στο τσεπάκι μου, τώρα.
Γι' αυτό και δεν τρελαίνομαι να "δίνω", δωρεάν βόλτες.
Ειδικά σε επαγγελματίες, που είναι πάνω στην δουλειά.
Λοιπόν, αυτό μπορώ να το εκτιμήσω. Δεν έχω κανένα σχέδιο γι' αυτήν.
Ένας από αυτούς εδώ τους τύπους, αξίζει τέσσερεις χιλιάδες.
Ο ένας αξίζει τρεις κι ο άλλος αξίζει ένα χιλιάρικο.
Αυτά, είναι σίγουρα αρκετά για μένα γαμώτο.
Λοιπόν...
Άσε με να δω τα χαρτιά τους.
Όπως είπα, αργά, αργά.
Κάνε πίσω.
Κοίτα...
Σιχαίνομαι που σας διακόπτω, αλλά έχουμε μια καταραμένη χιονοθύελλα
στον κώλο μας και προσπαθούμε να προλάβουμε,
να φτάσουμε σε ένα καταφύγιο πριν εκείνη μας προφτάσει.
Το ξέρω αυτό!
Τώρα βούλωσ' το στόμα σου, και περίμενε μέχρι να σκεφτώ.
Εντάξει, αγόρι. Θα το δοκιμάσουμε...
Αλλά εκείνα τα πιστόλια θα τα αφήσεις στον οδηγό.
Δεν θα αφήσεις στ' αλήθεια εκείνον τον αράπη να έρθει μαζί μας
εδώ πέρα, σωστά; Θέλω να πω, ίσως εκεί πάνω με τον Ο' Μπι, αλλά...
Πως σου φαίνεται ο ήχος από αυτές τις καμπάνες, σκύλα;
Είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;
Αν ξανανοίξεις το σκατόστομα σου, θα σου...
βγάλω τα μπροστινά σου δόντια. Το κατάλαβες;
Ναι.
Να ακούσω να λες, "Το κατάλαβα".
Το κατάλαβα.
Θα χρειαστώ λίγη βοήθεια για να δέσω αυτούς εδώ πάνω στην οροφή.
Δώσε στον Ο’ Μπι 50 δολάρια όταν θα
φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ και θα σε βοηθήσει.
Λοιπόν, συμφωνώ με τον Ο’ Μπι, αυτή η χιονοθύελλα με κάνει και ανησυχώ.
Πρέπει να φύγουμε πολύ πιο γρήγορα. Θα βοηθήσεις κι εσύ.
Γαμώ τον διάολο μου! Ήδη, άρχισα να το μετανιώνω!
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω να τους δέσεις στην οροφή με
τον καρπό μου δεμένο με χειροπέδες με τον δικό της.
Και ο καρπός μου θα παραμείνει δεμένος με τον δικό της και
αυτή δεν πρόκειται να φύγει ποτέ από δίπλα μου, γαμώτο.
Μέχρις ότου την βάλω ο ίδιος στην φυλακή του Κόκκινου Βράχου, το κατάλαβες;
- Ναι, το κατάλαβα. - Ωραία.
Λοιπόν; Τι συνέβη στο άλογο σου;
Γέρασε.
Για λίγο τα είχαμε καταφέρει.
Όταν ο καιρός άρχισε να χειροτερεύει
έκανε ότι μπορούσε, αλλά δεν μπόρεσε να τα καταφέρει.
- Αυτό είναι πολύ κρίμα. - Ναι είναι.
Εγώ κι ο γερό Λάς, κάναμε πολλά μίλια μαζί.
Θα μπορούσες να πεις, ότι ήταν ο καλύτερος μου φίλος.
Αν θεωρούσα τα ηλίθια ζώα φίλους, κάτι που δεν το κάνω.
Όπως και να έχει, θα μου λείψουν.
Ποια είναι αυτή η Ντέϊζι Ντόμεργκου;
Μια άχρηστη φόνισσα, αυτό είναι.
Βλέπω, ότι δεν έχεις ανάμεικτα συναισθήματα
με που πας μια γυναίκα στην κρεμάλα.
Αν με το "γυναίκα", εννοείς αυτή;
Όχι δεν έχω ανάμεικτα συναισθήματα.
Λοιπόν, την πας στον Κόκκινο Βράχο για να κρεμαστεί;
- Να είσαι σίγουρος. - Θα μείνεις να το παρακολουθήσεις.
Το ξέρεις.
Θέλω να ακούσω τον λαιμό της να σπάει με τα ίδια μου τα αυτιά.
Εσύ δεν περίμενες ποτέ να τους δεις κρεμασμένους;
Οι επικηρυγμένοι μου, δεν κρεμιούνται ποτέ.
Γιατί ποτέ δεν τους παραδίδω ζωντανούς.
Ποτέ;
Ποτέ..
Μιλήσαμε γι' αυτό στο Τσατανούγκα.
Το να παραδίδεις απεγνωσμένους ανθρώπους ζωντανούς, είναι
ένας πολύ καλός τρόπος για να καταλήξεις ο ίδιος νεκρός.
Δεν μπορείς να με πιάσεις στον ύπνο αν ποτέ δεν κλείνω τα μάτια μου.
Δεν θέλω να δουλεύω τόσο σκληρά.
Κανείς δεν είπε ότι η δουλειά υποτίθεται, ότι θα ήταν εύκολη.
Ούτε είπε ποτέ κανείς, ότι υποτίθεται, ότι θα ήταν τόσο δύσκολη.
Αλλά, αυτή η μικρή κυρία...
είναι ο λόγος που τον αποκαλούν, "Ο Κρεμάλας".
Όταν το πόστερ γράφει, "Νεκρός η Ζωντανός", οι υπόλοιπο από εμάς...
θα σε πυροβολούσαν πισώπλατα,
για να σε παραδώσουν νεκρή, πάνω στην σέλα.
Αλλά όταν σε πιάσει ο Τζον Ρουθ ο Κρεμάλας
δεν θα πεθάνεις από σφαίρα στην πλάτη.
Όταν σε πιάνει ο Κρεμάλας, θα κρεμαστείς.
Τους υπερεκτιμάς, αράπη.
Θα στο παραδεχτώ, έχει κότσια.
Αλλά στο εγκεφαλικό διαμέρισμα...
είναι σαν έναν άνθρωπο που βουτάει στα βαθιά σε ένα ρηχό πηγάδι.
Τώρα Ντέϊζι...
Θέλω να δουλέψουμε, ένα σύστημα επικοινωνίας, με σινιάλα.
Όταν σου ρίχνω μια πραγματική δυνατή αγκωνιά στην μούρη...
αυτό σήμαινε: "Σκάσε".
Το κατάλαβες;
Το κατάλαβα.
Εγώ...
Το ξέρω ότι έχουμε συναντηθεί μόνο άλλη μια φορά στο παρελθόν...
Και δεν εννοώ ότι αυτό συνεπάγεται οικειότητα, αλλά...
Λοιπόν...
Το έχεις ακόμη.
Ακόμα, αν έχω τι;
Το γράμμα του Λίνκολν.
Φυσικά.
Το έχεις πάνω σου;
Πού;
Ακριβώς εδώ.
Κοίτα, το ξέρω ότι πρέπει να είσαι πολύ
προσεχτικός με αυτό και μ' όλα τα άλλα...
Και φαντάζομαι, ότι δεν θέλεις να το βγάζεις και να το ξαναβάζεις
από τον φάκελο, τόσο συχνά...
Αλλά αν δεν σε πειράζει...
σίγουρα θα το εκτιμούσα, αν την ξαναέβλεπα.
Έχεις δίκιο.
Δεν μου αρέσει να το βγάζω και να το ξαναβάζω στο φάκελο τόσο πολύ.
- Ναι. - Αλλά...
καθώς μου έσωσες την ζωή και όλα τα άλλα...
… υποθέτω ότι θα μπορούσα να σ' αφήσω να την ξαναδιαβάσεις.
"Η Μαίρη Τοντ, πάλι μας φωνάζει, οπότε
φαντάζομαι ότι πρέπει να είναι ώρα για ύπνο"
Μαίρη Τοντ.
Αυτό πάντα με συγκινεί.
Κι εμένα επίσης.
Ξέρεις τι είναι αυτό, βρωμιάρα;
Είναι μια γράμμα από τον Λίνκολν.
Είναι ένα γράμμα από τον Λίνκολν, προς αυτόν.
Αλληλογραφούσαν κατά την διάρκεια του πολέμου.
Ήταν φίλοι δια αλληλογραφίας. Αυτό είναι
απλά, ένα από τα πολλά γράμματα.
Τι...
Ο’ Μπι!
Σταμάτα!
Ήρεμα.
Από όλα τα ηλίθια,
Κόντεψε να μου ξεριζώσει το γαμημένο το χέρι μου!
Δεν...
έσυρα την κωλάρα της σε αυτό το καταραμένο βουνό...
μόνο και μόνο για να της σπάσεις τον λαιμό λίγο έξω από την πόλη.
Εσύ είσαι εκείνος που της έδωσε το καταραμένο το γράμμα μου.
Δεν το έδωσα σ' αυτή. Σε εσένα το έδωσα.
Αυτός ο αράπης, θα ήθελε να μου σπάσει το σαγόνι.
Κατέστρεψες το γράμμα του.
Αυτός ο αράπης θα σου γαμήσει την κωλάρα
μέχρι θανάτου. Και όταν το κάνει...
εγώ θα κάθομαι σε εκείνη την άμαξα, θα βλέπω και θα γελάω.
Πώς είναι;
Δεν το ήθελε.
Αλλά είναι εντάξει.
Αυτός είναι ο τρόπος που φέρεστε εσείς οι αράπηδες στις γυναίκες σας;
Εσύ... δεν είσαι μια καταραμένη.. γυναίκα!
Κύριε Ρουθ;
Τι;
Υπάρχει κι ένας άλλος πεζός εδώ στον δρόμο.
Τι;
Είπα. "Υπάρχει άλλος ένας πεζός, εδώ πάνω στον δρόμο".
Λαμβάνοντας υπόψη ότι πλησιάζει χιονοθύελλα...
υπάρχουν πολλοί πεζοί εδώ πάνω, δεν θα έλεγες Ταγματάρχη;
Δεδομένου, ότι είμαι το 1/3, από αυτούς τους τύπους, να...
φαίνεται, ότι υπάρχουν πολλοί.
Αυτό, αλλάζει τα πράγματα, γιε μου.
8.000 δολάρια, είναι πολλά χρήματα για έναν αράπη.
Αλλά με έναν συνέταιρο 18.000 είναι πολύ καλύτερα.
Πιστεύεις, ότι αλήθεια συνεργάζομαι με αυτόν η με εκείνη;
- Φόρεσέ τις. - Δεν φοράω χειροπέδες.
Θα της βάλεις, ή θα σταματήσεις να
ανησυχείς για όλα αυτά αυτήν την στιγμή.
Κεφάλαιο Δεύτερο: Ο Κατεργάρης
Παράδωσε τα όπλα σου στον οδηγό.
Λίγο νευρικός, δεν είσαι;
Μην ασχολείσαι με τα αστεία, απλά κάντο.
- Αν το λες εσύ. - Ναι το λέω.
Εντάξει...
Το έκανα και τέλος.
Ο' Μπι, τα πήρες;
- Τα πήρα. - Εντάξει φίλε μου,
Συνέχισε να κρατάς, εκείνο το φανάρι με εκείνο το χέρι...
και κράτα το άλλο χέρι εκεί που μπορώ να το βλέπω.
Περπάτα ως εκεί για να μπορώ να σε βλέπω καλά.
Θα είμαι σαν καταραμένο σκυλί στο παχνί..
Εσύ είσαι Κρις Μάνιξ;
- Με συγχωρείς φίλε, γνωριζόμαστε; - Όχι και τόσο καλά.
- Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; - Μόνος δια φήμης.
Όπως είπα φίλε,
με πετυχαίνεις σε μειονεκτική θέση.
Το να σε κρατήσω σε μειονεκτική θέση, είναι
ένα πλεονέκτημα, που σκοπεύω να διατηρήσω.
Όποιος κι αν είσαι κύριε...
σίγουρα ακούγεσαι σκληρός, όταν έχεις απέναντι σου
ένα απεγνωσμένο άντρα χωμένο ως τα γόνατα μες το χιόνι.
Δεν γυρεύω μπελάδες.
Θέλω απλά μεταφορικό μέσο. Έχω ξεπαγιάσει.
Ποιος είναι αυτός ο καραγκιόζης;
Έχεις ακούσει για τον επαναστάτη, Ερσκίνε Μάνιξ;
- Οι επιδρομείς του Μάνιξ; - Αυτούς.
Η μάστιγα της Καρολίνα, οι επιδρομείς του Μάνιξ.
Αυτός είναι ο νεότερος γιος του Ερσκίνε, ο Κρις.
Τι σε φέρνει στο διάβα μου, Κρις Μάνιξ;
Λοιπόν, κύριε Φέϊς...
Πήγαινα προς τον Κόκκινο Βράχο και το άλογο μου
πάτησε μια τρύπα τρωκτικών μέσα στο χιόνι.
Γάμησε το πόδι του και αναγκάστηκα να το σκοτώσω.
Έχεις δουλειές στον Κόκκινο Βράχο;
- Ναι. - Τι;
Είμαι ο νέος σερίφης.
- Μαλακίες. - Φοβάμαι πως όχι.
- Πού είναι το αστέρι σου; - Λοιπόν, δεν είμαι ακόμη ο σερίφης.
Μόλις φτάσω εκεί θα με ορκίσουν, αλλά ακόμη δεν έχει γίνει.
Και τότε θα πάρεις το αστέρι σου;
Έχεις τίποτα μαζί σου που να μπορεί να τα υποστηρίξει, όλα αυτά;
Ναι. Όταν φτάσουμε στον Κόκκινο Βράχο.
Και από την όψη αυτών των τριών κακομοίρηδων εκεί πάνω...
μπορώ να καταλάβω, ότι είσαι ένας κυνηγός επικηρυγμένων, σε αποστολή.
Και συμπεραίνω ότι πηγαίνεις αυτά τα τρία
πτώματα στον Κόκκινο Βράχο για να πληρωθείς;
Τρεις νεκροί.
Ένας ζωντανός.
- Ποιος; - Η Ντέϊζι Ντόμεργκου.
Ποια στο διάολο είναι η Ντέϊζι Ντόμεργκου;
Τίποτα για κανέναν, εκτός από εμένα και τον κρεμάλα..
Ο Κρεμάλας;
Θα μου φύγει το καφάσι.
- Είσαι ο "Κρεμάλας" Τζόν Ρουθ; - Είναι Τζόν.
Και...
εσύ είσαι ο αράπης με το κεφάλι!
Ο Ταγματάρχης Μαρκίς.
Θεέ μου, είναι αυτό πραγματικά το κεφάλι του
Ταγματάρχη Μάρκουις που με κοιτάει αυτή την στιγμή;
Ναι, είμαι πραγματικά εγώ κι αυτό είναι πραγματικά το κεφάλι μου.
Τι τρέχει εδώ; Κάνετε μήπως κάποιο πικ νι κυνηγών επικηρυγμένων;
Δεν έχει σημασία. Παραδίδετε αυτά τα τρία πτώματα...
κι αυτήν στον Κόκκινο Βράχο για να πληρωθείτε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Λοιπόν...
Ο άνθρωπος που υποτίθεται ότι θα σας πληρώσει
στο Κόκκινο Βράχο, είμαι εγώ, ο νέος σερίφης.
Οπότε, αν θέλετε να πληρωθείτε, θα πρέπει να με πάτε στον Κόκκινο Βράχο.
Λοιπόν, συγχώρησε με που το πιστεύω με δυσκολία,
ότι η πόλη σε έκλεξε για οτιδήποτε άλλο, από το να πέσεις νεκρός.
