ΛΟΥΛΟΥ + ΤΣΑΡΛΙ ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
ΠΡΩΤΟΣ ΧΟΡΟΣ. ΠΡΩΤΗ ΑΓΑΠΗ. ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΣΤΙΓΜΕΣ.
Θα φεύγαμε στις 10:00, και είναι 10:21.
Είσαι καλά, Λούλου;
Μια χαρά.
- Καπνίζεις; - Όχι.
Καπνίζεις;
Λούλου, άμα σε πιάσω να καπνίζεις, θα τιμωρηθείς...
Ποιος να 'ναι τώρα;
Είναι 10:22. Έτσι όπως πάμε, δεν θα πάμε πουθενά.
Εμπρός;
Όχι, Ενρικίτο, σ' το είπα τόσες φορές.
Οι γυαλιστερές φωτογραφίες κάνουν δύο πεσέτες παραπάνω από τις ματ.
Όχι! Αυτές είναι δέκα επί δεκαπέντε.
Άσ' το, έρχομαι.
Πάω στο μαγαζί. Μ' έχει εκνευρίσει ο Ενρικίτο.
Τι κάνεις; Αεροβική;
Πίλι, σε παρακαλώ, είναι ήδη 10:23!
Κιόλας; Πού να προλάβω; Μαζεύω για όλους.
Μην ξεχάσεις τα σάντουιτς.
Πέπε, δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
Ας φάμε έξω.
Τόσα λεφτά δώσαμε για τις διακοπές, δεν γίνεται να φάμε έξω!
Με τίποτα. Θα σε βοηθήσει ο Ρόδρι.
Ρόδρι! Μην τεμπελιάζεις, έλα να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
Τι κάνεις;
Μπαμπά, δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Έβαζα μια αλοιφή και...
Αλοιφή; Τι αλοιφή;
Παραλίγο να με πιτσιλίσεις. Άντε να βοηθήσεις τη μάνα σου με τα σάντουιτς.
- Και πλύνε τα χέρια σου πρώτα, κάφρε! - Φεύγετε κιόλας;
Κάνουν έργα στον αυτοκινητόδρομο. Πάρε την έξοδο Βαλβέρδε.
Μην τρέχεις στη Σαγρίγιας, έχει μπλόκο της Τροχαίας.
Να 'σαι καλά, Φίνα. Ο Θεός να σου δίνει σοφία.
Πήγε 10:24.
Μη φοβάσαι για το μαγαζί σου, είναι σε καλά χέρια.
- Σίγουρα. - Σ' το προσέχει ο Ενρικίτο!
Ψόφα. Ψόφα!
Τι κάνεις; Μισή ώρα έκανα να το φορτίσω.
- Τους πελάτες δεν τους βλέπεις; - Τους είπα να περιμένουν!
- Έσπαγα το ρεκόρ μου. - Στη χαζομάρα;
Σε άφησα στο πόδι μου πριν από μία ώρα κι 27 λεπτά.
Σε παρακαλώ, Ενρικίτο. Σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε, θα εξυπηρετηθείτε αμέσως.
Τι θα γίνει; Θα μας εξυπηρετήσει κανείς;
- Σε λιγάκι. - Σε λιγάκι, λέει.
Ρόδρι! Δικέ μου.
Σου 'χω το πράμα.
Όρμα στις τουρίστριες. Δεν έρχονται μόνο για την παέγια μας.
Μακάρι να πιάσω βυζιά.
Ρε βλάκα, αυτό έχει λήξει δύο χρόνια πριν.
Λαστιχένιο είναι. Δεν λήγουν αυτά.
Κοπελιά, δεν σου είπα να μη φοράς το μπουφάν μου;
Εμένα μου πηγαίνει περισσότερο.
Ενρικίτο, σε παρακαλώ.
Πώς να πάω διακοπές και να χαλαρώσω;
Αυτός ο βλάκας θα χαλάσει το μαγαζί που έχω 15 χρόνια μέσα σε 15 μέρες.
Να μείνω να τον βοηθήσω εγώ, μπαμπά.
Εσύ τον Τσάρλι θες να βοηθήσεις.
Μπορείς να μείνεις σ' εμένα, έχω ένα ράντζο.
Ενρίκε, για όνομα του Θεού! Πήγαινε στο μαγαζί!
Γαμώτο.
Λέω να μείνω λίγες μέρες, να τον βάλω στο νόημα,
και να έρθω μετά με λεωφορείο.
- Δηλαδή εσύ μπορείς να μείνεις εδώ; - Για το μαγαζί το κάνω. Απ' αυτό τρώμε.
Η Λούλου κάτι τρώει κι από τον Τσάρλι.
Μη μιλάς έτσι για την αδερφή σου!
Την αφήνεις και κάνει ό, τι θέλει!
Αυτό που σου λέω εγώ.
Τα βλέπεις; Είσαι δικτάτορας.
Φτάνει πια. Δεν σας μπορώ άλλο, ούτε εσάς ούτε τους άλλους.
Αφού δεν μας μπορείς άλλο, γιατί να πάμε μαζί διακοπές;
Να σας πω, δεν τρέχει τίποτα.
Στον διάολο οι διακοπές. Θα μείνουμε εδώ.
Δέκα χρόνια, Πέπε.
Δέκα χρόνια σε βλέπω να τυπώνεις φωτογραφίες από ξένες διακοπές.
Τους γείτονές μας να τρώνε σαρδέλες στη Μάλαγα.
Να ποζάρουν στον Πύργο της Πίζας. Να κάνουν ψώνια στη Λισαβόνα.
Κι εγώ και τα παιδιά, μες στο σπίτι με τον ανεμιστήρα.
Και τώρα θες να χαλάσεις τις διακοπές μας;
Θα μπεις στο αμάξι με το χαμόγελο.
Και δεν θα σταματήσεις να χαμογελάς μέχρι να φτάσουμε στη γαμημένη τη θάλασσα
και να βουτήξουμε στη γαμημένη τη Μεσόγειο!
Κατάλαβες;
Εντάξει, θα φύγουμε στις 10:31.
Μια χαρά ώρα δεν είναι;
Πάμε παραλία Πάμε παραλία
ΟΔΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΥ ΓΙΑΓΚΕ
Πάμε παραλία
Πάμε παραλία Έσκασε η βόμβα
Μαυρίζει η ακτινοβολία
Κι όλα μπλε τα βάφει
Πάμε παραλία Πάμε παραλία
SUN AND SEA ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΜΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
Πάμε παραλία
Λοιπόν; Δεν είναι υπέροχο;
Δύο τετράγωνα από την παραλία. Καθαρός αέρας. Μυρίζει θάλασσα.
Μα, Πέπε, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.
Ναι, είναι διαμέρισμα.
Θα έχουμε την ελευθερία μας, θα είμαστε πιο άνετα.
Βεβαίως, αφέντη.
Τι το θες το ξενοδοχείο; Έχεις εμένα.
Να στρώνω τα κρεβάτια, να μαγειρεύω, να φτιάχνω πρωινό.
Έλα τώρα, Πίλι.
Τα ξενοδοχεία δεν μαγειρεύουν με αγάπη, όπως εσύ.
Το σεξιστικό σχόλιο της ημέρας.
Πάλι τα ίδια;
Αν ήμουν σεξιστής, έτσι θα την είχα τη μητέρα σου;
Με έγχρωμη τηλεόραση, με καινούριο πλυντήριο, με γιαουρτοποιητή;
Θεέ μου. Πού τον βρήκες τον μπαμπά; Σε καμιά σπηλιά;
- Πάμε. - Ο πατέρας σου...
Γιε μου, μια συμβουλή θα σου δώσω. Μη βιαστείς να κάνεις σχέση.
Σχέση; Εγώ μόνο σεξ θέλω να κάνω!
Προχώρει.
Έτσι νομίζω.
Πέπε! Ποιο είναι;
Στον πρώτο όροφο είναι.
Πρέπει να παραλάβεις την παραγγελία. Συνήθως, έρχεται στις 12:00.
Να υπογράψεις την παραλαβή.
Όχι, να μην αντιγράψεις την υπογραφή μου, Ενρικίτο!
Την υπογραφή σου να βάλεις, βρε. Σε κλείνω.
Έχει πάει 11:23. Άντε ντε, δεν θα βρούμε καλό πόστο.
Μάλιστα, κύριε.
Πέπε, ηρέμησε, δεν είμαστε αμαξοστοιχία.
Πίλι, άκου.
Έχω ετοιμάσει μια έκπληξη για τα γενέθλια της μικρής. Θα της αρέσει.
Θα καθίσουμε στην παραλία μέχρι τις 12:45.
Έχω παραγγείλει μια παέγια.
Θα φύγουμε από το εστιατόριο στις 4:50 να πάμε στην πόλη.
Θα κάνει ό, τι ψώνια θέλει μέχρι τις 6:00.
Καλά, μέχρι τις 6:20.
Δεν θα μετράμε και τα λεπτά.
Αλίμονο.
Μετά, λέμε το τραγούδι των γενεθλίων, και...
Έκπληξη! Της δίνουμε το δώρο της.
Μπράβο, Πέπε!
Είναι πανέμορφο!
"Λούλου. Από τους γονείς σου". Είναι υπέροχο.
- Πήρες και κάρτα; - Φυσικά.
Για να δω.
"Σήμερα είναι το αύριο. Να τα εκατοστίσεις".
- Τέλεια. - Πάμε.
- Πάρε αυτό.
Νερό, μπίρα...
Είδες, Λούλου; Ο πρίγκιπας όσο πάει ομορφαίνει!
Λούλου!
Όλο απομονώνεσαι με τα ακουστικά και το ημερολόγιό σου.
Θέλω σε 30 χρόνια να θυμάμαι πόσο χάλια πέρασα στις διακοπές.
Σε 30 χρόνια, δεν θα χρειάζεσαι ημερολόγιο.
Θα έχουμε τσιπάκια στο κεφάλι μας.
- Σίγουρα. - Ο άνθρωπος θα είναι βιονικός στο μέλλον.
Αυτή είναι ζωή, παιδιά μου.
Ελάτε, θα σας βγάλω φωτογραφία.
Ναι!
Πηγαίνετε εκεί.
Έλα. Έλα, γλυκιά μου.
Έτσι μπράβο. Χαμογελάστε.
Τέλεια!
Θα τη μεγεθύνω και θα την κρεμάσω, να βλέπουν οι πελάτες τι ζωή κάνουμε.
Άλλη μία.
Πολύ ωραία. Πιο φυσική. Τέλεια.
Ο φίλος σου είναι αυτός;
Καλώς την οικογένεια!
Τι σύμπτωση! Εγώ έπαιζα με...
- Με τα ανίψια μου, ναι. - Δώσ' το!
Βρε παλιόπαιδο.
- Είναι κατεργάρηδες. - Τσάρλι, έλα δω.
Μπαμπά, αφού έχω τα γενέθλιά μου,
σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία να τα γιορτάσουμε μαζί.
Τι; Αποκλείεται! Θα γιορτάσεις τα γενέθλιά σου με την οικογένειά σου.
Πάμε...
Πάμε σε αυτές τις βάρκες εκεί.
Τσάρλι, κρίμα που ήρθες τσάμπα ως εδώ. Πάμε εμείς.
Μπαμπά, εγώ αποφασίζω με ποιον θα περάσω τα γενέθλιά μου.
Τα 18 κλείνω, όχι τα 6.
Τι μέλλον έχεις με αυτό το ρεμάλι;
- Πώς με είπατε; - Ρεμάλι.
Είσαι ρεμάλι! Ένας άχρηστος είσαι.
Μπαμπά, μου καταστρέφεις το παρόν, μη μου καταστρέψεις και το μέλλον!
Αγάπη μου.
- Λούλου! - Τσάρλι, πάμε.
Πέπε, σταμάτα.
Μας κοιτάζουν όλοι.
Τι λάθος κάναμε, και βγαίνει με αυτόν τον αλήτη;
Κι ο δικός μου ο μπαμπάς αυτό έλεγε για σένα. Και δες μας τώρα.
Έχουμε δυο παιδιά κι ένα δάνειο.
Λούλου!
Τι;
Η κράτησή μας είναι στις 3:00, μην το ξεχάσεις!
Στις 2:45!
- Φέρε και τον Τσάρλι μαζί σου! - Εντάξει.
Αυτό μου έλειπε, να ταΐσω και το ρεμάλι.
- Η παέγια είναι για τέσσερα άτομα, Πίλι. - Θεούλη μου!
Θέλω και δεύτερο πιάτο παέγια.
Έλα, λύσε τα μαλλιά σου.
Πολύ καλή. Υπέροχα, αγάπη μου. Εξαιρετικά.
Αν πλέξεις τα μαλλιά σου, θα 'σαι ίδια η Μπο Ντέρεκ.
Άντε, βρε χαζέ.
Πέπε, σαν πολύ δεν απομακρυνθήκαμε;
Όχι.
Βλέπω γλάρους, οπότε είμαστε κοντά στην ακτή.
Πού τα έμαθες αυτά, καπετάν Κουστώ;
Από τις βαρκούλες στο πάρκο;
Τι στο καλό...
- Πώς άλλαξε έτσι απότομα ο καιρός; - Ρόδρι!
- Ρόδρι, έλα εδώ! - Πάμε στην ακτή.
- Πρόσεχε, Πίλι. - Μούσκεμα θα γίνω.
- Πρόσεχε! - Καρεκλοπόδαρα ρίχνει! Θεέ μου!
Το παιδί μου!
Ρόδρι!
Έλα, Ρόδρι! Γρήγορα! Χτύπα τα πόδια σου!
Έλα!
- Έλα, Ρόδρι! - Μπαμπά!
Μπαμπά, δεν μπορώ!
Ο γιος μας πνίγεται!
Έλα!
Μπαμπά, δεν μπορώ!
- Δεν μπορώ! - Ρόδρι! Πίλι, θα με ρίξεις!
Έλα!
- Μπαμπά! - Έλα, παιδί μου!
Πιο γρήγορα!
Ρόδρι!
- Πέπε, κάνε κάτι! - Δεν μπορώ!
- Πέπε! - Έλα!
Έλα!
- Πιάσου απ' τον μπαμπά! - Πιάσε το χέρι μου!
Μην τον αφήσεις!
- Έλα! - Πιάσ' τον!
- Έλα! - Θα με ρίξεις!
- Ανέβα! Σ' έπιασα! - Μπράβο.
- Πιάσε με. - Ανέβα!
- Πέπε!
Αγάπη μου!
- Θεούλη μου! Πέπε! - Θεέ μου.
Πάμε! Πάμε πίσω στην ακτή.
Πάμε.
Πέπε, δεν κινείται!
Δεν προχωράμε!
Τι συμβαίνει;
- Πιο γρήγορα! - Δεν μπορώ!
Τα γυαλιά μου!
Άντε, Πίλι!
Κινείται επιτέλους!
Ρόδρι!
Ρόδρι, γιε μου! Είσαι καλά;
Πίλι!
- Πίλι, είσαι καλά; - Τι έγινε, Πέπε;
Δεν ξέρω.
Πάμε.
Έλα.
- Πάμε να βρούμε τη Λούλου. - Εντάξει.
Θα το πάω πίσω αυτό.
Γυρίσαμε.
Τι μπουρίνι ήταν αυτό! Παραλίγο να πνιγούμε.
Ποιο μπουρίνι;
Κάτι έχεις στη μύτη σου.
Με δουλεύεις;
Πέπε;
Πού αφήσαμε τα πράγματά μας;
- Δεν τη βρίσκω πουθενά. - Πάμε.
- Τι σκατά; - Ναι! Τυφλοί είναι; Δηλαδή...
- Εδώ ήμασταν; - Ήμασταν δίπλα στο...
Πρόσεχε!
- Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Λούλου!
Λουσία!
- Λοιπόν; - Ούτε εγώ τη βρίσκω, Πίλι.
Περίεργη μου φαίνεται η παραλία.
Ελάτε, παιδιά!
Πού πήγε;
- Δεν έχω ιδέα. Θα τηλεφωνήσω στο δωμάτιο. - Εντάξει.
Πού πήγε ο θάλαμος; Πριν πήρα τηλέφωνο.
Με συγχωρείτε. Δεν υπήρχε ένας τηλεφωνικός θάλαμος εδώ;
Ναι. Και αυτό ήταν βιντεοκλάμπ.
Αλλά πριν από 30 χρόνια. Έχετε καιρό να έρθετε.
Έχει άλλο θάλαμο εδώ κοντά; Έχουμε χάσει την κόρη μας.
Ορίστε.
Μη μου δίνετε το πορτοφόλι. Έχω λεφτά.
Τηλέφωνο είναι.
Τηλέφωνο;
Πού είναι το καντράν;
- Απίστευτο! - Για να δω.
Εκεί πάτα.
- Εδώ. - Που;
- Εδώ. - Εδώ;
Εδώ!
Εκεί;
- Εκεί πάτα. - Πατάω!
Όχι έτσι. Πιο δυνατά.
Σταματήστε!
Τραβάτε σε κάνα μπαρ.
- Πέπε! - Ναι.
- Συγγνώμη. - Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω, αγάπη μου. - Πού είναι η κόρη μας;
Λες να την απήγαγαν;
Μαμά, ηρέμησε. Μια χαρά είναι. Πήγε στη Μαδρίτη.
Στη Μαδρίτη;
Γι' αυτό ήρθε ο Τσάρλι, για να την πάρει και να περάσουν τη μέρα μαζί.
Το ήξερες και δεν μας το είπες;
- Ηλίθιε! Η μαμά σου ανησύχησε! - Όχι στο κεφάλι, Πέπε.
- Πώς θα μελετάει; - Άχυρα έχει μέσα!
- Τι κάνετε εδώ; - Μην ανησυχείτε, γιος μου είναι.
Εσείς ποιοι είστε;
- Δημοτική αστυνομία. - Αστυνομία;
Αλήθεια;
Είσαι καλά, μικρέ;
- Θέλεις να τον καταγγείλεις; - Τι; Μπορώ να τον καταγγείλω;
- Να καταγγείλεις τον πατέρα σου, ρε; - Αρκετά!
Τι σας νοιάζει εσάς; Τον γιο μου χαστουκίζω.
Ο πατέρας μου με βάραγε με ζώνη.
Το 2022 αυτό είναι παράνομο.
Το 2022;
Ως εδώ ήταν! Μου 'ρχεστε ντυμένοι
σαν προσκοπάκια πάνω στο πατίνι,
και παριστάνετε τους μπάτσους. Άντε να χαθείτε!
Πέπε! Έλα δω.
Κοίτα.
Ο πρίγκιπας Φίλιππος.
Αμάν. Τι έπαθε;
Δες την ημερομηνία.
Ιούλιος 2022.
Μια στιγμή. Ας το σκεφτούμε.
Κάποια λογική εξήγηση θα υπάρχει. Δεν μπορεί να είμαστε στο 2022.
Τι λογική εξήγηση;
Ταξιδέψαμε στον χρόνο 30 χρόνια μπροστά!
- Γίνεται αυτό στην Ισπανία; - Αμέ!
Τι λέει, μωρέ; Έχει χαζέψει από τα πολλά κόμικς που διαβάζει.
Αλήθεια; Εσύ πώς το εξηγείς, δηλαδή;
Πριν ανέβουμε στο ποδήλατο, αυτός ο τύπος ήταν 20 χρονών, σωστά;
- Πέπε. - Δεν μπορεί. Εφιάλτη βλέπουμε, Πίλι.
- Πάμε σπίτι να βρούμε την κόρη μας. - Σταθείτε!
Το περιοδικό κάνει 2,20 ευρώ.
- Ευρώ; Τι διάολο είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Πάμε παραλία
Έσκασε η βόμβα
Τα σύννεφα βάφει μπλε
Μαυρίζει η ακτινοβολία
Πάμε παραλία
Τι διαφήμιση είναι αυτή;
Η μάσκα είναι υποχρεωτική Το πρόσωπό σας προστατέψτε
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ
Ραδιενεργός αέρας
Τι έχει συμβεί στη γειτονιά;
Το βιντεοκλάμπ έκλεισε!
ΟΔΟΣ ΡΑΦΑΕΛ ΝΑΔΑΛ
Ποιος είν' ο Ραφαέλ Ναδάλ;
Πού πήγε το μπαρ του Πέπε; Αυτό είναι κινέζικο!
Όχι, όχι!
- Τι; - Δεν μπορεί!
Τι είναι αυτό;
Το μαγαζί μου!
Τι διάολο σημαίνει "Κατάστημα Κινητής Τηλεφωνίας";
Δεν ανοίγει.
Τι κάνετε;
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Τι δουλειά έχεις στο σπίτι μου; Λούλου!
Λουσία! Πού είναι η κόρη μου;
Γιατί είναι όλοι αυτοί σπίτι μας;
Γίνεται φεστιβάλ στο σπίτι μας.
Στο σπίτι σας;
Αυτό είναι το σπίτι μας εδώ και δέκα χρόνια! Να φύγετε!
- Έξω από το σπίτι μου! - Σιγά!
- Άφησέ τον! - Πού είναι η κόρη μου;
- Έξω! - Θέλω την κόρη μου!
Σας παρακαλώ, πού είναι;
Μια η μουσική, μια οι φωνές, δεν μπορούμε να κοιμηθούμε...
Ενρικίτο, εσύ είσαι;
Δεν το πιστεύω.
Είναι αδύνατον.
Είστε ίδιοι. Ολόιδιοι.
Εσύ πάλι, Ενρικίτο...
- Σαν να γέρασες. - Δεν γέρασα.
- Απλώς μεγάλωσα. - Τι μεγάλωσες...
Γυρίσατε από τις διακοπές σας;
Επιτέλους! Μα φύγαμε χθες...
Ενρικίτο, μόλις τελειώσει το The A-Team,
- να κάνεις τα μαθήματά σου. - Ναι, μαμά.
- Καλά. - Εντάξει.
Η μάνα μου έχει πάθει άνοια εδώ και καιρό.
Δεν ξέρει τι χρονιά έχουμε.
Η μαμά σου που τα ήξερε όλα; Τι έγινε;
Τριάντα χρόνια, Χοσέ Λουίς. Πέρασαν τριάντα χρόνια.
Αλλά όχι για εσάς.
- Πού ήσασταν; - Κοίτα.
Θυμάσαι που βλέπαμε το Επιστροφή στο Μέλλον;
Αν θυμάμαι;
Το είδαμε τον προηγούμενο αιώνα. Τι λέω; Την προηγούμενη χιλιετία!
Αυτό συνέβη.
Πάθαμε ό, τι έδειχνε η ταινία. Ταξιδέψαμε στον χρόνο.
Με θαλάσσιο ποδήλατο, όμως. Όχι με γρήγορο αμάξι.
Δεν μπορεί να είμαι 80. Μου ήρθε περίοδος σήμερα.
- Πίλι, σε παρακαλώ. - Μήπως...
Η Λουσία είπε ότι ανεβήκατε σε ένα ποδήλατο...
και εξαφανιστήκατε.
- Μια στιγμή. - Η Λουσία.
Η Λουσία γύρισε;
Ναι, γύρισε.
Η κόρη μας είναι εδώ!
Κι είναι μεγάλη σαν κι εσένα;
Όχι, όχι ακριβώς.
Είναι παντρεμένη;
- Μπορεί να είμαστε παππούδες. - Μπορεί να είμαι θείος!
Τι τρέχει, Ενρικίτο; Γιατί μας κοιτάς έτσι;
Ενρικίτο, πού είναι η Λουσία;
ΛΟΥΣΙΑ ΓΚΑΣΠΑΡ ΚΑΣΤΕΓΙΑΝΟΣ
Κράτησα τα πράγματά της.
Η τελευταία της φωτογραφία.
ΕΓΚΛΗΜΑ ΠΑΘΟΥΣ ΣΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ BUENAVENTURA
Δολοφονήθηκε...
- Η κόρη μας δολοφονήθηκε; - Τι;
"Μοναδικός συλληφθείς ο Κάρλος Χ. Π.,
"που φέρεται να διατηρούσε δεσμό με το θύμα".
- Ο Τσάρλι; - Αυτός ο Τσάρλι.
Μόνο μπελάδες θα φέρει στην κόρη σας.
Με τον Ενρικίτο πρέπει να τα φτιάξει, που την αγαπάει.
Μαμά, άσχετο αυτό. Βάλε τα ρεβίθια να βράζουν.
- Εντάξει. - Ο Τσάρλι τη σκότωσε;
Ήμασταν σε λάιβ των Héroes del Silencio. Είχε λούνα παρκ. Ανέβηκαν μαζί στη ρόδα.
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;
Αφέθηκε λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. Έχει εξαφανιστεί.
"Καθώς έπαιζαν το κομμάτι Entre Dos Tierras,
"η Λ. Γ. έχασε τη ζωή της".
Πέθανε μόνη της και θάφτηκε μόνη της.
Θα ερχόταν μαζί μας για θαλάσσιο ποδήλατο.
Και εγώ της έβαλα τις φωνές. Εγώ της φώναξα!
Λόγω του παλιοχαρακτήρα μου!
Την άφησα μόνη με τον Τσάρλι.
Την άφησα όταν με είχε ανάγκη περισσότερο από ποτέ.
Δεν μπορώ να ζήσω μ' αυτό.
Δεν μπορώ.
Αμάν! Βρέχει μπαλαμούς!
Πέπε!
Έχεις τρελαθεί; Παραλίγο να σκοτωθείς!
Δεν καταλαβαίνω, Πίλι. Πού είναι η κόρη μας;
Γιατί είμαστε σε άλλη χρονιά; Τι διάολο συμβαίνει;
Τι;
ΕΔΩ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΑΝΝΑ ΚΛΑΡΑ, ΠΝΕΥΜΑΤΙΣΤΡΙΑ ΚΑΙ ΜΕΝΤΙΟΥΜ
- Ρε ξαδέρφη! - Σήκω πάνω.
Ξύπνα επιτέλους, έχουμε πελάτες.
Γαμώτο. Πόσο ήπιες πάλι; Δεν είναι φυσιολογικό.
Είναι μεταφυσικό. Το 'πιασες;
Έδωσες τσιγάρο στη Μορτίσια; Έχει κάτι πνευμόνια τόσα δα!
Σκύλα!
- Είπε 10:00, και είναι 10:05. - Πού ήρθαμε, Πέπε;
Πίλι, όταν αρρωσταίνω, πάω στον γιατρό.
Όταν ταξιδεύω στον χρόνο, έρχομαι σε πνευματίστρια.
Ναμαστέ.
Η Άννα Κλάρα, μελλοντολόγος,
απόγονος σαμάνων και κορυφαίο μέντιουμ,
θα σας δει σε πολύ λίγο. Τώρα...
ευθυγραμμίζει τα τσάκρα της.
Ας ξεκινήσουμε.
Χρειάζεται ένα αντικείμενο για την επικοινωνία.
- Έχετε μια φωτογραφία; - Ναι.
Τι λουκ ήταν κι αυτό; Ευτυχώς που πέρασε η δεκαετία του '90.
- Το καλό που της θέλω να γυρίσει... - Τα χαζά για τους χαζούς.
Ο χρόνος είναι χρήμα στο μέλλον και στο τώρα.
Κυρά.
Ναι, ήρθε σε επαφή.
Η κυρά χρησιμοποιεί τον χώρο μεταξύ των διαστάσεων
για να μπει σε έκσταση και να επικοινωνήσει.
Κυρά!
- Μπήκες πολύ βαθιά στην έκσταση. - Πέπε, μας δουλεύουνε.
Περιμένετε. Κάτι είδα.
Μήπως έφυγε χωρίς να πει αντίο;
- Ναι. - Ναι.
Ναι, εγώ έφταιγα.
Ήταν τα γενέθλιά της, και τσακωθήκαμε...
- Είναι πεισματάρα. - Ίδια ο πατέρας της είναι.
Νοικιάσαμε ένα θαλάσσιο ποδήλατο, τέλος πάντων, και μας έπιασε καταιγίδα.
Φοβερή, παραλίγο να πνιγούμε.
Όταν γυρίσαμε στην ακτή, δεν ήταν πια 1991, αλλά 2022.
Ορίστε;
Μου λέτε ότι ταξιδέψατε στον χρόνο;
Ναι, ήρθαμε χθες το απόγευμα.
Δημοσιογράφοι είστε, έτσι; Πού είναι η κάμερα;
Όχι, μη...
- Τι έγινε; - Άντε γαμήσου, ρε μπάσταρδε!
Δουλεύετε τον κόσμο, απατεώνες.
Κοίτα ποια μιλάει.
Πέπε, πάμε. Ως εδώ ήταν.
Η Λούλου δεν το αξίζει αυτό.
Περιμένετε! Λούλου την είπες την κόρη σας;
Ναι, Λουσία την έλεγαν, αλλά τη φωνάζαμε Λούλου.
Είδες τίποτα;
Πάμε, Χοσέ Λουίς. Θα έπρεπε να ντρέπεστε.
Σου τα 'λεγα, δεν σου τα λεγα; Τις αφήνεις να εκμεταλλεύονται τον πόνο μας.
Βγάζεις κανένα νόημα για το τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μήπως πεθάναμε και είμαστε άγγελοι;
Ναι, όπως στις ταινίες.
- Μήπως είναι όνειρο; - Ποιανού; Δικό σου ή δικό μου;
Κι αν είναι, γιατί λείπει η Λούλου;
"Λούλου. Από τους γονείς σου".
Το έκλεψες. Είσαι καλό κλεφτρόνι, ξαδερφούλα.
Εύγε.
Όχι. Αυτός ο τύπος μού έδωσε αυτό το βραχιόλι πριν από 30 χρόνια.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΥΡΙΟ
Είστε καλά;
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι η κόρη μου.
Είναι κάπως πρόσφατο, οπότε...
Πρόσφατο; Λέει ότι πέθανε πριν από 30 χρόνια.
Εμένα μου φαίνεται σαν χθες.
Καταλαβαίνω. Κι εγώ έχω χάσει την κόρη μου.
Μα δεν πρέπει να ζούμε στο παρελθόν.
Είμαι σίγουρη ότι ούτε η κόρη μου θα το ήθελε αυτό.
Αμάν, ένας σκύλος ρομπότ!
Γεια σου, σκύλε ρομπότ, τι όμορφος που είσαι!
Χαϊδεύεις την ηλεκτρική σκούπα.
Ηλεκτρικές σκούπες ρομπότ, φούρνοι ρομπότ, έξυπνες τηλεοράσεις...
Δεν ξέρω αν αντέχω με συσκευές που είναι εξυπνότερες από μένα.
Θα αναγκαστείς, όμως.
Χοσέ Λουίς. Δεν μπορούμε να στεναχωριόμαστε για πάντα.
Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον.
Σήμερα είναι το αύριο.
Αυτό έλεγε πάντα η Λούλου. Θα ήθελε να μας βλέπει έτσι;
Κολλημένους στο χθες, πικραμένους, να μην κάνουμε τίποτα;
Ναι, σας ταΐζουμε εδώ κι έναν μήνα.
Μαμά, περνάνε δύσκολα οι άνθρωποι.
Οι καλές πράξεις τιμωρούνται.
Χοσέ Λουίς, έχουμε κι άλλο παιδί. Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον.
- Μα είμαστε στο μέλλον, μαμά. - Ναι.
Το κανόνισα. Θα γυρίσεις στο σχολείο.
Στο σχολείο; Αποκλείεται.
Νομίζεις ότι δεν θα τελειώσεις το γυμνάσιο επειδή ταξίδεψες στον χρόνο;
Ποιο γυμνάσιο; Λύκειο το λένε τώρα.
Όπως κι αν το λένε.
Κι εσύ; Πότε θα δουλέψεις;
- Πίλι, θα έβγαινα στη σύνταξη το 2009. - Χοσέ Λουίς, τελείωνε!
Αρκετά.
Θα βγούμε στην κοινωνία, θα βρούμε δουλειά
και θα γίνουμε μια οικογένεια του μέλλοντος!
Τελεία και παύλα!
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΕΤΡΟ ΚΑΓΙΑΟ
ΞΕΧΝΑ ΤΗ ΒΕΝΖΙΝΗ ΤΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΣΟΥ ΑΜΑΞΙ
Ενρικίτο, να φτιάξουμε το βιογραφικό μου. Φέρε τη γραφομηχανή.
Τη γραφομηχανή, λέει.
Έχουν καταργηθεί πια. Τώρα χρησιμοποιούμε αυτά.
Και το χαρτί πού μπαίνει;
Κοίταξέ τον.
Μα κοίτα τον.
Γεια.
Έτοιμο! Με τη φωτογραφία σου και απ' όλα. Σ' αρέσει;
Πολύ ωραίο είναι.
Πολύ πρακτικό αυτό, Ενρικίτο.
Με τέτοιο βιογραφικό, θα γίνω ανάρπαστος στην Kodak.
Kodak, λέει. Δεν υπάρχει πια, Χοσέ Λουίς.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει;
Υπογράφουμε μια σύμβαση για τέσσερις μέρες, και μετά βλέπουμε.
Μπορεί να έχετε τεχνολογία του 21ου αιώνα,
μα οι συμβάσεις είναι από την εποχή της δουλείας.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΒΟΗΘΟΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Στο μέλλον είσαι, όλα είναι ψηφιακά.
Κοίτα αυτούς εκεί με τα γυαλιά. Είναι σαν να παίζουν κανονικό ποδόσφαιρο.
Δεν θα ήταν πιο αληθινό με μια μπάλα στο πάρκο;
Εύα.
Η κυρία ήρθε για τη συνέντευξη. Τι ώρα ήταν το ραντεβού;
Αν κρίνω από το ντύσιμό της, άργησε 30 χρόνια.
Γιατί είναι η οικογένειά σου στο 2022;
Είσαι ανεπιθύμητη εδώ, δεν το είδες στα χαρτιά;
Περίμενε, δεν φεύγω αν δεν μου πεις τι συνέβη.
Μακάρι να 'ξερα.
Μια ζωή προσπαθούσα εμμονικά να είμαι συνεπής,
να μη χάνω χρόνο,
κι έχασα 30 χρόνια έτσι απλά.
- Δεν υπάρχει γυρισμός. - Μπορεί να υπάρχει.
Πάλι μεθυσμένη είσαι;
Πού το βρήκες αυτό;
- Εσύ μου το έδωσες. - Εγώ;
Πριν από 30 χρόνια και κάτι.
Μα δεν σε ήξερα καν.
Έλεος, είναι προφανές. Μια σκουληκότρυπα συνδέει το παρελθόν με το παρόν.
Και τώρα το μέλλον σου είναι το παρελθόν σου.
Σύντομα θα γυρίσεις στο παρελθόν σου
για να δώσεις αυτό εδώ στην ξαδέρφη μου, ώστε να δημιουργηθεί το παρόν σου.
Μη με κοιτάς έτσι.
Είναι εξίσου λογικό με το ταξίδι στον χρόνο με ένα θαλάσσιο ποδήλατο.
Σκάσε.
Θέλεις να πας πίσω στην εποχή σου ή όχι;
Μαγείρεμα, καθάρισμα, ράψιμο και φύλαξη παιδιών.
Πιλάρ, κι η μητέρα μου τα έκανε όλα αυτά, και τα λέγαμε οικιακά.
Ξέρω, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
- Παντρεύτηκα μικρή. - Μάλιστα.
Σχεδόν με πήραν στο πρώτο εμπορικό.
- Στο SEPU; - Ναι.
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι μεγάλη, αλλά δεν είμαι συντηρητική.
Ήμουν από τις πρώτες που φόρεσαν μίνι φούστα.
Αλήθεια;
- Είσαι πολύ τρέντι. - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ξένες γλώσσες καθόλου. Δεν έβγαλα το σχολείο.
Οπότε, ούτε σπουδές ούτε εργασιακή εμπειρία.
Το μαγαζί ίσως να είναι κάπως νεανικό για σένα.
Είμαι ακόμα άπειρη, αλλά μπορώ να ξεκινήσω ως μαθητευόμενη.
Μετά, μοδίστρα.
Μετά, υπεύθυνη καταστήματος.
Και μετά, αφεντικό.
Ναι.
Κι επειδή είστε δυο βλαμμένες που δεν κοιτάτε όποιον σας μιλάει,
θα σας απολύσω και τις δυο.
Ξέρω ότι δεν θα με προσλάβεις. Κανείς δεν με παίρνει.
Τουλάχιστον, κάνε πως με ακούς.
Έχεις κολλήσει μ' αυτό το μαραφέτι, κι έχεις ξεχάσει να φέρεσαι.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΓΡΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΒΙΝΤΑΤΖ...
Μάνα έχεις; Εύχομαι να μην περνάει ό, τι περνάω εγώ.
Αντί να τη βοηθάνε, να την αγνοούν, να τη δουλεύουν και να την ξεφτιλίζουν.
Πιλάρ;
Πιλάρ.
- Πιλάρ! - Όχι.
- Πάει το βιογραφικό μου! - Περίμενε, σε παρακαλώ!
Πιλάρ, σε παρακαλώ, περίμενε! Σου ζητώ συγγνώμη!
Σε παρακαλώ, έχεις δίκιο. Αν με έβλεπε η μάνα μου, θα με χαστούκιζε.
Και να σου πω τι μου έλεγε η μάνα μου;
"Εύα, να εμπιστεύεσαι όποιον έχει πείρα, όχι όποιον έχει ενθουσιασμό".
Δεν άκουσες τι σου είπα; Δεν έχω πείρα.
Πιλάρ, μην το κάνεις πιο δύσκολο. Προσπαθώ να σε προσλάβω.
Έλα.
Εντάξει. Έλα, βρέχει πολύ.
Σταμάτα με την κάμερα όλη την ώρα. Άσε κάτω το τηλέφωνο.
- Εμπόρευμα είναι. - Έχω ξετρελαθεί.
Η κάμερα είναι μικρότερη από βιντεοκασέτα.
- Κοίτα. - Τι;
Αυτή είναι που μου αρέσει.
- Αυτή από την τάξη μου. - Αυτή εκεί;
Μίλα της, άντε.
Έλα, Ρόδρι, πες της κάτι.
Άντε.
Τι χαμπάρια, σουσουράδα;
Ορίστε;
Θέλω να πω...
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Τίποτα.
- Αλλάζω συσκευή, γιατί πάλιωσε. - Πάλιωσε;
Αυτό εδώ;
Ναι, γιατί σου κάνει εντύπωση;
Εσύ δεν έχεις κινητό;
Αλήθεια;
Δηλαδή δεν έχεις Instagram, TikTok, WhatsApp;
Όχι, ένα Spectrum έχω μόνο.
Δεν έχω δει πιο παράξενο τύπο από σένα. Από πού ξεφύτρωσες;
Από έναν μακρινό γαλαξία.
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σου, Σκαϊγουόκερ.
Τα λέμε.
Πάω να πάρω στολή για ένα πάρτι Χαλοουίν.
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ;
Με ψήνει που είσαι έτσι σπασικλάκι.
Τι την κάνει, είπε;
- Δεν έχει σημασία, θα βγείτε ραντεβού! - Αλήθεια;
- Γαμάτο! - Ναι.
Πάμε παρέα στο πάρτι, όπως τον παλιό καλό καιρό.
Ροδρίγο, πάνε αυτά, εγώ έχω γεράσει.
Έχεις δει πώς έχω γίνει; Τι δουλειά έχω σε πάρτι μασκέ;
Θα περάσουμε καλά. Θα έχει και κορίτσια, μπορεί να σου κάτσει καμία!
Και να με κλείσουν μέσα. Πενήντα χρονών είμαι. Είναι παράνομο.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Σε παρακαλώ!
Να πάρει, ρε Ροδρίγο.
Δεν θα ψάξουμε σε εγκυκλοπαίδεια;
Τι να την κάνεις την εγκυκλοπαίδεια;
Στο ίντερνετ υπάρχουν τα πάντα.
Να. Το μόνο πράγμα που μπορεί να παραγάγει την ενέργεια μιας αστραπής.
Η ΜΟΝΑΔΑ ΠΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΣΤΟΛΕΣ ΦΟΡΤΙΖΕΙ ΟΧΗΜΑΤΑ ΣΕ 4 ΩΡΕΣ
Ιδού η χρονομηχανή σου.
Αυτό είναι το φοβερό σας σχέδιο για να ταξιδέψω στον χρόνο;
- Ναι. - Τέλεια.
Να γίνω ψητός στη σχάρα!
Χαλάρωσε, δεν είμαστε τρελές. Θα το δοκιμάσουμε πρώτα.
Οι Ρώσοι είχαν τη Λάικα, εμείς έχουμε...
τη Μορτίσια, το τσιντσιλά μας.
Συγγνώμη, άλλο να την υπνωτίζεις κι άλλο να της κάνεις ηλεκτροπληξία.
Στο τέτοιο σου να βάλεις 20.000 βολτ!
Δεν καταλαβαίνεις ότι θα μείνει στην ιστορία;
Οι μελλοντικές γενιές θα τη μελετούν ως την πρώτη χρονοναύτη στην ιστορία.
- Όπως τη Λάικα; - Όπως τη Λάικα.
Όπως τη Λάικα.
Εύα, αυτό ήρθε για σένα.
Άντρεα! Ήρθε η πηγή της χαράς!
Ηλεκτρικό μίξερ είναι αυτό;
Είναι κλειτοριδικός δονητής.
- Εσύ δεν έχεις; - Εγώ;
Και που μου το λες, κοκκινίζω. Δεν παίρνω εγώ τέτοια πράγματα.
Είναι της μόδας τώρα. Έχει γίνει πολύ δύσκολη η θέση των αντρών.
Εσύ δεν αυνανίζεσαι;
Καλά, θα σας πω.
Καμιά φορά, άμα δεν έχω να μαγειρέψω,
καλοπερνάω με το τηλέφωνο του ντους.
Αυτό το κάνω!
Αν σ' αρέσει το ντους, αυτό θα σε ξετρελάνει.
- Πάρ' το. Το έχεις πιο πολλή ανάγκη. - Κι αν το δει ο άντρας μου;
Πες του να μάθει για τους πολλαπλούς οργασμούς.
Όχι! Δεν μπορώ να αντέξω τόσα πολλά νέα πράγματα.
Λοιπόν, κορίτσια, αυτό ήταν. Πάω.
Καλή διασκέδαση!
- Επίσης. - Ευχαριστώ.
Γεια!
Ωραία μεταμφίεση! Είστε ο Ρικ και ο Μόρτι, σωστά;
Όχι, είμαστε ο Μάρτι ΜακΦλάι και ο δόκτορας.
Ποιοι;
- Έφερες τον μπαμπά σου; - Όχι, είναι ο φίλος μου ο Κίκε.
- Έχεις εξηντάχρονους φίλους; - Για σιγά, 50 είμαι.
Και πάλι, κριντζάρω. Ευτυχώς που δεν ντύθηκε παπάς.
Κίκε, θέλω να με βοηθήσεις να τη ρίξω αυτήν.
Ποια; Αυτήν που νομίζει ότι είμαι παιδόφιλος;
- Περίμενε τον Χοσέ Λουίς, Φίνα. - Όχι.
Δεν περιμένω κανέναν, αρκετά πείνασα στον πόλεμο.
Έλα! Θα πέσω!
- Πέφτω. - Ανέβα πάνω!
- Άντε, ξαδέρφη! - Έχω υψοφοβία! Θα πεθάνω!
- Ναι; - Πού είσαι;
Εσύ δεν θες να τρώμε βραδινό στις 10:00;
Μην κολλάς τόσο με τον χρόνο, Πίλι.
- Εσύ το λες αυτό; - Κοίτα...
Στη δουλειά είμαι. Κι εδώ γίνεται...
Έλα τώρα!
Τι διάολο;
Γουρούνι.
Είσαι βρομιάρα κι αθυρόστομη.
Αθυρόστομη; Να φας σκατά. Τη μάνα σου να πεις αθυρόστομη.
- Ποια είναι αυτή; - Είναι...
Είναι η υπεύθυνη της αποθήκης, προβληματική περίπτωση.
Τι κάνεις μαζί της;
Κλείσ' το, μη σ' το βάλω εκεί που ξέρεις! Θα σκοτωθώ!
Ανέβα!
- Πάνω! - Ανέβα πάνω!
Ανέβα πάνω.
- Κουνιέται η πόρτα. - Πήδα!
Ξαδέρφη, πήδα!
Πρέπει να κλείσω, είναι πολλά τα βολτ εδώ.
Κουνήσου, ξαδέρφη! Η πόρτα ανοίγει!
- Η πόρτα ανοίγει! - Δονείται το μουνί μου!
- Μη φωνάζεις! - Πήδα!
- Θα σκοτωθώ. - Πήδα! Κάποιος έρχεται!
- Αμάν! - Θα πέσω!
Πήδα!
Πάμε!
Τσογλάνια!
Μαλάκες!
- Έλα! - Έλα, ξαδέρφη!
Τι άλλη συντροφιά θέλω αφού έχω εσένα, Φίνα μου;
Εντάξει.
Alexa, παίξε τραπ.
Και παίζει; Μπορείς να το κάνεις με όλα τα πράγματα;
Alexa, φτιάξε μου ένα ποτό.
Όλο το βράδυ με δουλεύεις, μου φαίνεται.
Εννοείται, και σου 'χω κι άλλο.
Πού πας; Καλά δεν περνάμε;
Βέβαια, πάω να κάνω στόρι στο Instagram.
Περίμενε, κορίτσι μου!
Παράτα με. Θέλω να πάω στη φίλη μου.
Άσ' τους λίγο μόνους τους. Καλά περνάνε. Κι εμείς θα μπορούσαμε.
Ξέρεις πόσο είμαι;
Όχι, όχι.
Όταν λέω να περάσουμε καλά, εννοώ να διασκεδάσουμε.
Είμαι κεφάτος τύπος εγώ.
Κοίτα, θα σου περάσω το κύμα τώρα.
Μπράβο, παλαίμαχε!
Άντε, κάν' το!
Αντίο, Μόρτι.
Καλό ταξίδι.
Κι αν σου έλεγα "Δεν κάνω πλάκα, μανούλι";
"Τι ζόρι τραβάς;"
"Τι χαμπάρια;"
"Την κοπανάω".
Σαν να ακούω τον μπαμπά μου. Από πού ήρθες εσύ;
Κι αν σου έλεγα ότι ήρθα από το 1991 μόνο και μόνο για σένα;
Θα έλεγα ότι δεν έχω κάνει φάση με πιο μυστήριο τύπο.
Έλεος, ρε φίλε. Τι άλλο περιμένεις πια;
Έλα!
Άντε, κάν' το!
- Τέντωσε το χέρι σου! - Άντε!
Άντε!
Αμπρίλ, έπεσε το ρεύμα!
Είμαστε ακόμα εδώ, γλυκιά μου.
Το προσπαθούμε.
Να συνηθίσουμε να μη σ' έχουμε.
Αυτό ήταν όλο;
Αυτό μόνο;
Έτσι νομίζω.
Δεν θα της πεις τι έκανες;
Ναι, βέβαια.
Αλλά το ξέρει ήδη. Σωστά, Λούλου;
- Απλώς προσπάθησα... - Να βρεθείς στο χώμα με την κόρη σου.
Αυτό έκανε.
- Υπερβάλλεις! - Υπερβάλλω;
Έπιασε καλώδιο υψηλής τάσης για να ταξιδέψει στον χρόνο.
Ταξίδεψε, πάντως.
- Δέκα μέτρα παραπέρα πετάχτηκες. - Χαζός είσαι;
Εγώ τουλάχιστον προσπαθώ να βρω μια λύση γι' αυτό που μας συνέβη.
Ενώ εγώ όχι;
- Υπάρχει χειρότερο για έναν γονιό; - Και τι να κάνω;
- Να κάθομαι με σταυρωμένα τα χέρια; - Μα μόνο αυτό κάνεις.
- Γιατί, εσύ τι κάνεις; - Δουλεύω!
Κάνω ό, τι μπορώ για να προχωρήσω.
Αυτό πρέπει να κάνεις κι εσύ.
Είμαστε ακόμα οικογένεια, Πέπε.
Τι κάνεις; Τραβάς τον τάφο της με την κάμερα;
Αλλιώς, κανείς δεν θα το πίστευε.
Είσαι ηλίθιος;
- Προχώρει. Δώσ' το μου αυτό. - Όχι!
Δώσ' το μου αυτό! Αν σε ξαναπιάσω, θα σε σκοτώσω.
Με συγχωρείτε.
ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΤΙΚΗ ΚΛΗΡΩΣΗ
"Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας, κύριε Γκασπάρ,
"αλλά δυστυχώς το προφίλ σας δεν κρίθηκε κατάλληλο για τη θέση".
Μην απελπίζεσαι, φίλε.
Πώς να μην απελπίζομαι, Ενρικίτο;
Τρεις βδομάδες τώρα, μόνο απορριπτικές απαντήσεις έχω.
Είτε γιατί δεν έχω σπουδές ή εμπειρία είτε λόγω της ηλικίας μου.
Αν ήξεραν την πραγματική μου ηλικία...
Πώς να ξαναφτιάξεις τη ζωή σου αν έχεις βρεθεί 30 χρόνια μετά στο μέλλον;
Λυπάμαι πολύ, Χοσέ Λουίς.
Φεύγω. Θα έχει δουλειά στο μαγαζί. Γεια.
- Σε παίρνω και δεν το σηκώνεις. - Άντε πάλι.
- Κοίτα, το μελέτησα το θέμα. - Δεν με νοιάζει.
Αν δεν είναι για δουλειά, δεν με ενδιαφέρει.
Να σου πω, δεν πρέπει να το βάλεις κάτω.
- Για να το πετύχεις, θέλει αρχίδια. - Μου τα 'χεις πρήξει τα αρχίδια.
- Μα... - Όχι μα! Τέλος.
Κόντεψα να χάσω την οικογένειά μου για ένα παρελθόν που δεν γυρίζει πίσω.
Βάλε μου ένα διπλό.
Τσάρλι;
Πάνε πολλά χρόνια.
Πάνω από 30 χρόνια. Να αφήσω αυτό το φυλλάδιο;
- Πουλάω το διαμέρισμα των γονιών μου. - Αμέ!
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΤΕ ΣΤΟΝ ΚΑΡΛΟΣ
Λατρεύω τα Χριστούγεννα.
Το σπίτι μου είναι σαν διαφήμιση. Μαζεύεται όλη η οικογένεια...
Σταμάτα.
- Συγγνώμη, ξέχασα... - Μην ανησυχείς. Δεν με πειράζει.
Απλώς ποτέ δεν πίστευα ότι η κόρη μου θα πέθαινε πριν από μένα.
Τέλος πάντων.
- Φεύγω. Καλό βράδυ. - Δεν γίνεται να φύγεις έτσι.
Θα βγούμε να γιορτάσουμε.
Είναι παραμονή Χριστουγέννων, έχω δουλειές. Να ψωνίσω, να μαγειρέψω...
Θα βγεις μαζί μας για ποτό. Κερνάει το αφεντικό απόψε.
Έχω κάνει κράτηση για τρεις.
Δεν γίνεται να μην έρθεις.
Εντάξει, ένα ποτό.
Μόνο ένα! Γιατί μεθάω εύκολα, κι είναι παραμονή Χριστουγέννων.
Σαν τον θείο μου τον χίπη κατάντησα.
Σταμάτα να πίνεις!
Άσε με ήσυχη! Εσύ φρόντισε να ομολογήσει.
Αν δεν μάθουμε πώς τη σκότωσε, δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
- Τι είναι αυτό; - Θα καταγράψω την ομολογία του.
Θα το κάνουμε με το κινητό.
- Το κάνει αυτό; - Βέβαια.
Για να δω.
Ηχογράφηση, τηλέφωνο, κάμερα.
Τι εφεύρεση είναι αυτή; Ο ελβετικός σουγιάς του 21ου αιώνα.
Χαίρετε. Θα θέλαμε να δούμε το διαμέρισμα.
Περάστε.
- Όχι αυτόν. - Πέρνα τον.
- Αυτόν! Πάτα λάικ! - Ναι;
Λάικ!
Έκανε κι αυτός!
Αυτό θα πει καλά Χριστούγεννα.
Αυτό είναι όλο; Έτσι φλερτάρετε τώρα;
Απίστευτο, πιο πολλή ώρα κάνω να διαλέξω παπούτσια.
Κι αυτό το ίδιο είναι. Διαλέγεις, δοκιμάζεις,
κι αν δεν σου κάνει, το επιστρέφεις.
- Εσένα ποιος σ' αρέσει; - Εμένα; Κανένας.
Έλα!
- Ποιος σε ανάβει; - Κανένας!
- Καλά, εντάξει. - Ωραία.
Η αλήθεια είναι ότι κάποια Σάββατα, όταν το κάνουμε με τον Πέπε,
σκέφτομαι τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ.
Ποιον;
Τι να τον κάνεις αυτόν; Να του αλλάζεις πάνες;
Και τώρα, η Πίλι!
- Θεέ μου. - Πιλάρ, είν' η σειρά σου.
- Όχι. - Ναι, είναι η σειρά σου.
- Ναι. - Η ξανθιά εδώ!
Η μεγάλη μας παντρεύτηκε τον Ιούνιο.
Κι η μικρή σπουδάζει στη Σαλαμάνκα, αυτή είναι το μυαλό της οικογένειας.
Γι' αυτό τώρα ψάχνουμε για πιο μικρό σπίτι.
- Γιατί μιλάς με προφορά; - Για να φαίνομαι ταπεινή κι αξιόπιστη.
Ωραίο διαμέρισμα και φωτεινό.
Είπατε ότι μένατε εδώ με την οικογένειά σας;
Δεν είπα τίποτα. Αλλά ναι. Αν και έφυγα πολύ νέος.
Μη μου πείτε, για χάρη μια γυναίκας;
Ναι. Όχι.
Δεν είχε καλό τέλος.
Είχε κακό τέλος;
Πόσο κακό; Τόσο κακό, που χάσατε τα λογικά σας;
Για το σπίτι θέλετε να μάθετε ή για μένα;
Για το σπίτι.
Μας συγχωρείτε, απλή περιέργεια.
Όλοι έχουμε ένα κρυμμένο μυστικό.
Σωστά;
Οι κρεβατοκάμαρες είναι από δω.
Αυτή είναι η μία κρεβατοκάμαρα. Η ντουλάπα. Δεν έχω μαζέψει ακόμα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Αυτή ήταν η κοπέλα σου;
Θέλεις να φάει η τίγρη
Τη μαυρισμένη σάρκα μου
Θέλεις να φάει η τίγρη
Τη νόστιμη σάρκα μου
Θέλεις να φάει η τίγρη
Τη νόστιμη σάρκα μου
Θέλεις να φάει η τίγρη
Τη μαυρισμένη σάρκα μου
Θα κατουρηθώ.
Δεν ξέρει να τραγουδάει ούτε να χορεύει. Μην τη χάσετε!
Και τώρα, σας παρουσιάζω τον Τζον και την Κάρι!
Με συγχωρείτε, άλλο ένα, παρακαλώ.
Εσύ τι θέλεις;
Πιλάρ;
Κατούρησα το ακριβό μου κολάν.
Τι τρέχει;
Αυτό το τραγούδι. Ήταν το αγαπημένο της κόρης μου.
Πρέπει να φύγω.
Καλές γιορτές.
Μιλήστε, να ξαλαφρώσετε.
Τι έγινε;
Συγγνώμη, είχα πολύ καιρό να δω αυτήν τη φωτογραφία.
- Ντρέπομαι. - Όχι, μιλήστε μας.
Βάλτε κάτι να πιείτε και μιλήστε μας.
Την έχασα πριν από 30 χρόνια.
- Κι από τότε, νιώθω τόση... - Ενοχή;
Όχι, μοναξιά.
Μόνο αυτή μπορούσε να με καταλάβει. Και εγώ την καταλάβαινα.
Δεν μπορεί. Σίγουρα οι γονείς της θα την καταλάβαιναν περισσότερο.
Οι γονείς της την καταπίεζαν.
Ιδίως ο πατέρας. Αρτηριοσκληρωτικός.
Ποτέ δεν προσπάθησε να την καταλάβει το κάθαρμα.
Συγγνώμη.
Είναι κι εμάς η μεγάλη μας λίγο ζωηρή, κι ο άντρας μου τσαντίζεται.
Συγχύζεται πολύ.
Λυπάμαι, αλλά δεν πρέπει να μιλάς για ανθρώπους που δεν γνωρίζεις.
Τι να γνωρίζω; Στο ημερολόγιό της τα γράφει. Το έχω διαβάσει 300 φορές.
Στο ημερολόγιό της;
Κακώς είναι στα χέρια σου, ρεμάλι.
Πώς με είπες;
Άσ' το. Άφησέ το.
Άφησέ το! Άσ' το κάτω!
Θεούλη μου!
- Άσ' το! - Καλέ, θα σκοτωθείτε!
Πάρε τα βρομόχερά σου από το ημερολόγιο της κόρης μου!
Δεν μπορεί.
Δεν έχεις πεθάνει.
Και είσαι ίδιος.
Δώσ' το μου.
Το σκάει! Πάμε!
- Τσάρλι, θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. - Δεν μιλάω με φαντάσματα.
Τσάρλι!
Άντε!
Τσάρλι!
Δώσε το ημερολόγιο!
Δώσ' το μου! Δώσε μου το ημερολόγιο!
Τσάρλι!
Δώσ' το μου! Είναι το μόνο που μου απέμεινε από τη Λούλου.
- Δώσ' το μου! - Αφήστε με ήσυχο!
Τρέξε.
Τρέξε, γαμώτο! Τρέξε!
Θεέ μου!
Θέλεις κι άλλο; Ή χόρτασες κρέας για σήμερα;
Όχι, ευχαριστώ. Ξέρεις ότι μου ανεβάζει το ουρικό οξύ.
- Καλά. - Στάσου.
Μην έχουμε τίποτα ατυχήματα.
- Χριστουγεννιάτικα. - Θεός φυλάξοι.
Λοιπόν, Πέπε, τι έκανες σήμερα;
Εγώ;
Τίποτα.
- Έμεινα σπίτι με τη Φίνα. - Μα τι λες;
Όλο το απόγευμα ήμουν στην κουζίνα. Μόνη.
Τι κρίμα, όσο πάει χειροτερεύει αυτή η γυναίκα.
Εσύ χειροτερεύεις, μπαμπά. Εδώ ήμουν όλη την ημέρα, εσύ έλειπες.
- Με αποκαλείς ψεύτη; - Θέλω να πω...
- Λέγε, με αποκαλείς... - Άσ' τον να μιλήσει, Πέπε.
Μην του ορμάς.
Έχεις αίμα στο κεφάλι σου. Εκεί.
- Πού; - Εκεί.
Πού βρέθηκε το αίμα, Πέπε;
Θα είναι από το αρνί, αφού είναι ωμό.
Ξέρεις τι άλλο είναι ωμό;
Το...
- Τα πιτάκια; - Όχι.
Αυτό που έπαθε ο Τσάρλι.
Αυτός ο Τσάρλι. Καθόλου δεν μου αρέσει για την κόρη σας.
Δεν θα έχει καλό τέλος.
Σας είδα, Πέπε! Με αυτήν την τρελή!
Σκότωσες τον Τσάρλι!
Όχι, ήταν ατύχημα, δεν έφταιγα εγώ!
- Σκόνταψε. - Αλήθεια;
Γιατί απολογούμαι;
- Σιγά μην κλάψουμε έναν δολοφόνο! - Ακούς τι λες;
- Σκότωσες έναν άνθρωπο, Πέπε! - Και λοιπόν;
- Σκότωσε την κόρη μας, στα τσακίδια! - Δεν σε αναγνωρίζω.
- Δεν περίμενα να τ' ακούσω αυτό από σένα. - Ούτε εγώ περίμενα να χάσω την κόρη μου.
- Κι εγώ έχασα την κόρη μου. - Εγώ, όμως, δεν την ξέχασα.
Κι άλλος καβγάς στο σπίτι. Κλασικά.
Καμιά φορά νομίζω ότι η οικογένειά μου έχει για χόμπι τους καβγάδες.
Ιδίως ο πατέρας μου.
Πώς γίνεται να είναι τόσο ξεροκέφαλος και γκρινιάρης;
Νομίζω ότι του αρέσουν τόσο οι φωτογραφίες
γιατί θα ήθελε να παγώσει τον χρόνο.
Για να μείνω για πάντα η κορούλα του.
Τι ειρωνεία!
Πάντα μετράει τα λεπτά, κι όμως πάντα αργεί.
Δεν έχει καταλάβει ότι η ζωή περνάει όσο εκείνος κοιτάζει το ρολόι.
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΟ 2023
Ευτυχισμένο το 2023!
Τι ωραία!
Σταμάτησαν να ψάχνουν την οικογένειά μου.
Θεωρούνται νεκροί.
Η αστυνομία λέει ότι είχε 30 χρόνια να ρίξει τέτοια καταιγίδα.
Έτσι είναι η ζωή.
Τη μια μέρα είσαι στην παραλία με την οικογένειά σου,
και την επομένη είσ' ολομόναχη.
Ο Τσάρλι μού λέει να βγω έξω να ξεχαστώ.
Έχουν συναυλία οι Héroes del Silencio απόψε.
Μου κάνεις λίγο μασάζ, Πέπε;
Όλο αυτό διαβάζεις, όλη μέρα.
Όχι τώρα, Φίνα. Δες την πρόγνωση του καιρού.
Καλά.
Κοίτα τι γίνεται στα ανατολικά. Κι άλλο κύμα ψύχους.
Αναμένονται πολύ έντονες ηλεκτρικές καταιγίδες.
Φαινόμενο που έχει να συμβεί από το 1991.
Να προσέχεις στον δρόμο τώρα.
Κάνουν έργα στον αυτοκινητόδρομο. Πάρε την έξοδο Βαλβέρδε.
Μην τρέχεις στη Σαγρίγιας,
έχει μπλόκο της Τροχαίας.
Πρόσεχε, ρε!
Ο μπαμπάς σου είναι χάλια.
Όλοι μας.
- Ξέρεις τι θα μέτραγε; - Τι;
Να πάρουμε μπίρες και να γίνουμε λιώμα.
Ωραία θα ήταν!
Αλλά δεν μπορώ. Η χοληστερίνη μου είναι στα ύψη.
Έχω κι υψηλές τρανσαμινάσες κι ένα έλκος που με θερίζει.
Τι λέει;
Ωραίο αυτί.
Μπροστά, να βλέπεις την κάμερα.
Τι κάνεις; Την κάμερα του τηλεφώνου! Όπως στο Σταρ Τρεκ.
Τι έγινε; Έχεις κολλήσει στο MySpace;
Πού;
Τίποτα. Άκου, έλεγα, με όλα αυτά που γίνονται με τους γονείς σου,
αν θες, να έρθεις σπίτι μου να διαβάσουμε, να σου φτιάξω το κέφι.
Ωραία!
Μόνο να διαβάσω δεν θέλω. Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Το λέω επειδή θα είμαστε μόνοι μας.
Ακόμα χειρότερα. Θα μου βγάλεις και τσάι με βουτήματα;
Δεν μου λες, φωστήρα μου,
νομίζεις ότι αν έρθεις σπίτι μου κι είμαστε μόνοι μας, θα διαβάσουμε;
Και τι θα κάνουμε, τότε;
Θα το κάνω επιτέλους!
Θα έχει κοκό απόψε!
Σε βλέπω.
Θέλω να πω...
- Κοκό... Τέλος πάντων. - Ό, τι πεις.
Η κυρά χρησιμοποιεί τον χώρο μεταξύ των διαστάσεων
για να μπει σε έκσταση και να επικοινωνήσει.
Για 100 ευρώ.
Πλάκα κάνουν, έτσι;
Συγγνώμη, είμαστε μέλη της Ένωσης Παραψυχολογίας
από το 1998.
Ας ξεκινήσουμε. Έχει πολύ καλό σήμα σήμερα.
Φέρατε κάποιο δικό της αντικείμενο;
Ωραία.
Το βρήκα, Άννα Κλάρα! Το βρήκα.
Η καταιγίδα είναι. Η καταιγίδα επαναλαμβάνεται.
Άντε χέσου, ρε μπάσταρδε!
- Φύγε από δω. Είμαστε σε συνεδρία! - Σκάσε!
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα. Έχεις δίκιο. Μπορώ να τη σώσω.
Δεν μπορεί να έχω δίκιο. Αφού λέω μόνο φούμαρα.
- Τι εννοείτε; - Όχι, όχι.
Μόνο σ' αυτόν εδώ.
Είναι κατοχυρωμένη επιστημονικά η επικοινωνία με το πνεύμα της μάνας σας.
Άμα λες φούμαρα,
- γιατί θέλησες να με βοηθήσεις; - Για να βγάλω λεφτά, γι' αυτό.
Τα τρώω από τους απελπισμένους.
- Και το δίπλωμα; - Ο κουνιάδος μου ο Πάκο μού το έφτιαξε!
- Μα σου έδωσα το βραχιόλι. - Είναι αδύνατον.
Δεν υπάρχει μαγεία, δεν έχω υπερφυσικές δυνάμεις ούτε καμία σχέση με όλα αυτά.
Όχι; Τότε, πώς εξηγείς το ότι γνώρισες την κόρη μου το 1991;
Τι θέλεις εδώ; Να φύγεις!
Άντε πηδήξου!
Δεν φεύγω αν δεν μου πεις πού πήγε την ξαδέρφη μου ο άντρας σου.
Πού την πήγε;
Φώναζε για μια παραλία, μια καταιγίδα και ότι θα έσωζε την κόρη σου.
Πρέπει να φύγω!
Γεια χαραντάν. Πάω να μάθω μια ξένη γλώσσα.
- Και ανατομία, αν είμαι τυχερός. - Πουθενά δεν θα πας.
- Θα έρθεις μαζί μου. - Έχω κανονίσει! Έχω πρεμιέρα απόψε!
Πιλάρ!
Τι κάνουμε τώρα;
ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΠΡΩΤΑ
Μαμά, μήπως να γυρίσουμε και να το λύσουμε τηλεφωνικά;
Δεν στρώνει ο πατέρας σου τηλεφωνικά. Πιο γρήγορα!
Πρώτα πήραμε το θαλάσσιο ποδήλατο και μετά μαλώσαμε. Όχι.
Πρώτα μαλώσαμε και μετά πήραμε το θαλάσσιο ποδήλατο.
Να, σαν αυτό ήταν.
- Από πού μπήκατε στη θάλασσα; - Πέπε!
Έχεις τρελαθεί; Τι κάνεις εδώ; Με αυτήν τη γυναίκα;
Κλεφτήκαμε.
- Θα ζήσουμε τον έρωτά μας. - Κάνε μου τη χάρη!
Τι; Αν της πεις την αλήθεια, δεν θα σε πιστέψει.
Άκου, Πιλάρ.
Συμβαίνει ξανά. Είδες ειδήσεις;
- Ξανάρχεται η καταιγίδα. - Σε παρακαλώ, Πέπε.
- Ξέχασέ το. - Άκου τη μαμά, και πάμε σπίτι.
Όχι.
- Έχει δίκιο. Αυτήν τη φορά ίσως πετύχει. - Αρκετά! Για σε παρακαλώ!
Δεν φτάνει που κοντέψατε να τον ξεκάνετε.
Φτηνά τη γλίτωσε.
Έπεσε πάνω στο τσιντσιλά μου. Το κάναμε χαλάκι.
Τι τσιντσιλά μού λες τώρα;
Τον έχετε αποτρελάνει τον άντρα μου.
Αποστολή εξετελέσθη. Δείτε.
Πέπε!
- Πού πας; - Να σώσω την κόρη μας!
Πώς; Κάνοντας βόλτα με θαλάσσιο ποδήλατο;
Πίλι, κοίτα!
- Πάμε! - Ρόδρι!
Πάμε! Γρήγορα!
ΠΟΤΕ ΘΑ 'ΡΘΕΙΣ; ΚΡΥΩΝΩ
- Γαμώτο. - Θα γυρίσουμε πίσω!
Η Αμπρίλ δεν περιμένει 30 χρόνια.
- Έλα, Πίλι! - Έρχομαι!
Πάμε!
- Μπες μέσα, γιε μου! - Σταθείτε, τι κάνετε εκεί;
Να πεις στον παρελθοντικό εαυτό μου
να μην αγοράσει αυτήν τη μαλακία, το LaserDisc.
Γιατί μετά θα το βάλει εκεί που ξέρει!
Τι κάνουν αυτοί οι τρελοί;
Γυρνάνε στο 1991.
Έλα, Πίλι. Πριν αρχίσει η καταιγίδα.
Είναι τρελό, Πέπε.
Τι κάνουμε τώρα;
Πώς θα γίνει; Πρέπει να κάνουμε κάτι;
Δεν ξέρω, Πίλι. Τι κάναμε την άλλη φορά;
Κι αν είναι λάθος παραλία; Ή αν πάει μόνο στο μέλλον κι όχι στο παρελθόν; Ή...
Ναι, η σωστή παραλία είναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Αυτή η καταιγίδα είναι χειρότερη από την προηγούμενη ή μου φαίνεται;
- Κρατηθείτε! - Κρατήσου, Πίλι!
Θεέ μου! Αυτό είναι το τέλος μας!
Ένα θα σου πω, Πέπε! Δεν ξαναπάμε ταξίδι στον χρόνο!
Πώς ξέρουμε ότι είμαστε στο 1991;
Ελπίζω να μην είμαστε σε άλλη χρονιά.
Έχουμε δει πιο πολλές δεκαετίες κι από τους La Década Prodigiosa.
Καιρός ήταν! Το κρατήσατε παραπάνω ώρα.
Τι χρονιά έχουμε;
Καλά, δεν αργήσατε και τόσο.
ΕΝΟΙΚΙΑΖΟΝΤΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΟΔΗΛΑΤΑ
Δεν τη βρίσκω.
Δεν τη βλέπω.
Μαμά, μπαμπά!
- Λούλου! - Αργήσατε. Ανησύχησα!
Εδώ είσαι, αγάπη μου!
Ναι, ήθελα να γυρίσω στη Μαδρίτη, αλλά δεν ήθελα να φύγω θυμωμένη.
Αλλιώτικους σας βλέπω.
- Πώς είστε ντυμένοι έτσι; - Δεν θα το πιστέψεις.
- Φύγαμε με το ποδήλατο και καταλήξαμε... - Στη δίπλα κωμόπολη!
Οπότε, κατεβήκαμε για ψώνια εκεί.
Κι εμένα δεν μου πήρατε τίποτα, με ξεχάσατε.
Πώς γίνεται να σε ξεχάσουμε, αγάπη μου; Εσένα δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Μπαμπά, σταμάτα.
Δεν είχες κάνει κράτηση στις 2:45; Κοντεύει 3:00.
Ας περιμένουν. Πρέπει να ζούμε κάθε στιγμή, μωρό μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Τον πείραξε η ζέστη;
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Σου έχω πει ότι σ' αγαπώ;
Τι έχετε πάθει όλοι; Σταματήστε. Κάνετε λες κι έχετε να με δείτε χρόνια.
Κάνετε λες και βλέπετε φάντασμα.
Μη λες τέτοια, γλυκιά μου.
Τρώγε. Αδυνατισμένη σε βλέπω.
Αδυνατισμένη; Από πότε; Από το πρωί;
Περίεργα μου τα λέτε όλοι.
Πού το είδες το περίεργο;
- Ελάτε να βγάλουμε μια σέλφι. - Εντάξει.
- Ναι. - Μια τι;
- Ανάποδα την κρατάς τη φωτογραφική. - Το πουλάκι!
Μπαμπά, έλα, από πότε έγινες αγκαλίτσας;
Γλυκιά μου, πρέπει να δείχνεις την αγάπη σου.
Ακριβώς.
Δεν εκτιμάς αυτό που έχεις...
μέχρι να το χάσεις, γλυκιά μου.
Καλά, ρε μπαμπά, δεν πεθαίνω κι αύριο.
Όχι, έχεις άλλη μια βδομάδα.
- Ρόδρι! - Ηλίθιος είσαι;
Μην τον ακούς.
Δώσ' της το δώρο! Ας μη χασομεράμε.
- Έλα. - Λούλου.
Το ξέρω ότι δεν είμαι
ιδανικός πατέρας,
κι ότι δεν θέλεις να σου φέρομαι σαν να 'σαι παιδί.
Αλλά ακόμα κι αν περάσουν 30 χρόνια, πάντοτε,
πάντοτε θα είσαι το κοριτσάκι μου.
- Είναι πανέμορφο! - Σου αρέσει;
Μπαμπά, είναι τέλειο!
- Έλα. - Σου αρέσει;
Πολύ.
Το κοριτσάκι μου.
Γεια στην οικογένεια.
- Τσάρλι! - Τι λέει, κούκλα;
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
- Με καλέσατε. - Και τώρα σε στέλνω στα τσακίδια.
Μπαμπά, ηρέμησε.
- Πέπε, δεν έγινε κάτι ακόμα. - Ούτε θα γίνει.
Δεν θα πάει μ' αυτόν τον αλήτη που θα την καταστρέψει.
Εγώ το κρίνω αυτό. Μεγάλη κοπέλα είμαι.
- Δεν θα πας μ' αυτόν τον εγκληματία! - Εγώ εγκληματίας; Γιατί, σκότωσα κανέναν;
- Κάθαρμα! - Πέπε.
- Σε παρακαλώ! - Άσ' τον!
Τι στο καλό;
- Εγκληματία! - Σταμάτα! Άφησέ τον!
- Εγκληματία! - Άφησέ τον, μπαμπά!
Δεν είσαι ιδανικός μπαμπάς. Βασικά, κακώς έγινες μπαμπάς!
Όσο ζεις στο σπίτι μου, θα κάνεις ό, τι σου λέω εγώ!
- Πέπε, σε παρακαλώ. - Ναι;
Αυτό λύνεται εύκολα.
- Δεν γυρίζω σπίτι! - Λούλου, γλυκιά μου...
Τσάρλι, πάμε.
Θα τη σκότωνα τώρα.
Αν δεν επέμβουμε, θα τη σκοτώσει αυτός. Τώρα την έσπρωξες στην αγκαλιά του!
Καλώς τους γείτονες. Γυρίσατε νωρίτερα.
- Δεν περάσατε καλά; - Ούτε καλά ούτε κακά. Αλλά περάσαμε πολλά.
Τι εννοεί, Πέπε; Μήπως της σάλεψε;
Θα δούμε τι θα λες εσύ σε 30 χρόνια.
Νόμιζα ότι δεν θα ξανακοιμόμασταν στο κρεβάτι μας, μωρό μου.
Πού πας;
- Να ξαπλώσω. - Έχουμε χωρίσει.
Έχεις μπερδευτεί με τόσα ταξίδια στον χρόνο.
Θα χωρίσουμε σε 30 χρόνια, Πίλι. Τώρα είμαστε μαζί, όπως πάντα...
Καληνύχτα.
Πάλι, βρε γιε μου;
Το μόνο κορίτσι που με θέλει δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ, ΛΟΥΛΟΥ
Πέπε!
Είναι ώρα για πάρτι, νομίζεις;
- Το πάρτι είναι για τη Λούλου. - Τι;
Για να μην έχουμε την κηδεία της.
Αν έρθει εδώ, δεν θα πάει στη συναυλία.
Κι αν δεν πάει...
Δεν θα τη σκοτώσει αυτός.
- Άρα θα σώσουμε την κόρη μας; - Φυσικά!
Τι κανονίζεις; Όποτε είστε μαζί, καταλήγετε να τσακώνεστε.
Όχι, θα ξετρελαθεί.
Θα είναι σαν να το έχει κανονίσει η ίδια.
Πήγα στο πάρτι γενεθλίων της Παλόμα.
Έφαγα τούρτα, και ήταν καταπληκτική!
- Πολύ ωραία η τούρτα. Τι είναι; - Κρέμα κακάο.
Δεν γράφει "κρέμα κακάο". Γράφει "κρέμα καϊμάκι".
- Πολύ ωραία η τούρτα. Τι είναι; - Κρέμα καϊμάκι.
Όχι, "κακάο" γράφει.
- Πολύ ωραία τούρτα. Τι είναι; - Κρέμα κακάο.
Όχι, κοίτα! "Κρέμα καϊμάκι" γράφει.
Ας είναι, θα φτιάξουμε δύο τούρτες.
Μου αρέσει πολύ το καινούριο γουόκμαν. Αλλά πού τέτοια τύχη;
Σιγά μη μου πάρει τόσο ακριβό δώρο ο πατέρας μου. Όλο λέει
"Αν ζούσες στον πόλεμο, θα σου 'λεγα εγώ".
Το αγαπημένο σου χρώμα.
Λατρεύω τους Héroes.
Όταν είμαι με τον Τσάρλι και τους ακούω, ανάβω.
Τρελαίνομαι, μου 'ρχεται να κάνω κι εγώ δεν ξέρω τι.
Να λείπουν οι λεπτομέρειες.
Έκπληξη!
Τι; Σας ευχαριστώ!
- Το γουόκμαν που ήθελα! - Αξίζει τα χρήματά του.
Κι έχει κι άλλο.
Σου φτιάξαμε την αγαπημένη σου τούρτα.
Την τούρτα...
Με γεύση...
- Κρέμα κακάο; - Με κακάο!
Τι;
Η αγαπημένη μου τούρτα. Το δώρο που ήθελα. Λες και διαβάσατε τις σκέψεις μου.
Δεν διαβάσαμε τίποτα.
Έλεγα ότι πάλι θα μου βάζατε τις φωνές.
Σας ευχαριστώ πολύ. Όλα είναι τέλεια.
Γεια σου, Λουσία...
Γεια σου, Λουσία. Κόψε.
Έχω ακούσει ότι η νύχτα
Είναι γεμάτη μαγεία
Ένας καλικάντζαρος σε καλεί να ονειρευτείς
- Καημένη Λούλου. - Σε παρακαλώ...
Είδες;
Είναι ίδιος με αυτόν τον τραγουδιστή που σ' αρέσει.
Ναι, ολόιδιος. Θα τους μπερδεύουν στον δρόμο.
Γι' αυτό είναι ακόμα παρθένος στα 50 του.
Πολύ ωραία δεν περνάμε;
Θα ήταν πιο ωραία, αν ήταν και το αγόρι μου. Του τηλεφωνήσατε;
Στον δρόμο θα είναι.
Έχει κι άλλα αγόρια εδώ, όμως.
Ρε φίλε.
Δεν θα τη ρίξεις έτσι. Χώσου, εύκολη είναι.
- Μη μιλάς έτσι για την αδερφή σου! - Καλύτερα εύκολη παρά νεκρή.
Ενρικίτο, όρμα της. Θ' αναλάβω εγώ τη μουσική.
Είστε πολύ ωραίο ζευγάρι!
- Πέπε, έλα. Βγάλ' τους μια φωτογραφία! - Αμέ.
Πολύ ωραίοι βγαίνετε. Έχετε πολλή φωτογένεια!
Αυτός με πασπατεύει!
Εντάξει, είναι φυσιολογικό στην ηλικία του.
Τι λες, μπαμπά; Άλλωστε, έχω αγόρι. Πού είναι ο Τσάρλι; Δεν θα ερχόταν;
Ναι.
Περίεργο που δεν ήρθε ακόμα.
Τι κάθομαι εδώ;
Φεύγω. Καλά να περάσετε.
Κάτσε, τον παίρνω τηλέφωνο.
- Έλα, Τσάρλι, τι γίνεται, φίλε; - Ορίστε;
- Ποιον θέλετε; - Δώσ' τον μου να του μιλήσω.
Ροδρίγο εδώ. Η αδερφή μου λέει να έρθεις.
Η Λουσία; Θεέ μου.
Καλέ, αυτή με βλέπει και δεν με χαιρετάει.
Άσε την πλάκα, εσύ είσαι η ψυχή του πάρτι.
Δεν έχεις άδικο. Πάντα έφευγα τελευταία από τα πάρτι.
Να ντυθώ και να έρθω;
Γρήγορα!
Είσαι χαζός; Δώσ' το μου!
Αφού του μιλάω εγώ!
Το αγόρι μου είναι.
Έλα, αγάπη. Λουσία.
Λουσία, καλή μου! Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Να φέρω ένα λικέρ;
Η μάνα του είναι.
Να έρθω στο πάρτι ή όχι;
Μα καλά, τι κάνετε; Τι έχετε πάθει;
- Λούλου. - Γλυκιά μου.
- Περίμενε. - Λούλου!
Λούλου, γλυκιά μου, περίμενε!
- Στάσου, σε παρακαλώ! - Λούλου!
- Παράτα με! Με δουλεύετε ψιλό γαζί!
Άκου, γλυκιά μου.
Ένα αθώο ψεματάκι ήταν. Δεν θα καταλάβαινες, αν λέγαμε αλήθεια.
- Γιατί; Μήπως είμαι ηλίθια; - Όχι.
- Έλα, βρε παιδί μου. - Τέλος!
Άμα δεν μου πείτε την αλήθεια, δεν ακούω τίποτα.
Εντάξει.
Ταξιδέψαμε στον χρόνο.
- Γι' αυτό ήσασταν τόσο περίεργοι. - Ναι.
- Γιατί έχετε τρελαθεί εντελώς! - Όχι!
Τότε που νοικιάσαμε το θαλάσσιο ποδήλατο!
- Μας χτύπησε κεραυνός. - Και μας έστειλε στο 2022.
Ναι, οπωσδήποτε.
- Είδατε το μέλλον; - Ναι.
- Ρομπότ, ιπτάμενα αμάξια... - Δεν πετούσαν.
Αλλά μιλούσαν και σου έλεγαν πού να πας.
- Όπως στον Ιππότη της Ασφάλτου. - Ναι!
- Τι κουλά είναι αυτά που μου λέτε; - Πρέπει να μας πιστέψεις.
Τα τηλέφωνα ήταν τόσα δα και δεν είχαν καλώδια.
- Τα είχαν όλοι στην τσέπη. - Στην τσέπη;
Ναι, σαν μικρές τηλεοράσεις. Έβγαζαν ακόμα και φωτογραφίες!
Είναι αλήθεια, στ' ορκίζομαι. Ζήσαμε την Πρωτοχρονιά του 2023.
Κι αφού ήταν όλα τόσο ωραία και εξελιγμένα, γιατί γυρίσατε;
- Για σένα. - Βέβαια!
- Γιατί χαραμίζω τη ζωή μου. - Όχι!
Γιατί είχες πεθάνει!
Σ' το ορκίζομαι.
Αφήσαμε λουλούδια στον τάφο σου.
Δεν υπάρχει χειρότερο για έναν γονιό.
Είναι ενάντια στη φύση.
Έχει πάψει να είναι αστείο όλο αυτό.
Φεύγω με τον Τσάρλι, πριν μου καταστρέψετε τη ζωή.
- Τσάρλι! - Σε παρακαλώ, μην πας με αυτό το ρεμάλι!
Μην προσβάλλεις το αγόρι μου.
Αυτός είναι που θα σε σκοτώσει!
Δεν το πιστεύω. Είναι απίστευτο.
Όλα αυτά επειδή δεν συμπαθείς τον Τσάρλι;
Λούλου, στ' ορκίζομαι, δεν είν' έτσι.
Παράτα με.
Καλύτερα νεκρή παρά εδώ με σένα. Καλύτερα νεκρή!
Τσάρλι!
Καμιά άλλη ιδέα;
ΣΥΝΑΥΛΙΑ HÉROES DEL SILENCIO
Είμαστε όλοι εδώ. Ας ξεκινήσουμε!
Έχω πολλή όρεξη να χορέψω απόψε!
Γιατί τα πήραν οι γονείς σου; Επειδή πήρες το μπουφάν του αδερφού σου πάλι;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Τι λέει, παιδιά; Τι κάνετε;
Πώς πάει;
Τι κάνετε;
- Τα κορίτσια μένουν εδώ κοντά. - Γεια.
Γεια. Είμαι η Άννα Κλάρα. Θα σου πω το μέλλον σου.
Θα περάσουμε τέλεια απόψε!
Μπράβο! Καλά το πας!
Ελβιρίτα, είμαστε ξαδέρφες.
Αυτό το κωλομετρό άργησε.
Κι είχε και ουρά στην είσοδο. Έχω σιχαθεί τη ζωή μου!
Λουσία, αλλά όλοι με φωνάζουν Λούλου.
Μια στιγμή, σε ξέρω από κάπου;
Λες;
Δεν νομίζω. Είσαι εντυπωσιακή, θα σε θυμόμουν.
- Ευχαριστώ. - Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Θέλει να το κάνεις πολύ γρήγορα. - Μην την κουνάς έτσι.
Καταπληκτική είναι. Έλα, πάμε.
Έλα, Λούλου, αρχίζει!
Έρχομαι!
Λούλου! Με συγχωρείς.
- Δεν θα τους βρούμε. Έχει πολύ κόσμο. - Σε λίγο ξεκινάει.
- Πού πας; - Να το καθυστερήσω!
- Πάμε να δούμε στην ουρά. - Ναι.
Πού πάτε;
Τραγουδάς στους Héroes del Silencio;
Ή έφαγες των τραγουδιστή τους;
Άντε στον διάολο.
Λούλου, έλα, σε περιμένουμε.
Ευτυχισμένο το 2023!
Τι ωραία!
Πάμε να βρούμε θέση.
- Τραβάς τον τάφο της με την κάμερα; - Αλλιώς, κανείς δεν θα το πίστευε.
Είσαι ηλίθιος; Προχώρει.
Πλάκα κάνεις τώρα;
Πάμε!
Τι;
Πού πας; Λουσία!
Λουσία! Λούλου! Πέπε, δεν τη βλέπω.
Λούλου!
Μου έχυσε το ποτό ο μπάρμπας!
Άντε χέσου, ρε μπάσταρδε!
Ελβιρίτα. Άννα Κλάρα.
Απίστευτο. Είστε τόσο νέες.
Και κουκλάρες. Είμαστε στην καλύτερη ηλικία.
- Τέλος πάντων, τον ξέρεις, ξαδέρφη; - Όχι.
- Εμείς σας ξέρουμε. - Δεν μας θυμάστε,
γιατί θα συναντηθούμε το 2022.
Στο γραφείο σου, που θα λες τα ταρό.
Θα βοηθήσεις να ταξιδέψουμε στον χρόνο μέσω σκουληκότρυπας, από το 2023
στο 1991.
Οπωσδήποτε.
Είστε λίγο μεγάλοι για να παίρνετε ναρκωτικά.
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.
Μόνο εσύ μπορείς να σταματήσεις την κόρη μας. Αλλιώς, θα σκοτωθεί.
Σε 30 χρόνια, θα πεις ότι σου έδωσα το βραχιόλι της Λούλου.
Λούλου; Λούλου δεν λένε την κοπέλα που γνωρίσαμε πριν από λίγο;
- Τι; - Είσαι χαζή;
Μη μας κοιτάτε σαν ηλίθιοι, πάτε να δουλέψετε κανέναν άλλον.
Σταθείτε, σας παρακαλώ.
Μπούνμπουρι! Είστε η αγαπημένη μου μπάντα.
Ξέρω όλα σας τα τραγούδια. Το Dos Tierras, το Maldito Gnomo...
Maldito Duende το λένε. Συγγνώμη.
Όχι. Αν παίξετε το Entre Dos Tierras, η αδερφή μου θα πεθάνει.
Έρχομαι από το μέλλον για να αλλάξω το παρελθόν,
για να μην πεθάνει η αδερφή μου.
Και λένε εμένα παράξενο.
Λούλου!
Λούλου, πού είσαι; Δεν μου αρέσουν αυτές οι πλάκες! Έλα!
Γαμώτο.
- Λουσία. - Με τρόμαξες!
Είσαι εντάξει;
- Εσύ τρέμεις. Τι τρέχει; - Λούλου!
- Θα πεθάνω.
Οι γονείς μου δεν είναι τρελοί. Είδα τον τάφο.
- Πού είσαι; - Τι είναι αυτά που λες;
- Όλοι θα πεθάνουμε κάποτε. - Όχι, Κίκε, εγώ θα πεθάνω απόψε!
Ο Τσάρλι θα με σκοτώσει.
- Ο Τσάρλι; - Ναι.
Λούλου!
- Κίκε, τρέξε! Πάμε! - Πάμε!
Κίκε;
Κίκε, άσε ήσυχη την κοπέλα μου, αλλιώς την έχεις βάψει!
- Προσοχή! - Συγγνώμη!
Κίκε!
Έρχομαι πάνω!
Πού πας; Να πάρει η ευχή.
- Γαμώτο! - Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Φύγε!
Θα μου το πληρώσεις!
Ηρέμησε. Δεν μπορεί να σε πειράξει τώρα.
Λουσία, όταν κατέβεις, θα μιλήσουμε!
Κίκε, μη μ' αφήσεις μόνη.
Μην ανησυχείς.
Το φρικιό είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
Ευχαριστώ, Κίκε.
Άκου...
Ποτέ δεν σε είχα για φρικιό.
Κίκε, δεν εννοούσα αυτό! Κίκε!
Πώς είμαστε, παιδιά;
Είστε έτοιμοι για ροκ εντ ρολ;
Κυρίες και κύριοι, οι Héroes del Silencio!
Μια στιγμή!
Με συγχωρείτε.
Έχω κάτι σημαντικό να πω.
- Φύγε! - Φύγε!
Γιατί έχουν τη λέξη "σιωπή" στο όνομά τους;
Σιωπηλοί είναι πιο ωραίοι.
- Σας παρακαλώ. - Δεν ξέρω γιατί,
αλλά πρέπει να σου δώσω αυτό. Αλλιώς, δεν θα βρω ποτέ τον Τσάρλι.
Δες τηλεόραση. Κάθε Δευτέρα έχει Άγγελοι του Τσάρλι.
- Τα 'σπασες, ξαδέρφη. - Μη!
Σε 30 χρόνια, θα έχεις καταντήσει αλκοολική.
- Ποια νομίζεις ότι είσαι; - Η συναυλία δεν πρέπει να αρχίσει!
- Κινδυνεύει μια ζωή! - Πρέπει να το πάρεις.
- Κάτι πρόκειται να συμβεί. Πάρ' το. - Θα το πάρω, γαμώτο! Ορίστε. Το πήρα.
Άντε να πρήξετε κανέναν άλλον.
Γαμώτο! Τι έπαθες, ξαδέρφη;
Είδα...
Είδα την κοπέλα που γνωρίσαμε. Στη ρόδα του λούνα παρκ.
- Κάποιος την παρενοχλεί. - Ο Τσάρλι;
Όχι.
- Ο Μπούνμπουρι. - Καλησπέρα, Μαδρίτη!
Ξεκινάμε με το Entre Dos Tierras.
- Το παρατραβάς. - Ένα φιλί μόνο.
Δεν θέλω! Με πονάς!
Εσύ με πόνεσες περισσότερο, Λουσία.
Σου γράφω ποιήματα, κάνω τα μαθήματά σου, σου πληρώνω το λεωφορείο.
Και εσύ γελάς μαζί μου. Ξέρεις πόσο εξευτελιστικό είναι αυτό;
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με!
Ντύθηκα έτσι για σένα!
Για σένα! Αυτό ήταν! Έχω βαρεθεί να με απορρίπτεις!
Όχι. Όχι!
- Λουσία, ένα φιλί μόνο! - Όχι!
- Σταμάτα! Μη! - Εκεί πάνω!
Άσε με!
Βοήθεια!
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Έκανα ένα λάθος στο μέλλον. Δεν θα το κάνω και τώρα.
- Βοήθεια! - Τι;
Άκρη!
- Πέπε! - Πού πάει αυτός; Μανόλο!
Τι κάνει;
Πέπε!
Θα πέσει!
Σταματήστε τη ρόδα!
Σταμάτα! Μη!
Όχι!
Μη!
Μανόλο, σταμάτα τη ρόδα!
Γαμώτο!
- Πιάσε το χέρι μου! - Έλα!
Σταμάτα!
Σταμάτα! Άσε με!
Γαμώτο!
Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Βοήθεια!
- Βοήθεια! - Σκάσε! Βγάζεις τον χειρότερό μου εαυτό!
- Σκάσε, Λουσία! - Άσε με!
Μην κουνιέσαι!
Σταμάτα!
Βοήθεια!
- Σκάσε! - Όχι!
Μη μ' αγγίζεις!
- Βοήθεια! - Αρκετά!
- Βοηθήστε με! - Θα σκάσεις;
- Δεν θα ξανασκοτώσεις την κόρη μου. - Ξανά;
Άφησέ με!
Μπαμπά!
Όχι!
Πέπε!
Μπαμπά!
Πλάκα κάνεις, γιαγιά;
Λούλου, δεν είναι τίποτα σπουδαίο. Κάθε οικογένεια έχει τα μυστικά της.
Ναι, με τίποτα κληρονομικά, τίποτα εξώγαμα παιδιά...
- Όχι με ταξίδια στον χρόνο. - Μπρος και πίσω, ανιψιά.
- Εμένα πότε με πατάει το ταξί; - Δεν θα συμβεί αυτό.
Αυτό ήταν ένα πιθανό μέλλον. Χάρη στον Χοσέ Λουίς, όλα άλλαξαν.
Σ' εκείνο το μέλλον, εγώ ήμουν αθυρόστομη. Άκου να δεις. Τι παπαριές είναι αυτές;
Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι το καλό μέλλον;
Γλυκιά μου, είναι αυτό με το ευτυχισμένο τέλος.
Όχι ακόμα. Αλλά θα έχει καλό τέλος.
Κάθε λεπτό αυτά τα 30 χρόνια, ανυπομονούσα να τον ξαναδώ.
Μου έλειψαν οι σφαλιάρες του.
Κι εμένα οι κατσάδες του.
Κρίμα που δεν τον γνώρισα.
Θα τον γνωρίσεις. Θα χαρεί να δει την εγγονή του.
Οικογένεια, πάμε πάλι.
Υποσχέθηκα στον πατέρα σας να μην ταξιδέψω στον χρόνο ποτέ ξανά.
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΑΥΡΙΟ
Υποτιτλισμός: Αφροδίτη Χριστοδουλάκου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα