लूलू एक्स चार्ली परम गोपनीय
पहला नृत्य पहला प्यार आपकी ज़िंदगी का समय
हमें 10:00 बजे जाना था और 10:21 हो गए हैं।
तुम ठीक हो, लूलू?
मैं ठीक हूँ।
-सिगरेट पी रही हो? -नहीं।
सिगरेट पी रही हो?
लूलू, अगर तुम सिगरेट पीते दिखीं, तो सज़ा मिलेगी...
कौन हो सकता है?
दस बजकर 22 मिनट हो गए हैं। इस गति से, कहीं न जा पाएँगे।
हैलो?
नहीं, एनरीकीतो, नहीं। मैंने तुमसे कई बार कहा।
चमकीली तस्वीरों की कीमत चमकरहित से दो पेसेटास ज़्यादा होगी।
नहीं! वे 10गुणा15 वाली हैं।
इसे भूल जाओ, नीचे आता हूँ।
स्टोर जा रहा हूँ। एनरीकीतो गुस्सा दिला रहा है!
क्या कर रही हो? एरोबिक्स?
पिली, प्लीज़, पहले ही 10:23 हो गए हैं!
पहले ही? और मैं सबका सामान पैक करके समय बरबाद कर रही हूँ।
सैंडविच रखना मत भूलना।
पेपे, मैं सब कुछ नहीं कर सकती।
हम बार में खा सकते हैं।
छुट्टियों पर काफी खर्च किया। हम बाहर नहीं खा सकते!
हरगिज नहीं। रोड्री मदद कर देगा।
रोड्री! आलस्य छोड़ो और अपनी माँ की मदद करो!
क्या कर रहे हो?
डैड, जैसा दिख रहा, वैसा नहीं है।
मैं मरहम मल रहा था और...
मरहम? कौन सा मरहम?
तुमने मुझे लगभग चौंका दिया। सैंडविच बनाने में माँ की मदद करो।
-और पहले अपने हाथ धो लो, मूर्ख! -पहले ही जा रहे हो?
हाईवे पर निर्माण चल रहा है। वॉलवर्दे वाले निकास से जाना।
सागरीला में गाड़ी तेज़ मत चलाना। वहाँ गार्डिया पुलिस तैनात है।
फ़ीना, भगवान आपके विशिष्ट दिमाग को सुरक्षित रखे।
समय 10:24 हो गया है।
अपनी दुकान की चिंता मत करो, उसे अच्छे से संभाल लेंगे।
-बिल्कुल। -एनरीकीतो दुकान को सुरक्षित रखेगा।
मरो। मर जाओ!
ए!
क्या कर दिया? इसे चार्ज करने में आधा घंटा लगा था।
-तुम्हें ग्राहक नहीं दिख रहे? -उनसे इंतज़ार करने को कहा था!
-अपना ही रिकॉर्ड तोड़ रहा था। -बेवकूफ़ी का?
तुम्हें प्रभारी बने केवल एक घंटे और 27 मिनट हुए हैं।
प्लीज़, एनरीकीतो। प्लीज़।
माफ़ करें, हम अभी आपके पास आएँगे।
कोई हमारी मदद करेगा या नहीं?
-जल्द ही। -वह कह रहा है जल्द ही।
रोड्री! यार।
तुम्हारा सामान ले आया।
जाओ पर्यटकों को ले आओ। वे पायेला से ज़्यादा चाहते हैं।
जब तक मुझे स्तन छूने को मिलते हैं।
बेवकूफ़, यह चीज़ दो साल पहले एक्सपायर हो गई।
यह रबड़ है। यह एक्सपायर नहीं होती।
यार, मेरी जैकेट पहनने को मना किया था!
यह मुझ पर बेहतर दिखती है।
एनरीकीतो, प्लीज़।
आराम के लिए बीच पर कैसे जा सकता हूँ?
यह बेवकूफ़ 15 दिन में मेरा 15-साल-पुराना धंधा बरबाद कर देगा।
रुककर इसकी मदद कर सकती हूँ, डैड।
तुम चार्ली की मदद करना चाहती हो।
मेरे घर पर रह सकती हो, मेरे पास फोल्डिंग बेड है।
एंरीके, भगवान के लिए! दुकान में जाओ!
धत्।
जब तक वह समझ न जाए तब तक मैं कुछ दिन रुक सकता हूँ,
और बाद में बस से आ सकता हूँ।
-तो, आप रुक सकते हैं? -दुकान के लिए, जिससे हमें खाना मिलता है।
चार्ली भी लूलू को खिलाता है।
उसके बारे में ऐसा मत बोलो!
हमेशा उसे मनचाहा करने देते हैं!
तुम वही करोगे जो मैंने कहा।
देखा? यह तानाशाही है।
बंद करो। मैं तुम सबसे बहुत परेशान हो गया हूँ।
अगर परेशान हो गए हैं, तो हमें छुट्टियों में साथ क्यों जाना है?
देखो। आसान है।
भाड़ में गई छुट्टियाँ। हम रुक रहे हैं।
दस साल, पेपे।
दस साल से तुम्हें दूसरे लोगों की छुट्टी की तस्वीरें प्रिंट करते देख रही हूँ।
हमारे पड़ोसी ला मालागेएता में मछली खा रहे हैं।
पीसा की मीनार संग पोज़ और लिस्बन में तौलिये खरीद रहे हैं।
जबकि हमारे बच्चे और मैं पंखे के साथ घर पर अटके हैं।
अब हमारी छुट्टियाँ खराब करना चाहते हो?
तुम मुस्कराते हुए गाड़ी में बैठोगे,
और तब तक मुस्कराना बंद नहीं करोगे जब तक हम बीच
और भूमध्यसागर में नहीं पहुँच जाते!
समझ गए?
हम 10:31 पर जाएँगे।
यह बहुत बढ़िया समय है, है न?
चलो बीच पर चलते हैं चलो बीच पर चलते हैं
जनरल येग स्ट्रीट
चलो बीच पर चलते हैं
बम फट गया
विकिरण तुम्हें देगा झुलसा
औ चीज़ों को नीला करो पेंट
चलो बीच पर चलते हैं चलो बीच पर चलते हैं
सन एंड सी अपार्टमेंट्स
चलो बीच पर चलते हैं
ऐसा है? कमाल है, है न?
बीच से दो ब्लॉक दूर! समुद्र ही हमारा जीवन है।
पर, पेपे, यह होटल नहीं है।
सही कहा, यह अपार्टमेंट है।
हमें आज़ादी होगी, हम और भी आराम से रहेंगे।
बेशक, मालिक।
तुम होटल क्यों चाहोगे? तुम्हारे पास मैं हूँ।
बिस्तर लगाने, लंच और नाश्ता बनाने के लिए।
छोड़ो भी, पिली।
तुम जिस प्यार से करती हो, होटल वैसा नहीं करते।
दिन की सबसे सेक्सी टिप्पणी।
फिर से वही?
अगर सेक्सिस्ट होता, तो तुम्हारी माँ से यह बर्ताव करता?
उनके पास रंगीन टीवी, नई वॉशिंग मशीन, दही बनाने की मशीन है।
हे भगवान। आप डैड से कहाँ मिलीं? गुफा में?
-चलो। -ठीक है। तुम्हारे पिता...
बेटा, एक सलाह है। प्रेमिका पाने में जल्दबाज़ी मत करना।
प्रेमिका? मैं बस सेक्स करके खुश हूँ!
चले जाओ।
मुझे भी लगता है।
पेपे! कौन-सा है?
यह पहली मंज़िल पर है।
ऑर्डर लेना पक्का करना। आमतौर पर यह 12:00 बजे आता है।
डिलीवरी नोट पर दस्तखत करना।
नहीं, मेरे दस्तखत की नकल मत करना, एनरीकीतो!
अपने दस्तखत करो, यार। बाय।
अभी 23 बजकर 11 मिनट हो गए हैं। चलो, परिवार, हमें अच्छी जगह नहीं मिलेगी।
हाँ, मालिक।
पेपे, हम टार्ज़न के कुली जैसे लगते हैं।
पिली, सुनो।
हमारी बेटी के लिए जन्मदिन का सरप्राइज़ है। वह शिकायत नहीं करेगी।
हम बीच पर 12:45 तक समय बिताएँगे।
मैंने एक पायेता मँगाया।
हम 4:50 बजे रेस्तराँ से निकलेंगे और शहर जाएँगे।
वह 6:00 बजे तक जो चाहे खरीद सकती है।
हाँ, 6:20 तक, जान।
हम समय के गुलाम नहीं हैं।
बेशक नहीं।
फिर हम "जन्मदिन की बधाई" गाएँगे, और...
सरप्राइज़! हम उसे जन्मदिन का उपहार देंगे।
अरे, पेपे!
यह खूबसूरत है!
"लूलू। माँ-पापा की तरफ़ से।" मुझे पसंद आया।
-तुमने कार्ड भी खरीदा? -बेशक।
मुझे देखने दो।
"कल आज है। और हम तुम्हें जन्मदिन की बधाई देना चाहते हैं।"
-बहुत बढ़िया। -आओ चलें।
-आओ चलते हैं। -इसे ले लो।
पानी... बियर...
लूलू, तुमने यह देखा? प्रिंस और सुंदर होता जा रहा है!
लूलू!
तुम अपना संगीत और डायरी लेकर अलग हो जाती हो।
तीस साल में, इस भयावह छुट्टी को याद रखना चाहूँगी।
तीस सालों में डायरी की ज़रूरत नहीं होगी।
हमारे दिमाग में साइबोर्ग प्रत्यारोपण होगा।
-ज़रूर। -भावी इंसान बायोनिक होंगे।
यही ज़िंदगी है, परिवार।
चलो, मैं एक तस्वीर लेता हूँ।
हाँ!
यहाँ खड़े हो।
आओ। यहाँ आओ, जान।
यह लो। ठीक है, मुस्कराओ।
बहुत बढ़िया!
इसे और बड़ी करूँगा और लगाऊँगा, जिससे ग्राहक हमारी ज़िंदगी देख सकें।
एक और।
बहुत बढ़िया। बिना दिखावे वाली। बहुत बढ़िया।
यह तुम्हारा प्रेमी है?
ए, परिवार!
क्या संयोग है! मैं बस खेल रहा था...
-अपने भतीजे के साथ, हाँ। -मुझे दो!
बदमाश बच्चा।
-वे शरारती हैं। -चार्ली, आओ।
डैड, चूँकि यह मेरा जन्मदिन है,
तो मुझे लगा कि साथ में मनाना एक अच्छा विचार होगा।
क्या? बिल्कुल नहीं! अपना जन्मदिन अपने परिवार के साथ बिताओगी।
आओ चलते हैं...
उनमें से एक नाव पर चलते हैं।
चार्ली, खेद है कि तुम यहाँ आए। आओ चलते हैं।
डैड, मैं तय करूँगी कि अपना जन्मदिन किसके साथ बिताऊँ।
छह नहीं, 18 साल की हो गई हूँ।
इस नीच इंसान के साथ तुम्हारा क्या भविष्य होगा?
-आपने मुझे क्या कहकर बुलाया? -नीच।
तुम नीच हो! आलसी इंसान!
डैड, पहले ही मेरा वर्तमान बरबाद कर रहे हैं, भविष्य बरबाद न करें!
जान।
-लूलू! -चार्ली, आओ चलें।
प्लीज़, पेपे, रुक जाओ।
सभी लोग देख रहे हैं।
उस कमीने संग डेट के लिए हमने क्या किया?