Και τι, θα πεθάνω από το κρύο επειδή εσύ
το βρίσκεις δύσκολο να το πιστέψεις;
Όχι, υποθέτω πως όχι.
Φόρεσέ τις και έλα μέσα.
Όχι
- Τότε θα παγώσεις. - Τότε εσύ θα κρεμαστείς.
Και γιατί αυτό;
Οδηγέ!
Μπορείς να κατέβεις εδώ μαζί μας;
Πρέπει να συγκρατήσω τα άλογα. Μπορώ να
σας ακούσω και από εδώ πάνω μια χαρά.
Με άκουσες που έλεγα σ' αυτόν τον τύπο, ότι
είμαι ο νέος σερίφης του Κόκκινου Βράχου, σωστά;
Ναι.
Ο Κόκκινος Βράχος, είναι η πόλη μου.
Και θα μπω στην πόλη μου αλυσοδεμένος
από κυνηγούς επικηρυγμένων; Όχι κύριε!
Με συγχωρείτε, ξεφτέρια, δεν θα μπω στον Κόκκινο Βράχο μ' αυτό τον τρόπο.
Όταν φτάσετε στον Κόκκινο Βράχο, θα συνειδητοποιήσετε, πως...
και το παραμικρό που σας είπα, ήταν αλήθεια.
Και περιμένω από εσένα Ο' Μπι,
να πεις σε όλους στον Κόκκινο Βράχο, πως
ο Τζόν Ρουθ, άφησε τον νέο τους σερίφη να πεθάνει από το κρύο.
Δεν υπάρχει καμία αμοιβή για το κεφάλι μου, εξυπνάκια.
Αν με αφήσεις να πεθάνω, είναι φόνος.
Κράτα ψηλά τα χέρια σου.
Ο' Μπι.
Δώσε πίσω στον Ταγματάρχη, τα σιδερικά του..
Ένα πράγμα ξέρω στα σίγουρα,
αυτό το κάθαρμα που μισεί τους αράπηδες, δεν είναι συνεργάτης σου.
Τώρα...
Θα βοηθήσω στην προστασία των 8 χιλιάδων σου...
και εσύ θα με βοηθήσεις να προστατέψω τις 10 χιλιάδες μου.
Σύμφωνοι;
Δεν είναι σπουδαία η αγάπη, θέλετε όλοι να
ξαπλώσετε στο χιόνι και να κάνετε αγγελάκια μαζί;
- Θα σου πω τι, Μπομπ... - Με λέμε Τζόν.
Όταν φτάσουμε στον Κόκκινο Βράχο, θα κεράσω
εσένα και τον ταγματάρχη, φαγητό και ποτό.
- Ο τρόπος μου να σας πω ευχαριστώ. - Δεν πίνω,
με επαναστάτες, αποστάτες και διάολε, στα
σίγουρα δεν μοιράζομαι το ψωμί μου μαζί τους.
Λοιπόν κύριε Ρουθ...
ακούγεσαι λες και έχεις κάτι εναντίον του αγώνα.
Τον αγώνα, ενός στρατού αποστατών.
Ένα σωρό χαμένοι που τρελάθηκαν; Να είσαι σίγουρος πως έχω.
"Τυλιχτήκατε", γύρω από την σημαία των επαναστατών
ως δικαιολογία για να σκοτώνετε και να κλέβετε.
Και αυτό θα έπρεπε να ενδιαφέρει εσένα συγκεκριμένα
Γουόρεν και τους χειραφετημένους, μαύρους.
Ακούγεσαι σαν το είδος των δικών μου ανθρώπων, φιλαράκο.
Εμένα νου φαίνεται, ότι διαβάζεις πολλές
εφημερίδες από την Ουάσιγκτον Ντι Σι.
Τέλος πάντων, απλά προσπαθώ να σας δείξω πόσο ευγνώμων είμαι.
Ήμουν καταδικασμένος, και εσείς με σώσατε.
Αν θέλεις να μου δείξεις πόσο ευγνώμων, είσαι...
βγάλε τον σκασμό!
Γαμώτο Ντέϊζι, έρχεται...
Εδώ, το τελευταίο κομμάτι.
Ξέρει πόσο διάσημος ήσουν κάποτε;
Δεν το νομίζω.
Μαυρομάτισσα...
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αν ξέρω για την αμοιβή των τριάντα χιλιάδων, δολαρίων
που έβαλε η Συνομοσπονδία για το κεφάλι του Μαρκίς;
Ναι.
Εκείνοι οι μπουρτζόβλαχοι βγήκαν να κυνηγήσουν κεφάλια μαύρων.
Αλλά δεν τους πήγαν ποτέ το σωστό κεφάλι αράπη, έτσι δεν είναι;
Όχι δεν το έκαναν.
Αλλά δεν ήταν λόγω έλλειψης προσπάθειας.
Εκείνοι οι χαμένοι, άφησαν τα σπίτια και τις οικογένειες
τους, για να έρθουν σ' αυτό το χιονισμένο βουνό...
και να ψάξουν για μένα και μια καλή τύχη.
Κανείς τους δεν βρήκε τύχη...
Αυτοί για τους οποίους δεν ξανάκουσες ποτέ,
Με βρήκαν.
Δεν παρέμεινε στις τριάντα χιλιάδες κατά την διάρκεια του πολέμου...
μόλις καταλάγιασε το πάθος, έπεσε στις 8 και μετά στις 5.
Αλλά βάζω στοίχημα, ακόμα κι όταν ήταν στις πέντε χιλιάδες,
είχες το μερίδιο σου στα επαρχιοτόπουλα, που πήρες μαζί σου.
Το ξέρεις πως είχα.
Γιατί έβαλαν αμοιβή για σένα;
Οι Ομοσπονδιακοί, εξάντλησαν την υπομονή τους
με την ικανότητα μου στο να τους σκοτώνω.
Αφότου δραπέτευσα από το Γουόλενμπεκ...
οι Νότιοι, πήραν την συνεχιζόμενη ύπαρξη μου, ως προσωπική προσβολή.
Έτσι, ο "αγών", έθεσε αμοιβή για το κεφάλι μου.
Τι είναι το...
Γουόλενμπεκ;
Δεν έχεις ακουστά το στρατόπεδο
αιχμαλώτων, Γουόλενμπεκ στην Δυτική Βιρτζίνια;
Όχι, Ρεμπ. Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
Δραπέτευσες από κει;
Ο Ταγματάρχης Μάρκουις έκανε περισσότερα από το να δραπετεύσει.
Ο Ταγματάρχης Μάρκουις, είχε μια λαμπρή ιδέα. Τόσο λαμπρή...
που θα έπρεπε να σε κάνει να αναρωτιέσαι, γιατί
δεν την είχε σκεφτεί, ποτέ κανένας στο παρελθόν.
Πες στον Τζόν Ρουθ για την λαμπρή σου ιδέα.
Λοιπόν, όλο το καταραμένο μέρος, ήταν φτιαγμένο από προσανάμματα.
Οπότε, το έκαψα.
Ένα σύνταγμα πρωτάρηδων διανυκτέρευε εκείνη την νύχτα στο στρατόπεδο.
Σαρανταεπτά άντρες ξεροψήθηκαν.
Νεολαία των Νοτίων, όλοι γιοι αγροτών.
- Η αφρόκρεμα. - Και εγώ είπα, "να καούν όλοι".
Υποτίθεται πως πρέπει να απολογηθώ, επειδή σκότωσα τον Τζόνι Ρεμπ;
Μπήκες στον πόλεμο για να κρατήσεις τους αράπηδες, αλυσοδεμένους.
Μπήκα στον πόλεμο για να σκοτώσω λευκούς Νότιους.
Και αυτό σήμαινε να τους σκοτώσω με όποιον τρόπο μπορούσα.
Να τους πυροβολήσω, να τους μαχαιρώσω,
να τους πνίξω, να τους κάψω.
Να τους πετάξω ένα μεγάλο βράχο στα κεφάλια τους...
Οτιδήποτε χρειαζόταν για να στείλω Λευκούς Νότιους στο χώμα.
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα μέρος στον πόλεμο και αυτό έκανα.
Για να απαντήσω στην ερώτηση σου Τζόν Ρουθ...
όταν ο Ταγματάρχης Μάρκουις έκαψε ζωντανούς σαρανταεπτά άντρες...
όχι για κάποιον άλλο λόγο από το να τρέξει προς τα δέντρα...
τότε ήταν που οι Νότιοι επικήρυξαν
το κεφάλι του Ταγματάρχη Μάρκουις.
Και τα κατάφερα να φτάσω στα δέντρα, Μάνιξ..
Και βάλε στοίχημα, ότι δεν κοίταξα πίσω
μου, μέχρι να φτάσω στα σύνορα των Βορείων.
Αλλά σε περίμενε μια έκπληξη στα σύνορα των Βορείων, έτσι δεν είναι;
Βλέπεις, μόλις άρχισαν να ανασύρουν τα
νεκρά καμένα πτώματα στο Γουόλενμπεκ,
φαίνεται ότι δεν ήταν όλα τα πτώματα επαναστάτες.
Έκαψες και μερικούς από τους δικούς σου, έτσι δεν είναι Ταγματάρχη;
Πόσους καμένους νεκρούς αιχμαλώτους βρήκανε;
Δεν ήταν η επίσημη τελική καταμέτρηση των Γιάνκηδων κάπου τριάντα επτά;
Αυτό είναι το θέμα με τον πόλεμο, Μάνιξ.
Άνθρωποι πεθαίνουν.
Οπότε, το αποδίδεις, στο ότι, "ο πόλεμος είναι κόλαση", έτσι;
Λοιπόν, αυτό σαφώς είναι κάτι στο οποίο μπορούμε δύσκολα
να διαφωνήσουμε. Αλλά αν η μνήμη μας διδάσκει κάτι...
η δική σας πλευρά δεν το είδε ποτέ έτσι.
Πιστεύω, ότι νόμιζαν ότι το να χαθούν 37 λευκοί άντρες για ένα αράπη...
δεν ήταν και τόσο καλό παζάρι.
Πιστεύω ότι κατηγόρησαν εσένα
ότι ήσουν ένας τρελός δολοφόνος αράπης, που πήρε μέρος
στον πόλεμο, μόνο και μόνο για να σκοτώσει λευκούς.
Και όλο το "Μπλε" και "Γκρι", δεν μέτραγε για σένα τόσο πολύ.
Και γι' αυτό έδιωξαν τον μαύρο κώλο σου
από το ιππικό με μια κίτρινη λωρίδα στην πλάτη σου.
Έτσι δεν είναι Ταγματάρχη;
Μπούρδες.
Αν τα είχε κάνει όλα αυτά, το ιππικό θα τον έστηνε στον τοίχο.
Δεν είπα ότι μπορούσαν να το αποδείξουν.
Αλλά σίγουρα το σκεφτόντουσαν φωναχτά, έτσι δεν είναι Ταγματάρχη;
Όμως,
Το πολεμικό μητρώο του Γουόρεν ήταν πεντακάθαρο και αυτό τον έσωσε.
Είχες κι εσύ το μερίδιο σου στους σκοτωμούς...
κοκκινομούρηδων, στις μέρες σου, έτσι δεν είναι Ταγματάρχη;
Το Ιππικό, έχει την τάση να το βλέπει αυτό με καλό μάτι.
Θα σου πω τι δεν βλέπει με καλό μάτι, το Ιππικό.
Τους επιδρομείς του Μάνιξ.
Και το γεγονός ότι ο μικρός γιος του Ερσκίνε Μάνιξ...
θα μιλούσε για την συμπεριφορά οποιουδήποτε άλλου
στη διάρκεια του πολέμου, με κάνεις να θέλω να ξεσπάσω σε γέλια.
Μην πιάνεις στο στόμα σου τον μπαμπά μου.
Αυτό για το οποίο πάλευε...
ήταν για αξιοπρέπεια στην ήττα και ενάντια στην άνευ όρων παράδοση.
Δεν ήμασταν αλλοδαποί βάρβαροι που
χτυπιόμασταν πάνω στα τείχη της πόλης.
Ήμασταν αδέλφια σας.
- Αξίζαμε αξιοπρέπεια στην ήττα. - Απλά...
πόσες πόλεις αράπηδων ξεπαστρέψατε
κατά τον αγώνα σας για αξιοπρεπή ήττα;
Το μερίδιο που δικαιούμασταν, Μαύρε Ταγματάρχη μου.
Επειδή, "Όταν φοβούνται οι αράπηδες", τότε είναι ασφαλείς οι λευκοί.
Αν πρόκειται να λες όλα αυτά τα γεμάτα
μίσος για τους μαύρους λόγια...
θα πας πάνω μαζί με τον Ο’ Μπι.
Όχι, όχι, όχι, εσύ με έκανες να μιλάω για πολιτικά,
εγώ δεν ήθελα.
Όπως είπα σε όλους σας, χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
Εγώ...
Νομίζω, ότι απλά θα κοιτάω έξω από το παράθυρο.
Και θα αφήσω αυτήν την όμορφη άμαξα, να με νανουρίσει μέχρι να κοιμηθώ.
Και θα ονειρευτώ το πόσο τυχερός, είμαι.
Κεφάλαιο Τρίτο Το *Μαγαζί της Μίνι (*εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού)
Μπες εκεί μέσα.
Ήρεμα.
Τι στο διάολο συμβαίνει,
Δεν περιμέναμε, άλλη άμαξα απόψε.
Βλέπω, ότι έχεις ήδη άλλη μία εδώ απόψε.
Μόλις τελείωσα με το να τακτοποιώ τα άλογα.
Αυτή δεν είναι η συνηθισμένη μας γραμμή, αλλά έχουμε
βρεθεί στην λάθος πλευρά αυτής της χιονοθύελλας.
Οπότε, απ' ότι φαίνεται, κόλλησες με εμάς.
Είναι ο Γλυκός Ντέιβ της Μίνι μέσα;
Δεν είναι εδώ. Εγώ προσέχω το μέρος όσο λείπουνε.
Που είναι η Μίνι και ο Γλυκός Ντέιβ;
Λέει, ότι δεν είναι εδώ. Αυτός προσέχει το μέρος όσο λείπουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Μπομπ.
Λοιπόν, όποιος και να 'σαι, βοήθα τον Ο' Μπι, με τα άλογα.
Πάρτα από αυτό το κρύο, προτού να τα πετύχει η χιονοθύελλα.
Μόλις φύλαξα εκείνα τ' άλλα τ'άλογα.
Πρέπει να κάνετε γρήγορα. Πρέπει να βοηθήσετε!
Έχω δύο από τους καλύτερους μου άντρες σ' αυτό.
Τον ακούσατε τζαμπατζήδες, πιάστε δουλειά.
Ελάτε, πάμε.
- Ανοίξτε! - Κλώτσα την να ανοίξει!
- Τι; - Κλώτσα την να ανοίξει!
Κλείστε την καταραμένη πόρτα, έχει χιονοθύελλα εκεί έξω!
Πρέπει να την καρφώσεις για να κλείσει!
Κράτα την κλειστή!
Υπάρχουν σφυρί και καρφιά δίπλα στην πόρτα!
Πρέπει να την καρφώσετε για να κλείσει!
Υπάρχουν σφυρί και καρφιά δίπλα στην πόρτα!
- Δώσε μου ένα σφυρί. - Ναι.
Πρέπει να βάλεις δυο κομμάτια ξύλο. Ένα δεν πρόκειται να κρατήσει!
- Δυο κομμάτια ξύλο! - Αυτό το γαμημένο, είναι σπασμένο!
Όχι απλά ένα κομμάτι ξύλο!
- Δώσε μου κι άλλο ένα ξύλο. - Ναι, εντάξει.
- Δώσε μου το καρφί. - Ορίστε.
Χριστέ μου.
Αυτή η πόρτα είναι καριόλα.
Ποιος είναι ο ηλίθιος που τη χάλασε; Εκείνος ο Μεξικάνος;
Θεέ μου,
Μια γυναίκα
έξω σ' αυτή την παγωμένη κόλαση. Πρέπει
να έχεις ξεπαγιάσει, άμοιρο πλάσμα.
Φαίνεται, πως η Μίνι έχει γεμάτο το μαγαζί της.
Πότε ήρθατε εσείς παιδιά;
Πριν από περίπου σαράντα λεπτά.
Εκείνος ο καουμπόι στην γωνία, είναι ο οδηγός σας;
Όχι, επιβάτης είναι.
Ο οδηγός άραξε έξω, είπε ότι θα...
περάσει την χιονοθύελλα, μαζί με έναν φίλο.
Χριστέ μου, αυτό είναι απαίσιο.
Χριστός και Παναγία, μήπως αυτός ο Μεξικάνος
μούλιασε τις βρωμοκάλτσες του στην κανάτα;
Νομίζω, ότι όλοι μας αισθανθήκαμε έτσι, αλλά
ήμασταν πολύ ευγενικοί για να πούμε κάτι.
- Αυτός δεν έχει τέτοια προβλήματα. - Που είναι το νερό του πηγαδιού;
Εκεί πέρα.
Λοιπόν...
Και οι τρείς σας πηγαίνατε στον Κόκκινο Βράχο όταν σας βρήκε η χιονοθύελλα;
Ναι και οι τρείς μας ήμασταν σε εκείνη την άμαξα, εκεί έξω.
Καφές;
Εκεί πέρα.
Βγάλε το χέρι σου από 'κει.
Ο νέος σερίφης του Κόκκινου Βράχου, ταξιδεύει μαζί μας.
Ο σερίφης του Ρεντ Ροκ, αυτή κι αν είναι η μέρα.
Αν αυτός είναι σερίφης. Εγώ είμαι θείος μιας μαϊμούς.
Ωραία.
Τότε θα μπορείς να μοιραστείς μπανάνες με τον αράπη
φίλο σου, στον στάβλο.
Λοιπόν...
Ο νέος σερίφης του Κόκκινου Βράχου ταξιδεύει μαζί σας;
Όχι, λέει ψέματα.
Δεν είναι σερίφης σε τίποτα.
Είναι ένας Νότιος αποστάτης, απλά βρήκε τρόπο
να μην πεθάνει από το κρύο, αυτό είναι όλο.
Τι σου είπα για τις ομιλίες;
Θα σε κοπανήσω στο στόμα μπροστά σ' αυτούς
τους ανθρώπους. Δεν μου καίγεται καρφάκι.
Ποτέ δεν μας είπατε το όνομα σας, κύριε.
Τζον Ρουθ.
- Είστε άνθρωπος του νόμου; - Την παραδίδω στον νόμο.
- Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων! - Έτσι ακριβώς, φιλάρα!
- Έχεις ένταλμα; - Φυσικά και έχω.
Μπορώ να το δω;
Γιατί;
Υποτίθεται πως πρέπει να το εμφανίζεις
όταν σου ζητηθεί. Πως αλλιώς θα ξέρω
ότι δεν είσαι κακοποιός
που απήγαγες αυτή την γυναίκα, χωρίς ένταλμα στην κατοχή σου;
Πως σε λένε φιλάρα;
Λοιπόν...
Σίγουρα, όχι φιλάρα.
Είναι Οσβάλντο Μόμπρεϊ.
- Οσβάλντο; - Ναι.
Λοιπόν...
Έχω το ένταλμά μου, Οσβάλντο.
Συμπεραίνω, ότι εσύ είσαι η Ντέϊζι Ντόμεργκου.
Ναι, αυτή είναι.
- Εδώ λέει νεκρή η ζωντανή. - Ναι το λέει.
Το να μεταφέρεις έναν απελπισμένο εχθρικό κρατούμενο, όπως αυτή
ακούγεται σαν δύσκολη δουλειά. Δεν θα ήταν ευκολότερο να την μεταφέρεις,
αν ήταν νεκρή;
Κανείς δεν είπε, ότι η δουλειά θα ήταν εύκολη.
Και γιατί το να κρεμαστεί κανονικά, είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Ας πούμε, ότι απλά δεν μου αρέσει να "κλέβω", τον δήμιο.
Κάπως πρέπει να κερδίσει κι αυτός τα προς το ζην.
Λοιπόν το εκτιμώ αυτό.
Επιτρέψτε μου να συστηθώ κανονικά.
Είμαι ο Οσβάλντο Μόμπρεϊ.
Ο Δήμιος σε αυτά τα μέρη.
- Μοιάζει πως σου έφερα έναν πελάτη. - Ναι, έτσι φαίνεται.
Έχεις περάσει ποτέ δυο μέρες κλειδωμένος,
με κάποιον από τους πελάτες σου;
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.
Μην μιλάς στον κρατούμενο μου. Μόνο εγώ
μιλάω με τον κρατούμενο μου. Το' πιασες;
Το' πιασα. Τι διαβολεμένο κέφι!
Έχετε τίποτα εδώ πέρα εκτός από καφέ, που θα μας βοηθήσει να ζεσταθούμε;
Το μπαρ, είναι ανοικτό. Ακολουθήστε με.
Εντάξει.
Ελάτε γαμώτο! Κρυώνω!
Θα ταΐσω και θα ποτίσω εγώ τα άλογα. Εσύ
πήγαινε μέσα να πιείς λίγο ζεστό καφέ.
Μαγειρεύω και λίγο στιφάδο. Δεν πρέπει να αργήσει.
Τώρα κοιτάξτε...
Δεν έχει σημασία, πόσο θα χειροτερέψει, αυτή η χιονοθύελλα.
Πρέπει ακόμα να ταΐσουμε αυτά τα άλογα,
και να τα κοιτάμε κάθε τρείς και λίγο.
Οπότε, ο Κρις και εγώ καλύτερα να τραβήξουμε μια γραμμή
από τον στάβλο στην εξώπορτα και από την εξώπορτα, ως την χέστρα.
Εντάξει;
Καλή ιδέα.
Έλα, Κρις.
Θα σου δώσω ένα χεράκι.
Όχι, όχι, όχι, πήγαινε να ζεσταθείς μέσα.
Κάνεις δουλειά στον στάβλο εν μέσω χιονοθύελλας
και προσφέρομαι να σε βοηθήσω κι εσύ λες όχι;
Έχεις δίκιο φίλε μου.
Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ακολούθησέ με.
Θα ρίχνουμε ένα, κάθε δέκα βήματα.
- Από εδώ ως την πόρτα. - Ναι, εντάξει.
Τώρα, καταζητείσαι για φόνο.
Για το καλό της αναλογίας μου, ας πούμε απλά ότι το έκανες.
Ο Τζόν Ρουθ, θέλει να σε πάει πίσω στον
Κόκκινο Βράχο, για να δικαστείς, για φόνο.
Και αν... βρεθείς ένοχη...
οι άνθρωποι του Κόκκινου Βράχου, θα σε κρεμάσουν
στην πλατεία της πόλης. Και όντας ο Δήμιος...
εγώ θα κάνω την εκτέλεση.
Και αν όλα αυτά τα πράγματα συμβούν...
αυτό είναι που αποκαλεί η πολιτισμένη κοινωνία, "Δικαιοσύνη".
Ωστόσο,
αν οι συγγενείς και τα αγαπημένα πρόσωπα του ατόμου
που δολοφονήθηκε, ήταν έξω από την πόρτα αυτήν την στιγμή...
και αφού γκρέμιζαν αυτή την πόρτα, σε έσυραν έξω...
στο χιόνι και σε κρεμούσαν από τον λαιμό, αυτό...
θα ήταν η "δικαιοσύνη των συνόρων".
Τώρα το καλό μέρος
με την "δικαιοσύνη των συνόρων", είναι ότι ξεδιψάει.
Το κακό είναι, ότι το λάθος παρουσιάζεται, ως σωστό.
Όχι στην δική σου περίπτωση. Στην περίπτωση σου, πήγαινες γυρεύοντας...
αλλά οι υπόλοιποι, μπορεί όχι και τόσο.
Αλλά εν κατακλείδι, ποια είναι η
πραγματική διαφορά μεταξύ αυτών των δυο;
Η πραγματική διαφορά, είμαι εγώ... ο δήμιος.
Για μένα δεν έχει σημασία τι έκανες. Όταν σε κρεμάω...
δεν απολαμβάνω τον θάνατο σου. Είναι η δουλειά μου.
Κρεμάω εσένα στον Κόκκινο Βράχο και προχωράω στην
επόμενη πόλη. Εκεί θα κρεμάσω κάποιον άλλον.
Ο άνθρωπος, που τραβάει πάντα τον μοχλό
που σπάει τον λαιμό σου, θα το κάνει πάντα χωρίς κανένα πάθος.
Και αυτή η απάθεια είναι η ίδια η ουσία της
Δικαιοσύνης. Γιατί Δικαιοσύνη που αποδίδεται χωρίς απάθεια,
κινδυνεύει πάντοτε να μην είναι δικαιοσύνη.
Αμήν.
Χωρίς παρεξήγηση καουμπόι φίλε μου, απλά τραβάω την προσοχή σου.
Ναι, καλά...
την τράβηξες.
Τι γράφεις, φίλε;
Το μόνο που έχω τα προσόντα να γράψω γι' αυτό.
Ποιο είναι αυτό;
Η ιστορία της ζωής μου.
- Γράφεις την ιστορία της ζωής σου; - Να είσαι σίγουρος.
Εγώ είμαι μέσα;
Μόλις μπήκες.
Λοιπόν, αφού σου αρέσει να γράφεις ιστορίες τόσο πολύ, γιατί να μην
μου πεις την ιστορία που σε έφερε εδώ, απόψε;
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.
Ο Τζόν Ρουθ, πάω αυτήν εδώ Στον Κόκκινο Βράχο για να κρεμαστεί.
Δεν θα περάσω με κανένα τρόπο μια νύχτα
κάτω από την ίδια στέγη
με κάποιους που δεν ξέρω ποιοι είναι...
και δεν ξέρω ποιος είσαι εσύ. Λοιπόν...
Ποιος είσαι;
- Τζο Κέιτζ. - Τι;
Αυτό είναι το όνομα μου. Τζο Γκέιτζ.
Εντάξει, Τζο Γκέιτζ, για ποιον λόγο πας στον Κόκκινο Βράχο;
- Δεν πηγαίνω στον Κόκκινο Βράχο. - Που πας;
- Κάπου 9 μίλια έξω από τον Κόκκινο Βράχο. - Τι είναι εκεί;
Η μητέρα μου.
Η μητέρα σου;
Άκου, είμαι απλά ένας γελαδάρης, μόλις...
επέστρεψα από ένα μεγάλο ταξίδι και...
δεν ήμουν απλά ένας κώλος πάνω σε μια σέλα αυτή την φορά.
Ήμουν συνέταιρος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
έβγαλα καλά χρήματα και...
επέστρεψα σπίτι μου να περάσω τα Χριστούγεννα μαζί με την μητέρα μου.
Τώρα αυτό είναι αστείο.
Γιατί δεν μοιάζεις με τύπο που θα επέστρεφε σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Ναι, λοιπόν...
ξέρεις, τα φαινόμενα απατούν.
Γιατί εγώ σίγουρα...
είμαι τύπος που επιστρέφει σπίτι του να
περάσει τα Χριστούγεννα με την μητέρα του.
Χριστούγεννα με τη μητέρα; Εννοώ...
Είναι ένα θαυμάσιο πράγμα.
Τώρα... αυτό σου αρκεί;
Τζον Ρουθ;
Για τώρα.
Απλά κράτα αποστάσεις από τον κρατούμενο μου.
Γεια σου παλιόφιλε.
Στρατηγός.
Στρατηγέ.
Εσείς κύριε,
είστε μια ύαινα.
Και δεν έχω καμία επιθυμία να σας μιλήσω.
Με έχουν αποκαλέσει και χειρότερα.
Σωστά, Στρατηγέ.
Συγγνώμη που σας ενόχλησα.
Κλώτσα την να ανοίξει!
Κάνει ήδη πολύ κρύο εδώ μέσα.
Δεν έχει σύρτη, θα καρφώσω μια σανίδα.
Πρέπει να την καρφώσεις για να κλείσει!
Το σφυρί και τα καρφιά είναι δίπλα στην πόρτα.
Υπάρχουν σφυρί και καρφιά εκεί!
Θεέ μου.
- Κράτα το αυτό, Κρις. - Εδώ, εδώ.
Πρέπει να το καρφώσεις.
Χρειάζεται δυο ξύλα. Πρέπει να καρφώσεις άλλο ένα!
Ένα δεν αρκεί. Θα την ανοίξει ξανά.
- Γαμώτο! - Θα ανοίξει αν δεν το κάνεις!
- Σκάσε! - Τα κατάφερα! Κάθαρμα!
Χριστέ μου. Αυτή η πόρτα είναι πουτάνα.
Τώρα κατάλαβα, "μαγαζί".
Αυτό ήταν αστείο.
Πως είναι ο καφές;
Τώρα αρκετά καλός αν ρωτάς εμένα.
Ευχαριστώ.
Μάντεψε ποιος είναι αυτός;
Ο Μπάφαλο Μπιλ;
Μετά βίας όχι.
- Είμαι ο Οσβάλντο Μόμπρεϊ, είμαι ο... - Είναι ο Δήμιος του Κόκκινου Βράχου.
- Είσαι; - Ναι είμαι.
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω κύριε...
- Μόμπρεϊ. - Μόμπρεϊ, είμαι ο Κρις Μάνιξ.
- Ο νέος σερίφης του Ρεντ Ροκ. - Αλήθεια;
Μπούρδες!
- Μην του δίνεις σημασία. - Μπούρδες!
Ο τύπος που ζεσταίνεται δίπλα σε αυτή την κανάτα,
είναι ένας φοβερός οδηγός που ονομάζεται Ο’ Μπι.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που είπες και ήταν αλήθεια.
Έρχεσαι στο Ρεντ Ροκ για να κρεμάσεις τον Λανς Λόσον;
Ακριβώς.
- Έχεις πάνω σου τις διαταγές εκτέλεσης; - Στην τσάντα μου.
- Μπορώ να τις δω; - Φυσικά.
Ποιος είναι ο Λανς Λόσον;
Είναι ένας τύπος που κάθεται στην
φυλακή του Ρεντ Ροκ, εδώ και ένα μήνα.
Είναι αυτός που πυροβόλησε τον τύπο που ήταν σερίφης, πριν από εμένα.
Ακριβώς.
Τι εννοούσε όταν είπε,
ο αράπης φίλος του κυνηγού επικηρυγμένων, στον στάβλο;
Έχει έναν αράπη φίλο κυνηγό επικηρυγμένων, στον στάβλο.
Αλλά όλα αυτά μόνο και μόνο για να την φυλάει;
Δεν νομίζω, ότι αυτή ήταν η αρχική ιδέα, αλλά...
είναι τώρα.
- Θέλεις λίγο "δηλητήριο φιδιού" στον καφέ σου; - Ναι.
Πέντε από εσάς;
Λοιπόν, λοιπόν, φαίνεται πως το μαγαζί της Μίνις...
ετοιμάζεται να γίνει άνετο για τις επόμενες μέρες.
Ναι.
Ποιος είναι ο φίλος με το γράμμα από τον Λίνκολν;
Του Λίνκολν, ποιο;
Το γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν.
Τον πρόεδρο Αβραάμ Λίνκολν;
Δεν ήσασταν φίλοι δια αλληλογραφίας;
Με τον πρόεδρο Λίνκολν;
Λυπάμαι, άκουσα ότι κάποιος από την συντροφιά σας είχε ένα...
γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν, και υπέθεσα ότι ήσασταν εσείς.
Όχι αυτός!
Ο μαύρος τύπος, στον στάβλο.
Ο αράπης στον στάβλο, έχει ένα γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν;
Ναι.
Ο αράπης στον στάβλο, έχει ένα γράμμα από τον Αβραάμ Λίνκολν;
Ποιο είπες ότι είναι το όνομα σου;
- Μπομπ. - Γουόρεν.
Η Μίνι και ο Γλυκός Ντέιβ είναι μέσα;
Η Μίνι κι ο Γλυκός Ντέιβ, πήγαν να επισκεφτούν
την μητέρα της στην βορεινή πλευρά του βουνού.
- Τι; - Ναι.
- Δεν είναι εδώ; - Ναι, επισκέπτονται, την μητέρα της.
- Την μητέρα της; - Ναι.
Ποτέ δεν ήξερα ότι η Μίνι, είχε μητέρα.
Όλοι έχουν μητέρα.
Ναι, υποθέτω.
- Και άφησε εσένα υπεύθυνο; - Ναι.
Αυτό, σίγουρα δεν ακούγεται σαν την Μίνι…
Με λες ψεύτη;
Όχι ακόμα, δεν το έκανα.
- Αλλά αυτό μου ακούγεται περίεργο. - Ποιο πράγμα ακούγεται περίεργο;
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, η Μίνι δεν μου
φάνηκε ποτέ για συναισθηματικός τύπος.
Δεύτερον…
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Γλυκό Ντέιβ να σηκώνει τον χοντρό του κώλο...
από την καρέκλα του ούτε για να πάρει νερό.
Εκτός αν η Μίνι του έφερνε ένα τηγάνι καυτό λάδι στο κεφάλι.
Πόσο μάλλον να πάει ένα μακρινό ταξίδι στην βόρεια πλευρά του βουνού.
Αυτό ακούγεται, πάρα πολύ σαν να με αποκαλείς ψεύτη, μαύρε φίλε μου.
Ναι, ακούγεται πολύ έτσι, δεν ακούγεται;
Αλλά, ακόμα δεν το έκανα.
Η Μίνι σερβίρει ακόμα φαγητό;
- Θεωρείς το στιφάδο φαγητό; - Ναι. - Τότε σερβίρουμε φαγητό.
Ακόμα φλομώνει το μέρος με καπνό με εκείνη την πίπα;
Η Μίνι δεν καπνίζει πίπα.
Στρίβει τα δικά της.
Με "Καπνό κόκκινο μήλο".
Αλλά, μαύρε φίλε μου, νομίζω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.
Ναι το ξέρω, σενιόρ Μπομπ.
Απλά ήθελα να δω αν το ξέρεις εσύ.
- Γέμισέ με Ο’ Μπι. - Ναι.
Γαμώτο!
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, κόψε μου τα πόδια και μετά πες με κοντό.
Αυτός που βλέπω, είναι ο στρατηγός Σάνφορντ Σμίδερς;
Έχεις καλό μάτι, γιε μου.
Λοιπόν, να με πάρει ο διάβολος.
Ο Στρατηγός Σάντι ¨Δεν μου καίγεται καρφί", Σμίδερς!
Ο Λοχαγός Κρις Μάνιξ, από τους επιδρομείς του Μάνιξ.
- Ο γιος του Ερσκίνε; - Μάλιστα κύριε.
Μπορώ να καθίσω, κύριε;
Σύμφωνα με τους Γιάνκηδες, είναι μια ελεύθερη χώρα.
Στρατηγέ Σάντι Σμίδερς...
Κι αν μίλαγε για σας ο πατέρας μου.
Άκουσα, ότι δώσατε σε εκείνους τους μπλε κοιλαράδες, γλυκιά κόλαση.
Εγώ και τα αγόρια μου, πράξαμε το χρέος μας.
Ακριβώς όπως ο Ερσκίνε και τα αγόρια του έκαναν το δικό τους.
Διάολε ναι! Το κάναμε!
Μπάσταρδοι Γιάνκηδες.
Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα σου, γιε μου.
Αλλά πάντα σεβόμουν, την αποφασιστικότητα του.
Σας ευχαριστώ γι' αυτό που είπατε στρατηγέ.
Ο σεβασμός σας, θα σήμαινε τα πάντα για εκείνον.
Μπορώ να σας φέρω λίγο καφέ;
Αυτό θα ήταν ωραίο.
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια κουβέρτα;
Αυτό θα ήταν ακόμη καλύτερο.
Διάολε, ξέρετε κάτι; Μπορείτε να πάρετε την δική μου.
Ορίστε στρατηγέ.
Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Ουαϊόμινγκ κύριε, αν δεν σας πειράζει που ρωτάω;
Το αγόρι μου.
Έχετε ένα αγόρι που ζει στον Κόκκινο Βράχο;
Ο γιος μου ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίδερς.
Πέθανε εδώ έξω πριν από μερικά χρόνια.
Συγχωρείστε με κύριε.
Δεν χρειάζεται να σε συγχωρέσω γιε μου.
Όπως είπα, ήταν πριν από μερικά χρόνια.
Ήταν έπειτα που υπηρέτησε την θητεία του.
Ήρθε εδώ πέρα, στους λόφους του Ουαϊόμινγκ.
Για να κάνει την τύχη του.
Δεν ξανακούσαμε νέα του ποτέ.
Του αγόρασα ένα συμβολικό "οικόπεδο"
Στο νεκροταφείο του Κόκκινου Βράχου.
Είμαι εδώ για να συμβουλέψω τον κατασκευαστή της ταφόπλακας του.
Σίγουρα έχει πεθάνει;
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα να είναι ακόμα ζωντανός;
Το δάσος, είναι δύσκολη ζωή, αλλά όλοι μπορούν να την μάθουν.
Αν έκανε αυτό για το οποίο ήρθε εδώ…
Θα είχε επιστρέψει σπίτι.
Κλείστην! Κλείστην!
Πρέπει να την κρατάς κλειστή όσο την καρφώνω!
Σοβαρά τώρα. Ποιος είναι ο ηλίθιος που έσπασε την καταραμένη πόρτα;
Γαμώτο! Κράτα το χαμηλά!
Εντάξει.
Κράτα αυτό, μαύρε φίλε μου.
Χρειαζόμαστε δύο κομμάτια ξύλο.
Έτσι μπράβο, καριόλη!
Αυτά είναι πολλά καπέλα, σενιόρ Μπομπ.
Αν λάβουμε υπ' όψη την πολιτική της Μίνι για τα καπέλα...
Αν θυμάμαι καλά, αυτός ήταν ένας από τους σταθερούς κανόνες του μπαρ...
τον οποίο θα ήθελε να τηρείτε κατά την απουσία της.
Μοιάζεις να έχει μια δίκαιη απαίτηση όσον αφορά τα καπέλα.
Είμαι ένοχος.
Έχω πάθος με τα καπέλα,
Τι θα έλεγες να ξεχνάγαμε τα καπέλα για σήμερα;
Δεδομένου ότι έχουμε και μια χιονοθύελλα και όλα τα άλλα.
Και αύριο θα κάνουμε την μέρα χωρίς καπέλα.
Ένα μεγάλο μαύρο σκυλί.
Λαμπραντόρ.
Ξέρεις ο μπαμπάς μου, είπα ο μπαμπάς μου!
Έλεγε πάντα, ότι ο Ντέιβις, ήταν θαρραλέος άντρας.
Αλλά έπρεπε να επενδύσει στο Μοντγκόμερι και όχι στο Ρίτσμοντ.
Μάλιστα κύριε, συμφωνώ ότι ο στρατός στην Βόρεια
Βιρτζίνια θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί σε μια...
Είπα ότι ο στρατός στην Βόρεια Βιρτζίνια θα έπρεπε
να χρησιμοποιηθεί με πολύ διαφορετικό τρόπο
Σκάσε!
Ο' Μπι;
Γνωρίζετε αυτόν τον αράπη, κύριε;
Δεν τον ξέρω αυτόν τον αράπη.
Αλλά ξέρω ότι είναι ένας αράπης.
Κι αυτό είναι όλα όσα πρέπει να ξέρω.
Λοιπόν, αυτός ο αράπης, δεν είναι ένας οποιοσδήποτε αράπης.
- Αυτός ο αράπης είναι... - Στρατηγέ Σάνφορντ Σμίδερς;
Η μάχη του Μπάτον Ρουζ;
Ενημέρωσε τον αράπη με την στολή αξιωματικού του ιππικού...
ότι είχα ένα τάγμα συμμάχων υπό τις διαταγές μου
Στο Μπάτον Ρουζ.
Ταγματάρχη Αράπη, ο στρατηγός Σμίδερς θα ήθελε να σε ενημ...
Τον άκουσα μπουρτζόβλαχε.
Ενημέρωσε αυτό το γεροξεκούτη ότι ήμουν κι εγώ επίσης στο Μπάτον Ρουζ.
Στην άλλη πλευρά.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Στρατηγέ Σμίδερς, ήταν κι αυτός επίσης στο Μπάτον Ρουζ.
- Στην αντίπαλη πλευρά. - Λοχαγέ Μάνιξ, πες στον αράπη...
ότι δεν αναγνωρίζω αράπηδες με στολή Βορείων.
Αιχμαλωτίσατε ολόκληρη γραμμή εγχρώμων αξιωματικών εκείνη την μέρα.
Αλλά ούτε ένας έγχρωμος στρατιώτης δεν κατάφερε
να φτάσει στα στρατόπεδα, έτσι δεν είναι;
Δεν είχαμε ούτε τον χρόνο, ούτε το φαγητό.
Ούτε την τάση να φροντίσετε τα άλογα των βορείων.
Και λιγότερο από όλους τους Βόρειους Αράπηδες.
- Έτσι, τους πυροβολήσαμε επιτόπου. - Κύριοι!
Κύριοι.
Ξέρω ότι οι Αμερικάνοι δεν προτίθενται...
να αφήσουν μια λεπτομέρεια όπως η παράδοση
άνευ όρων, να μπει εμπόδιο σε έναν δίκαιο πόλεμο.
Αλλά προτείνω να μην ξαναζήσουμε την μάχη του Μπάτον Ρουζ
κατά τη διάρκεια μιας χιονοθύελλας στο μαγαζί της Μίνι.
Τώρα, Νούβιε φίλε μου...
αντιλαμβάνομαι ότι μιλάει το πάθος, αλλά αυτό ήταν πριν από αρκετό καιρό.
Και αν πυροβολήσεις αυτόν τον άοπλο γέρο, σου εγγυώμαι...
ότι θα σε κρεμάσω από τον λαιμό μέχρι να πεθάνεις.
Μόλις φτάσουμε στο Κόκκινο Βράχο.
Διάολε, αυτό στο εγγυώμαι κι εγώ.
Ναι, Γουόρεν, αυτό είναι το πρόβλημα με τους γέρους.
Μπορείς να τους πετάξεις από τις σκάλες και να πεις...
ήταν ατύχημα, αλλά δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις.
Κύριοι, λαμβάνοντας υπ’ όψη ότι μπορεί να είμαστε παγιδευμένοι εδώ...
τόσο κοντά ο ένας στον άλλο για μέρες,
Θα μπορούσα να προτείνω μια πιθανή λύση;
Θα χωρίσουμε το Μίνις στην μέση.
Η Βόρεια πλευρά και η νότια πλευρά.
Με την τραπεζαρία
να λειτουργεί ως ένα ουδέτερο έδαφος.
Θα μπορούσαμε να πούμε, ότι η πλευρά του δωματίου με το τζάκι
Δρα ως ένας συμβολικός εκπρόσωπος της...
Τζόρτζιας.
Ενώ το μπαρ, αντιπροσωπεύει...
την Φιλαδέλφεια!
Όσο το μπαρ είναι η Φιλαδέλφεια, εγώ είμαι σύμφωνος.
Ακόμα, έχουμε εκείνη την συμφωνία για την οποία μιλήσαμε στην άμαξα;
Εγώ θα σε βοηθήσω να προστατεύσεις τις
8 χιλιάδες σου και εσύ τις δέκα μου.
Ένας από αυτούς τους τύπους, δεν είναι αυτό που λέει ότι είναι.
Και τι είναι;
Συνεργάζεται με αυτόν εδώ, αυτό είναι.
Ένας από αυτούς, ίσως και δυο, έχει έρθει
για να δει την Ντόμεργκου να απελευθερώνεται.
Και για να πετύχουν αυτό τον στόχο, θα σκοτώσουν τους πάντες εδώ μέσα.
Και έχουν κάνα δυο μέρες, και το μόνο που πρέπει να κάνουν,
είναι να κάτσουν στα αυγά τους και να περιμένουν, για μια ευκαιρία.
Και τότε θα χτυπήσουν.
Σκύλα.
Αν το λες εσύ Τζόν.
Είσαι σίγουρος, ότι δεν γίνεσαι απλά παρανοϊκός;
Το καλύτερο μας στοίχημα είναι αυτό.
Ο Διπρόσωπος φίλος μας δεν είναι τόσο εύκολος πελάτης, όσο η Ντέϊζι εδώ.
Δεν θα έχει την υπομονή που χρειάζεται,
για να κάτσει απλά εδώ και να περιμένει.
Αλλά περιμένοντας μια ευκαιρία και το να γνωρίζεις
ότι είναι η σωστή δεν είναι και τόσο εύκολο.
Αν δεν μπορεί να το χειριστεί θα σταματήσει να περιμένει.
Θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μία μόνος
του και τότε είναι που θα αποκαλυφθεί.
Και τι έχεις να πεις για όλα αυτά;
Τι έχω να πω; Σχετικά με τα παραληρήματα του Τζόν Ρουθ;
Έχει απόλυτο δίκιο.
Εγώ και ένας από αυτούς είχαμε κάνει κόμμα και..
..απλά περιμέναμε να την πέσουν όλοι για ύπνο.
Τότε είναι που θα σας σκοτώναμε όλους..
Εντάξει.. ακούστε όλοι προσεκτικά..
Αυτή εδώ είναι η Ντέιζι Ντόμεργκου..
Καταζητείται νεκρή ή ζωντανή για φόνο.
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
Αυτά τα χρήματα, είναι δικά μου, αγόρια.
Δεν θέλω να τα μοιραστώ.
Δεν πρόκειται να τα χάσω.
Όταν βγει ο ήλιος, θα πάρω αυτή τη γυναίκα στον "Κόκκινο Βράχο".
Τώρα...
Υπάρχει κανείς εδώ...
Που θέλει να με εμποδίσει..
Για να το κάνω αυτό;
Αλήθεια;
Κανείς δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό;
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι η τυχερή μου μέρα..
Ωστόσο, ελπίζω ότι όλοι να καταλαβαίνετε..
Ότι δεν μπορώ απλά να δεχτώ το λόγο σας.
Οι περιστάσεις μ' αναγκάζουν να πάρω..
..Προφυλάξεις.
Όταν λες προφυλάξεις...
Γιατί έχω την εντύπωση ότι αναφέρεσαι σε μένα;
Επειδή θα πάρω το όπλο σου, γιε μου.
Σοβαρά; - Ναι.
- Τίποτα το προσωπικό. - Μόνο το δικό μου;
Ο Δήμιος έχει και αυτός επίσης όπλο.
Θα ασχοληθώ με το όπλο του αμέσως μετά από το δικό σου..
Αισθάνομαι κάπως "γυμνός" χωρίς αυτό.
Ακόμα έχω το δικό μου.
Θα σε προστατεύσω.
Η δουλειά, ενός μπάσταρδου, ποτέ δεν τελειώνει, σωστά, Τζόν Ρουθ;
Έτσι ακριβώς, Τζόν Γκέιτζ.
- Τώρα δώσε μου το όπλο. - Το θέλεις;
Θα πρέπει να έρθεις να το πάρεις..
Ήρεμα..
Πάρε το χέρι σου, από το όπλο σου.
Βλεφάρισε, αν έχεις ηρεμήσει..
- Βλεφάρισε; - Ναι, τα ανοιγόκλεισε.
Βλεφάρισε, αν θα παραμείνεις, ήρεμος;
- Τ' ανοιγόκλεισε. - Πάρε το πιστόλι του.
Πραγματικά, λυπάμαι, γι 'αυτό, γιε μου.
Όπως είπα, δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό
μαζί σου. Απλά για προληπτικούς λόγους..
Αρκετά ύπουλο.
Φοβάμαι το ίδιο ισχύει και για σένα κύριε Μομπρέϊ.
Πρέπει να παίρνονται οι απαραίτητες προφυλάξεις
επειδή η ζωή είναι πάρα πολύ γλυκιά για να χαθεί.
Δώσε μου αυτό το μικρό κουβά..
Ο' Μπι.
Πήγαινε στη χέστρα.
Πάρε αυτόν τον κουβά και ρίξ’ τον στην τρύπα με τα σκατά.
Γιατί πρέπει να πάω εγώ έξω;
Επειδή φοράς ήδη το πανωφόρι σου..
Και κατά κάποιο τρόπο, σ' εμπιστεύομαι..
Μετά από σένα, Ταγματάρχη.
Εντάξει.
Θα σε αφήσω ελεύθερη όσο τρώμε..
Μην σου μπουν τίποτα ιδέες, ότι μαλάκωσε ο
τρόπος αντιμετώπισής μου στο άτομό σου.
Αν κουνήσεις τον κώλο σου, έστω και μια ίντσα,
θα φυτέψω μία σφαίρα στον γαμημένο το λαιμό σου.
Λοιπόν Ντόμεργκου..
Υποθέτω ότι αυτή η χιονοθύελλα είναι
ευχής έργον, για σένα, ε;
Δεν μ' άκουσες να παραπονιέμαι
έτσι δεν είναι; Όχι, σίγουρα όχι.
Τι γίνεται με σένα Οσβάλντο;
Τι εννοείς;
Κοίτα..
Αν λάβεις υπόψη σου, όλα αυτά που έχω κάνει για τα χρήματα,
είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θα έπρεπε να σε κρίνει..
Αλλά δεν αισθάνεσαι λίγο άσχημα, που θα κρεμάσεις, μια γυναίκα;
Μέχρι να εφεύρουν μια σκανδάλη, που να
μην μπορεί να τραβήξει μία γυναίκα, αν
είσαι ο "Κρεμάλας" και τότε θα κρεμάσεις μία γυναίκα.
Διάολε, δεν το είχε σκεφτεί ποτέ έτσι άλλη φορά..
Όταν πρόκειται για κάποιο από αυτά τα καθάρματα,
είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνεις..
Το μόνο που χρειάζεσαι, είναι να κρεμάσεις αυτά τα
καθάρματα. Αλλά τα καθάρματα, πρέπει να τα κρεμάς..
Γαμημένο κάθαρμα!
Παραλίγο να πεθάνω εκεί έξω!
Δεν πρόκειται ποτέ να πάω πάλι έξω γι' αυτές τις μαλακίες, ποτέ ξανά!
Είσαι εντάξει, Ο' Μπι;
Είμαι μια χαρά.
Θα είμαι μια χαρά.
Απλά πρέπει να ζεσταθώ λίγο..
Θέλεις λίγο στιφάδο, Ο' Μπι;
Στιφάδο, αργότερα.
Αυτό είναι ωραίο.
Λοιπόν...
Πως τα πας, μαύρε Ταγματάρχη;
Δεν έχω διάθεση, Κρις Μάνιξ. Μην με ανακατεύεις, στις μαλακίες σου..
Ο Τζόν Ρουθ, είπε, ότι έχεις γράμμα απ' τον Λίνκολν;
Σε προειδοποίησα, βλάκα, κάνε παιχνίδι αλλού.
Αυτό ακριβώς, Τζόν.
- Το είπες, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Λοιπόν...
Έχεις γράμμα, από τον Αβραάμ Λίνκολν;
Ναί.
Τον γνωστό, Αβραάμ Λίνκολν;
Ναι.
Τον Αβραάμ Λίνκολν. Τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών...;
- Ναι. - Από την Αμερική; - Ναι.
- Σου έγραψε γράμμα, προσωπικά; - Ναί.
Προσωπικά; Όπως λέμε "Αγαπητέ, Ταγαμτάρχα Γουόρεν";
Όχι προσωπικά, όπως λέμε: "Αγαπητέ Mάρκουις".
"Αγαπητέ Mάρκουις".Ο Αβραάμ Λίνκολν, ο Πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;
Ναι.
- Μπορώ να το δω; - Όχι, δεν μπορείς.
Αλλά ο τρόπος που το είπε ο Τζόν, αφήνει
να εννοηθεί ότι δεν ήσουν απλά ένας
τυχαίος αράπης στρατιώτης που το πήρε από ένα σωρό γράμματα.
Ο τρόπος που το είπε ο Τζόν..
- Εννοεί ότι αλληλογραφείτε. - Ναι.
Έτσι όπως το θέτει ο Τζόν, αφήνει να
εννοηθεί, ότι είστε φίλοι δι' αλληλογραφίας;
Ναι.
Και οι φίλοι δι' αλληλογραφίας...
..πρακτικά, είναι φίλοι..
Τζον Ρουθ..
Πραγματικά πιστεύεις, ότι ένας αράπης που
εκδιώχθηκε από το Ιππικό, λόγο δειλίας..
Ήταν ουσιαστικά φίλος με τον Πρόεδρο των
Ηνωμένων Πολιτειών, της Αμερικής;
Τζον Ρουθ λυπάμαι που είμαι αυτός που στην
χαλάει, αλλά κανείς από το μαγαζί της Μίνις..
Είχε ποτέ αλληλογραφήσει με τον Αβραάμ Λίνκολν..
Και λιγότερο από όλους, αυτός ο αράπης εκεί πέρα.
Ήταν όλα μαλακίες;
Φυσικά και ήταν.
Υποθέτω, ότι είναι αλήθεια αυτά που λένε για σας τους αράπηδες..
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε μία
γαμημένη λέξη που βγαίνει από το στόμα σας.
Ποιο είναι το πρόβλημα, Τζόν Ρουθ;
Σε πλήγωσα;
Για την ακρίβεια, ναι.
Ξέρω..
Ότι είμαι ο μόνος μαύρος που έχεις ποτέ
συναντήσει, οπότε θα στην χαρίσω..
Αλλά δεν έχεις ιδέα, πως είναι, να
είσαι ένας μαύρος ανάμεσα σε λευκούς.
Οι μαύροι είναι ασφαλείς,
μόνο όταν οι λευκοί είναι αφοπλισμένοι.
Και αυτή η επιστολή..
Είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα στο να αφοπλίσει τους λευκούς.
Πες το όπως θέλεις..
Προσωπικά το θεωρώ, ένα βρώμικο γαμημένο κόλπο...
Θες να μάθεις γιατί λέω ψέματα για κάτι τέτοιο, λευκέ;
Με βρήκες σ' εκείνη την ταχυδρομική άμαξα..
Λοιπόν θα σου πω όπως είπε ο Κύριος στον Ιωάννη.
Μια επιστολή από τον Αβραάμ Λίνκολν δεν
θα είχε την ίδια επίδραση πάνω μου.
Ίσως άφηνα μία πόρνη να κατουρήσει πάνω της.
Φτύνω σε αυτό.
Καλό για σένα, αδελφή.
Να πάρει Γουόρεν, άφησε το γέρο ήσυχο!
Κάτσε κάτω γαμιόλη, μοιράστηκα το ίδιο
πεδίο μάχης με αυτόν τον άνθρωπο.
Ή θα μου το αρνηθείς κι αυτό;
Υποθέτω ότι ήσουν εκεί.
Να σου κάνω παρέα;
Ναι, μπορείς.
Γαμώτο.
Λοιπόν...
Πώς ήταν η ζωή έκτοτε;
Πήρε και τα δύο μου πόδια.
Πήρε και τα δύο μου χέρια.
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ. - Πήρε και τη γυναίκα;
Ο πυρετός την πήρε, ξεκίνησε τον περασμένο χειμώνα.
Ποιο ήταν το όνομά της;
- Μπέτσι. - Από την Τζόρτζια;
Αγκούστα.
Ατλάντα το αγόρι, το κορίτσι, από την Αγκούστα.
Συνήθιζα να εκτρέφω άλογα απ' το Κεντάκι.
Ο πατέρας της ήταν ο ιδιοκτήτης του εκτροφείου
όπου πήγαινα τα περισσότερα πόνι μου.
Να πάρει.
Έκανα καλή επένδυση, πάνω της.
Πήρα την προίκα που της έδωσε και αγόρασα ένα σωρό ροδακινιές.
Τα κατάφερα πολύ καλά.
Τα κατάφερα πολύ καλύτερα από τα αδέρφια
μου, αυτό είναι το μόνο σίγουρο.
Ναι, ο γιος σου ήρθε εδώ πριν από μερικά χρόνια.
Μίλησε και αυτός με πολύ καλά λόγια για την μαμά του..
Γνώριζες το αγόρι μου;
Ναι...
Ναι τον ήξερα..
Δεν ήξερες το αγόρι μου.
Όπως θες.
Γνώριζες τον γιο μου;
- Ξέρω, την ημέρα που πέθανε. Εσύ; - Όχι.
Θες να μάθεις τι μέρα ήταν;
Τη μέρα που με συνάντησε.
Ήρθε εδώ, για επικηρυγμένους, μάυρους...
Τότε, η ανταμοιβή ήταν πέντε χιλιάδες δολάρια και
μπορούσες να κομπάζεις για το κατόρθωμά σου...
Αλλά τότε ρίσκαρες πολλά για πέντε ψωροχιλιάδες
μόνο και μόνο για να κόψεις το κεφάλι ενός αράπη.
Τώρα είναι καλά τα χρήματα.
Έτσι, ο Τζόνι, σκαρφάλωσε αυτό το βουνό,
κυνηγώντας να βρει μία περιουσία..
Αλλά δεν υπήρχε τίποτα για να βρει..
Το μόνο που βρήκε, ήμουν εγώ.
Όλοι αυτοί οι τύποι ήρθαν μέχρι εδώ τραγουδώντας διαφορετικό σκοπό,
Όταν βρέθηκαν στο έλεος του όπλου, ενός αράπη.
"Ας το ξεχάσουμε, εγώ θα τραβήξω το δρόμο μου και εσύ το δικό σου.."
- Έτσι είπε το αγόρι σου.. - Είσαι ένας ψεύτης.
"Αν με αφήσεις να γυρίσω στην οικογένειά μου.."
"Ορκίζομαι, ότι δεν θα ξαναπατήσω το
πόδι μου, πάλι στο Γουαϊόμινγκ.."
Αυτό είπαν όλοι.
Εκλιπαρούσε, για τη ζωή του.
Το αγόρι σου μου είπε όλη την ιστορία της ζωής του.
Και συμπεριλαμβανόσουν κι εσύ σε αυτή την ιστορία, Στρατηγέ...
Και όταν κατάλαβα ότι είχα το γιο,
ενός γαμημένου δολοφόνου αράπηδων, του Μπάτον Ρουζ...
- Ήξερα ότι θα περνούσα καλά... - Κλείσε το στόμα σου, αράπη!
Μην τον ακούς στρατηγέ Σμίθερς, δεν ήξερε το αγόρι σου!
Εδώ μόλις άκουσε τον λόγο που βρίσκεσαι εδώ.
Έκανε κρύο την ημέρα που σκότωσα το αγόρι σου.
Και δεν εννοώ απ' το χιονισμένο βουνό του
Γουαϊόμινγκ. Ήταν ψυχρότερο από αυτό.
Και εκείνη την κρύα μέρα...
Με το αγόρι σου να το σημαδεύω με την κάννη του όπλου μου...
Τον ανάγκασα, να βγάλει όλα του τα ρούχα μέχρι τις κάλτσες του...
Και του είπα να ξεκινήσει να περπατά...
Τον ανάγκασα να περπατά γυμνό σχεδόν για δύο
ώρες, μέχρι που κατέρρευσε από το κρύο.
- Δεν ήξερες καν το αγόρι μου; - Όχι δεν τον γνώριζε!
Είναι απλά ένας ύπουλος αράπης, που
προσπαθεί, να σε αναγκάσει να πάρεις το όπλο!
Στην συνέχεια, άρχισε και πάλι να με εκλιπαρεί.
Αλλά αυτή τη φορά δεν εκλιπαρούσε για να γυρίσει σπίτι...
Ήξερε ότι δεν θα έβλεπε ξανά το σπίτι του.
Και ούτε εκλιπαρούσε για την ζωή του...
Επειδή ήξερε ότι αυτό είχε χαθεί, προ πολλού.
Το μόνο που ήθελε ήταν... μια κουβέρτα.
Τώρα μην κρίνεις το αγόρι σου πάρα πολύ σκληρά, στρατηγέ. Εσύ...
Δεν έχεις ποτέ νιώσει τέτοιο κρύο
όπως το αγόρι σου, εκείνη την ημέρα.
Θα εκπλαγείς για το τι μπορεί να κάνει ένας
άνθρωπος που κρυώνει, για μια κουβέρτα.
Θέλεις να μάθεις, τι έκανε το αγόρι σου;
Έβγαλα από το παντελόνι μου, τη μεγάλη μαύρη ψωλή μου...
Και τον ανάγκασα να μπουσουλάει στα τέσσερα, πάνω στο χιόνι.
Τότε άρπαξα μία τούφα από τα μαύρα μαλλιά
του απ' το πίσω μέρος του κεφαλιού του...
Και του κάρφωσα στο λαρύγγι, τον τεράστιο μαύρο Τζόνσον μου.
Και ήταν γεμάτος αίμα, καυτός...
Μην αμφιβάλλεις ότι ήταν καυτός...
Και ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίθερς
μου πήρε πίπα για όσο μπόρεσε να αντέξει...
Άρχισες, να σχηματίζεις εικόνες, στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι;
Τ' αγόρι σου...
με την μαύρη ψωλή μου, στο στόμα του.
Να μου την ρουφάει, να κλαίει
εγώ να γελάω,
και αυτός να μην παίρνει χαμπάρι.
Αλλά εσύ κατάλαβες, ε;
Δεν έδωσα ποτέ στο αγόρι σου, εκείνη την κουβέρτα.
Ακόμα και μετά από όλα όσα έκανε, και έκανε ό,τι του ζήτησα.
Δεν πήρε τη κουβέρτα.
Η κουβέρτα ήταν μία ψεύτικη υπόσχεση...
Όπως οι στολές που μοίρασε ο στρατός
στους έγχρωμους έφιππους στρατιώτες...
Που διάλεξες να μην αναγνωρίσεις.
Λοιπόν, τι θα κάνεις, γέρο;
Θα περάσεις τις επόμενες δύο ή τρεις ημέρες,
αγνοώντας, τον αράπη που σκότωσε το αγόρι σου;
Αγνοώντας τον τρόπο, που τον έκανα να υποφέρει;
Αγνοώντας, το γεγονός, ότι τον ανάγκασα...
να γλείψει, όλο μου τον Τζόνσον;
Το πιο ηλίθιο πράγμα που έκανε ποτέ το αγόρι σου...
Ήταν όταν μου είπε ότι ήταν γιός σου.
Κεφάλαιο Τέταρτο Η Ντόμεργκου Έχει Ένα Μυστικό
Περίπου δεκαπέντε λεπτά έχουν περάσει, από την
τελευταία φορά που αφήσαμε τους χαρακτήρες μας.
Ο Τζό, προσφέρθηκε να βγάλει έξω το νεκρό σώμα του Σμίθερς...
Τραβήξαμε άχυρα για το ποιος θα τον βοηθήσει...
Ο Ο' Μπι, έχασε.
Ο Κρις, ο Τζόν Ρουθ και ο Οσβάλντο...
Είχαν έντονη συζήτηση σχετικά για τη νομιμότητα
του φόνου - αυτοάμυνας, που μόλις βίωσαν...
Ο Μάρκουις Γουόρεν, που ήταν πεπεισμένος για
την νομιμότητα του συμβάντος, τους αγνόησε...
Κάθισε στο τραπέζι μόνος του και έπινε κονιάκ.
Ο Κάπτεν Κρις Μάνιξ, πήρε το παλτό του νεκρού στρατηγού και...
Βοήθησε τον Οσβάλντο να ανάψει τα κεριά και τα φανάρια.
Όζι, έχεις δίκιο.
Ας φωτίσουμε αυτό το μέρος...
Ο Τζόν Ρουθ, κρατούσε την πόρτα κλειστή,
περιμένοντας τον Τζο και τον Ο' Μπι, να γυρίσουν...
Ο Μπομπ απολάμβανε το τσιγαριλίκι του...
Η Ντόμεργκου, ωστόσο...
δεν είχε κουνηθεί από την θέση της στο τραπέζι από
τότε που ο Τζόν Ρουθ, της έβγαλε τις χειροπέδες...
Τζον Ρουθ...
Ναι;
Μπορώ να παίξω την κιθάρα εκεί πέρα;
Ας πάμε λίγο πίσω.
Πριν από δεκαπέντε λεπτά, ο Ταγματάρχης Γουόρεν,
πυροβόλησε τον στρατηγό Σμίθερς, μπροστά σε όλους.
Αλλά σαράντα δευτερόλεπτα πριν από αυτό, κάτι εξίσου
σημαντικό συνέβη, αλλά δεν το πρόσεξαν όλοι...
Όσο ο Ταγματάρχης Γουόρεν σαγήνευε το πλήθος...
Με ιστορίες από μαύρες ψωλές σε λευκά στόματα...
Κάποιος... δηλητηρίασε τον καφέ.
Έκανε ό,τι του ζήτησα, χωρίς κουβέρτα.
Και ο μόνος που τον είδε να το κάνει...
Ήταν η Ντόμεργκου.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το Κεφάλαιο αυτό λέγεται...
Η Ντόμεργκου έχει ένα μυστικό.
Τζον Ρουθ.
Ναι.
Μπορώ να παίξω αυτή την κιθάρα εκεί πέρα;
Ναι.
Αν επιστρέψεις με οτιδήποτε άλλο από την κιθάρα.
Το πιστόλι μου θα παίξει μια μελωδία.
Την μελωδία θανάτου της Ντομέργκ. Το' πιασες;
Ναι, ναι, ναι. Το 'πιασα.
Αυτό τραγουδούσες, στην άμαξα;
Ναι.
Είναι αρκετά όμορφο...
- Έχεις κι άλλο στίχο; - Ναι.
Εμπρός τραγούδα τον.
Δώσε μου, την κιθάρα!
Η μουσική τελείωσε!
Γύρνα.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι, ναι, ναι, σκάσε!
Όταν πας στην κόλαση, Τζόν.
Να τους πεις ότι σ' έστειλε η Ντέιζι.
Mάνιξ, τον καφέ!
Θεέ μου!
Δώσε μου, το γαμημένο τ' όπλο!
Μην με δοκιμάζεις, σκύλα.
Όλοι με την πλάτη στον τοίχο, εκεί πέρα.
Να πάρει.
Είτε θα πας είτε όχι, Τζό. Είναι στο χέρι σου.
- Θα πάω. - Τότε πήγαινε...
Και εσύ σινιόρ Μπομπ.
Όλοι γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο.
Βάλτε κάτω τα χιονοπέδιλα.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό και κάντε ότι σας λέω.
Αν ανοίξετε το στόμα σας, θα φάτε μια σφαίρα.
Αν κάνετε τίποτα ξαφνικές κινήσεις' ή
τίποτα το περίεργο, θα φάτε μια σφαίρα.
Χωρίς προειδοποίηση, χωρίς ερώτηση. Μια σφαίρα, κατευθείαν.
Το πιάσατε;
Θέλω να σας ακούσω να λέτε, "το έπιασα".
"Το έπιασα". - Το πιάσαμε.
Κρις Μάνιξ, έλα απο εδώ...
Έλα.
Πάρε το όπλο από τη θήκη μου.
Σημάδευέ τους.
Όπως είπα, αν κάνει κάποιος τίποτα. Και εννοώ, οτιδήποτε...
Σκότωσέ τους.
Ώστε...
Τελικά αποφάσισες ότι λέω την αλήθεια σχετικά
με το ότι είμαι ο σερίφη του Κόκκινου Βράχου;
Δεν ξέρω γι' αυτό...
Αλλά δεν είσαι ο δολοφόνος ποιος δηλητηρίασε τον καφέ...
Επειδή παραλίγο να τον πιείς.
Αλλά ένας από αυτούς είναι.
Δώσε μου το κλειδί.
Δώσε μου το κλειδί!
Γαμημένε μπάσταρδε αράπη!
Θα πεθάνεις σε αυτό το βουνό κι εγώ θα γελάω καθώς θα πεθαίνεις!
Τι είπα σχετικά, με το να μιλάτε;
Το εννοούσα, έτσι δεν είναι;
Και εσύ πρέπει να καταλάβεις, ότι μόλις σκότωσες
τον μόνο άνθρωπο, που θα σε πήγαινε ζωντανή, στο Κόκκινο Βράχο.
Τώρα, ένας από σας... Συνεργάζεται μαζί της.
Ή δύο από σας ή όλοι σας...
Αλλά μόνο ένας από σας, δηλητηρίασε τον καφέ...
Λοιπόν, τι σας γοήτεψε απ' αυτή τη σκύλα και σκοτώσατε
έναν γενναίο άνδρα, εν ψυχρώ, δεν έχω ιδέα.
Αλλά ο Τζον Ρουθ ήθελε να κρεμάσει τη γυναίκα σας...
Έτσι τον σκοτώσατε... εντάξει, ίσως.
Αλλά ο Ο' Μπι, δεν θα κρεμούσε κανέναν.
Να είσαι σίγουρος ότι θα το έκανε.
Αλλά είναι αρκετά σίγουρο, ότι τώρα κείτεται νεκρός, εκεί πέρα, σωστά;
Ήταν βέβαιος, ότι εσείς είστε, μπάσταρδοι.
Ακριβώς όπως και ο κάθε ένας από εμάς που θα έπινε τον καφέ...
Όπως και εγώ, διάολε...
Τώρα εσείς που είστε με τα χέρια στον τοίχο...
Που δεν κάνατε εξάσκηση με το
δηλητήριο πρέπει να σκεφτείτε καλά...
Ότι θα μπορούσε να ήσασταν εσείς στις θέσεις τους...
Και ότι αυτός που είναι δίπλα σας θα μπορούσε να είναι ο υπεύθυνος.
Και ξέρω σε ποιον θα πόνταρα τα λεφτά μου. Ναι,
έτσι ακριβώς, Τζό Γκέιτζ, εσένα κοιτάζω...
Όχι, τόσο γρήγορα Κρις. Θα φτάσουμε εκεί.
Ας το πάμε πιο αργά...
Ας το πάμε πολύ πιο αργά...
Ποιος έφτιαξε τον καφέ;
Αυτός τον έφτιαξε.
Ναι, αυτός τον έφτιαξε, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Αλλά το στιφάδο, είναι αυτό που μ' έβαλε σε σκέψεις...
Πόσο καιρό είπατε, ότι λείπει η Μίνι;
Μια εβδομάδα;
Ναι.
Βλέπεις, η μαμά μου συνήθιζε να φτιάχνει στιφάδο.
Και πάντα είχε την ίδια γεύση, ανεξαρτήτου είδους κρέατος...
Και υπήρχε κι άλλος ένας στις φυτείες, ο θείος Τσάρλι.
Έφτιαχνε κι αυτός επίσης στιφάδο και ήταν σαν της μαμάς μου.
Έτρωγα το στιφάδο του από την εποχή που ήμουν τόσος δα...
Μέχρι που έγινα ολόκληρος άνδρας.
Και ανεξαρτήτου είδους κρέατος, πάντα είχε την
ίδια γέυση με το στιφάδο του θείου Τσάρλι...
Τώρα, δεν είμαι ειδικός, αλλά...
Αυτό σίγουρα είναι το στιφάδο της Μίνις.
Έτσι, αν Μίνι έχει πάει να Βόρεια, για να
επισκεφτεί τη μαμά της εδώ και μια εβδομάδα,
Πως γίνεται να έφτιαξε το στιφάδο, σήμερα το πρωί;
Και αυτή;
Αυτή... είναι η καρέκλα του Γλυκού Ντέιβ...
Όταν κάθισα σε αυτή νωρίτερα, δεν μπορούσα να το πιστέψω...
Κανείς δεν κάθεται στην καρέκλα του.
Αυτό μπορεί να είναι μέρος της Mίνι, αλλά είμαι σίγουρος,
ότι αυτή είναι η καρέκλα του Γλυκού Ντέιβ.
Και αν... πήγε Βόρεια...
Είμαι αρκετά σίγουρος ό,τι θα έπαιρνε
και τη γαμημένη καρέκλα μαζί του...
Τι είναι στην καρέκλα;
Αυτό ακριβώς που νόμιζα.
Το αίμα του Γλυκού Ντέιβ...
Λοιπόν...
Με κατηγορείς για φόνο;
Όπως το βλέπω εγώ, σινιόρ Μπομπ...
Όποιος κάνει δουλειές μαζί της...
Δεν είναι αυτός που λέει ότι είναι. Και αν είσαι εσύ...
Σημαίνει ότι η Μίνι και ο άνδρας της, δεν είναι στης μαμάς της.
Κείτονται κάπου εκεί έξω, νεκροί.
Ή αν είσαι εσύ Άγγλε...
Ο πραγματικός Οσβάλντο Μομπρέϊ, βρίσκεται
νεκρός σε κάποιο χαντάκι. Και...
Εσύ είσαι κάποιος που έχει κλέψει τα χαρτιά του...
Ή σύμφωνα με τη θεωρία μου, την οποία
την έκανε ο πιο βίαιος τύπος...
Δηλαδή εσύ, Τζο Γκέιτζ...
Δηλαδή συμπέρανες ότι ο καφές δλητηριάστηκε
την ίδια στιγμή που εσύ σκότωνες τον γέρο...
Ναι.
Φίλε μου, αράπη, κατά τη διάρκεια του περιστατικού...
Καθόμουν σε εκείνη την πλευρά του δωματίου.
Παίζοντας την Άγια Νύχτα στο πιάνο.
Δεν είπα ότι δηλητηρίασες, τον καφέ...
Είπα ότι δεν έφτιαξες το στιφάδο.
Η θεωρία μου είναι...
ότι συνεργάζεσαι με τον άνθρωπο που δηλητηρίασε τον καφέ...
Και οι δύο δολοφονήσατε την Μίνι,
τον Γλυκό Ντέιβ και όποιον άλλο είχε την κακοτυχία,
να επισκεφτεί το μαγαζί της Μίνις, σήμερα το πρωί.
Και κάποια στιγμή, είχατε σκοπό, να βγάλετε από την
μέση τον Τζόν Ρουθ και να απελευθερώσετε την Ντέιζι.
Αλλά δεν υπολογίσατε την χιονοθύελλα και εμάς τους δυο...
Μέχρι εκεί έχω φτάσει... Πώς τα πάω;
Πραγματικά, η φαντασία σου καλπάζει αράπη, έτσι δεν είναι;
Έτσι, σκοπεύεις να με δολοφονήσεις βασιζόμενος
στην τραβηγμένη σου θεωρία, αράπη;
Ή μπορείς να την αποδείξεις;
Δεν είναι τόσο τραβηγμένη, Μπομπ.
Και είναι λίγο παραπάνω από θεωρία...
Πόσο καιρό είπες ότι εργάζεσαι για την Μίνι;
Τέσσερις μήνες.
Αν ήσουν εδώ πριν από δυόμιση χρόνια...
Θα γνώριζες για τη ταμπέλα πάνω απ' το μπαρ.
- Στο ανέφερε αυτό η Μίνι; - Όχι
Ξέρεις τι έλεγε η ταμπέλα, σινιόρ Μπομπ;
"Δεν επιτρέπονται σκυλιά και Μεξικανοί"
Η Μίνι, κρέμασε την ταμπέλα από την πρώτη στιγμή που άνοιξε το μαγαζί...
Και κρεμόταν πάνω απ' το μπαρ κάθε μέρα, μέχρι που
την έβγαλε πριν από δύο χρόνια.
Ξέρεις γιατί την έβγαλε;
Άρχισε να επιτρέπει τα σκυλιά...
Η Μίνι, τους συμπαθούσε σχεδόν όλους αλλά σίγουρα όχι τους Μεξικανούς...
Έτσι, όταν μου είπες ότι η Μίνι, πήγε να επισκεφθεί τη μαμά της;
Το θεώρησα απίθανο... αλλά εντάξει, ίσως.
Αλλά όταν μου είπες ότι η Μίνι άφησε το πιο
πολύτιμο πράγμα που έχει σε όλο τον κόσμο
Στα χέρια ενός γαμημένου Μεξικανού...
Λοιπόν αυτό εννοούσα στον αχυρώνα όταν είπα:
"Αυτό σίγουρα δεν ακούγεται σαν την Μίνι".
Τώρα εσένα αποκαλώ, ψεύτη Μπομπ.
Και αν λες ψέματα, που λες...
Τότε σκότωσες την Μίνι όπως επίσης και τον Γλυκό Ντέιβ...
Τέσσερις σφαίρες και μας άφησε ο Μπομπ.
Αυτό εξακολουθεί να μην μας φέρνει κοντά...
σ' αυτόν που δηλητηρίασε τον καφέ.
- Έτσι δεν είναι, Κρις; - Όχι, σίγουρα δεν το κάνει...
Τώρα, ένας δηλητηρίασε τον καφέ για να ελευθερώσει την Ντέιζι...
Αν δεν το ομολογήσετε γρήγορα...
Θα ρίξω τον καφέ στο γαμημένο το λαρύγγι της...
Εντάξει, τέλος χρόνου.
Σταμάτα! Εντάξει εγώ το έκανα, εγώ
ήμουν αυτός που δηλητηρίασε τον καφέ...
Το ήξερα!
Θα πεθάνεις τώρα, δολοφόνε μπάσταρδε.
Ταγματάρχη Γουόρεν, σε παρακαλώ άφησέ με να
στείλω αυτό το άσχημο κάθαρμα στην κόλαση.
Σκότωσες τον Ο' Μπι. Άξιζε δέκα σαν και
σένα! Γουόρεν μπορώ να τον σκοτώσω;
Πες αντίο, στα "μπαλάκια" σου...
Ταγματάρχα Γουόρεν;
Δεν έχω όπλο, σερίφη.
Κεφάλαιο Πέντε Οι Τέσσερις Επιβάτες
Νωρίτερα Εκείνο το Πρωινό
- Τσάρλι, ποιος στο διάολο είσαι; - Γεια Εντ. Γεια Τζόύντι.
- Πόσους έχεις; - Είμαι γεμάτος σήμερα, φίλε.
Έχω έναν που περιμένει...
Λοιπόν θα πρέπει να περιμένει επειδή δεν έχουμε καθόλου χώρο...
Πρέπει να το πεις ο ίδιος στην Μίνι, επειδή αυτός...
Είναι εδώ, εδώ και δύο ημέρες και η Μίνι, δεν τον θέλει άλλο εδώ.
Δεν μπορώ να του δώσω θέση από την στιγμή που δεν έχω...
Άκου, γιατί δεν πας τους επιβάτες μέσα, να γνωρίσουν την Μίνι,
να ζεσταθείς λίγο και να πιείς λίγο καφέ.
Εντάξει.
Φτάσαμε στο μαγαζί της Μίνι... Περάστε έξω, εσείς
και οι φίλοι σας, να ξεμουδιάσετε. Και όταν ετοιμαστείτε να πάμε
μέσα να ζεσταθούμε λίγο, να πιούμε λίγο καφέ και να σας συστήσω στη Μίνι.
Γεια σου Μίνι!
Δεν προσπαθώ να σου πω, πως θα κάνεις την δουλειά σου...
Αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι ο καφές
είναι το πρώτο πράγμα που θα έφτιαχνες.
- Ελάτε μέσα, μην ντρέπεστε... - Καπέλα!
Αυτή είναι η Mίνι και αυτό είναι μαγαζί της.
Πίσω μου, αυτή που ξεπουπουλιάζει το κοτόπουλο, είναι η Τζέμα...
Ωραίο χαμόγελο, Τζέμα...
Τώρα τον τύπο με την στολή, δεν τον γνωρίζω, αλλά
ο συμπαίκτης του στο σκάκι είναι ο Γλυκός Ντέιβ...
- Γεια σου, Ντέιβ... - Γεια σου, Τζόύντι...
Και Mίνι, αυτοί είναι οι επιβάτες.
Λοιπόν αυτό δεν είναι αρκετά καλό...
Βγάλτε τα κουρέλια, να δούμε μερικά πρόσωπα κι ας ακούσουμε ονόματα.
Οσβάλντο Μομπρέϊ, κυρία μου...
Τζο Γκέιτζ.
Μπομπ.
Και εγώ είμαι ο Τζόντι...
Είναι ευχάριστη έκπληξη να βρούμε ένα τέτοιο θερμό
καταφύγιο στη μέση μιας κατεψυγμένης κόλασης.
Σαν το σπίτι σας... Ζεσταθείτε στην φωτιά...
Θα ζεσταθούμε στην στόφα, αν δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει;
Στόφα, τζάκι, οτιδήποτε, αρκεί να ζεσταθείτε...
Και η Τζόύντι είπε κάτι σχετικά με τον καλύτερο καφέ, στον κόσμο;
Ναι, πράγματι η Τζόύντι είπε κάτι σχετικά
για τον καλύτερο καφέ, σε όλον στον κόσμο.
Λοιπόν δεν ξέρω για όλα αυτά. Αλλά θα σας πω τι είναι.
Είναι ζεστός, δυνατός και είναι καλός. Και ...
...μ' αυτό το χιόνι σίγουρα θα ζεστάνει τον κώλο σας...
Δεν χρειάζεται να τον πουλήσεις, Mίνι, πρέπει να τον φτιάξεις...
Και εσύ πρέπει να πάρεις τον κώλο σου και να πας εκεί έξω...
Να βοηθήσεις τον Τσάρλι, με τις
βαλίτσες και να φέρεις τον Εντ, εδώ.
Μάλιστα, κυρία μου, αλλά φτιάξε τον καφέ...
Θα σε φτιάξω!
Δεν ξέρω, κάποιος γέρος.
Δεν ξέρω τι να κάνω σχετικά μ' αυτό...
Απλά σου λέω, ότι μου είπε.
Τέλος πάντων, μ' έστειλε εδώ για να
βοηθήσω τον Τσάρλι, θέλει να σου μιλήσει.
Μις Mίνι; Θα μου στρίψετε ένα τσιγάρο;
Φυσικά γλυκέ μου, καπνίζω καπνό, κόκκινο μήλο, είναι εντάξει;
Είναι το αγαπημένο μου.
Μην ενοχλήστε, κύριοι, απλά παρακολουθώ...
Ξέρεις να παίζεις;
Ξέρεις, πρέπει να είχα τουλάχιστον δώδεκα άτομα,
που προσπάθησαν να με μάθουν αυτό το καταραμένο παιχνίδι.
Απλά ποτέ δεν μπόρεσα να κρατήσω τις κινήσεις στο κεφάλι μου.
Αλλά αν δεν είμαι ενοχλητικός, θα μπορούσα να σας παρακολουθήσω;
Γιατί όχι; Μου αρέσει να σκίζω τον κώλο
αυτού του γέρου μπροστά σε ακροατήριο...
Δεν σκίζεις τίποτα...
Mερσί μποκού, μανταμουαζέλ, Μινι...
- Αυτό ήταν πραγματικά ωραίο, τι είναι;
- Γαλλικά.
- Μιλάς γαλλικά; - Ουί.
- Oυί; - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει, ναι.
Oυί... Ναι.
Ντέιβ, ρώτα με για το αν είναι χοντρός ο κώλος μου.
Τι;
Ρώτα με αν ο κώλος μου είναι χοντρός;
Είναι.
- Είπα να με ρωτήσεις! - Γιατί;
- Κάν 'το! - Είναι χοντρός ο κώλος σου;
Ουί, κοίτα, μπορώ να μιλήσω γαλλικά.
Εσύ πουλάς τις καραμέλες, εδώ;
Πόσα ραβδιά μέντας παίρνω, με μία δεκάρα;
Πέντε.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Εντάξει.
Επέτρεψέ μου να σε βοηθήσω, κυρία μου.
Έφερα τα μπαγκάζια σας σε περίπτωση που κάποιος θέλει...
Να αλλάξει ρούχα, πριν τον Κόκκινο Βράχο.
Ζαχαρωτό;
Ευχαριστώ.
Γιατί σε αποκαλούν, Σιξ Χορς Τζόύντι;
Επειδή είμαι η μόνη Τζούντι που έχεις δει
ποτέ να οδηγεί μια ομάδα με έξι άλογα;
Να πάρει, ναι, ηλίθια ερώτηση.
- Μπορείς να την κρατήσεις, για μένα;
- Σταθερή σαν βράχος, μαντάμ.
Έχεις πολύ γλυκιά προφορά, είσαι από την Αγγλία;
- Έχω την εξαίρεση σε αυτό! - Νέα Ζηλανδία.
Προσεκτικά, μαντάμ...
Όκλαντ, τι διάολο είναι το Όκλαντ;
Από εκεί κατάγομαι, είναι η μεγαλύτερη πόλη μας.
- Ο καφές είναι έτοιμος! - Πάνω στην ώρα.
- Ο καλύτερος καφές, στο βουνό. - Δεν το ξέρω αυτό...
Οι περισσότεροι θεωρούν ότι είναι πολύ δυνατός...
Δεν μπορεί να είναι τόσο δυνατός όπως αυτό το βουνό, ευχαριστώ.
Λοιπόν, πως σου φαίνεται;
Σκατά!
Προσθέτει κάτι, όχι πολλά, αλλά κάτι.
Τι λες κι εσύ Πιτ;
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω, ότι κάνει το σκηνικό, πιο πειστικό.
Δεν μαζεύουμε τα πτώματα και να τα πετάξουμε στο πηγάδι εκεί έξω;
Και στη συνέχεια να λύσουμε τα άλογα, να
τα πάμε στον αχυρώνα και να τα ταΐσουμε...
Τα άλογα είναι εύκολο.
Το να μεταφέρουμε αυτά τα χοντρά καθάρματα, πάνω και
κάτω από το βουνό, είναι γαμημένο αδύνατο, φίλε.
Κοίτα μόλις άρχισα να δουλεύω, εδώ.
Ότι κι αν έκανε η Μίνι και σας εξαγρίωσε...
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.
Λοιπόν γέρο...
Αν ήσουν γάτα, αυτό που συνέβη εδώ...
Να την υπολογίσεις ως μία από τις εννέα ζωές σου.
Αντιλαμβάνεσαι πόσο κοντά ήρθες να
πεταχτείς μαζί με ένα σωρό αράπηδες;
- Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. - Όχι τόσο γρήγορα, γέρο.
Μπορεί να έχεις ακόμα μια διέξοδο από αυτό...
Αργότερα σήμερα...
Ένα κάθαρμα, θα έρθει εδώ...
Και θα έχει την αδελφή μου μαζί του...
Και θα την έχει αλυσοδεμένη...
Την πηγαίνει στον Κόκκινο Βράχο για να την κρεμάσουν...
- Ξέρεις γιατί; - Όχι.
Για δέκα χιλιάδες δολάρια.
Αυτός είναι ο λόγος.
Και όταν έρθει εδώ.
Θα τον σκοτώσω και θα ελευθερώσω την αδελφή μου...
Τώρα έχεις κανέναν καλό λόγο γιατί θα ήθελες να μ 'εμποδίσεις
να σώσω την αδελφή μου από το σχοινί ενός δήμιου;
- Όχι. - Δεν έχεις.
- Όχι, δεν έχω... - Είσαι σίγουρος;
Εννοώ, ότι μόλις σκοτώσαμε, την Μίνι και τον Γλυκό Ντέιβ...
Εσύ και ο Ντέιβ, κάνατε παρέα...
Ούτε που ήξερα αυτούς τους ανθρώπους. Δεν δίνω δεκάρα
γι 'αυτούς, ή για σένα, ή για την αδελφή σου...
Ή για οποιαδήποτε άλλο κάθαρμα.
Αυτή ήταν μια καλή απάντηση, γέρο.
Έτσι, όταν έρθουν εδώ...
Απλά θα κάθεσαι σε αυτήν την καρέκλα.
Και δεν θα κάνεις τίποτα...
Δεν θα πεις τίποτα, εκτός από, "Γεια",
"Ευχαριστώ", "Καλό βράδυ". Μόνο αυτό.
Ίσως το όνομά σου, αλλά μόνο αυτό...
Γεια, ευχαριστώ, καλό βράδυ και...
- Ίσως το όνομά μου. - Ίσως το όνομά σου.
Να είσαι ένας γέρος, λίγο παλαβιάρης...
Να αποκοιμιέσαι...
Και μην πεις τίποτα και εννοώ τίποτα...
Ο εν λόγω, κυνηγός επικηρυγμένων, έχει την αδερφή μου.
- Καταλαβαίνεις; - Ναί.
Όταν είναι ασφαλές, θα τον σκοτώσω, θα
Ελευθερώσω την αδελφή μου και θα σ’ αφήσω...
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι, σ' ευχαριστώ.
Κατά τις επόμενες τέσσερις ώρες, ο Τζόντι και
τα αγόρια πετούσαν τα πτώματα στο πηγάδι.
Απομάκρυναν τα άλογα.
Τακτοποίησαν το μαγαζί της Μίνι...
Και έκρυψαν όπλα σε περίπτωση ανάγκης.
Και περίμεναν την άφιξη, του Τζόν Ρουθ και της Ντέιζι.
Έρχονται.
Εντάξει αγόρια, αυτό είναι, ετοιμαστείτε!
Ας ετοιμαστούμε.
Τώρα μην ξεχνάτε, δεν έχει σημασία αν
είμαστε τέσσερις άνδρες ή σαράντα...
Έχουμε να αντιμετωπίσουμε τον Τζον Ρουθ, που είναι αλυσοδεμένος
με την αδελφή μου και με ένα όπλο στραμμένο πάνω της.
Τώρα, να σκοτώσω αυτόν τον τύπο πριν σκοτώσει
την αδελφή μου, δεν θα είναι εύκολο.
Αλλά εσείς πιστεύετε ότι ακριβώς αυτό πρέπει να κάνουμε.
Το όνομα αυτού, του παιχνιδιού εδώ, είναι, υπομονή.
Παγιδευμένος εδώ, δύο ή τρεις ημέρες,
κάποια στιγμή, θα κλείσει τα μάτια του...
Και τότε θα είναι η κατάλληλη στιγμή για
να του τινάξετε τα μυαλά στον αέρα.
Να θυμάσαι γέρο, αν η αδελφή μου, δεν καταφέρει να φύγει
ζωντανή από αυτό το βουνό, δεν θα φύγεις ούτε κι εσύ...
Θα βάλω τα δυνατά μου...
Καλή τύχη, φίλε...
Τι, στο διάολο συμβαίνει; Δεν περιμέναμε κι άλλο απόψε...
Αυτή δεν είναι κανονική γραμμή. Αλλά κολλήσαμε
στη λάθος πλευρά εξαιτίας της χιονοθύελλας.
Μπορώ να έχω, άλλο ένα.
Ο Γλυκός Ντέιβ, είναι μέσα;
Δεν είναι εδώ. Είμαι εγώ στο πόδι τους, όσο θα λείπουν.
Πού είναι η Μίνι και ο Γλυκός Ντέιβ;
Λέει ότι δεν είναι εδώ. Εχει αναλάβει το μέρος όσο θα λείπουν...
- Ποιος είσαι; - Είμαι ο Μπομπ.
Λοιπόν όποιος κι αν είσαι, βοήθησε τον Ο' Μπι, με τα άλογα.
Πάρ’ τα από αυτό το κρύο, πριν η χιονοθύελλα τα πλήξει.
Πρέπει να γίνει γρήγορα, πρέπει να βοηθήσεις.
Έχω δύο από τους καλύτερους άνδρες μου σε αυτό.
Τον ακούσατε, πιάστε δουλειά...
Έλα πάμε!
Ανοίξτε!
Πρέπει να την κλωτσήσεις για ν' ανοίξει! - Τι;
Κλώτσησέ την, για ν' ανοίξει!
Τελευταία Κεφάλαιο Μαύρος Άνδρας, Λευκή Κόλαση
Πώς τα πας, γέρο;
Με πυροβόλησαν στα καρύδια, έχουν παγώσει...
Και ταυτόχρονα έχουν πάρει φωτιά και αιμορραγώ σαν γουρούνι.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
Αυτοί οι γαμιόληδες το έκαναν...
Έτσι τα πάω... Εσύ πως είσαι;
Το πόδι μου πονάει πολύ άσχημα.
Αλλά νομίζω ότι αν έχω βάλει όλο μου το βάρος στο δεξί μου πόδι...
Ειρωνικά το είπα... Δεν δίνω δεκάρα για το πόδι σου.
Κάτσε όσο πιο άνετα μπορείς...
Μην ανησυχείς για την άνεση μου. Σκατά!
Δεν αισθάνομαι πλέον τον κώλο μου...
Να ανησυχείς για αυτές τις κουκουβάγιες και για
εκείνο τον ύπουλο αρχιδο-σκοπευτή, στο υπόγειο.
Εντάξει!
Εσύ!
Ο τύπος στο υπόγειο!
Είτε θα παραδοθείς μέχρι να μετρήσω ως το τρία,
Ή θα πυροβολήσω την Ντόμεργου, στο κεφάλι.
Ένα... Δύο...!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Μην την πυροβολήσεις!
Έρχομαι επάνω!
Περίμενε εκεί ύπουλε αρχιδοφόνε
Απλά άνοιξε την πόρτα, εμείς θα σου πούμε πότε να ανέβεις!
Τώρα πέτα μακριά το πιστόλι σου!
Πέτα το, στο κρεβάτι.
Πρέπει να έχει κι άλλο.
Τώρα πέτα έξω, το άλλο πιστόλι σου.
Δεν έχω άλλο πιστόλι!
Το καλό που σου θέλω είναι να δώσεις
αυτό που έχεις σφηνωμένο στον κώλο σου!
Γιατί αν δεν το πετάξεις έξω, μέσα στα επόμενα
δύο δευτερόλεπτα θα σκοτώσουμε αυτή τη σκύλα!
Βλέπεις; Στο είπα.
Τώρα...
Με τα χέρια σου, κάπου που να μπορούμε να τα δούμε, έλα...
...σιγά-σιγά προς τα πάνω!
Πως τα πας χαζούλα;
Καλύτερα τώρα που βλέπω το άσχημο πρόσωπό σου.
Πώς σου φάνηκε αυτό; Ύπουλε ευνουχιστή!
Τι στο διάολο έκανες; Παραδινόταν...
Άργησε πάρα πολύ, έτσι ξεμπέρδεψα μαζί του.
Τζό Γκέιτζ, έλα εδώ και κλείσε την πόρτα.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Μπορώ να καθίσω στην καρέκλα;
Ναι μπορείς.
Βάλε τα χέρια σου, πάνω στο τραπέζι.
Και μην τα μετακινείς...
Mάνιξ!
Σίγουρα διάλεξες λάθος ώρα να γίνεις, η ερωμένη του αράπη.
Δεν βλέπεις ότι αυτός ο αράπης και ο Τζόν Ρουθ σε έθεσαν σε κίνδυνο;
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις, σε ένα μέρος που ονομάζεται...
Το Σπίτι της Μίνις και δεν ξέρεις καν γιατί!
Εντάξει, σκύλα...
Θα τσιμπήσω το δόλωμα... γιατί;
Συνεργάζομαι και με τους τρείς...
Αλλά όχι επειδή αισθάνονται πεταλούδες
στην κοιλιά τους για μένα...
Αλλά επειδή είμαστε όλοι μέλη συμμορίας,
της συμμορίας του Τζόντι Ντομένγκρει!
Αυτός φίλε μου, που μόλις σκότωσες στο υπόγειο
ήταν ο Τζόντι Ντόμεργκου, ο αδελφός μου!
Λοιπόν ποιος στο διάολο, είναι ο Τζόντι Ντομένγκρει;
Θα του πεις, κυνηγέ;
Είναι ένας κεραμιδόγατος που αξίζει πενήντα χιλιάδες δολάρια.
Και κάθε μέλος της συμμορίας του είναι αξίζει τουλάχιστον δέκα.
Έτσι εξηγείται γιατί τελικά εσύ αξίζεις δέκα χιλιάδες.
Και όταν ξημερώσει...
Θα έρθουν δεκαπέντε άνδρες του αδελφού μου...
Έρχονται, εδώ για μας! Πες του, Γκρινιάρη!
Ο Τζόντι, έχει δεκαπέντε άνδρες που περιμένουν στον Κόκκινο Βράχο...
Αν δεν καταφέρναμε να σκοτώσουμε εδώ τον
Τζον Ρουθ και να ελευθερώναμε την Ντέιζι...
Δουλειά τους, να ληστέψουν την πόλη, να σκοτώσουν
τον Τζόν Ρουθ και να απελευθερώσουν την Ντέιζι εκεί...
Τώρα, με τον αδελφό μου νεκρό, εγώ είμαι
ο αρχηγός της συμμορίας, σωστά αγόρια;
Ναι.
Και Κρις, σου λέω, δεν έχεις κάνει, τίποτα
ακόμα, μπορούμε να σε συγχωρέσουμε.
Λοιπόν...
- Ας κάνουμε μια συμφωνία; - Δεν υπάρχουν συμφωνίες, σκύλα!
Θα αφήσεις αυτόν τον αράπη να μιλάει εκ μέρους σου, Κρις;
Ήρεμα Γουόρεν...
Μιας και δεν έχει τίποτα να "πουλήσει"
είμαι κάπως περίεργος να δω τι έχει να μου προσφέρει...
Εντάξει, σκύλα.
Ποια... Ποια είναι... Η συμφωνία;
Ήρεμα...
Πάρε το όπλο σου και σκότωσε τον αράπη...
Και στην συνέχεια θα καθίσουμε εδώ όμορφα
κι ωραία για τις επόμενες δύο ημέρες και...
Όταν λιώσουν τα χιόνια...
Εμείς θα γυρίσουμε πίσω στο Μεξικό και εσύ θα πας στον Κόκκινο Βράχο,
για να πάρεις αυτό το αστέρι και να το καρφιτσώσεις στο στήθος σου.
Μπορούμε να του δώσουμε τον Μάρκο.
Το πραγματικό όνομα του Μπομπ, είναι "Μάρκο ο Μεξικανός".
Αξίζει δώδεκα χιλιάδες δολάρια.
- Αυτός είναι ο "Μάρκο ο Μεξικανός";
- Ναι.
Να πάρει, διέλυσα το πρόσωπό του, δεν αξίζει ούτε ένα πέσο.
Αν πεθάνω μέσα στις επόμενες δύο ημέρες, κάτι που
είναι πολύ πιθανό, μπορείς να πάρεις εμένα...
Υπό το όνομα "Πιτ Χίκοξ, ο Άγγλος" το κεφάλι μου οι
ομοσπονδιακοί το έχουν αξιολογήσει στα 15 χιλιάδες δολάρια.
- Και είναι όλα δικά σου Κρις... - Συνέχισε να μιλάς, Πιτ.
Και θα συνομιλήσεις με το θάνατο.
Τζο Γκέιτζ, εσύ ποιος είσαι;
- Ο Γκρινιάρης Ντάγκλας... - Έχεις ακούσει για αυτόν;
Ναι, έχω ακούσει... Αξίζει δέκα χιλιάδες, ακριβώς όπως η Ντέιζι...
Θύμισέ μου...
Γιατί δεν τους σκοτώνουμε απλά όλους και να πάρουμε τα μετρητά;
Μπορείς να μας σκοτώσει όλους. Αλλά δεν θα
ξοδέψεις ούτε μία δεκάρα από τα χρήματα...
Και δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το βουνό ζωντανός.
Διότι όταν το χιόνι, λιώσει, η υπόλοιπη
συμμορία του Τζόντι, θα έχει στήσει καρτέρι.
Τώρα ας, ας πούμε, ότι μας σκοτώνεις όλους...
Αν θέλετε πραγματικά όλα τα χρήματα της συμμορίας του Ντομεργκ...
Ακόμα κι αν πας τα πτώματά μας, μέχρι τον Κόκκινο Βράχο...
Και αυτό δεν θα είναι τόσο εύκολο. Επειδή αμφιβάλλω
ότι μπορείς να οδηγήσεις μια άμαξα με τέσσερα άλογα...
Και η άμαξα εκεί έξω είναι πολύ βαριά για δύο άλογα...
Έτσι, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να οδηγήσεις
μια σειρά αλόγων μέχρι τον Κόκκινο Βράχο.
Και με αυτό το πυκνό χιόνι μετά από χιονοθύελλα...
Δεν θα είσαι σε θέση να ξεφύγεις ας πούμε με ένα πτώμα σε κάθε άλογο...
Έτσι, αυτός είσαι εσύ, που θα καθοδηγεί μια
σειρά από τέσσερα άλογα στο Κόκκινο Βράχο...
Και με όλα αυτά άλογα, σε αυτό το χιόνι, ολομόναχος
και θα πέσεις πάνω στην συμμορία του Ντομεργκ.
Πόσοι είπαμε ότι είναι Γκρινιάρη;
Δεκαπέντε δυνατοί δολοφόνοι...
Και όταν διασταυρωθούν με δεκαπέντε οι δρόμοι σας
και δουν τα πτώματα...
Δεν θα σκοτώσουν απλά εσένα και τον αράπη...
Αλλά θα γυρίσουν πίσω Στον Κόκκινο Βράχο και θα
καθαρίσουν όλους όσους βρίσκονται σε αυτή την πόλη.
Θέλεις πραγματικά να γίνεις ο σερίφης του
Κόκκινου Βράχου; Θες να σώσεις την πόλη;
Τότε σκότωσε αυτόν τον αράπη!
Τώρα πιστεύεις στον Ιησού, καριόλα;
Καλό αυτό, επειδή σύντομα θα τον συναντήσεις!
Θέλει κανείς άλλος να 'κάνουμε συμφωνία;
Η συμφωνία εξακολουθεί να ισχύει, Κρις.
Δεν έκανες τίποτα τίποτα που δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε...
Αν σκοτώσεις αυτόν τον αράπη.
Πάρε το σώμα μου...
Και περίμενε να σταματήσει το χιόνι με τη Ντέιζι και τον Γκριν...
Mανιξ!
Δώσε μου το πιστόλι μου!
Δώσ’ το μου, εδώ.
Λοιπόν...
Έλεγες, να καθίσουμε εδώ...
όμορφα και ωραία...
Για τις επόμενες δύο ημέρες...
Και όταν λιώσει το χιόνι...
Θα φύγετε από εδώ και θα συναντηθείτε
με την παρέα σου, στο Μεξικό;
Ναι.
Και μπορώ να πάρω τον Οσβάλντο και τον Τζο Γκέιτζ;
Ναι.
Αλλά το πτώμα του Τζόντι, αξίζει πενήντα χιλιάδες;
Θα κάνεις μια συμφωνία με αυτή τη διαβολική σκύλα;
Δεν είπα ότι θα κάνω συμφωνία απλά μιλάω μαζί της. Ηρέμησε.
Λοιπόν, τι γίνεται με το σώμα του Τζόντι και τις πενήντα χιλιάδες;
Έγινες άπληστος, δεν υπάρχει καμία συμφωνία.
Το σώμα του Τζόντι, θα το πάρουμε μαζί μας, έχει παιδιά.
Έτσι, θα σκοτώσω τον Γουόρεν και είμαστε φίλοι;
Ναι.
Δεν υπάρχει συμφωνία, τσούλα.
Κρις, κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου!
Όταν έρθουν τα αγόρια, σε μερικές ημέρες, θα σου κόψουν τους καρπούς!
Και δεν θα υπάρξει ούτε ένα ξυλάκι που
θα παραμείνει άκαυτο, σε αυτή την πόλη...
Υποθέτω ότι σ' αυτό το σημείο θα έπρεπε να φοβηθώ;
Αν είχες μυαλό, ναι.
Βλέπεις,
υπάρχει ένα πρόβλημα, Ντέιζι...
Προκειμένου να με φοβίσεις με τις απειλές σου,
σχετικά με τα μέλη της συμμορίας που
παραμονεύουν στον Κόκκινο Βράχο.
Και φίλε, πραγματικά δεν το πιστεύω...
Αυτό που πιστεύω είναι...
Ο Τζο Γκέιτζ ή ο Γκρινιάρης Ντάγκλας...
Ή όπως στο διάολο ήταν το όνομά του...
Δηλητηρίασε τον καφέ...
Και εσύ τον παρακολουθούσες να το κάνει...
Και με είδες να σερβίρομαι και δεν είπες λέξη...
Και αυτό που πιστεύω...
είναι ότι πάντα ήσουν...
Μία ψεύτρα, η οποία θα έκανε τα πάντα...
για να εξαπατήσει το σχοινί της Κρεμάλας
που την περιμένει στον Κόκκινο Βράχο...
Συμπεριλαμβανομένου και τα υποτιθέμενα
δεκαπέντε επιπλέον μέλη της συμμορίας...
Θα έκανες τα πάντα...
Και...
πιστεύω ότι απέμεινε από την συμμορία του Τζόντι...
Το κοιτάζω τώρα, ακριβώς εδώ, ακριβώς τώρα...
Κείτονται νεκροί στο γαμημένο πάτωμα...
Να πάρει, έχεις δίκιο.
Θα πεθάνεις σε αυτό το βουνό, Κρις.
Ο αδερφός μου, έχει έναν στρατό από άνδρες...
Μαλακίες!
Ο μπαμπάς μου οδήγησε έναν στρατό,
που πολεμούσαν έναν χαμένο αγώνα!
Ο μπαμπάς μου, ένωσε τετρακόσους άνδρες μαζί, μετά τον πόλεμο
με τίποτα άλλο εκτός από τον σεβασμό
που είχαν στις εντολές του...
Ο αδελφός σου, ήταν απλά αρχηγός μία συμμορίας δολοφόνων...
Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.
Σκατά.
Είσαι ακόμα ζωντανός, λευκό αγόρι;
Mάνιξ;
Γαμώτο!
Αγόρι!
Σήκω όρθιος!
Κρις Μάνιξ! Ο κώλος σου είναι καρφωμένος στο πάτωμα!
Ξύπνα!
Ξύπνα, λευκό αγόρι!
Δεν είμαι νεκρός ακόμα, έγχρωμο κάθαρμα.
Κρις Μάνιξ, σε παρεξήγησα...
Τώρα φθάσαμε στο κομμάτι της ιστορίας...
Όπου σου τινάσσω τα μυαλά στον αέρα.
Όχι, όχι, όχι, μην την πυροβολήσεις!
Γιατί όχι;
Τζον Ρουθ.
Ο Τζόν Ρουθ ήταν ένα πανίσχυρο, πανίσχυρο κάθαρμα.
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα.
Που έκανε το κάθαρμα έκανε, πριν πεθάνει;
Σου έσωσε τη ζωή...
Θα πεθάνουμε, λευκό αγόρι.
Δεν έχουμε κανένα λόγο σε αυτό.
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που έχουμε λόγο.
Και με αυτόν τον τρόπο θα σκοτώσουμε την καριόλα...
Το να την πυροβολήσεις, της κάνεις χάρη...
Ο Τζόν Ρουθ θα μπορούσε να την πυροβολήσει, οπουδήποτε,
οποτεδήποτε κατά μήκος της διαδρομής...
Αλλά ο Τζόν Ρουθ ήταν ο Κρεμάλας...
Και όταν σε πιάνει ο Κρεμάλας, δεν πεθαίνεις από σφαίρα.
Όταν ο Κρεμάλας σε πιάνει...
Πας στην κρεμάλα...
"Το μόνο που χρειάζεται είναι να κρεμάσεις τα καθάρματα"
"Αλλά τα καθάρματα, που πρέπει να κρεμάσεις".
Ως πρώτη και τελευταία μου πράξη ως Σερίφης του Κόκκινου Βράχου
Σε καταδικάζω, Ντόμεργκου...
Να κρεμαστείς από το λαιμό μέχρι θανάτου...
Κρατήσου, Ντέιζι... Θέλω να παρακολουθώ...
Τώρα αυτός ήταν ένας ωραίος χορός.
Σίγουρα ήταν όμορφος.
Γεια σου...
Μπορώ να δω την επιστολή του Λίνκολν;
Αγαπητέ Μάρκουις...
Ελπίζω ότι αυτή η επιστολή να σε βρίσκει...
Καλά στην υγεία σου και...
Είμαι μια χαρά...
Παρόλο που θα επιθυμούσα να υπήρχαν περισσότερες ώρες της ημέρας...
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να κάνω...
Ο χρόνος αλλάζει αργά και σταθερά...
Και άνδρες σαν εσένα κάνουν τη διαφορά...
Η στρατιωτική σου επιτυχία το εγγυάται αυτό...
Όχι μόνο για να σένα... αλλά και για την ράτσα σου επίσης...
Είμαι πολύ περήφανος κάθε φορά που ακούω νέα σου...
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο ακόμα να διανύσουμε, αλλά, χέρι-χέρι...
Ξέρω ότι θα φτάσουμε εκεί...
Θέλω απλώς να σ' ενημερώσω... Ότι σε σκέφτομαι συνέχεια...
Και ελπίζω στο μέλλον να διασταυρωθούν πάλι οι δρόμοι μας...
Μέχρι τότε... παραμένω φίλος σου...
Με φωνάζει η Μαίρη Τοντ...
Υποθέτω ότι πρέπει να είναι ώρα για ύπνο...
Με όλο το σεβασμό... Αβραάμ Λίνκολν.
Η Μαίρη Τοντ... Ήταν μια ωραία πινελιά.
Ναι... Ευχαριστώ.