मेरे डैड ने यही बात तुम्हारे लिए कही थी। और अब हमें देखो।
दो बच्चे और एक ऋण।
लूलू!
क्या?
याद रखना हमारा आरक्षण 3:00 बजे का है!
दोपहर 2:45 पर!
-चार्ली से कहना तुम्हारे साथ आए। -ठीक।
मुझे उस नीच के खाने का भी भुगतान करना है।
-पायेला चार लोगों के लिए है, पिली। -हे भगवान!
मुझे पायेला खाने में मज़ा आता है।
चलो, अपने बाल नीचे आने दो।
बहुत अच्छे। बढ़िया, जान। शानदार।
बो डेरेक जैसा दिखने के लिए बस चोटी चाहिए।
बहुत बेवकूफ़ हो।
ए, हम बहुत दूर नहीं आ गए हैं, पेपे?
नहीं।
यहाँ पर सीगल हैं, तो हम किनारे के करीब हैं।
तुमने यह कहाँ से सीखा, कुस्तो?
इल रेतीरो पार्क की नावें?
क्या है...
-कितनी जल्दी मौसम बदल गया! -रोड्री!
-रोड्री, यहाँ आओ! -किनारे पर चलते हैं।
-ध्यान से, पिली। -मैं भीग जाऊँगी।
-ध्यान से! -मूसलाधार बारिश हो रही है! भगवान!
मेरा बच्चा!
रोड्री!
आओ, रोड्री! जल्दी! अपने पैरों का इस्तेमाल करो!
आओ!
-आओ, रोड्री! -डैड!
नहीं कर सकता!
हमारा बेटा डूब रहा है।
आओ!
डैड, नहीं कर सकता!
-डैड, नहीं कर सकता! -रोड्री! पिली, मुझे गिरा दोगी!
आओ!
-डैड! -आओ, बेटा!
तेज़!
रोड्री!
-पेपे, प्लीज़ कुछ करो! -नहीं कर सकता!
-पेपे! -आओ!
आओ!
-अपने डैड को पकड़ो! -मेरा हाथ पकड़ो!
छोड़ना मत!
-आओ! -इन्हें पकड़ो!
-आओ! -मुझे गिरा दोगी!
-ऊपर आ जाओ! तुम्हें पकड़ लिया है! -बहुत अच्छे।
-मुझे पकड़ो। -ऊपर आ जाओ!
-ऊपर आओ! -पेपे!
जान!
-हे भगवान! पेपे! -हे भगवान!
चलो! किनारे पर वापस चलते हैं।
चलो चलते हैं!
पेपे, यह चल नहीं रहा है!
यह चल नहीं रहा है!
क्या हो रहा है?
-और तेज़! -मैं नहीं कर सकती!
मेरा चश्मा!
चलाओ, पिली!
अब चल रहा है!
रोड्री!
रोड्री, बेटे! तुम ठीक हो?
पिली!
-पिली, तुम ठीक हो? -क्या हुआ था, पेपे?
मुझे नहीं पता।
आओ चलते हैं।
आओ।
-जाओ लूलू को ढूँढ़ो। -ठीक है।
मैं इसे लौटाता हूँ।
हम वापस आ गए।
क्या तूफान है! हम लगभग डूब ही गए थे।
कैसा तूफान?
तुम्हारी नाक पर कुछ है।
मुझसे मज़ाक कर रहे हैं?
पेपे?
हमने अपना सामान कहाँ छोड़ा था?
-मुझे वह कहीं नहीं मिली। -चलो।
-धत्, मैं कहूँगा। -मुझे पता है, है न? वे अंधे हैं। मतलब...
-हम कहाँ थे? -हम इसके बगल में...
संभालकर!
-यह क्या है? -पता नहीं।
लूलू!
लूसिया!
-तो? -मुझे भी वह नहीं मिली, पिली।
बीच अजीब सा लग रहा है, पेपे।
आओ, लोगों!
बाराकूडा
वह कहाँ चली गई?
-पता नहीं। अपार्टमेंट में फोन करता हूँ। -ठीक है।
बूथ कहाँ है? पहले भी फोन किया था।
माफ़ करें। क्या यहाँ पर एक बूथ नहीं था?
हाँ। और वह एक वीडियो स्टोर था।
वह 30 साल पहले था। आप बहुत दिनों से नहीं आए हैं।
क्या पास में कोई और है? हमें हमारी बेटी नहीं मिल रही।
इसे रख लें।
अपना पर्स रखें, मेरे पास पैसे हैं।
यह फोन है।
फोन?
नंबर वाला पहिया कहाँ है?
-वाह। -मुझे देखने दो।
यहाँ दबाएँ।
-यहाँ। -कहाँ?
-यहाँ। -यहाँ?
-यहाँ!
यहाँ!
वहाँ?
-वहाँ दबाओ। -दबा रहा हूँ!
ज़ोर से दबाएँ। नहीं, इस तरह से।
इसे बंद करें!
बार में जाओ!
-पेपे! -हाँ।
-माफ़ करना। -क्या हो रहा है?
-मुझे नहीं पता, जान। -हमारी बेटी कहाँ है?
उसे कोई उठा ले गया हो तो?
माँ, शांत हो जाओ। लूसिया ठीक है। मैड्रिड में है।
मैड्रिड में?
चार्ली उसे लेने आया और उसका जन्मदिन साथ में बिताया।
तुम जानते थे और हमें नहीं बताया?
-बेवकूफ़! माँ चिंतित थीं! -सिर में नहीं, पेपे।
-वह पढ़ रहा है। -यह खाली है!
-क्या कर रहे हैं? -चिंता न करें, यह मेरा बेटा है।
तुम कौन हो?
-ज़िला पुलिस। -पुलिस?
सच में?
तुम ठीक हो, बच्चे?
-रिपोर्ट करना चाहते हो? -क्या? इनकी रिपोर्ट कर सकता हूँ?
-मेरी रिपोर्ट कैसे कर सकते हो? -बहुत हुआ!
क्या? मैं बस अपने बेटे को मार रहा हूँ।
मेरे डैड ने बेल्ट से सिखाया।
पर 2022 में यह एक अपराध है।
साल 2022 में?
बहुत हुआ! तुम एक छोटी ट्रॉली में
बॉय स्काउट के कपड़ों में आते हो,
पुलिस होने का ढोंग करते हो। भाड़ में जाओ!
पेपे! यहाँ आओ।
देखो।
वह प्रिंस फेलिपे हैं।
वाह। उसे क्या हुआ?
तारीख की जाँच करो।
जुलाई, 2022।
रुको। ज़रा सोचते हैं।
एक तार्किक व्याख्या होनी चाहिए। हम 2022 में कैसे हो सकते हैं?
एक तार्किक व्याख्या?
हमने भविष्य में 30 साल का सफर तय किया!
-स्पेन में ऐसा कर सकते हो? -ज़रूर!
वह कैसे संभव है? कॉमिक्स ने इसे मूर्ख बना दिया है।
मैं? आप इन्हें कैसे समझाएँगे?
नाव पर जाने से पहले, वह आदमी 20 साल का था, है न?
-पेपे। -यह अवश्य एक बुरा सपना होगा, पिली।
-अपनी बेटी के साथ घर चलते हैं। -ए!
वह पत्रिका 2.20 यूरो की है।
-यूरो? वह क्या है? -मुझे नहीं पता।
चलो बीच पर चलते हैं
बम विस्फोट हो गया
बादलों को नीले रंग में रंगने के लिए
तपन से आप जाते हैं झुलस
चलो बीच पर चलते हैं
अब यह किसका प्रचार कर रहा है?
मास्क है अनिवार्य अपने चेहरे को बचाओ अच्छे से
स्वत: उत्पन्न ऊर्जा
हवा है रेडियोएक्टिव
पड़ोस को क्या हुआ?
वीडियो स्टोर बंद है!
रफैल नडाल स्ट्रीट
रफैल नडाल कौन है?
पेपे का बार कहाँ है? अब यह चीनी है!
नहीं, नहीं!
-क्या? -यह नहीं हो सकता!
यह क्या है?
मेरा स्टोर!
यह एक मोबाइल स्टोर है?
यह नहीं खुलेगा।
क्या कर रहे हो?
मैं भी यही सोच रहा था।
तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो? लूलू!
लूसिया! मेरी बेटी कहाँ है?
ये लोग यहाँ क्यों हैं?
ओटीआई फेस्टिवल हमारे घर पर है।
तुम्हारा घर?
हम यहाँ 10 सालों से रह रहे हैं। जाओ!
-यहाँ से निकलो! -ए!
-उसे जाने दो! -मेरी बेटी कहाँ है?
-बाहर निकलो! -मेरी बेटी!
क्या हो रहा है, मिल्टन?
रेगेटन संगीत और चीख़ों के साथ, मैं अपनी...
कीके, क्या यह तुम हो?
यह असंभव है।
तुम वही दिखते हो। बिल्कुल वही।
तुम नहीं, एनरीकीतो, तुम...
-बूढ़े दिखते हो। -नहीं दिखता।
-मैं सामान्य हूँ। -सच में नहीं...
तुम बीच से वापस आ गए हो?
आखिरकार! क्या हम कल नहीं गए थे...?
एनरीकीतो, जैसे ही द ए-टीम का ख़त्म हो,
-अपना गृहकार्य शुरू करो। -ठीक है, माँ।
-अच्छा। -ठीक है।
माँ ने अपना दिमाग कुछ समय पहले खो दिया।
वह नहीं जानतीं यह कौन सा साल है।
तुम्हारी माँ का विशिष्ट दिमाग है, क्या हुआ?
तीस साल, होज़े लुईस। 30 साल हो गए हैं।
पर तुम्हारे लिए नहीं।
-तुम कहाँ रहे? -देखो।
बैक टु द फ्यूचर देखना याद है?
क्या मैंने देखी है?
हमने इसे पिछली सदी में देखा था। पिछली सहस्राब्दी में!
वो।
साजिश हमारे साथ हुई। हम भविष्य में आ गए।
डेलोरियन के बजाय, यह एक नाव थी।
अस्सी की कैसे हो सकती हूँ? आज मेरा मासिकधर्म था।
-पिली, प्लीज़। -यह हो सकता...
लूसिया ने कहा कि तुम पैडल से चलने वाली नाव पर गए...
और गायब हो गए।
-रुको। -लूसिया।
लूसिया वापस आ गई?
वह वापस आ गई।
हमारी बेटी यहाँ है!
क्या वह आपके जितनी बूढ़ी हो गई है?
नहीं, बिलकुल नहीं।
क्या वह शादीशुदा है?
-हम दादा-दादी हो सकते हैं। -मैं चाचा हो सकता हूँ!
क्या समस्या है, एनरीकीतो? घूर क्यों रहे हो?
एनरीकीतो, लूसिया कहाँ है?
लूसिया गैस्पर कास्टलानॉज़
मैंने हमेशा से उसकी चीज़ें रखीं।
यह उसकी आखिरी तस्वीर थी।
जुनूनी अपराध बुएनेवेन्तुरा फेस्ट
उन्होंने मार...
-हमारी बेटी मार दी गई? -क्या?
"गिरफ्तार हुआ एकमात्र व्यक्ति कार्लोस जे. पी.
जो पीड़िता के साथ रिश्ते में था।"
-चार्ली? -वो चार्ली लड़का।
वह तुम्हारी बेटी के लिए मुसीबत लाएगा।
वह एनरीकीतो संग बेहतर रहती। वह उससे प्यार करता है।
माँ, अब वह प्रासंगिक नहीं है। छोलों को बर्तन में डाल दो।
-ठीक है। -चार्ली ने उसे मारा?
हम उसे खुश करने के लिए हीरोज़ देखने गए थे। वह फेरिस व्हील पर चार्ली के साथ चढ़ी।
वह बेवकूफ़ कहाँ है?
वह सबूत के अभाव में रिहा हो गया और गायब हो गया।
"जब एंत्रे दोस तिएरास बज रहा था,
एल.सी. मर गई।"
वह अकेले मरी और अकेले ही दफनाई गई।
वह नाव पर हमारे साथ आने वाली थी।
और मैं उस पर चिल्लाया। उस पर चीखा!
यह सब मेरे खराब स्वभाव के कारण!
उसे चार्ली के साथ अकेले छोड़ा।
अकेली, जब उसे मेरी सबसे अधिक ज़रूरत थी।
मैं इसके साथ नहीं जी सकता।
नहीं जी सकता।
गैर-जिप्सी की बारिश हो रही है।
पेपे!
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? तुम मर सकते थे!
मैं नहीं समझा, पिली? हमारी बेटी कहाँ है?
हम एक अलग साल में क्यों हैं? क्या चल रहा है?
क्या?
जो जवाब चाहिए वो मेरे पास हैं एना क्लारा, मनोविज्ञानी और माध्यम
-बहन! -उठो।
पहले ही उठ जाओ, हमारे पास ग्राहक हैं।
लानत है। तुमने कितनी पी रखी है यह सामान्य भी नहीं है।
यह अपसामान्य है। समझ गई?
तुमने मॉटीशा को सिगरेट दी? उसके फेफड़े संगमरमर जैसे हैं।
कमीनी!
-उसने 10:00 बजे कहा,10:05 हो गए। -हम कहाँ हैं, पेपे?
पिली, जब बीमार होता हूँ, डॉक्टर के पास जाता हूँ।
जब मैंने समय में यात्रा की, तो एक गुप्त जगह में आया।
नमस्ते।
एना क्लारा, अतींद्रियदर्शी गुरु,
ओझा के वंशज और माध्यमों में माध्यम,
आपके साथ जल्द ही होंगी। वह...
पंक्ति में रख रही हैं।
चलो शुरू करें।
संपर्क बनाने के लिए इसे कोई चीज़ चाहिए।
-आपके पास कोई तस्वीर है? -हाँ।
क्या तस्वीर है। 90 के दशक की चीज़ें अब वापस नहीं आ रही हैं।
-वे वापस आ जाएँ वरना... -बेवकूफ़ों के लिए बेवकूफ़ी।
भविष्य में और अभी समय ही पैसा है।
गुरु।
हाँ, संपर्क हो रहा है।
गुरु अवचेतन में जाने और प्रकाश जीवों से संपर्क के लिए
आयामों के बीच प्रतिच्छेदन का इस्तेमाल करती हैं।
गुरु!
-तुम अवचेतन में बहुत दूर चली गईं। -पेपे, यह एक मज़ाक है।
रुको। मैंने कुछ देखा है।
क्या वह अलविदा कहे बिना चली गई?
-हाँ। -हाँ।
हाँ, यह मेरी गलती थी।
उसका जन्मदिन था, हमारे बीच बहस हुई...
-वह जिद्दी है। -इन दोनों का एक जैसा व्यक्तित्व है।
वैसे, हमने पैडल से चलने वाली नाव किराए पर ली और एक तूफान आया।
भयावह, हम लगभग मर ही गए थे!
जब हम बीच पर पहुँचे, तो यह 1991 नहीं, बल्कि 2022 था।
माफ़ करें?
आप कह रहे हैं कि आपने समय यात्रा की?
हाँ, हम कल दोपहर यहाँ पहुँचे।
आप पत्रकार हैं, है न? कैमरा कहाँ है?
नहीं, ए!
-यह क्या है? -भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी माँ।
लोगों को धोखा देना।
देखो कौन बोल रहा है।
पेपे, चलो। बहुत हुआ।
लूलू इसके लायक नहीं है।
रुको! आपने अपनी बेटी को लूलू बुलाया?
हाँ, उसका नाम लूसिया था, पर हम उसे लूलू बुलाते थे।
क्या आपने कुछ देखा?
आओ चलें, होज़े लुईस। तुम्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए।
तुमसे कहा था! उन्हें हमारे दुख के साथ मज़ाक करने कैसे दे सकते हो?
तुम्हें कुछ समझ भी आ रहा है कि क्या हो रहा है?
मुझे नहीं पता।
अगर हम मर कर फरिश्ते बन गए हों तो?
जैसे हाईवे टु हेवन।
-अगर यह सपना हो तो? -किसका? तुम्हारा या मेरा?
और इसमें लूलू क्यों नहीं है?
"लूलू। तुम्हारे माता-पिता की ओर से।"
तुमने इसे चुराया। तुम जेब काटने में माहिर हो, बहन।
तुम जाओ, लड़की।
नहीं। उस आदमी ने मुझे यह कंगन 30 साल पहले दिया।
कल आज है
आप ठीक तो हैं?
हाँ, शुक्रिया।
यह मेरी बेटी है।
यह हाल ही की बात है, तो...
हाल की? इसमें लिखा है कि वह 30 साल पहले ही मर गई।
मेरे लिए जैसे यह कल की बात है।
समझती हूँ। मैंने भी एक बेटी खोई है।
पर हम अतीत में नहीं रह सकते।
यकीनन मेरी बेटी को भी यह पसंद नहीं आएगा।
वाह, एक रोबोट कुत्ता!
हैलो, रोबोट कुत्ता, तुम बहुत सुंदर हो।
तुम वैक्यूम को सहला रहे हो।
स्वचालित वैक्यूम क्लीनर्स, कुकिंग रोबोट, स्मार्ट टीवी...
मुझे नहीं पता क्या इन उपकरणों संग रह सकता हूँ जो मुझसे अधिक स्मार्ट हैं।
तुम्हें रहना होगा।
होज़े लुईस। हम हर दिन दुख में नहीं बिता सकते।
हमें भविष्य की ओर देखना होगा।
कल आज है।
लूलू हमेशा यही कहा करती थी। क्या वह हमारा ऐसे रहना पसंद करती?
अतीत मैं फँसे, द्वेष से भरे, कुछ भी न करते हुए।
हाँ, हम एक महीने से तुम्हारा साथ दे रहे हैं।
माँ, वे कठिन समय से गुज़र रहे हैं।
कोई अच्छा काम सज़ारहित नहीं होता।
होज़े लुईस। हमारा दूसरा बच्चा है। हमें भविष्य की ओर देखना चाहिए।
-हम भविष्य में हैं, माँ। -हाँ।
वे तैयार हैं। तुम्हें स्कूल वापस जाना होगा।
स्कूल? बिलकुल नहीं।
तुम्हें लगता है स्कूली शिक्षा पूरी न करोगे क्योंकि समय यात्रा की?
स्कूल, इसमें लिखा है। यह अब नहीं है।
अब यह जो भी है।
तुम्हारा क्या? तुम कब काम करोगे?
-पिली, 2009 में सेवानिवृत्त हो जाना था। -होज़े लुईस, छोड़ो!
बहुत हुआ।
हम वहाँ बाहर जा रहे हैं, नौकरी लेंगे,
और भविष्य से एक परिवार बन जाएँगे!
बस!
सबवे कैलाव
पेट्रोल भूल जाओ आपकी इलेक्ट्रिक कार
एनरीकीतो, मेरा बायोडेटा बनाते हैं। ऑलीवेती लाओ।
यह ऑलीवेती कह रहा है।
वह मौजूद नहीं है। अब यह इस्तेमाल करते हैं।
कागज कहाँ जाता है?
उसे देखो।
उसे देखो?
ए।
हो गया! तस्वीर और सब कुछ हो गया। तुम्हें पसंद आया?
यह कमाल का है।
यह बहुत व्यावहारिक है, एनरीकीतो।
इस बायोडेटा के साथ, कोडक में वे मेरे लिए लड़ाई करेंगे।
यह कोडक कह रहा है। वह अब मौजूद नहीं है, होज़े लुईस।
वह मौजूद कैसे नहीं है?
हम चार दिन के अनुबंध पर हस्ताक्षर करेंगे, फिर, देखेंगे।
तुम्हारी तकनीक 21वीं सदी की हो सकती है,
पर तुम्हारे अनुबंध गुलामी के समय के हैं।
दुकान में सहायक की ज़रूरत है
यह भविष्य है, सब कुछ आभासी है।
चश्मे वाले उन लोगों को देखो। ऐसा लग रहा है जैसे वे असली फुटबॉल खेल रहे हैं।
पार्क में एक गेंद अधिक वास्तविक नहीं होगी?
ईवा।
यह महिला यहाँ नौकरी के लिए आई है। मीटिंग का समय क्या था?
उसकी पोशाक को देखते हुए वह 30 साल देर से आई है।
आपका परिवार 2022 में क्यों है?
तुम्हें दिखता नहीं कि तुम अब अवांछित हो?
रुको, तब तक नहीं जाऊँगी जब तक यह नहीं बताते कि क्या हुआ था।
काश मुझे पता होता।
मैं सारी ज़िंदगी समय-पाबंदी को लेकर जुनूनी रहा हूँ,
समय को हराने की कोशिश करते,
और अपनी ज़िंदगी के 30 साल ऐसे ही खो दिए।
-कोई वापसी नहीं है। -शायद हो।
तुमने दोबारा पी ली है?
तुम्हें यह कहाँ से मिला?
-आपने यह मुझे दिया। -मैंने?
तीस साल से भी पहले।
मैं तुम्हें बिल्कुल भी नहीं जानता।
यह स्पष्ट है। अतीत से वर्तमान को जोड़ते हुए एक सुराख है।
और अब आपका भविष्य आपका अतीत है।
निकट भविष्य में, आप अपने वर्तमान को ठीक करने के लिए
अपने अतीत में वापस जाकर यह कंगन मेरी बहन को देंगे।
मुझे इस तरह से मत देखो,
उतना ही तार्किक है जितना पैडल बोट में आपकी समय यात्रा।
चुप रहो।
आप अपने समय में वापस जाना चाहते हैं या नहीं?
रसोइया, सफाई करने वाली, आया, दर्जी।
पिलार, मेरी माँ ने यही किया, पर वह इसे गृहिणी होना कहती थीं।
पता है कि यह बहुत अधिक नहीं है।
-शादी जल्दी हो गई। -समझ गई।
मैं एसईपीयू में काम में लगती।
-एसईपीयू? -हाँ।
आप कितने साल की हैं?
बुजुर्ग हूँ, पर पुराने जमाने की नहीं।
मैं मिनीस्कर्ट पहनने वाली पहली थी।
सच में?
-आप वाकई आकर्षक हैं। -मुझे इसका मतलब नहीं पता।
कोई भाषा नहीं, स्कूल भी पूरा नहीं किया।
तो कोई पढ़ाई या काम का अनुभव नहीं।
यह दुकान आपके लिए बहुत छोटी हो सकती है।
मुझे अनुभव कम है, पर प्रशिक्षु के तौर पर शुरू कर सकती हूँ।
फिर एक दर्जी के तौर पर।
फिर मैनेजर के तौर पर।
और फिर बॉस के तौर पर।
ज़रूर।
चूँकि तुम लोग दो मूर्ख हो, जो लोगों पर ध्यान नहीं देते,
मैं तुम दोनों को नौकरी से निकाल दूँगी।
पता है मुझे काम पर नहीं रखोगी, कोई नहीं रखेगा।
कम से कम दिलचस्पी दिखाने का ढोंग तो कर सकती थी।
इस चीज़ से इतनी जुनूनी हो, सारे सामाजिक कौशल खो दिए हैं।
मैं बुजुर्ग नहीं हूँ, मैं विशिष्ट हूँ
तुम्हारे पास माँ हैं? आशा है कि वह इससे नहीं गुज़र रही हैं।
और मदद के बजाय, उन्हें तिरस्कार, उपहास और अपमान मिलता है।
पिलार!
-पिलार! -नहीं।
-यह रहा मेरा बायोडेटा! -रुको, प्लीज़!
पिलार, प्लीज़, रुको! मुझे माफ़ कर दो!
प्लीज़, आप सही हैं। अगर माँ मुझे देखती, तो वह मुझे थप्पड़ मारती।
इसके अलावा, पता है वह क्या कहती?
"ईवा, उत्साह से कहीं ज़्यादा अनुभवी पर भरोसा करो।"
तुम सुन नहीं रही हो, मेरे पास कोई अनुभव नहीं है।
पिलार, इसे मुश्किल मत बनाओ। आपको नौकरी पर रखने की कोशिश कर रही हूँ।
चलो भी।
ठीक है, चलो, पानी बरस रहा है।
सब कुछ रिकॉर्ड करना बंद करो। उस फोन को नीचे रखो।
-बिक्री के लिए है। -हैरान हूँ।
कैमरा वीएचएस टेप से भी छोटा है।
-देखो। -क्या?
मुझे यही लड़की पसंद है।
-कक्षा वाली। -वह वाली?
रोमांस जताओ, आगे बढ़ो।
चलो, रोड्री, कुछ कहो।
जाओ।
ए, कैसी हो, बटरकप?
माफ़ करना?
मेरा मतलब...
-यहाँ क्या कर रही हो? -कुछ नहीं।
-अपना फोन बदल रही हूँ, यह पुराना है। -पुराना?
यह वाला?
हाँ, हैरान मत होना।
तुम्हारे पास फोन नहीं है?
सच में?
तुम्हारे पास इंस्टाग्राम, टिकटॉक, व्हाट्सएप है?
नहीं, पर मेरे पास स्पेक्ट्रम है।
तुम सबसे अजीब इंसान हो। तुम कहाँ से आए हो?
दूर किसी आकाशगंगा से।
शक्ति तुम्हारे साथ हो, स्काईवॉकर।
मिलते हैं।
मुझे हैलोवीन पार्टी के लिए पोशाक चाहिए।
ए, तुम भी क्यों नहीं आते?
तुम्हारा भोंदू अंदाज़ मुझे पसंद आया।
उसे मेरा क्या पसंद है?
-कोई बात नहीं, रोड्री, तुम्हें डेट मिल गई! -सच में?
-बढ़िया! -हाँ।
हम पुराने जमाने की तरह पार्टी में जा सकते हैं।
रोड्रिगो, समय पुराना नहीं है, मैं पुराना हो गया हूँ।
तुमने मुझे देखा है? उसकी हैलोवीन पार्टी में कैसा लगूँगा?
हम अच्छा समय बिताएँगे। वहाँ लड़कियाँ होंगी, यौनसंबंध बना सकते हो!
और सलाखों के पीछे होंगे। मैं 50 का हूँ, रोड्रिगो। वह अपराध होगा।
-प्लीज़। -नहीं।
प्लीज़, प्लीज़!
लानत है, रोड्रिगो।
क्या, लारौस अब मौजूद नहीं है?
लारौस जाए भाड़ में।
इंटरनेट के पास सारा ज्ञान है।
यहाँ। एकमात्र चीज़ जो बिजली की ऊर्जा को फिर से उत्पन्न कर सकती है।
मॉस्तोलेस का पावर प्लांट चार घंटे से कम समय में बसों को रिचार्ज कर सकता है
यह रही आपकी टाइम मशीन।
तो मेरे लिए समय यात्रा की यह बढ़िया योजना है?
-हाँ। -बहुत बढ़िया।
मुझे कटलेट की तरह तलो!
आराम से, हम पागल नहीं हैं। हम पहले इसका परीक्षण करेंगे।
रूसियों के पास लाइका थी, और हमारे पास...
मॉटीशॉ रोडेंट।
माफ़ करना, उसे सम्मोहित करना एक बात है, पर बिजली के झटके देना?
अपनी योनि पर 20.000 वॉट का प्लग लगाओगी!
तुम्हें दिखता नहीं कि वह इतिहास में जाएगी?
भावी पीढ़ियाँ इसका इतिहास में पहली क्रोनोनॉट के तौर पर अध्ययन करेंगे।
-लाइका की तरह? -लाइका के जैसे।
लाइका की तरह।
ईवा, यह तुम्हारे लिए आया।
एंड्रिया! पार्टी आ गई है।
क्या यह बिजली का मिक्सर है?
योनि को उत्तेजना देने वाला है।
-आपने इस्तेमाल नहीं किया? -मैं?
"योनि" कहने से ही मुझे शर्म आती है। इसका इस्तेमाल नहीं कर सकती।
अब यह चलन में है। जो पुरुषों की स्थिति खराब करता है।
आप हस्तमैथुन नहीं करतीं?
ठीक है।
कभी-कभी, जब मुझे डिनर नहीं बनाना होता,
शॉवरहेड के साथ अच्छा समय बीतता है।
मैं वो करती हूँ!
अगर आपको शॉवरहेड पसंद है, तो यह आपकी ज़िंदगी बदल देगा।
-इसे रखो। आपको इसकी ज़रूरत है। -अगर मेरे पति इसे देख लें तो?
उनसे कामोत्तेजना के बारे में जानने को कहो।
नहीं! ऐसी कई नई चीज़ों को नहीं संभाल सकती।
अच्छा, लड़कियो, बस। बाय।
मज़े करो!
-आप भी। -शुक्रिया।
बाय!
मुझे तुम्हारी पोशाक पसंद आई! तुम रिक और मॉर्टी हो न?
नहीं, हम मार्टी मैकफ्लाई और डॉक हैं।
कौन?
-तुम अपने डैड को साथ लाए? -नहीं यह मेरा दोस्त कीके है।
-तुम्हारा दोस्त 60-साल का है? -ए, मैं 50 का हूँ।
अभी भी अजीब है। अच्छी बात है कि धर्माचार्य के तौर पर तैयार नहीं हुआ।
कीके। उस लड़की के साथ मेरे विंगमैन बन जाओ, ठीक है?
कौन सी? वही जिसे लगता है मैं बालकामुक हूँ?
-होज़े लुईस का इंतज़ार कर सकते थे, फ़ीना। -नहीं।
किसी का इंतज़ार नहीं करता, युद्ध के दौरान भूखा था।
चलो! मैं गिर जाऊँगी!
-मैं गिर रही हूँ। -वहाँ से उठो!
-क्या कर रहे हो, कज़िन! -मुझे चक्कार आते हैं! मर जाऊँगा!
-हैलो? -तुम कहाँ हो?
हमेशा कहते हो डिनर 10:00 बजे है।
समय को लेकर जुनूनी मत बनो, पिली।
-तुम मुझसे कह रहे हो। -मैं...
मैं काम पर हूँ। यहाँ पर मूड...
ए!
क्या है?
सूअर।
कितनी गंदी, गालीगालौज वाली महिला हो।
गालीगलौज? तुम्हारी माँ गाली दे रही हैं।
-वह कौन है? -वह...
वह गोदाम की मैनेजर है, दिमाग खराब करती है।
क्या कर रहे हो?
फोन रखो या भाड़ में जाओ! मैं मरने वाली हूँ!
ऊपर चढ़ो!
-उठो! -उठो!
उठो!
-यह चल रहा है। -कूदो!
बहन, कूदो!
मुझे लटकना होगा, यहाँ बहुत सा वोल्टेज है।
आगे बढ़ो कज़िन! दरवाज़ा चल रहा है!
-दरवाज़ा चल रहा है! -मेरी योनि जल रही है!
-चिल्लाओ मत! -कूदो!
-मर जाऊँगी! -कूदो! कोई आ रहा है!
-प्लीज़! -गिर जाऊँगी!
कूदो!
आओ चलें!
कमीने!
-आओ! -आओ, कज़िन!
जब मेरे पास आप हैं तो किसे साथ चाहिए, फ़ीना?
ठीक है।
एलेक्सा, ट्रैप म्यूज़िक बजाओ।
वह बजाती है? यह सब चीज़ के लिए काम करता है?
एलेक्सा, मेरे लिए ड्रिंक बनाओ।
तुम रात भर मुझसे मज़ाक करते रहे हो।
ज़रूर, और मेरा ख़त्म नहीं हुआ है।
तुम कहाँ जा रही हो? यह मज़ेदार है!
बिल्कुल, इंस्टाग्राम पर लाइव हो रही हूँ।
रुको, लड़की!
परेशान करना बंद करो। अपने दोस्त से बात करूँगी।
उन्हें अकेला छोड़ दो। वे मज़े कर रहे हैं। और हम भी कर सकते हैं।
पता है कितने साल की हूँ?
नहीं।
जब मैं कहता हूँ कि मज़े करो, मेरा मतलब हम अच्छा समय बिता सकते हैं।
मैं एक मज़ाकिया, मस्त लड़का हूँ।
तुममें करेंट पास करूँगा। देखो।
ठीक है, बूमर।
आओ, इसे करो!
अलविदा, मॉर्टी।
यात्रा अच्छी रहे।
मैं कह सकता हूँ... "सच कह रहा हूँ।"
"तुम्हारे इरादे क्या हैं?"
"कैसा लग रहा है?"
"मिलकर अच्छा लगा।"
ऐसा लग रहा है जैसे डैड की बात सुन रही हूँ। तुम कहाँ से आए हो?
अगर कहूँ कि तुमसे मिलने के लिए 1991 से आया हूँ तो?
तुम सबसे अजीब इंसान हो जिसके प्रति मैं आकर्षित हुई।
धत्, यार। इससे और स्पष्ट नहीं कह सकती।
चलो भी!
चलो, इसे करो!
-हाथ और ऊपर करो! -करो!
करो, करो!
एब्रील, बिजली कटौती है!
हम अभी भी यहाँ हैं, जान।
लड़ रहे हैं।
तुम्हारे न होने की आदत डाल रहे हैं।
बस इतना ही?
बस यही?
मुझे ऐसा लगता है।
उसे नहीं बताओगे कि तुमने क्या किया?
ज़रूर, बेशक।
पर वह पहले से जानती है। है न, लूलू?
-मैंने बस कोशिश की... -अपनी बेटी के साथ दफन होने की।
यह इन्होंने किया।
-तुम नाटकीय हो रही हो! -नाटकीय?
एक उच्च वोल्टेज वाले तार को पकड़कर समय यात्रा।
उन्होंने यात्रा की।
-आपने दस मीटर का सफर किया। -तुम बेवकूफ़ हो?
कम से कम सुलझाने की कोशिश कर रहा हूँ जो हमारे संग हुआ।
मैं नहीं कर रही?
-माँ-बाप इससे बुरा समय नहीं देख सकते। -तो मैं क्या करूँ?
-बैठ जाऊँ और कुछ न करूँ? -तुम यही कर रहे हो।
-तुमने क्या किया है? -काम कर रही हूँ!
आगे बढ़ने के लिए चाहे जो करना पड़े।
और तुम्हें भी करना चाहिए।
हम अभी भी परिवार हैं, पेपे।
क्या कर रहे हो? उसकी कब्र की फिल्म बना रहे हो?
अन्यथा कोई भी इस पर यकीन नहीं करेगा।
तुम बेवकूफ़ हो?
-जाओ। वह मुझे दो। -नहीं!
मुझे यह दो! अगर मैंने तुम्हें दोबारा पकड़ा, तो मार डालूँगा।
माफ़ करना।
क्रिसमस लॉटरी
"आपकी दिलचस्पी सराहनीय है, मिस्टर गैस्पर,
पर सूचित करते हुए खेद है कि आपका प्रोफाइल नौकरी के उपयुक्त नहीं है।"
उम्मीद मत खोना, यार।
कैसे न खोऊँ, एनरीकीतो?
अस्वीकरण का तीसरा हफ्ता हो गया है।
अगर यह शिक्षा नहीं है, यह अनुभव या मेरी उम्र है।
अगर वे असली उम्र जानते...
अगर भविष्य में 30 साल आगे गए तो अपना जीवन दोबारा कैसे बना सकते हो?
मुझे बेहद खेद है, होज़े लुईस।
मैं जा रहा हूँ। दुकान में व्यस्तता होगी। बाय।
-मेरे फोन का जवाब दे सकते थे। -बहुत बढ़िया।
-देखो, मैंने खोज की है। -मुझे परवाह नहीं है।
अगर नौकरी नहीं, तो मुझे परवाह नहीं।
देखो, अब आप हार नहीं मान सकते।
-कुछ पाने के लिए, कुछ करना पड़ेगा। -तुम मुझे उकसा रही हो!
-लेकिन... -कोई लेकिन नहीं! यह खत्म हुआ।
वापस न आने वाले अतीत के कारण अपना परिवार लगभग खो दिया।
पटियाला बना दो।
चार्ली?
बरसों हो गए हैं।
तीस साल से अधिक। क्या मैं इस फ्लायर को छोड़ जाऊँ?
-मैं अपने माँ-पापा का घर बेच रहा हूँ। -ज़रूर!
बिक्री के लिए घर कार्लोस को फोन करें
मुझे क्रिसमस पसंद है।
मेरा घर एक विज्ञापन जैसा दिखता है। हर कोई घर आ रहा...
यह बंद करो।
-माफ़ करना, भूल गई... -चिंता मत करो। कोई बात नहीं।
बस कभी लगा नहीं था कि मेरी बेटी मुझसे पहले चली जाएगी।
ख़ैर।
-मैं जा रही हूँ। रात अच्छी बीते। -आप ऐसे नहीं जा सकतीं।
हम जश्न मना रहे हैं।
यह क्रिसमस शाम है, मुझे काम करना है। ख़रीदारी करने जाना, डिनर बनाना...
हमारे साथ बाहर चलो। बॉस ड्रिंक का भुगतान कर रहे हैं।
मेरे पास तीन का आरक्षण है।
आप हमें धोखा नहीं दे सकतीं।
ठीक है, बस एक।
एक! मुझे जल्दी नशा हो जाता है और यह क्रिसमस शाम है।
मैं अपने हिप्पी अंकल जैसा दिख रहा हूँ।
पीना बंद करो!
मुझे अकेला छोड़ दो! पक्का करो कि वह मान ले।
अगर नहीं पता कि उसने उसे कैसे मारा, हम इसे बदल नहीं सकते।
-यह क्या है? -स्वीकारोक्ति को रिकॉर्ड करूँगी।
हम फोन का इस्तेमाल करेंगे।
-क्या यह कर सकता है? -बेशक।
मुझे देखने दो।
रिकॉर्डर, फोन, कैमरा।
क्या आविष्कार है! यह 21वीं सदी की स्विस आर्मी नाइफ है।
हैलो। हम घर देखना चाहते हैं।
अंदर आ जाएँ।
-यह वाला नहीं। -छोड़ दो।
-यह वाला! पसंद है! -हाँ?
पसंद है!
यह एक मेल है!
मुझे क्रिसमस की शुभकामनाएँ मिल रही हैं।
बस यही? अब तुम ऐसे इश्कबाजी करती हो?
धत्, मैं जूते चुनने में इससे अधिक समय लेती हूँ।
यह वही है, आप चुनो, इसे आज़माएँ,
और अगर संतुष्ट नहीं हैं, तो इसे वापस कर दें।
-कौन उकसाता है? -मुझे? कोई नहीं।
छोड़ो भी!
-तुम्हें कौन उत्तेजित करता है? -कोई नहीं।
-ठीक है, बढ़िया। -ठीक है।
सच यह है, कुछ शनिवार, जब मैं पेपे के साथ करती हूँ तो,
रॉबर्ट रेडफ़ोर्ड के बारे में सोचती हूँ।
कौन?
उसके साथ क्या करोगी? उसके डायपर्स बदलोगी?
और अब, पिली!
-भगवान। -पिलार, तुम्हारी बारी है।
-नहीं। -हाँ, अब तुम्हारी बारी है।
-हाँ। -गोरा!
हमारी बड़ी की जून में शादी हो गई।
और छोटी वाली सालामांका में पढ़ती है, वह होशियार है।
इसी लिए हमारा फ्लैट हमारे लिए बहुत बड़ा है, है न?
-लहजे में क्या है? -विनम्र और भरोसेमंद लगने के लिए।
यह सुंदर और बहुत रोशनी वाला है।
तुमने कहा कि अपने परिवार के साथ रहते थे?
मैंने कुछ नहीं कहा। पर हाँ। हालाँकि मैं युवावस्था में चला गया था।
मुझसे मत कहना, एक लड़की के कारण?
सही है। नहीं।
बहुत बुरी तरह से ख़त्म हुआ।
बहुत बुरी तरह से?
कितनी बुरी तरह से? दिमाग खोने जितना?
आपकी रुचि फ्लैट में है या मुझमें?
फ्लैट में।
माफ़ करना, बस पूछ रहे थे।
हम सबकी ज़िंदगी में कुछ राज़ होते हैं।
ठीक?
शयनकक्ष यहाँ पर हैं।
यह एक शयनकक्ष है। अलमारी। मैं अभी पैक कर रहा हूँ।
कोई समस्या है?
नहीं।
यह तुम्हारी प्रेमिका थी?
आप चाहते हैं बाघ मुझे खाए
मेरा सारा शोधित माँस
आप चाहते हैं बाघ मुझे खाए
मेरा माँस है स्वादिष्ट
आप चाहते हैं बाघ मुझे खाए
मेरा माँस है स्वादिष्ट
आप चाहते हैं बाघ मुझे खाए
मेरा शोधित माँस
मुझे पेशाब लगी है।
वह गा या नाच नहीं सकती, पर उसे चूकना मत!
और अब, पेश हैं जॉन और कैरी।
माफ़ करना, एक और, प्लीज़।
तुम क्या चाहती हो?
पिलार?
मैंने अपनी कीमती लेगिंग में पेशाब कर दी।
क्या समस्या है?
यह गाना... मेरी बेटी का पसंदीदा गाना था।
मुझे जाना है।
छुट्टियों की बधाई।
जो कहना है, कह दो।
क्या हुआ?
माफ़ करना, मैंने यह तस्वीर बहुत समय से नहीं देखी है।
-कितना शर्मनाक है। -हमें बताओ।
कुछ ड्रिंक ले आओ और हमें बताओ।
वह 30 साल पहले चली गई है।
-मुझे ऐसा महसूस होता है तो... -दोषी?
नहीं, अकेलापन।
केवल वही मुझे समझ सकती थी। और मैं उसे समझता था।
ख़ैर... शर्तिया उसके माँ-पिता उसे बेहतर समझते।
उसके माता-पिता ने उसे दुखी किया।
ख़ासकर उसके पिता, पुरानी सोच वाले
उस कमीने ने कभी लूलू को समझने की कोशिश नहीं की।
माफ़ करना।
हमारा सबसे बड़ा बेटा भी काफी शरारती है, वह नाराज़ हो जाते हैं।
यह गुस्सा हो जाते हैं।
माफ़ करें, पर उन लोगों के बारे में बात मत करो जिन्हें नहीं जानते।
नहीं जानता? उसने यह अपनी डायरी में लिखा। मैंने इसे 300 बार पढ़ा है।
उसकी डायरी?
तुम्हें यह नहीं रखनी चाहिए, निकम्मे।
आपने मुझे क्या कहा?
इसे दो। जाने दो।
इसे मुझे दो! जाने दो!
हे भगवान!
-जाने दो! -एक दूसरे को मार डालोगे!
मेरी बेटी की डायरी से अपने गंदे हाथ हटाओ!
यह नहीं हो सकता।
आप मरे नहीं हैं।
और वैसे ही दिखते हैं।
इसे मुझे दे दो।
वह भाग रहा है! चलो!
-चार्ली, बस तुमसे बात करनी है। -मैं भूतों से बात नहीं करता।
चार्ली।
भागो!
चार्ली!
मुझे डायरी दे दो!
मुझे यह दे दो! मुझे डायरी दे दो!
चार्ली!
मुझे यह दे दो! लूलू की बस यही एक चीज़ बची है।
-मुझे यह दे दो! -मुझे अकेला छोड़ दो!
भागो।
भागो, लानत है! भागो!
हे भगवान!
और चाहिए? या आज के लिए काफी हो गया?
नहीं, शुक्रिया। यह मेरे यूरिक एसिड के स्तर को बढ़ा देता है।
-तब अच्छा है। -रुको।
हम कोई दुर्घटना नहीं चाहते।
-क्रिसमस शाम पर नहीं। -भगवान न करे।
तो, पेपे, आज तुमने क्या किया है?
मैंने?
कुछ नहीं।
-मैं फ़ीना के साथ घर पर रहा। -क्या?
मैंने पूरी दोपहर रसोई में बिताई। अकेले।
बहुत अफसोस है, यह महिला और इनका दिमाग। हर दिन और खराब हो रही है।
आप बुरे हैं, डैड। मैं पूरे दिन यहाँ था, आप नहीं थे।
-तुम मुझे झूठा कह रहे हो? -ख़ैर...
-नहीं, क्या तुम मुझे... -उसे बोलने दो, पेपे।
उसे चुप मत कराओ।
तुम्हारे सिर पर खून लगा है। यहाँ।
-कहाँ? -वहाँ।
यह कहाँ से आया, पेपे?
शायद मेमने का है, यह कच्चा है।
पता है और क्या कच्चा है?
वह...
-पेस्टीज़? -नहीं।
चार्ली?
वह चार्ली लड़का। तुम्हारी बेटी के लिए वह मुझे पसंद नहीं।
उसका अंत बुरा होगा।
मैंने तुम्हें देखा, पेपे! तुम और वह पागल महिला!
तुमने चार्ली को मार डाला!
नहीं, यह एक दुर्घटना थी, मुझसे नहीं हुआ!
-वह फिसल गया। -सच में?
खुद को सही क्यों बता रहा हूँ?
-हम एक हत्यारे के लिए नहीं रोएँगे! -तुम अपनी बात सुन भी रहे हो?
-तुमने एक आदमी को मारा, पेपे! -तो क्या?
-उसने हमारी बेटी को मारा, छुटकारा मिला! -अब तुम कौन हो?
-यकीन नहीं हो रहा कि तुम ऐसा कहोगे। -कभी नहीं लगा कि बेटी को खो दूँगा।
-मैंने भी उसे खोया है। -पर मैं उसे नहीं भूला हूँ।
घर पर एक और झगड़ा। हमेशा की तरह।
कभी-कभी, मुझे लगता है बहस करना मेरे परिवार का पसंदीदा खेल है।
ख़ासकर डैड का।
कोई इतना जिद्दी और चिड़चिड़ा कैसे हो सकता है?
शायद उन्हें फ़ोटोग्राफ़ी इसलिए पसंद है
क्योंकि वह तस्वीर की तरह समय को रोकना चाहते हैं।
तो मैं हमेशा उनकी छोटी लड़की रहूँगी।
यह विडंबना है
कि कोई जो समय को लेकर इतना जुनूनी है, उससे हमेशा देर हो जाती है।
उन्होंने महसूस नहीं किया कि जिंदगी हर बीते मिनट के साथ बीत रही है।
साल 2023 की बधाई
साल 2023 की बधाई!
सुंदर।
उन्होंने मेरे परिवार की खोज बंद कर दी।
उन्हें मृत मान लिया है।
पुलिस कहती है 30 साल से भी अधिक समय से ऐसा तूफान नहीं आया है।
यही ज़िंदगी है।
बीच पर एक दिन, और आप परिवार न रहकर
एकदम अकेले रह जाते हैं।
चार्ली कहता है मुझे बाहर जाकर स्पष्ट सोचना चाहिए।
फेस्टिवल में एक हीरोज़ कंसर्ट है।
मेरी मालिश कर सकते हो, पेपे?
तुम दिन भर इसे पढ़ने में बिताते हो।
अभी नहीं, फ़ीना। मौसमविज्ञानी को देखो।
ठीक है।
पूर्व में मौसम को देखो। एक और शीत लहर।
भारी विद्युतीय चार्ज वाले तूफानों की आशंका है।
एक अद्भुत घटना जो 1991से नहीं हुई है।
अब वहाँ रास्ते में सावधान रहें।
हाईवे पर निर्माण चल रहा है। वॉलवर्दे वाले निकास से जाना।
सागरीला में तेज़ गाड़ी मत चलाना।
वहाँ गार्डिया पुलिस तैनात है।
ध्यान से, लानत है!
तुम्हारे डैड भी मुसीबत है।
तो हम सब हैं।
-पता है अच्छा क्या होगा? -क्या?
कुछ बीयर खरीदें और जमकर पिएँ।
मुझे यह पसंद आएगा!
हालाँकि, मैं यह कर नहीं सकता। मेरा कोलेस्ट्रॉल बहुत ज़्यादा है।
उच्च ट्रांज़ैमिनेज़ स्तर, और एक अल्सर यहाँ जो मुझे मार रहा है।
कैसी हो?
बढ़िया कान।
कैमरे के सामने आओ।
क्या कर रहे हो? फोन कैमरा! जैसे स्टार ट्रेक।
क्या? क्या तुम माइस्पेस में अटक गए हो?
कहाँ?
कुछ नहीं। सुनो, शायद तुम्हारे माता-पिता वाली चीज़ों के रहते,
तुम्हें पढ़ने और, खुश रहने के लिए मेरे घर आना चाहिए।
बढ़िया!
मुझे बिल्कुल पढ़ना नहीं है। बिल्कुल नहीं, होज़े।
मैं कह रही हूँ क्योंकि हम अकेले रहेंगे।
यह और भी खराब है। मेरे लिए चाय और पेस्ट्री बनाओगी?
देखो, नोबल पुरस्कार विजेता,
तुम्हें लगता है घर पर अकेले होना और तुम्हें बुलाना पढ़ाई के लिए है?
अगर नहीं, तो किस लिए?
आखिरकार मैं वो करूँगा!
आज रात कुछ काम की चीज़ होगी!
मैं देख सकती हूँ।
मेरा मतलब...
-एक्शन, या जो भी है। -ज़रूर।
गुरु बेहोशी में जाने के लिए आयामों के बीच
प्रतिच्छेदन का उपयोग करती है और संपर्क करती है।
सौ यूरो में।
क्या यह एक मज़ाक है?
माफ़ करें, हम 1998 से
परामनोवैज्ञानिक संघ के भाग हैं।
शुरू करते हैं। आज सिग्नल शानदार हैं।
क्या आप उनसे कोई सामान लाए?
अच्छा है।
मैं समझ गया, एना क्लारा! मैं समझ गया।
यह तूफान है। तूफान खुद को दोहरा रहा है।
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी माँ!
-यहाँ से जाओ। हम सत्र में हैं! -चुप रहो!
न सुनने के लिए माफ़ करना। तुम सही हो। मैं उसे बचा सकता हूँ।
मैं सही नहीं हो सकती। मैं ही सब कुछ बनाती हूँ।
-तुम्हारा मतलब क्या है? -नहीं।
केवल इस आदमी के बारे में।
आपकी माँ की आत्मा के साथ संपर्क करना सिद्ध विज्ञान है।
अगर तुम सब कुछ बनाती हो,
-तो मेरी मदद क्यों की? -मुझे पैसा चाहिए। उसी के लिए सब करती हूँ।
मायूस लोगों को धोखा देना।
-डिप्लोमा का क्या? -मेरे जीजा पाको ने यह किया!
-मैंने तुम्हें कंगन दिया। -यह असंभव है।
कोई जादुई शक्तियाँ, ताकत नहीं है, और मैं कहानी का हिस्सा नहीं हूँ।
नहीं? फिर, तुम कैसे समझा सकती हो कि तुम 1991 में मेरी बेटी से मिली?
क्या चाहती हो? बाहर निकलो!
भाड़ में जाओ!
जब तक नहीं बतातीं कि तुम्हारे पति मेरी बहन को कहाँ ले गए।
वह उसे ले गया?
वह बीच, तूफान और तुम्हारी बेटी को बचाने को लेकर चिल्ला रहे थे।
मुझे जाना है।
बाद में मिलते हैं, घड़ियाल। एक नई भाषा सीखने जा रहा हूँ।
-और शरीर-रचना-विज्ञान, अगर भाग्यशाली रहा। -कहीं नहीं जा रहे हो।
-तुम मेरे साथ चल रहे हो। -मेरी योजनाएँ हैं! मुझे सेक्स करना है!
पिलार!
बाराकूडा
अब क्या?
पहले फार्मेसी पर थोड़ी देर रुकें
माँ, वापस चलते हैं और इसे फोन से ठीक करते हैं।
तुम अपने पिता को फोन से ठीक नहीं कर सकते। तेज़ चलाओ!
पहले, हमने पैडल से चलने वाली नाव ली, और फिर बहस की। नहीं!
पहले हमने बहस की, और फिर पैडल से चलने वाली नाव ली।
उस वाली के समान।
-पानी में कहाँ से अंदर गए? -पेपे!
तुम पागल हो गए हो? यहाँ क्या कर रहे हो? इस महिला के साथ!
हम भागे हुए हैं।
-अपनी प्रेम कहानी जीने के लिए। -प्लीज़!
क्या? अगर तुम उसे सच बताओगे, तो वह यकीन नहीं करेगी।
सुनो, पिलार।
यह दोबारा हो रहा है। तुमने समाचार देखे?
-तूफान दोबारा आ रहा है। -प्लीज़, पेपे।
-इसे जाने दो। -माँ की सुनते, और घर वापस चलते हैं।
नहीं।
-वह सही है। इस बार यह काम कर सकता है। -बहुत हुआ! प्लीज़!
सच में? उसे बिजली का झटका दे ही दिया।
यह और बेहतर होता।
वह मेरे रोडेंट पर गिर पड़ा, और अब वह एक कालीन है।
यह रोडेंट की क्या बात है?
तुम मेरे पति को पागल कर रही हो।
मिशन पूरा हुआ। उसे देखो।
पेपे!
-तुम कहाँ जा रहे हो? -हमारी बेटी को बचाने!
कैसे? उस चीज़ में पानी में जाना?
पिली, देखो!
-चलते हैं! -रोड्री!
चलो! जल्दी!
तुम कब आ रहे हो? मुझे ठंड लग रही है
-धत्। -हम वापस जा रहे हैं!
एब्रिल 30 साल इंतज़ार नहीं करेगी।
-चलो, पिली! -मैं आ रही हूँ!
आओ चलें!
-इसमें बैठो, बेटे! -ए, क्या कर रहे हो?
मेरे अतीत को कहो कि मैं वह
बकवास लेज़र डिस्क न खरीदूँ।
वे पूरी तरह से बेकार हैं!
वे पागल क्या कर रहे हैं?
वे 1991 में वापस जा रहे हैं।
चलो, पिली! इससे पहले कि तूफान चला जाए।
यह पागलपन है, पेपे।
अब क्या?
यह कैसे काम करता है? हमें कुछ करना होगा क्या?
मुझे नहीं पता, पिली। हमने पिछली बार क्या किया था?
क्या हो अगर यह गलत बीच हुआ? या यह एक-तरफा टिकट था? क्या हो...
नहीं, यही बीच है।
सब ठीक हो जाएगा।
क्या यह बस मैं हूँ, या यह तूफान दूसरे वाले से भी खराब है?
कसकर पकड़ो! पकड़े रहो, पिली!
हे भगवान! यह अंत है!
तुम्हें कुछ कहती हूँ, पेपे! यह आखिरी बार है जब हमने समय यात्रा की!
हम कैसे जान सकते हैं कि यह 1991 है?
आशा है कि हम किसी अलग साल में नहीं हैं।
हम द प्रोडिजियस डेकेड से अधिक दशक में रहे हैं।
ए, समय हो गया है! आपने समय सीमा पार कर ली है।
यह कौन सा साल है?
अभी इतना समय नहीं हुआ है।
पैडल बोट किराए पर उपलब्ध
वह मुझे नहीं मिल रही।
वह नहीं दिख रही।
माँ, डैड!
-लूलू! -आप लोगों की चिंता हो रही थी!
तुम यहाँ हो, मेरी जान!
बिल्कुल, मैं मैड्रिड वापस जाना चाहती थी, पर नाराज़गी में जाना नहीं चाहती थी।
आप सब अलग दिख रहे हैं।
-और कपड़े? -तुम इस पर यकीन नहीं करोगी।
-हम नाव पर गए और अंत हुआ... -अगले शहर में!
तो हमने वहाँ कुछ ख़रीदारी की।
आपने मेरे लिए कुछ नहीं लिया, मुझे भूल गए।
तुम्हें कभी कैसे भूल सकते हैं, जान? हम तुम्हें कभी नहीं भूलेंगे।
डैड, बंद करो।
पाएला 2:45 पर खाना था? अब लगभग 3:00 बज गए हैं।
वे इंतज़ार कर सकते हैं। हमें इस पल को जीना है, जान।
आप क्या कह रहे हैं?
क्या इन्हें लू लग गई है?
मुझे तुम्हारी बहुत याद आई।
कभी कहा कि तुमसे प्यार है?
क्या चल रहा है? इसे बंद करो। लगता है जैसे मुझे सदियों से नहीं देखा।
द बाराकूडा
लग रहा है जैसे भूत देख लिया।
ऐसा मत कहो, जान।
बस खाओ। तुम दुबली हो गई हो।
कब से दुबली हुई? आज सुबह से?
आप सब अजीब बर्ताव कर रहे हैं।
हमारे बारे में क्या अजीब है?
-ए, चलो सेल्फ़ी लेते हैं। -ठीक है।
-हाँ। -एक क्या?
-तुमने कैमरा गलत ढंग से पकड़ा है। -मुस्कराओ!
डैड, छोड़ो, आप टेडी बियर जैसे लग रहे हैं।
प्यारी, तुम्हें प्यार दिखाना है।
यह सही है।
हम चीज़ों को नहीं सराहते...
जब तक उन्हें खोते नहीं, जान।
भगवान, डैड। मैं कल मरने वाली नहीं हूँ।
न, तुम्हारे पास अभी एक हफ्ता है।
-रोड्री! -तुम बेवकूफ़ हो?
उसकी बात मत सुनो।
उसे उपहार दो! हम बहुत समय लगा रहे हैं।
-चलो। -लूलू।
मुझे पता है कि मैं
आदर्श पिता नहीं हूँ।
पता है कि तुम्हें बच्चों जैसे बर्ताव से नफरत है,
लेकिन भले ही 30 साल बीत जाएँ, तुम हमेशा
मेरी छोटी बेटी ही रहोगी।
-यह सुंदर है! -तुम्हें यह पसंद आया?
डैड, मुझे बहुत अच्छा लगा!
-लो। -तुम्हें यह पसंद आया?
बहुत ज़्यादा।
मेरी छोटी बेटी।
मैं यहाँ हूँ, परिवार!
-चार्ली! -कैसी हो, डॉल?
तुम यहाँ क्यों हो?
-तुमने मुझसे आने को कहा था। -अब कह रहा हूँ कि भाड़ में जाओ।
डैड, शांत हो जाएँ।
-पेपे, अभी तक कुछ नहीं हुआ। -यह नहीं होगा।
बेटी इसके संग डेट न करेगी जो ज़िंदगी बरबाद कर देगा।
यह मैं तय करूँगी। इतनी बड़ी हो गई हूँ!
-तुम इस अपराधी संग डेट नहीं करोगी! -अपराधी? जैसे मैंने किसी को मारा।
-कमीने! -पेपे।
-प्लीज़! -अपराधी!
क्या बकवास है?
-अपराधी! -बंद करो! उसे जाने दो!
-अपराधी! -उसे जाने दो, डैड!
आप आदर्श डैड नहीं हैं। आपको डैड नहीं होना चाहिए!
जब मेरे साथ रहती हो, तो मेरे कहे अनुसार करोगी!
-पेपे, प्लीज़। -सच में?
आसानी से इसे ठीक कर सकती हूँ।
-मैं घर वापस नहीं आऊँगी! -लूलू, जान!
चार्ली, चलो।
उसे अभी मार सकता हूँ।
अगर हम कुछ नहीं करेंगे, वह एक हफ्ते में करेगा। तुमने बस उसे उसके पास धकेल दिया!
हैलो, पड़ोसियो। तुम लोग जल्दी वापस आ गए।
-तुमने खराब समय बिताया? -न अच्छा और न बुरा, बस बहुत ज़्यादा।
इसका क्या मतलब है, पेपे? उसका दिमाग सही जगह नहीं है।
देखते हैं कि आप यही 30 साल में भी कहेंगे।
मुझे लगा कि हम कभी हमारे बिस्तर में नहीं सोएँगे, जान।
तुम कहाँ जा रहे हो?
-सोने। -हम अलग हो गए हैं।
तुम पूरे समय यात्रा में भ्रम में रही हो।
हम 30 साल में अलग होंगे, पिली। अभी, हम साथ में हैं, जैसे...
शुभ रात्रि।
दोबारा, बेटे?
मुझे चाहने वाली एकमात्र लड़की जो अभी तक पैदा नहीं हुई है।
बधाई हो, लूलू
पेपे!
यह पार्टी करने का समय है?
-पिली, यह लूलू की पार्टी है। -क्या?
यह आज उसकी अन्त्येष्टि को रोकेगा।
अगर लूलू यहाँ आती है, तो वह कंसर्ट में नहीं जाएगी।
अगर वह नहीं जाती है...
वह उसे नहीं मारेगा।
-तो हम अपनी बेटी को बचा सकते हैं? -बेशक!
क्या योजना बना रहे हो? हर बार जब तुम साथ होते हो, तो गड़बड़ होती है।
नहीं, उसे यह पसंद आएगा!
यह ऐसा होगा जैसे इसकी योजना उसी ने बनाई।
मैं पालोमा के जन्मदिन की पार्टी में गई।
मैंने थोड़ा केक खाया, वह कमाल का था!
-स्वादिष्ट! यह क्या है? -कॉफी।
बिल्कुल नहीं, यह "सी" नहीं, यह "टी" है।
-स्वादिष्ट! यह क्या है? -टॉफी।
नहीं, जाहिर है यह "सी" है।
-स्वादिष्ट! यह क्या है? -कॉफी।
नहीं, देखो! यह "टी" है।
कोई बात नहीं, दोनों को बनाएँगे।
मुझे नया वॉकमैन पसंद आया। हालाँकि, मैं सपने देखती रहूँगी।
मेरे डैड, मि. "तुम्हें युद्धकाल में जीना चाहिए था,"
इस पर 5,000 पेस्टास खर्च नहीं करेंगे।
तुम्हारा पसंदीदा रंग।
मुझे हीरोज़ पसंद हैं।
जब चार्ली से संबंध बनाती हूँ, उन्हें सुनकर उत्तेजित होती हूँ।
दिमाग खो देती हूँ और जो करना चाहूँ करती हूँ।
हमें सारे विवरण नहीं चाहिए।
सरप्राइज़!
क्या? शुक्रिया!
-वह वॉकमैन जो मैं चाहती थी! -पैसे की पूरी कीमत वसूली।
यही सब नहीं है।
हमने तुम्हारे पसंदीदा केक भी बनाए।
एक वह...
-कॉफी? -कॉफी!
क्या?
मेरा पसंदीदा केक! मनचाहा उपहार! जैसे आपने मेरे मन की बात जान ली।
हमने कुछ नहीं जाना।
मैं एक और डाँट के लिए तैयार थी।
बहुत-बहुत शुक्रिया। सब कुछ बहुत बढ़िया है।
हैलो, लूसिया, तुम...
हैलो, लूसिया, पता है?
मैंने सुना है कि रात
जादू से भरी है
और एक भूत तुम्हें सपने देखने के लिए बुलाता है
-बेचारी लूलू! -प्लीज़...
देखा?
वह एकदम तुम्हारे पसंदीदा गायक जैसा दिखता है।
हाँ, यकीनन लोग भी ऐसा ही समझते होंगे।
कोई हैरानी नहीं वह 50 साल का होकर कुँवारा है।
हम बहुत अच्छा समय बिता रहे हैं।
बेहतर होता अगर मेरा प्रेमी भी यहीं होता। आपने उसे बुलाया?
वह अवश्य रास्ते में होगा।
पर यहाँ और भी लड़के हैं।
यार।
तुम उसे ऐसे नहीं जीत पाओगे। करीब जाओ, आसानी से मान जाएगी।
-उसके बारे में ऐसे बात मत करो! -उसके मरने से बेहतर उसे छूना है!
एनरीकीतो। लगे रहो, मैं संगीत को संभालता हूँ।
तुम दोनों वाकई अच्छी जोड़ी हो!
-पेपे, आओ। इनकी तस्वीर लो! -ज़रूर।
तुम दोनों बहुत अच्छे लग रहे हो, इतने फोटोजेनिक!
वह मुझे छू रहा है!
यह ठीक है। उसकी उम्र में यह सामान्य है।
क्या कह रहे हैं? मेरा एक प्रेमी है। क्या चार्ली नहीं आ रहा था?
हाँ।
अजीब है कि वह अब तक नहीं आया।
मुझे नहीं पता कि मैं यहाँ क्यों हूँ।
मज़े करिए। मैं जा रही हूँ।
रुको, उसे फोन करता हूँ।
-चार्ली, कैसे हो, यार? -क्या?
-किससे बात कर रहे हो? -इसे मुझे दो, उससे पूछूँगी।
रोड्री हूँ। मेरी बहन तुम्हें यहाँ चाहती है।
लूसिया? हे भगवान।
वह जब भी मुझसे मिलती है, हैलो नहीं कहती ।
मज़ाक बंद करो, तुम पार्टी की जान हो।
तुम सही हो। मैं हमेशा से पार्टी से जाने वाली आखिरी होती थी।
मुझे कपड़े बदलकर जाना चाहिए?
जल्दी करें!
बेवकूफ़ हो? मुझे दो!
मैं बात कर रहा हूँ!
वह मेरा प्रेमी है।
लूसिया बोल रही हूँ।
लूसिया, जान! बुलाने के लिए शुक्रिया।
मैं शराब ले आऊँ?
यह उसकी माँ हैं।
ए, मुझे पार्टी में आना चाहिए या नहीं?
आपका मतलब क्या है? आपकी समस्या क्या है?
-लूलू। -जान।
-रुको। -लूलू!
लूलू, जान, रुक जाओ!
-रुक जाओ, प्लीज़! -लूलू!
-मुझसे दूर हटें! मुझे धोखा दिया!
सुनो, जान।
यह सफ़ेद झूठ था। तुम सच को नहीं समझ पाओगी।
-क्यों? क्योंकि मैं बेवकूफ़ हूँ? -नहीं!
-लूलू, प्लीज़। -बहुत हुआ!
मुझे बताएँ कि आप मुझे सच कब बताएँगे।
ठीक है।
हमने समय में यात्रा की।
-इसी लिए आपने इतना अजीब बर्ताव किया। -हाँ।
-क्योंकि आपका दिमाग खराब हो गया है! -नहीं!
यह वो पैडल बोट थी, जिसे हमने किराए पर लिया।
-हमारे ऊपर एक बिजली गिरी। -और हमें 2022 में भेज दिया।
बिलकुल, सही है।
-आपने भविष्य देखा? -हाँ।
-रोबोट्स, उड़ती कारें... -वे उड़ती नहीं।
वे बोलकर तुम्हारा मार्गदर्शन करती हैं।
-जैसे नाइट राइडर में। -हाँ!
-बिल्कुल बेकार बात कर रहे हैं? -हमारा यकीन करना होगा।
बिना तार के छोटे फोन हैं।
-लोग उन्हें अपनी जेब में रखते हैं। -अपनी जेब में?
हाँ, वे छोटे टीवी जैसे हैं। वे तस्वीरें भी लेते हें!
यह सच है, कसम से। हमने 2023 की न्यू ईयर ईव बिताई।
अगर हर चीज़ इतनी अद्भुत और आधुनिक थी, तो वापस क्यों आए?
-तुम्हारे लिए। -ज़रूर!
-क्योंकि मेरी ज़िंदगी बरबाद कर दी। -नहीं!
क्योंकि तुम मर चुकी थीं!
कसम से।
हमने तुम्हारी कब्र पर फूल चढ़ाए।
एक माँ-बाप के लिए यह सबसे बुरा होता है।
यह प्रकृति के खिलाफ है।
यह एक बेहूदा मज़ाक है।
जीवन बर्बाद होने से पहले उसके साथ जा रही हूँ।
-चार्ली! -प्लीज़, उस निकम्मे के साथ मत जाओ!
मेरे प्रेमी का अपमान बंद करो।
वही है जो तुम्हें मार डालेगा!
अविश्वसनीय। यह अविश्वसनीय है।
आपने यह सब बनाया क्योंकि आप उसे नहीं चाहते?
लूलू, कसम से, यह वैसा नहीं है।
मुझसे दूर रहें।
आपके साथ रहने के बजाय मरना पसंद करूँगी मृत!
चार्ली!
कोई दूसरा प्लान है?
फेस्टिवल हीरोज़ देल सिलेंसियो
सभी लोग यहाँ हैं। शुरू करते हैं!
मुझे पागलों की तरह नाचने का मन कर रहा है!
तुम्हारे माँ-बाप नाराज़ क्यों हैं? तुमने फिर से अपने भाई की जैकेट ली?
मुझे नहीं पता। बस उन्हें भूलना चाहती हूँ।
क्या चल रहा है, दोस्तो? कैसे हो?
कैसे हो?
तुम कैसे हो?
-ये पड़ोस से हैं। -हैलो।
हैलो। एना क्लारा। तुम्हें तुम्हारा भविष्य बताऊँगी।
हम आज रात बहुत बढ़िया समय बिताने वाले हैं!
हाँ! यही नज़रिया चाहिए!
एल्वीरिता, उसकी चचेरी बहन।
सबवे ने बहुत समय लिया।
और अंदर जाने के लिए कतार। ज़िंदगी से ऊब गई हूँ!
मैं लूसिया हूँ। लोग लूलू कहते हैं।
रुको, हम एक-दूसरे को जानते हैं?
क्या जानते हैं?
मुझे ऐसा नहीं लगता। तुम आकर्षक लड़की हो, मुझे तुम याद रहतीं।
-शुक्रिया। -चलो, एक तस्वीर लेते हैं।
-ठीक है। -ठीक है।
-तुम्हें यह बहुत तेज़ी से करना है। -इसे इतना ज़्यादा मत हिलाओ।
कमाल है। आओ चलते हैं।
आओ, लूलू, यह शुरू हो रहा है!
आ रही हूँ!
लूलू! मुझे माफ़ करना।
-हम उन्हें ढूँढ़ नहीं पाएँगे। कई सारे लोग। -यह शुरू हो जाएगा।
-कहाँ जा रहे हो? -इसे देर से करने की कोशिश करूँगा!
-कतार को देखते हैं। -हाँ।
कहाँ जा रहे हो?
बनबरी यहाँ पर है।
या वह आदमी जिसने उसे खाया।
भाड़ में जाओ।
लूलू, आओ, सब तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं!
साल 2023 की बधाई!
सुंदर।
हमें एक जगह ढूँढ़नी है।
-अपनी बहन की कब्र की फिल्म बना रहे हो? -अन्यथा कोई इस पर यकीन नहीं करेगा।
तुम बेवकूफ़ हो? चलो।
तुम चिढ़ा रही हो?
चलो!
क्या?
तुम कहाँ जा रही हो, लूसिया?
लूसिया! लूलू! पेपे, मुझे वह नहीं दिख रही।
लूलू!
ए! उस बूढ़े आदमी ने मेरी ड्रिंक गिरा दी!
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारी माँ!
एल्वीरिता। एना क्लारा।
यह नहीं हो सकता। तुम इतनी जवान हो।
और शानदार। हम जीवन के अच्छे दिनों में हैं।
-वैसे, तुम इन्हें जानती हो, बहन? -नहीं।
-हम तुम्हें जानते हैं। -तुम्हें याद नहीं है क्योंकि...
हम 2022 में मिलेंगे।
तुम्हारे टैरो कार्ड पढ़ने वाले ऑफिस में।
तुम हमारी 2023 से 1991 को जोड़ने वाले सुराख के माध्यम से
समय यात्रा में मदद करोगी।
ज़रूर।
इस अजीब सी चीज़ के नशे के लिए काफी बूढ़े हैं।
नहीं, रुको, प्लीज़।
तुम ही हो जो मेरी बेटी को मरने से रोक सकती हो।
तीस साल में, तुम कहोगी कि मैंने लूलू का कंगन दिया।
लूलू? क्या यह वही लड़की नहीं जिससे हम अभी मिले?
-क्या? -तुम बेवकूफ़ हो?
हमें अपना बेवकूफी भरा चेहरा मत दिखाओ और किसी और को जाकर धोखा दो।
रुको, प्लीज़!
बनबरी! तुम्हारी सबसे बड़ी प्रशंसक हूँ।
तुम्हारे सभी गाने जानता हूँ। दोस तिएरास, मैलदीतो नोमो...
यह "दुएन्दे" है। माफ़ करना।
नहीं। अगर एंत्रे दोस तिएरास बजाया, मेरी बहन मर जाएगी।
मैं अभी अपनी बहन को मरने से रोकने के लिए
अतीत को बदलने के लिए भविष्य से हूँ।
लोग कहेंगे मैं अजीब हूँ।
लूलू!
लूलू, बाहर आओ! मुझे चिढ़ाया जाना पसंद नहीं! बाहर आओ!
भाड़ में जाओ।
-लूसिया। -तुमने डरा दिया!
तुम ठीक हो?
-तुम काँप रही हो। क्या बात है? -लूलू!
-मैं मर जाऊँगी।
माँ-पापा पागल नहीं हैं। अपनी कब्र देखी।
-तुम कहाँ हो? -क्या बात कर रही हो?
-हम सब मरने वाले हैं। -नहीं, कीके, मैं आज मर जाऊँगी!
चार्ली मुझे मारने वाला है।
-चार्ली? -हाँ।
लूलू!
-कीके, भागो! -चलो!
कीके?
कीके, मेरी प्रेमिका को जाने दो, मुझसे छुप नहीं सकते!
-ध्यान से! -माफ़ करना!
कीके!
ऊपर चढ़ो!
कहाँ भागे जा रहे हो? कमीने।
-हे भगवान! -शांत हो जाओ, प्लीज़!
दूर जाओ!
तुम्हें पकड़ लूँगा!
शांत रहो। तुम्हें यहाँ नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
लूसिया, जब नीचे आओगी, तब हम बात करेंगे!
कीके, मुझे अकेला मत छोड़ना।
चिंता मत करो।
यह पागल तुम्हारी मदद के लिए यहाँ है।
शुक्रिया, कीके।
सुनो...
मुझे कभी नहीं लगा कि तुम पागल हो।
कीके, तुमने इसे गलत समझा! कीके!
कैसे हो, लोगो?
कौन रॉक एंड रोल करना चाहता है?
देवियो और सज्जनो, हीरोज़ देल सिलेंसियो!
एक पल!
माफ़ करना।
मुझे कुछ बहुत ज़रूरी कहना है।
बाहर जाओ!
उनके नाम में "साइलेंस" क्यों लगा है?
वे चुप रहकर अच्छे लगते हैं।
-प्लीज़। -मुझे नहीं पता क्यों,
मुझे तुमको यह देना चाहिए। वरना कभी चार्ली नहीं मिलेगा।
बस टीवी देखो। चार्लीज़ एंजेल्स, हर सोमवार।
-तुम मज़ेदार इंसान हो, बहन। -नहीं!
तुम्हारे अंदर खून से ज़्यादा शराब है।
-तुम खुद को क्या समझती हो? -कंसर्ट शुरू नहीं हो सकता!
-एक जीवन दाँव पर है! -तुम्हें यह लेना है।
-कुछ होने वाला है। इसे ले लो। -मैं इसे लूँगी, लानत है! देखा? समझ गए।
जाओ किसी और को परेशान करो!
अरे, यार! क्या समस्या है, बहन?
मैंने देखा...
मैंने उस लड़की को देखा जिससे अभी मिले। फेरिस व्हील पर।
-उसके साथ छेड़खानी की जा रही थी। -चार्ली द्वारा?
नहीं।
-बरबरी। -शुभ संध्या, मैड्रिड!
मैं एंत्रे दोस तिएरास हूँ।
ए!
-तुम बहुत आगे जा रहे हो। -यह एक चुंबन है।
मुझे नहीं चाहिए! मुझे चोट पहुँचा रहे हो!
तुमने अधिक चोट पहुँचाई, लूसिया।
मैंने तुम्हारे लिए कविताएँ लिखीं, गृहकार्य किया, बस का किराया दिया।
और तुम बस मुझ पर हँसी। पता है यह कितना अपमानजनक है?
मेरी तरफ़ देखो।
मेरी तरफ़ देखो!
तुम्हारे लिए इस तरह से तैयार हुआ!
तुम्हारे लिए! बस ख़त्म हुआ! तुम्हारे अस्वीकरण से थक गया हूँ!
नहीं!
-लूसिया, बस एक चुंबन! -नहीं!
-रुको! -वहाँ ऊपर!
दूर हटो!
मेरी मदद करो!
सोचना भी मत।
भविष्य में एक गलती की। अब इसे दोबारा नहीं करूँगा।
-मदद करो! -क्या?
हटो!
-पेपे! -वह कहाँ जा रहा है?
वह क्या कर रहा है?
पेपे!
वह गिरेगा!
व्हील रोको!
रुक जाओ!
नहीं!
मनोलो, व्हील को रोको।
सत्यानाश!
-मेरी बाँह पकड़ो! -आ जाओ!
रुक जाओ!
रुक जाओ! हटो!
लानत है!
मदद करो!
कोई मेरी मदद करो!
मेरी मदद करो!
-मेरी मदद करो, प्लीज़! -चुप रहो! मेरे अंदर का जानवर जगा दिया!
-बकवास बंद करो, लूसिया! -हटो!
हिलना मत।
रुक जाओ!
मेरी मदद करो!
-चुप रहो! -नहीं!
मुझे हाथ मत लगाओ!
-मदद करो! -बहुत हुआ!
-मेरी मदद करो! -तुम बकवास बंद करोगी?
-तुम दोबारा मेरी बेटी को नहीं मारोगे। -दोबारा?
मुझे जाने दो!
डैड!
नहीं!
पेपे!
लूलू!
पेपे!
डैड!
बाराकूडा
मुझसे मज़ाक कर रही हैं, नानीमाँ?
लूलू, कोई बड़ी बात नहीं है। हर परिवार के अपने राज़ होते हैं।
ज़रूर, पर विरासत के बारे में, नाजायज़ बेटे...
-और समय यात्रा नहीं। -दो यात्राएँ, भतीजी। राउंड ट्रिप।
-गाड़ी मुझे कब कुचलेगी? -यह कभी नहीं होगा।
वह एक वैकल्पिक भविष्य था। होज़े लुईस का शुक्रिया, सब कुछ बदल गया।
एक भविष्य जहाँ मैं गालीगलौज करती थी। इस बकवास पर यकीन कर सकते हो?
आपको कैसे पता कि यह अच्छा भविष्य है?
जान, यही सुखद अंत वाला है।
अभी तक नहीं। पर यह होगा।
इन 30 सालों में मैंने हर मिनट उन्हें दोबारा देखने के लिए इंतज़ार किया है।
मुझे उनका मारना याद आता है।
मुझे उनकी डाँट याद आती रही।
शर्म की बात है कि उनसे कभी नहीं मिली।
तुम मिलोगी। वह नातिन पाकर खुश होंगे।
परिवार, हम दोबारा जाते हैं।
तुम्हारे पिता से वादा किया था कि दोबारा कभी समय यात्रा नहीं करूँगी।
मन्याना ऐज हॉय ़
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल