LULU X CHARLY SZIGORÚAN TITKOS
ELSŐ TÁNC - ELSŐ SZERELEM ÉLETRE SZÓLÓ ÉLMÉNY
Úgy volt, hogy tízkor indulunk, és már 10:21 van.
Jól vagy, Lulu?
Remekül.
- Cigizel? - Nem.
Te cigizel?
Lulu, ha meglátom, hogy cigizel, szobafogságot kapsz...
Ki lehet az?
Már 10:22 van. Ilyen tempóban nem megyünk sehova.
Halló?
Nem, Enriquito, már ezerszer mondtam,
a fényes fotók két pesetával többe kerülnek, mint a mattok.
Nem! Azok a 10x15-ösek.
Hagyjuk! Inkább lemegyek.
Megyek az üzletbe. Enriquito kiidegel.
Te meg mit csinálsz? Aerobikozol?
Pili, kérlek szépen! Már 10:23 van.
Már? Én meg azzal vesztegetem az időt, hogy mindenkinek bepakolok.
És ne felejtsd el a szendvicseket!
Pepe, egyedül nem bírok mindennel.
Ehetnénk egy bárban.
Eleget költöttünk a nyaralásra, nem ehetünk étteremben.
Kizárt. Rodri tud segíteni.
Rodri! Ne lustálkodj, segíts anyádnak!
Mit csinálsz?
Apa, ez nem az, aminek látszik.
Épp krémmel dörzsöltem be, és...
Krémmel? Mégis milyennel?
Majdnem rám fröccsent. Segíts anyádnak szendvicset készíteni!
- És előbb moss kezet, te állat! - Máris indultok?
Építkezés van a pályán. A Valverdénél menj le!
Ne hajts gyorsan a Sagrillason, ott figyel a csendőrség.
Fina, isten áldja a kiváltságos fejedet!
10:24 van.
Ne aggódj az üzleted miatt, jó kezekben van.
- Igen, persze. - Enriquito vigyáz majd rá.
Pusztulj!
Hé!
Ezt meg miért? Fél órába telt, mire betöltött.
- Nem látod a vásárlókat? - Kértem, hogy várjanak.
- Épp rekordot döntöttem. - Hülyeségből?
Még csak egy órája és 27 perce felelsz te a helyért.
Kérlek szépen, Enriquito! Kérlek!
Elnézést, mindjárt kiszolgáljuk önöket.
Foglalkozik velünk valaki, vagy sem?
- Kis türelmet! - Azt mondja, kis türelmet.
Rodri!
Megvan a cucc.
Kapd el a turistákat! Nem csak paellára vágynak.
Örülök, ha megfoghatok pár dudát.
Te hülye, ez két éve lejárt.
Ez gumi. Az nem jár le.
Csajszi, mondtam, hogy ne vedd fel a dzsekimet!
Rajtam jobban áll.
Enriquito, kérlek!
Hogy menjek így a partra pihenni?
Ez a tökkelütött 15 nap alatt lerombolja az én 15 évig épített üzletemet.
Maradhatok, és segíthetek neki, apa.
Ki akarod verni Charlynak.
Aludhatsz nálam, van egy összecsukható ágyam.
Enrique, az isten szerelmére! Menj az üzletbe!
A francba!
Lehet, hogy maradnom kéne pár napig, amíg belerázódik,
és később busszal menni.
- Szóval te maradhatsz? - Az üzlet miatt, ami a betevőt adja.
Charly is beteszi Lulunak.
Ne beszélj így a testvéredről!
Hagyd, hogy azt tegye, amit akar!
Azt teszitek, amit mondok.
Látod? Ez a diktatúra.
Hagyjátok abba! Elegem van mindannyiótokból.
Ha eleged van, miért kell együtt nyaralni mennünk?
Na jó, ilyen egyszerű.
Pokolba a nyaralással! Itthon maradunk.
Tíz év, Pepe.
Tíz évig néztem, ahogy mások nyaralásos képeit hívod elő.
A szomszédaink a Malaguetán eszik a szardíniát.
A pisai toronynál pózolnak. Törölközőt vesznek Lisszabonban.
Mi meg itthon maradunk a gyerekekkel egy ventilátor társaságában.
Erre most el akarod venni a nyaralásunkat?
Hatalmas mosollyal beszállsz a kocsiba,
és addig le nem törlöd a képedről, amíg el nem érjük a rohadt partot,
és belemártjuk a seggünket a kibaszott Földközi-tengerbe!
Felfogtad?
Hát jó, akkor 10:31-kor indulunk.
Az egy remek időpont hozzá.
YAGÜE EZREDES UTCA
NAP ÉS TENGER APARTMANOK
Na, mit szóltok? Csodás, igaz?
Két tömbre a parttól. Életet és tengert lélegzünk.
De, Pepe, ez nem egy szálloda.
Igaz. Ez egy apartman.
Nagyobb szabadságunk lesz, és kényelmesebb.
Igenis, gazdám.
Miért is akarnál szállodát? Itt vagyok neked én.
Hogy bevessem az ágyat, ebédet és reggelit készítsek.
Ugyan már, Pili.
A szállodák nem teszik bele azt a szeretetet, amit te.
Ez volt a nap szexista megjegyzése.
Megint ez a duma?
Ha szexista lennék, akkor így bánnék anyáddal?
Van színes tévéje, új mosógépe, joghurtkészítője.
Édes istenem! Egy barlangban ismerkedtetek meg?
- Menjünk! - Jó. Az apád...
Fiam, egy jótanács: nem kell elsietni a barátnőszerzést.
Barátnő? Bőven elég nekem a szex.
Na nyomás!
Szerintem is.
Pepe! Melyik a miénk?
Az első emeleten van.
Mindenképp vedd át a rendelést! Általában délben érkezik.
És írd alá a szállítólevelet!
Nem, nem kell lemásolnod az aláírásomat, Enriquito!
A saját neved írd alá! Szia!
Már 23 perccel múlt 11. Gyerünk, család, nem lesz jó helyünk.
Igen, uram.
Pepe, úgy festünk, mint Tarzan hordárjai.
Pili, figyelj!
Van egy szülinapi meglepetésem Lulunak. Nem lesz ellenére.
12:45-ig a parton töltjük a napot.
Rendeltem paellát.
16:50-kor elhagyjuk az éttermet, és bemegyünk a városba.
18:00-ig bármit megvehet, amit akar.
Jó, akkor 18:20-ig, szívem.
Nem vagyunk az idő rabjai.
Persze hogy nem.
Aztán elénekeljük a szülinapi dalt, és...
Meglepetés! Kap tőlünk egy szülinapi ajándékot.
Jaj, Pepe!
Ez gyönyörű!
"Lulunak. A szüleidtől." Nagyon tetszik.
- Vettél üdvözlőkártyát? - Persze.
Hadd nézzem!
„A holnap ma van. És nagyon boldog születésnapot kívánunk.”
- Szuper. - Induljunk!
- Menjünk! - Fogd ezt!
Víz, sör...
Láttad, Lulu? A herceg egyre helyesebb.
Lulu!
Lányom, elszigeteled magad a zenéddel meg a naplóddal.
Harminc év múlva emlékezni akarok erre a pocsék vakációra.
Harminc év múlva nem lesz szükség naplóra.
Kiborgimplantátumok lesznek az agyunkban.
- Hát persze. - A jövő embere bionikus lesz.
Ez az igazi élet, család.
Na jó, csinálok egy képet.
Ez az!
Álljatok oda!
Gyere! Gyere ide, kicsim!
Így is van. Oké, nagy mosolyt!
Szuper!
Kinagyítom és kirakom a falra, hogy a vásárlók lássák az életünket.
Még egyet!
Nagyon jó. Egy őszinte. Szuper.
Az ott a fiúd?
Helló, család!
Micsoda véletlen! Csak játszottam a...
- Az unokaöcsikéimmel! - Add vissza!
Átkozott kölyök!
- Kis gazemberek. - Charly, gyere!
Apa, ha már szülinapom van,
gondoltam, jó ötlet lenne együtt ünnepelni.
Hogy mi? Dehogyis! A családoddal töltöd a szülinapodat.
Menjünk...
Menjünk egyet vízibiciklizni!
Charly, sajnálom, hogy idáig utaztál. Indulás!
Apa, én döntöm el, kivel töltöm a szülinapomat.
Tizennyolc éves leszek, nem hat.
Milyen jövőt remélsz ezzel a léhűtővel?
- Minek nevezett? - Léhűtőnek.
Léhűtő vagy. Egy semmirekellő.
Apa, máris tönkreteszed az ajándékomat, de a jövőmet ne tedd tönkre!
Kicsim!
- Lulu! - Charly, induljunk!
Kérlek, Pepe, hagyd ezt abba!
Mindenki minket néz.
Mit tettünk, hogy ezzel a mihasznával jár?
Az én apám ugyanezt mondta rólad. És nézz most ránk!
Két gyerek és egy jelzálog.
Lulu!
Mi van?
Ne feledd, háromra foglaltunk asztalt!
Háromnegyed háromra!
- Mondd Charlynak, hogy jöjjön ő is! - Oké.
Pont az kell, hogy még ennek a léhűtőnek is fizessem a kajáját.
- A pealla négy főre van, Pili. - Jaj, istenem!
Imádok repetázni a paellából.
Gyerünk, engedd ki a hajad!
Nagyon jó. Nagyszerű, drágám. Kitűnő.
Már csak be kéne fonnod, hogy Bo Derekre hasonlíts.
De gyagyás vagy.
Nem jöttünk ki túl messzire, Pepe?
Nem.
Itt vannak a sirályok, szóval közel vagyunk a parthoz.
Hol tanultad ezt, Cousteau kapitány?
A Retiro Parkban vízibiciklizve?
Mi a fene?
- De gyorsan megváltozott az idő. - Rodri!
- Rodri, gyere ide! - Menjünk vissza a partra!
- Óvatosan, Pili! - Bőrig fogok ázni.
- Óvatosan! - Mintha dézsából öntenék! Egek!
Kicsikém!
Rodri!
Gyere, Rodri! Gyorsan! Tempózz!
Gyere már!
- Ússz, Rodri! - Apa!
Nem megy, apa!
Megfullad a fiunk!
Gyere!
Apa, nem megy!
- Apa, nem megy! - Rodri! Így beesek a vízbe, Pili!
Gyere!
- Apa! - Ússz, fiam!
Gyorsabban!
Rodri!
- Pepe, kérlek, csinálj valamit! - Nem tudok!
- Pepe! - Gyere!
Gyere!
- Kapaszkodj apádba! - Kapd el a kezem!
El ne ereszd!
- Gyere! - Fogd a kezét!
- Pepe, fogd! - Így leesek, Pili!
- Kapaszkodj fel! Megvagy! - Ez az!
- Fogj! - Mássz fel!
- Pepe!
Kicsikém!
- Jaj, istenem! Pepe! - Atyaég!
Menjünk! Induljunk vissza a partra!
Indulás!
Pepe, ez meg sem mozdul!
Nem mozdul!
Mi a fene van?
- Gyorsabban! - Nem bírom!
A szemüvegem!
Pedálozz, Pili!
Végre elindult!
Rodri!
Rodri, fiam! Jól vagy?
Pili!
- Jól vagy? - Mi történt, Pepe?
Nem tudom.
Menjünk!
Gyerünk már!
- Keresd meg Lulut! - Jó.
Ezt visszaviszem.
Visszaértünk.
Nem semmi vihar volt. Majdnem odavesztünk.
Milyen vihar?
Van valami az orrodon.
Most szórakozik?
Pepe?
Hol hagytuk a cuccainkat?
- Sehol sem találom Lulut. - Menjünk!
- Francba! Képzelem. - Durva, mi? Megvakultak. Mármint...
- Itt voltunk? - Ott pakoltunk le a...
Vigyázz!
- Ez meg mi a fene volt? - Nem tudom.
Lulu!
Lucía!
- Na? - Én sem találom őt, Pili.
Olyan fura ez a part, Pepe.
Gyerünk, mindenki!
Hová tűnhetett?
- Fogalmam sincs. Felhívom az apartmant. - Rendben.
Hová lett a fülke? Reggel innen telefonáltam.
Elnézést! Nem volt itt egy telefonfülke?
De. Az pedig videotéka volt.
Annak már 30 éve. Egy ideje nem jártak itt, mi?
Van valahol egy másik a közelben? Nem találjuk a lányunkat.
Tessék!
Nem kell a tárcája, van pénzem.
Ez egy telefon.
Telefon?
Hol van a számtárcsázó?
- Azta! - Hadd nézzem!
- Nyomd meg itt! - Mi?
- Itt. - Hol?
- Itt. - Itt?
Itt!
Ott?
- Ott nyomd! - Nyomom!
Nyomd erősebben! Nem, valahogy így.
Hagyják abba!
Menjenek egy bárba!
- Pepe! - Igen?
- Elnézést! - Mi folyik itt?
- Nem tudom, drágám. - Hol van a lányunk?
Mi van, ha valaki elrabolta?
Anya, nyugodj meg! Lucíának semmi baja. Madridban van.
Madridban?
Charly eljött érte, és együtt töltik a szülinapját.
Tudtad, és nem mondtad el nekünk?
- Te hülye! Anyád aggódott! - Ne a fejét, Pepe!
- Még tanul. - Nincs benne semmi!
- Mit művelnek? - Ne aggódjanak, ő a fiam.
Kik maguk?
- Kerületi rendőrség. - Rendőrség?
Igazán?
Jól vagy, kölyök?
- Fel akarod jelenteni? - Mi? Feljelenthetem?
- Hogy jelenthetnéd fel az apádat? - Elég ebből!
Most mi az? Csak felpofozom a fiamat.
Az én apám övvel nevelt engem.
De 2022-ben ez bűncselekmény.
2022-ben?
Elég ebből! Idejönnek beöltözve,
mint valami cserkészek egy kiskocsin,
és rendőrnek adják ki magukat. Csesszék meg!
Pepe! Gyere ide!
Ezt nézd!
Ez Fülöp herceg.
Hű! Mi történt vele?
Nézd meg a dátumot!
2022. július.
Várjunk csak! Gondolkozzunk!
Biztos van rá logikus magyarázat. Hogy lehetünk mi 2022-ben?
Logikus magyarázat?
Harminc évet utaztunk előre a jövőbe!
- Lehet ilyet Spanyolországban? - Naná!
Már hogy lehetne? Tökre meghülyült a képregények miatt.
Igazán? Akkor mivel magyarázod?
Mielőtt vízibiciklire szálltunk, az a pasi 20 éves volt, nem igaz?
- Pepe! - Ez biztos csak egy rémálom, Pili.
- Menjünk haza a lányunkkal! - Hé!
Az az újság két euró 20 cent.
- Euró? Az meg mi a fene? - Fogalmam sincs.
Ez most mit reklámoz?
ENERGIA, HOGY ÖNMAGAD LÉGY
Mi történt a környékkel?
Bezárt a videotéka.
RAFAEL NADAL UTCA
Ki az a Rafael Nadal?
Hova lett Pepe bárja? Kínai kajálda lett.
Ne!
- Mi az? - Ez nem lehet igaz!
Ez meg mi?
Az üzletem!
Mi a franc az a mobilbolt?
Nem nyílik.
Mégis mit művel?
Én is ezt kérdezem.
Mit keres a lakásomban? Lulu!
Lucía! Hol van a lányom?
Mit keresnek itt ezek az emberek?
A lakásunkban tartják az OTI Fesztivált.
A lakásukban?
Már tíz éve itt élünk. Tűnés!
- Tűnjenek innen! - Hékás!
- Eressze el! - Hol van a lányom?
- Tűnjenek el! - A lányom!
Kérem, uram, de hát hol van?
Ez a reggaeton meg az üvöltözés, torkig vagyok...
Quique, te vagy az?
Ez lehetetlen.
Ez nem lehet.
Ugyanúgy néztek ki. Pontosan ugyanúgy.
Te nem, Enriquito, te...
- Öregnek tűnsz. - Pedig nem.
- Normális vagyok. - Hát, nem éppen...
Visszajöttetek a partról, család?
Végre! Hát nem tegnap mentünk el...?
Enriquito, amint vége a Szupercsapatnak,
- kezdd el írni a házidat! - Jól van, anya.
- Remek. - Rendben.
Anyám egy jó ideje megbolondult.
Nem tudja, melyik évben járunk.
Anyádnak kiváltságos agya volt, mi történt vele?
Harminc év, José Luis. Harminc év telt el.
De nektek nem.
- Hol voltatok? - Figyu!
Emlékszel a Vissza a jövőben-re?
Hogy emlékszem-e?
A múlt században néztük meg. A francokat, a múlt évezredben!
Hát ez a helyzet.
Megtörtént velünk a sztori. Utaztunk az időben.
De a DeLorean helyett egy vízibiciklivel.
Hogy lehetnék én 80 éves? Ma jött meg.
- Pili, kérlek! - Pedig lehetséges.
Lucía azt mondta, béreltetek egy vízibiciklit a parton...
majd eltűntetek.
- Várj! - Lucía.
Lucía visszajött?
Igen, vissza.
A lányunk itt van!
És ő is annyi idős, mint te?
Nem éppen.
Férjhez ment?
- Lehet, hogy nagyszülők vagyunk. - Én meg nagybácsi.
Mi a baj, Enriquito? Mi ez a fancsali kép?
Enriquito, hol van Lucía?
Az ő dolgait is mindvégig megőriztem.
Az az utolsó kép róla.
HIRTELEN FELINDULÁSBÓL ELKÖVETETT BŰNTETT
Megölték.
- A lányunkat megölték? - Mi?
"Egyedül Carlos J. P.-t tartóztatták le,
aki párkapcsolatban élt az áldozattal."
- Charly? - Jaj, az a Charly fiú.
Csak bajt hoz a lányotok fejére.
Enriquitóval jobban járna. Szerelmes belé.
Anya, ez már lényegtelen. Tedd a csicseriborsót a fazékba!
- Jól van már. - Charly megölte őt?
Elmentünk a Héroesra, hogy felvidítsuk. Aztán felültek Charlyval az óriáskerékre.
Hol van az a rohadék?
Ki tudja? Bizonyíték hiányában szabadon engedték, majd eltűnt.
"Miközben a Entre Dos Tierrast játszották,
L. C. meghalt."
Egyedül halt meg, és egyedül temették el.
Úgy volt, hogy jön velünk vízibiciklizni.
Én meg kiabáltam vele. Kiabáltam vele!
Az egész a szar természetem miatt történt!
Magára hagytam Charlyval.
Amikor a leginkább szüksége volt rám.
Így nem tudok élni.
Nem megy.
Baszki! Égből pottyant faszi!
Pepe!
Meghibbantál? Meg is hallhattál volna!
Nem értem, Pili. Hol van a lányunk?
Miért vagyunk másik évben? Mi a fészkes fene folyik itt?
Mi az?
TUDOM A VÁLASZT A KÉRDÉSEIDRE ANA CLARA, LÁTNOK ÉS MÉDIUM
- Kuzinom! - Emeld fel a segged!
Térj már magadhoz, várnak a kuncsaftok.
Azt a rohadt! Olyan részeg vagy, hogy az már nem normális.
Mert paranormális. Érted?
Adtál egy cigit Morticiának? Az ő tüdeje olyan, mint az üveggolyó.
Hülye picsa!
- Tíz órát mondott, és már 10:05 van. - Hol vagyunk, Pepe?
Pili, amikor beteg vagyok, orvoshoz megyek.
Ha időutazok, akkor ezoterikus helyre megyek.
Namaste.
Ana Clara, látnokmester,
sámánok leszármazottja és médium a médiumok között.
Hamarosan fogadja önöket. Épp...
összehangolja a csakráit.
Vágjunk bele!
Kell neki egy tárgy a kapcsolatteremtéshez.
- Van egy fényképük? - Igen.
A mindenit, micsoda kinézet! Jó, hogy a '90-es évek nem jön vissza.
- Ajánlom, hogy visszajöjjön, vagy... - A bolondság a bolondoké.
Az idő pénz a túlvilágon és a jelenben is.
Mester!
Igen, megvolt a kapcsolat.
A mester a dimenziók közötti metszéspontot használja,
hogy transzba esve kapcsolatot teremtsen.
Mester!
- Túl mélyre merültél a transzban. - Pepe, ez egy vicc.
Várjanak! Láttam valamit.
A lányuk búcsú nélkül ment el?
- Igen. - Igen.
Igen, az én hibám volt.
A születésnapja volt, és veszekedtünk...
- Nos, makacs egy teremtés. - Ugyanolyanok mind a ketten.
Mindegy, béreltünk egy vízibiciklit, majd kitört egy vihar.
Irtózatos, majdnem meghaltunk.
Amikor kijutottunk a partra, nem 1991-et írtunk, hanem 2022-t.
Hogy mondja?
Azt mondja, utaztak az időben?
Igen, tegnap délután érkeztünk.
Maguk újságírók, ugye? Hova rejtették a kamerát?
Hé, ne csinálja!
- Mégis mi ez? - Bassza meg, és a szajha anyja is!
Így rászedni másokat.
Bagoly mondja verébnek.
Pepe, induljunk! Ebből elég!
Lulu nem ezt érdemli.
Várjanak! Lulunak hívták a lányukat?
Igen, Lucíának, de mi Lulunak szólítottuk.
Látott valamit?
Menjünk, José Luis! Szégyellhetnék magukat.
Én megmondtam! Hogy hagyhattad, hogy viccet űzzenek a gyászunkból?
Szerinted van bármi értelme annak, ami történik?
Nem tudom.
Mi van, ha meghaltunk, és angyalok lettünk?
Mint az Út a mennyországba-ban.
- És ha ez csak egy álom? - Kié? A tiéd vagy az enyém?
És Lulu miért nincs benne?
„Lulunak. A szüleidtől.”
Elcsórtad. Nagyszerű zsebtolvaj vagy, kuzinom.
Ez igen, csajszikám.
Nem. Az a férfi adta nekem ezt a karkötőt 30 évvel ezelőtt.
A HOLNAP MA VAN
Jól van?
Igen, köszönöm!
A lányom.
Kicsit még friss, szóval...
Friss? Ezen az áll, hogy 30 éve halt meg.
Olyan érzés, mintha tegnap lett volna.
Megértem. Én is elvesztettem egy lányomat.
De nem élhetünk a múltban.
Biztos, hogy ez az én lányomnak sem tetszett volna.
Azta, egy robotkutya!
Szevasz, robotkutya! Olyan szép vagy.
Rodri, épp a porszívót simogatod.
Automata porszívók, főzőrobotok, okostévék...
Fogalmam sincs, lépést tudok-e tartani a nálam okosabb készülékekkel.
Pedig muszáj lesz.
José Luis! Nem szomorkodhatunk mindennap.
A jövőbe kell tekintenünk.
A holnap ma van.
Lulu mindig ezt mondogatta. Szeretné, ha ilyenek lennénk?
Múltban ragadottak, keserűek, semmittevők.
Igen, már egy hónapja támogatunk titeket.
Anya, nehéz időszakon mennek át.
Egy jótett sem marad büntetlenül.
José Luis, van egy másik gyerekünk. A jövőbe kell tekintenünk.
- A jövőben vagyunk, anya. - Igen.
Ők pedig készen állnak. Vissza kell menned az iskolába.
Iskolába? Az ki van zárva.
Azt hiszed, nem fejezed be a felsőt, csak mert utaztál az időben?
Azt mondja, felsőt. Az már nem létezik.
Akkor azt, ami most van.
És te? Mikor fogsz dolgozni?
- Pili, 2009 óta nyugdíjban kéne lennem. - Kérlek, José Luis, ne csináld!
Elég!
Kimegyünk a nagyvilágba, szerzünk munkát,
és egy család leszünk a jövőből!
Kész-passz!
METRÓ CALLAO ÁLLOMÁS
FELEJTSD EL A BENZINEST VÁR AZ ELEKTROMOS AUTÓD
Enriquito, írjuk meg az önéletrajzomat! Hozd az Olivettit!
Azt mondja, Olivetti.
Az már nem létezik. Most ezt használjuk.
És hol teszed bele a papírt?
Nézd csak!
Figyeld már!
Hali!
Kész is! A képeddel meg mindennel együtt. Tetszik?
A mindenit! Ez bámulatos.
Igazán praktikus, Enriquito.
Ezzel az önéletrajzzal küzdeni fognak értem a Kodaknál.
Azt mondja, Kodak. Az sem létezik már, José Luis.
Hogyhogy nem létezik?
Egy négynapos szerződést írunk alá, aztán meglátjuk.
Lehet, hogy a technológiájuk 21. századi,
de a szerződéseik a rabszolgaság idejéből valók.
BOLTI ELADÓT KERESÜNK
Ez a jövő, itt minden virtuális.
Nézd a szemüveges srácokat! Olyan, mintha igaziból fociznának.
Nem lenne valóságosabb a parkban egy labdával?
Eva!
Ez a hölgy a munka miatt jött. Mikorra volt megbeszélve?
A ruhájából ítélve 30 évet késett.
Mit keres a családja 2022-ben?
Azt nem látja előre, hogy mikor nemkívánatos?
Várjon! Addig nem megyek el, míg el nem árulja, mi történt.
Bárcsak tudnám!
Egész életemben a pontosság megszállottja voltam,
próbáltam legyőzni az időt,
és egy csettintésre elvesztettem 30 évet az életemből.
- Nincs visszaút. - Talán mégis.
Megint ivott?
Ezt honnan szerezte?
- Maga adta nekem. - Én?
Több mint 30 évvel ezelőtt.
Nem is ismerem magát.
Pedig egyértelmű. Van egy féreglyuk, ami összeköti a múltat a jelennel.
És most a jövője a múltja.
A közeljövőben visszatér a múltjába,
hogy odaadja a karkötőt a kuzinomnak, hogy helyrehozza a jelenét.
Ne nézzen így rám,
ez olyan logikus, mint időutazni egy vízibiciklivel.
Hallgass már!
Vissza akar menni a saját idejébe, vagy sem?
Szakácsnő, takarítónő, bébiszitter, varrónő.
Pilar, az anyám ugyanezeket csinálta, de ő ezt úgy hívta: háztartásbeliség.
Jó, tudom, hogy ez nem sok.
- Fiatalon mentem férjhez. - Aha.
De majdnem bejutottam a SEPU-ba.
- A SEPU-ba? - Igen.
Hány éves maga?
Jó, öreg vagyok, de nem régimódi.
Az egyik első voltam, aki miniszoknyát viselt.
Valóban?
- Maga olyan it girl. - Ez nem tudom, mit jelent.
Nem beszélek nyelveket, félbehagytam az iskolát.
Szóval iskolázatlan, és nincs munkatapasztalata.
Ez a bolt lehet, hogy túl kicsi magának.
Még zöldfülű vagyok, de kezdhetek gyakornokként.
Aztán lehetek varrónő.
Majd üzletvezető.
És végül főnök.
Persze.
Mivel maguk ketten igazi szemétládák, akik nem figyelnek oda másokra,
kurvára kirúgnám mindkettőjüket!
Tudom, hogy nem fog felvenni, ahogy más sem.
De legalább tehetne úgy, mint aki nem közönyös.
Megszállottja ennek az izének, és elvesztette minden szociális készségét.
NEM ÖREG VAGYOK, HANEM RETRÓ
Van magának anyja, kedvesem? Remélem, ő nem megy ezen keresztül.
Hogy a segítség helyett megvetést, gúnyt és megaláztatást kapjon.
Pilar!
- Pilar! - Nem!
- Tessék, itt az önéletrajzom! - Várjon, kérem!
Pilar, kérem, várjon! Bocsásson meg!
Kérem! Igaza van. Ha anyám most látna, lekeverne egy pofont.
Mellesleg tudja, mit mondott mindig?
"Eva, abban bízz, kinek tapasztalata, és nem lelkesedése van!"
Maga nem figyel rám. Nekem nincs semmi tapasztalatom.
Pilar, ne nehezítse meg! Most próbálom felvenni.
Jöjjön!
Rendben. Menjünk, szakad az eső.
Ne vegyél már fel mindent! Tedd le azt a mobilt!
- Ez eladásra van. - Elképesztő cucc.
A kamera kisebb, mint egy VHS-kazetta.
- Nézd! - Mi van?
Ez az a lány, aki bejön.
- Az osztályból. - Ő?
Rajta, mozdulj rá!
Gyerünk, Rodri, mondj valamit!
Nyomás!
Szia, mi a pálya, autópálya?
Mi van?
Mármint...
- Mit keresel itt? - Semmit.
- Csak lecserélem az ősrégi mobilomat. - Ősrégi?
Ez?
Igen, de mi ebben a meglepő?
Miért, neked nincs mobilod?
Ez komoly?
Nincs Instád, TikTokod, WhatsAppod?
Nincs, de van egy Spectrumom.
Te vagy a legfurább srác, akit ismerek. Honnan jöttél?
Egy távoli galaxisból.
Az erő legyen veled, Skywalker!
Még találkozunk.
Megyek, kell egy jelmez a halloweenbulira.
Hé, gyere el te is!
A kockakisugárzásod tökre beindít.
Az én mim indítja be?
- Lényegtelen, Rodri, randizni fogsz! - Tényleg?
- Király, mi? - Aha.
Bulizni megyünk, mint a régi szép időkben.
Figyu, Rodrigo, azok az idők elmúltak, kiöregedtem.
Láttál te engem? Hogy illenék én az ő halloweenbulijába?
Jól érezzük majd magunkat. Lesznek csajok is, talán beakad egy neked.
És rács mögött végzem, Rodrigo. Ötvenéves vagyok. Ez bűncselekmény lenne.
- Kérlek! - Nem.
Légyszi!
A fenébe is, Rodrigo!
Larousse enciklopédia sincs már?
A Larousse kinyalhatja.
Az interneten minden tudás fent van.
Itt van. Az egyetlen dolog, amely képes reprodukálni a villám energiáját.
A MÓSTOLESI ERŐMŰ KEVESEBB MINT NÉGY ÓRA ALATT FELTÖLTI A BUSZOKAT
Itt van az időgépe.
Ez a nagy tervük az időutazásra?
- Igen. - Remek.
Megsütnek, mint egy krokettet!
Nyugalom, nem őrültünk meg. Először csinálunk egy tesztet.
Az oroszoknak ott volt Lajka, nekünk meg itt van...
Morticia a csincsilla.
Már megbocsáss, egy dolog hipnotizálni őt, de áramütést okozni neki?
Dugj fel te magadnak 20 ezer voltot a puncidba!
De nem látod, hogy bevonul a történelembe?
A jövő generációja tanulni fog róla, mint a történelem első időutazójáról.
- Olyan lesz, mint Lajka? - Mint Lajka.
Mint Lajka.
Eva, ezt neked küldték.
Andrea! Megérkezett a buli!
Az egy botmixer?
Ez egy csiklóizgató.
- Te nem használsz ilyet? - Hogy én?
Már a csikló szótól is elpirulok. Nem használhatok ilyet.
Nagy divatja van. A pasikat meg rosszul érinti.
Nem szoktál masztizni?
Na jó.
Néha, amikor nem kell vacsorát főznöm,
jól elszórakozom a zuhanyrózsával.
Én azt szoktam.
Ha a zuhanyrózsát szereted, Pilar, akkor ez megváltoztatja az életed.
- A tiéd. Nagyobb szükséged van rá. - Mi van, ha a férjem meglátja?
Mondd, hogy ismerje meg a többszörös orgazmust!
Nem! Ennyi új dologgal nem bírok el.
Jól van, lányok. Én végeztem. Sziasztok!
Jó szórakozást!
- Neked is. - Köszönöm!
Szia!
Király a jelmezetek. Ti vagytok Rick és Morty, igaz?
Nem, hanem Marty McFly és Doki.
Kik?
- Elhoztad az apádat? - Nem, ő a barátom, Quique.
- Neked 60 éves barátaid vannak? - Hé, csak 50 vagyok.
Így is cinkes. Legalább nem papnak öltözött.
Quique! Segíts be annál a lánynál, oké?
Melyiknél? Amelyik azt hiszi, hogy pedofil vagyok?
- Megvárhatná José Luist, Fina. - Nem.
Senkire sem várok, eleget éheztem a háborúban.
Gyerünk már! Le fogok esni!
- Leesek. - Másszon már fel!
- Gyerünk, kuzinom! - Tériszonyom van. Meg fogok halni.
- Halló? - Merre jársz?
Mindig azt mondod: vacsora tízkor.
Ne légy már az idő megszállottja, Pili!
- Te beszélsz? - Épp...
Épp dolgozom. Olyan hangulat van itt...
Hékás!
Mi a fene?
Maga disznó.
Maga mocskos, trágár asszonyság.
Trágár? Az istenverte jó anyja a trágár.
- Ki az? - Ez...
A raktárvezető, aki az idegeimre megy.
De mit csináltok?
Tegye le a telefont, vagy feldugom a seggébe! Kinyuvadok itt!
Másszon már!
- Mássz! - Másszon fel!
Másszon!
- Ez megmozdult. - Ugorj!
Ugorj, kuzinom!
Le kell tennem, óriási itt a feszültség.
Rajta, kuzinom! Kinyílik a kapu.
- Nyílik a kapu! - A puncim meg perzsel!
- Ne kiabáljon! - Ugorj!
- Kinyiffanok. - Ugorj! Jön valaki!
ÁRAMÜTÉSVESZÉLY
- Jaj, ne! - Le fogok esni!
Ugorj!
Gyerünk, menjünk!
Mocskok!
Rohadékok!
- Jöjjön! - Gyere, kuzinom!
Kinek kell társaság, amikor maga itt van, Fina?
Na jó.
Alexa, játssz trapzenét!
Tud zenélni? Mindenre jó?
Alexa, keverj nekem egy italt!
Egész este csak heccelsz, mi?
Naná, és még nem végeztem!
Hová mész? Ez tök jó buli.
Annyira, hogy mindjárt élőzök egyet Instán.
Várj már, kislány!
Ne zaklasson már! A barátnőmmel akarok beszélni.
Hagyd őket! Jót buliznak. Mi is követhetnénk a példájukat.
Tudja, hány éves vagyok?
Na, nem.
Amikor azt mondom, jót bulizni, úgy értem, jól érezhetnénk magunkat.
Én egy jó fej, menő srác vagyok.
Átadom a hullámot. Ezt figyeld!
Oké, boomer.
Gyerünk, csinálja!
Minden jót, Morti!
Jó utat!
Mondhatnám azt, hogy "Nem lacafacázok."
"Mi böki a csőröd?"
"Hogy ityeg a fityeg?"
"Megpattanok."
Mintha az apámat hallanám. Honnan jöttél te?
Mit szólnál, ha azt mondanám, 1991-ből, csak hogy találkozzunk?
Azt, hogy te vagy a legfurább srác, akivel összejöttem.
Francba már! Ennél egyértelműbb nem is lehetnék.
Gyerünk!
Gyerünk, csinálja!
- Nyújtózzon! - Gyerünk!
Gyerünk már!
Abril, elment az áram!
Még mindig itt vagyunk, kicsim.
Küzdünk.
Kezdünk hozzászokni, hogy nem vagy.
Ennyi?
Ez mind?
Azt hiszem, igen.
Nem árulod el neki, mit tettél?
De, hogyne, persze.
Bár már úgyis tudja. Nem igaz, Lulu?
- Csak próbáltam... - A lányod mellé kerülni a koporsóba.
Ezt művelte az apád.
- Olyan drámai vagy! - Drámai?
Nagyfeszültségű kábelt markolva akart utazni az időben.
Hát, végül is utazott.
- Vagy tíz métert. - Meghülyültél?
Én legalább próbálok megoldást találni a velünk történtekre.
És én nem?
- Ez a legrosszabb, amit egy szülő átélhet. - Mégis mit tegyek?
- Üljek, és ne csináljak semmit? - Hát végül is ezt csinálod.
- Miért, te mit? - Dolgozom!
Akármibe is kerül, hogy továbblépjek.
És neked is ezt kéne.
Még egy család vagyunk, Pepe.
Mit csinálsz? Levideózod a sírját?
Különben senki sem hinné el.
Meghülyültél?
- Nyomás! Add azt ide! - Nem!
Add már ide! Ha elkaplak, kinyuvasztalak.
Elnézést!
KARÁCSONYI LOTTÓ
"Köszönjük a jelentkezését, señor Gaspar,
de sajnálattal értesítjük, hogy nem felel meg a követelményeknek."
Ne add fel a reményt, haver!
Mégis hogy, Enriquito?
Három hete mindenhonnan elutasítanak.
Ha nem a képzettség, akkor a tapasztalat vagy a korom miatt.
Ha tudnák a valódi koromat...
Hogy építheted újra az életed, ha 30 évet utaztál előre a jövőben?
Sajnálom, José Luis!
Én megyek. Biztos sokan vannak a boltban. Szia!
- Felvehette volna a telefont. - Hát ez csodás.
- Nézze, kutakodtam egy kicsit. - Nem érdekel.
Ha nem egy állás, akkor nem érdekel.
Most nem adhatja fel.
- Ha focizni akar, labdába kell rúgnia. - De maga a tökeimet rugdossa!
- De... - Nincs több de! Vége van.
Majdnem elvesztettem a családomat egy múlt miatt, ami nem fog visszatérni.
Egy duplát kérek!
Charly?
Ezer éve nem láttalak.
Több mint 30 éve. Itt hagyhatom ezt a szórólapot?
- Eladom a szüleim lakását. - Naná!
ELADÓ LAKÁS - HÍVD CARLOST!
Imádom a karácsonyt.
Olyan a házam, mintha egy reklámból lenne. Mindenki hazajön...
Fejezd be!
- Ne haragudj, elfelejtettem. - Ne aggódj! Semmi baj.
Csak sosem gondoltam, hogy a lányom előttem hal meg.
Mindegy.
- Elmegyek. Jó éjszakát! - Így nem mehetsz el.
Ünneplünk.
Karácsony van, dolgom van: be kell vásárolni, vacsorát főzni...
Gyere velünk szórakozni! A főnök állja a piát.
Három főre foglaltam.
Nem pattinthatsz le minket.
Oké, csak egy italt.
Egyet. Mert gyorsan becsiccsentek és mert karácsony van.
Úgy nézek ki, mint a hippi bácsikám.
Ne igyon!
Hagyjon már! Érje el, hogy bevallja!
Ha nem tudjuk, hogy ölte meg, nem változtathatjuk meg.
- Mi az? - Felveszem a vallomását.
A telefonnal fogjuk.
- Azzal lehet? - Persze.
Hadd nézzem!
Rögzítő, telefon, kamera.
Micsoda találmány! Ez a 21. század svájcibicskája.
Helló! Szeretnénk megnézni a lakást.
Jöjjenek be!
- Ne ezt! - Menj tovább!
- Ez legyen! Lájk! - Igen?
Lájk!
Egyezés!
Hű, de izgis karácsonyom lesz!
Így megy? Így flörtöltök manapság?
A mindenit, tovább tart cipőt választani.
Ez ugyanaz. Kiválasztod, felpróbálod,
és ha nem vagy elégedett, visszaküldöd.
- Téged ki indít be? - Engem? Senki.
Ki vele!
- Ki indít be? - Senki!
- Jól van, oké. - Oké.
Az az igazság, hogy néhány szombaton, amikor Pepével csináljuk,
Robert Redfordra gondolok.
Kire?
Mit csinálsz vele? Átpelenkázod?
És most Pili jön!
- Jóságos ég! - Pilar, te jössz!
- Nem. - De, te jössz!
- Igen. - A szőke!
A legidősebb gyerek júniusban nősült.
A kicsi meg Salamancában tanul, jó esze van.
Ezért már túl nagy nekünk a lakás, érti?
- Minek ez az akcentus? - Hogy szerénynek és megbízhatónak tűnjek.
Gyönyörű és nagyon világos.
Azt mondta, itt élt a családjával?
Nem mondtam semmit. De igen. Habár fiatalon elmentem innen.
Ne is mondja! Egy lány miatt?
Igen. Nem.
Rossz vége lett.
Nagyon rossz?
Mennyire rossz? Elég, hogy beleőrüljön?
A lakás érdekli, vagy én?
A lakás.
Bocsánat, csak kérdeztük.
Mindenkinek van valami takargatnivaló a múltjában.
Igaz?
A hálószobák erre vannak.
Ez az egyik hálószoba. És a gardrób. Még mindig pakolok.
Valami baj van?
Nincs.
Ő volt a barátnője?
Azt akarod, hogy a tigris megegyen
A szép barna húsomat
Azt akarod, hogy a tigris megegyen
A húsom oly finom
Azt akarod, hogy a tigris megegyen
A húsom oly finom
Azt akarod, hogy a tigris megegyen
A barna húsomat
Mindjárt bepisilek.
Nem tud sem énekelni, sem táncolni, de ki ne hagyják!
És most jöjjön John és Cari!
Elnézést, még egyet kérek!
Mit szeretnél?
Pilar?
Lepisiltem a drága nadrágomat.
Mi a baj?
Ez a szám... Ez volt a lányom kedvence.
Mennem kell.
Kellemes ünnepeket!
Könnyítsen a lelkén!
Mi történt?
Sajnálom, de rég nem láttam ezt a képet.
- Milyen kínos. - Mesélje el!
Hozzon egy kis piát, és mesélje el!
Már 30 éve meghalt.
- Olyan... - Bűntudata volt?
Nem, magányos voltam.
Csak ő értett meg. És én is megértettem őt.
Lefogadom, a szülei jobban megértették.
A szülei csak lehangolták.
Főleg az apja, az az őskövület,
aki sosem próbálta megérteni Lulut, az a rohadék.
Bocsásson meg!
A legidősebb gyerekünk is eléggé pimasz, és hamar dühbe gurul.
Zabos lesz.
Sajnálom, de nem kéne olyanokról beszélnie, akiket nem ismer.
Nem ismerem? Leírta a naplójában. Vagy 300-szor elolvastam.
A naplóját?
Nem nálad van a helye, te léhűtő.
Minek hívott?
Engedd el!
Engedd már el!
Jó ég!
- Engedd el! - Megölik egymást!
Vedd le a mocskos kezed a lányom naplójáról!
Ez nem lehet.
Nem halt meg.
És ugyanúgy néz ki.
Add ide!
Elmenekül! Menjünk!
- Charly, csak beszélni akarunk. - Nem beszélek szellemekkel.
Charly!
Gyerünk!
Charly!
Add ide a naplót!
Add ide! Add ide a naplót!
Charly!
Add ide! Csak ennyi maradt Luluból.
- Add ide! - Hagyjanak békén!
Futás!
Fusson, a fenébe! Fusson!
Uramisten!
Kérsz még? Vagy elég volt mára a véres húsból?
Nem kérek, köszönöm! Tudod, hogy attól sok lesz a húgysavam.
- Akkor jó. - Várj!
Nem akarunk baleseteket.
- Főleg karácsonykor. - Isten ments!
Szóval, Pepe, mit csináltál ma?
Én?
Semmit.
- Itthon voltam Finával. - Tessék?
Egész délután a konyhában voltam. Egyedül.
Micsoda kár, ez a nő meg a feje. Napról napra romlik az állapota.
Te rosszabb vagy, apa. Én itt voltam egész nap, de te nem.
- Azt mondod, hazudok? - Úgy értem...
- Ne! Azt mondod... - Hadd beszéljen, Pepe!
Ne gázolj át rajta!
Vér van a fejeden. Itt.
- Hol? - Ott.
Hogy került oda, Pepe?
Talán a bárányból, nyers.
Tudod, mi nyers még?
A...
- A pástétom? - Nem.
Charly.
Az a Charly fiú. Nem tetszik, hogy a lányotok körül legyeskedik.
Rossz vége lesz.
Láttalak titeket, Pepe! Téged meg azt az őrült nőt!
Megölted Charlyt!
Nem, baleset volt, nem én tettem!
- Megbotlott. - Tényleg?
Miért mentegetem magam?
- Nem hullajtunk könnyeket egy gyilkosért. - Hallod te magadat?
- Megöltél egy embert, Pepe! - Na és?
- Megölte a lányunkat, nem kár érte. - Mi lett belőled?
- Nem hiszem el, hogy ezt mondtad. - Sosem hittem, hogy elveszítem a lányomat.
- Én is elvesztettem. - De én nem felejtettem el.
Újabb veszekedés otthon. A szokásos.
Néha azt hiszem, a vitatkozás a családom kedvenc sportja.
Főleg apáé.
Hogy lehet valaki ilyen makacs és mogorva?
Azt hiszem, azért szereti úgy a fotózást,
mert szeretné megállítani az időt, ahogy a fényképen is.
Szóval mindig az ő kicsi lánya leszek.
Ironikus,
hogy valaki, aki ennyire az óra megszállottja, mindenről lekésik.
Nem vette észre, hogy az idő elrohant mellette, miközben ő a perceket számolta.
BOLDOG 2023-AT
Boldog 2023-at!
Gyönyörű!
Leállították a családom utáni kutatást.
Feltehetően meghaltak.
A rendőrség szerint 30 éve nem volt ilyen vihar.
Ilyen az élet.
Egy nap a tengerparton, és hirtelen a család
átvált az egyedüllétbe.
Charly azt mondja, menjek, szellőztessem ki a fejem.
Héroes-koncert lesz a fesztiválon.
Megmasszíroznál, Pepe?
Egész nap azt olvasod.
Ne most, Fina! Nézze az időjóst!
Jól van.
Nézd, milyen az idő keleten! Megint hidegfront van.
Komoly elektromos aktivitással járó vihar várható.
A jelenségre 1991 óta nem volt példa.
Vigyázz az úton!
Építkezés van a pályán. A Valverdénél menj le!
Ne hajts gyorsan a Sagrillason,
ott figyel a csendőrség.
Vigyázzon, a fenébe!
Apád megkergült.
Ahogy mi mind.
- Tudod, mi lenne király? - Mi?
Venni pár sört, és berúgni.
Azt nagyon adnám!
De nem lehet. Nagyon magas a koleszterinem.
A magas transzaminázszint és egy fekély itt kicsinál.
Mizu?
Szép a füled.
Nézz a kamerába!
Mit csinálsz? A mobil kamerájába! Mint a Star Trekben.
Mi van? Leragadtál a MySpace-nél?
Hol?
Hagyjuk! Figyi, mivel van ez a gondod a szüleiddel,
átjöhetnél hozzám tanulni és jól érezni magad.
Csúcs!
Pont a tanulásra nincs most szükségem. Nincs az az isten.
Azért mondom, mert egyedül lennénk.
Az még rosszabb. Készítesz nekem teát és sütit?
Figyelj, Nobel-díjas,
szerinted ha egyedül vagyok otthon, és áthívlak, tanulni akarok?
Ha nem azt, akkor mit?
Végre csinálni fogom!
Ma este lesz némi akció!
Látlak.
Úgy értem...
- Akció vagy akármi. - Ja.
A mester a dimenziók közötti metszéspontot használja,
hogy transzba esve kapcsolatot teremtsen.
Száz euróért persze.
Ez valami vicc?
Már megbocsásson, de a Parapszichológiai Társaság tagjai vagyunk
1998 óta.
Akkor kezdjük! Kiváló ma az átvitel.
Hoztak tőle egy tárgyat?
Jó.
Megvan, Ana Clara! Megvan.
A vihar az. A vihar ismétlődik.
Bassza meg, és a szajha anyja is!
- Tűnjön innen! Szeánszot tartunk. - Pofa be!
Sajnálom, hogy nem hallgattam magára. Igaza van. Megmenthetem.
Nem lehet igazam. Mindent kitalálok.
- Ezt hogy érti? - Nem!
Csak vele kapcsolatban.
Kapcsolatba lépni az anyja szellemével, az bizonyított tudomány.
Ha mindent kitalál,
- miért próbált segíteni? - Pénzt akartam. Én ezt csinálom.
Elkeseredett embereket verek át.
- És a diploma? - A sógorom, Paco csinálta!
- Odaadtam a karkötőt. - Ez lehetetlen.
Nincsenek mágikus erők, sem hatalom, és én nem vagyok része a történetnek.
Nem? Akkor mivel magyarázza, hogy 1991-ben találkozott a lányommal?
Mit akar? Tűnjön innen!
Kapja be!
Nem megyek el, míg nem mondja el, hová vitte a férje a kuzinomat.
Elvitte?
Egy tengerpartról üvöltözött, egy viharról, meg a lányuk megmentéséről.
Mennem kell.
Szevasz, tavasz, megyek megismerkedni egy új nyelvvel.
- És anatómiával, ha mákom van. - Nem mész sehová.
- Velem jössz. - De terveim vannak! Ma lesz a premierem!
Pilar!
És most?
ELŐBB ÁLLJ MEG A GYÓGYSZERTÁRNÁL
Anya, menjünk vissza! Oldjuk meg telefonon keresztül!
Apádat nem lehet telefonon keresztül megoldani. Menjen gyorsabban!
Először kibéreltük a vízibiciklit, aztán vitatkoztunk. Nem!
Először vitatkoztunk, aztán béreltünk vízibiciklit.
Egy ahhoz hasonlót.
- Hol mentek be a vízbe? - Pepe!
Elment az eszed? Mit csinálsz itt ezzel a nővel?
Leléptünk.
- Megélni a szerelmünket. - Hölgyem, kérem!
Mi van? Ha elmondja neki az igazat, úgysem hinné el.
Figyelj, Pilar!
Újra megtörténik. Láttad a híradót?
- Megint jön a vihar. - Kérlek, Pepe!
- Hagyd annyiban! - Hallgass anyára, és menjünk haza!
Ne!
- Igaza van. Ezúttal sikerülhet. - Elég ebből! Kérem!
Tényleg? Majdnem agyoncsapta az árammal.
Az jobb lett volna.
A csincsillámra esett, amiből szőnyeg lett.
Mi ez a csincsilla dolog?
Az őrületbe kergeti a férjemet.
Küldetés teljesítve. Nézzék!
Pepe!
- Hová mész? - Megmenteni a lányunkat!
Hogyan? Bemész a vízbe azzal az izével?
Pili, nézd!
- Menjünk! - Rodri!
Menjünk! Siess!
MIKOR JÖSSZ? FÁZOM.
- A fenébe! - Visszamegyünk!
Abril nem fog 30 évet várni.
- Gyere, Pili! - Jövök már!
Menjünk!
- Gyere ide, fiam! - Hé, mit csinálnak?
Mondják el a múltbeli énemnek,
hogy ne vegye meg azt a LaserDisc baromságot!
Kitörölheti velük a seggét.
Mit csinálnak azok az őrültek?
Visszamennek 1991-be.
Gyerünk, Pili! Mielőtt elvonul a vihar.
Ez őrültség, Pepe.
Most mi van?
Hogy működik ez? Tennünk kell valamit?
Nem tudom, Pili. Mit csináltunk legutóbb?
Mi van, ha ez nem az a tengerpart? Vagy ha nem retúrjegyünk van? Ha...
Ez ugyanaz a tengerpart.
Minden rendben lesz.
Csak szerintem rosszabb ez a vihar, mint a másik volt?
- Kapaszkodjatok erősen! - Kapaszkodj, Pili!
Uramisten, itt a vég!
Mondok valamit, Pepe! Ez az utolsó, hogy utazunk az időben!
Honnan tudhatjuk, hogy ez 1991?
Remélem, nem egy másik évben vagyunk.
Több évtizedet éltünk meg, mint a La Década Prodigiosa.
Hé, már ideje! Túllépte az időkorlátot.
Milyen évet írunk?
Annyival azért nem lépte túl.
VÍZIBICIKLI-KÖLCSÖNZÉS
Nem találom.
Nem látom őt.
Anya, apa!
- Lulu! - Aggódtam értetek!
Hát itt vagy, kicsim!
Persze. Vissza akartam menni Madridba, de nem akartam haraggal elválni.
Máshogy néztek ki.
- És ezek a ruhák? - Nem fogod elhinni.
- Kimentünk vízibiciklizni, és... - A szomszéd városban kötöttünk ki.
Szóval vettünk ezt-azt ott.
Nekem nem vettetek semmit. Elfelejtkeztetek rólam.
Hogy felejthetnénk el, édesem? Sosem felejtünk el.
Apa, fejezd be!
Nem 14:45-re megyünk paellázni? Mindjárt három óra.
Az ráér. Meg kell élnünk a pillanatot, drágám.
Mit beszélsz?
Napszúrást kapott?
Annyira hiányoztál.
Mondtam, hogy szeretlek?
Mi folyik itt? Hagyjátok abba! Mintha ezer éve nem láttatok volna.
Mintha szellemet láttatok volna.
Ne mondd ezt, édesem!
Csak egyél! Soványabbnak tűnsz.
Soványabbnak, mint mikor? Ma reggel?
Furák vagytok.
Mi olyan fura bennünk?
- Hé, lőjünk egy szelfit! - Oké.
- Igen. - Egy mit?
- Rosszul tartod a fényképezőgépet. - Csíz!
Apa, ne már, olyan vagy, mint egy plüssmaci.
Édesem, ki kell mutatnod a szereteted.
Így van.
Nem értékeled a dolgokat...
míg el nem veszíted őket.
Istenem, apa! Nem fogok holnap meghalni.
Nem, még van egy heted.
- Rodri! - Meghülyültél?
Ne hallgass rá!
Add oda neki az ajándékot! Csak az időt húzzuk.
- Gyerünk. - Lulu!
Tudom, hogy nem vagyok
tökéletes apa.
Tudom, hogy utálod, ha gyerekként bánnak veled,
de még ha 30 év is telik el, te mindig,
mindig az én kicsi lányom leszel.
- Ez gyönyörű! - Tetszik?
Apa, imádom!
- Így. - Tetszik?
Nagyon.
Az én kislányom.
Itt vagyok, család!
- Charly! - Mizu, babám?
Mit keresel itt?
- Maguk mondták, hogy jöjjek. - Most azt mondom, kopj le.
Apa, higgadj le!
- Pepe, még semmi sem történt. - Nem is fog.
A lányom nem járhat ezzel a léhűtővel, aki tönkreteszi az életét.
Azt majd én eldöntöm. Elég idős vagyok.
- Nem járhatsz ezzel a bűnözővel! - Bűnöző? Mintha megöltem volna valakit.
- Te mocsok! - Pepe!
- Hagyjon! - Engedd el!
Mi a franc?
- Bűnöző! - Hagyd abba! Engedd el!
- Bűnöző! - Engedd el, apa!
Nem vagy tökéletes apa. Nem is kéne apának lenned!
Amíg az én házamban élsz, azt teszed, amit mondok!
- Pepe, kérlek! - Igazán?
Ez könnyen orvosolható.
- Nem megyek haza! - Lulu, édesem!
Charly, menjünk!
Meg tudnám ölni.
Ha nem teszünk semmit, egy hét múlva Charly fogja. Egyenesen a karjaiba lökted.
Helló, szomszédok! Hamar visszajöttetek.
- Nem éreztétek jól magatokat? - Sem jól, sem rosszul. Csak sok volt.
Hogy érti ezt, Pepe? Valami nincs rendben a fejével.
Lássuk, 30 év múlva is ezt mondod-e!
Azt hittem, soha többé nem alszunk a saját ágyunkban.
Hová mész?
- Aludni. - Kölönmentünk.
Megzavart a sok időutazás.
Harminc év múlva megyünk külön, Pili. Most együtt vagyunk, mint mind...
Jó éjt!
Megint, fiam?
Az egyetlen lány, aki akar engem, még meg sem született.
GRATULÁLUNK, LULU
Pepe!
Most kell partit szervezni?
- Pili, ez Lulu partija. - Mi?
Ezzel megakadályozzuk a temetését.
Ha Lulu idejön, nem megy el a koncertre Charlyval.
Ha nem megy el...
Nem fogja megölni.
- Akkor megmenthetjük a lányunkat? - Pontosan.
Mi a terved? Akárhányszor együtt vagytok, az kész katasztrófa.
Nem, ezt imádni fogja.
Olyan lesz, mintha ő maga tervezte volna.
Elmentem Paloma szülinapi bulijára.
Ettem egy kis tortát, és isteni volt.
- Finom. Milyen ízű? - Epres.
Kizárt, az nem „P”, hanem „G”.
- Finom. Milyen ízű? - Egres.
Nem, az tutira „P”.
- Finom. Milyen ízű? - Epres.
Nem, nézd! Ez egy „G”.
Nem számít, megsütjük mindkettőt.
Imádom az új Walkmant. De csak álmodozhatok róla.
Az apám, "Át kellett volna élned a háborút" uraság,
nem fog 5000 pesetát költeni rá.
A kedvenc színed.
Imádom a Héroest.
Amikor Charlyval csókolózunk, és őket hallgatom, az beindít.
Elszáll az agyam, és úgy érzem, bármit megtehetek.
Nem kell minden részlet.
Meglepetés!
Mi? Köszönöm!
- A Walkman, amit akartam! - Nagyon jó az ár-érték aránya.
Ez nem minden.
Megsütöttük a kedvenc tortádat.
Az...
- Epreset? - Epreset!
Mi?
A kedvenc sütim. Az ajándék, amit akartam. Mintha olvasnátok a gondolataimban.
Nem olvastunk semmit.
Fel voltam készülve egy újabb szidásra.
Nagyon köszönöm! Minden tökéletes.
Szia, Lucía! Tu...
Szia, Lucía! Tudod, mit?
Hallottam, hogy az éjszaka
Csupa-csupa mágia
És egy manó álmodni hív
- Szegény Lulu. - Kérlek!
Látod?
Pont úgy néz ki, mint az énekes, akit úgy szeretsz.
Ja, tuti folyton összekeverik őket.
Nem csoda, hogy 50 évesen még szűz.
Olyan jól érezzük magunkat.
Jobb lenne, ha a barátom is itt lenne. Őt meghívtátok?
Már biztosan ide tart.
De vannak itt más fiúk is.
Haver!
Így nem fogod megnyerni magadnak. Kerülj közelebb, nem válogat.
- Ne beszélj így róla! - Inkább taperolják le, mint hogy megöljék.
Enriquito, tapadj rá, én intézem a zenét.
Olyan szép pár vagytok.
- Pepe, gyere! Fotózd le őket! - Jó.
Mindketten csodásan néztek ki, olyan fotogének vagytok.
Hozzám ér!
Semmi baj, ez normális az ő korában.
Miről beszélsz? Barátom van. Nem úgy volt, hogy Charly ide tart?
De igen.
Fura, hogy még nincs itt.
Nem tudom, miért jöttem el.
Jó szórakozást! Én elmegyek.
Várj, felhívom.
- Charly, mi a helyzet, haver? - Tessék?
- Milyen számot hívtál? - Add ide, megkérdezem én.
Rodrigo vagyok. A tesóm szeretné, ha átjönnél.
Lucía? Jaj, atyám!
Nem is köszön, ha meglát.
Na ne viccelj! Te vagy a parti lelke.
Igazad van. Mindig én maradtam legtovább.
Átöltözzek, és menjek?
Siess!
Van eszed? Add már ide!
Vele beszélek.
Ő az én barátom.
Szívem, Lucía vagyok.
Lucía, életem, köszönöm a meghívást!
Vigyek valami alkoholt?
Ez az anyja.
Menjek a partira, vagy nem?
Mit akartok elérni? Mi a fene bajotok van?
- Lulu! - Édesem!
- Várj! - Lulu!
Lulu, édesem, várj!
- Várj már, kérlek! - Lulu!
- Engedj el! Átvertetek!
Figyelj, édesem!
Csak egy kegyes hazugság volt. Nem értenéd meg az igazságot.
- Miért? Mert ostoba vagyok? - Dehogy!
- Lulu, kérlek! - Elég!
Majd szóljatok, ha igazat mondtok!
Jól van.
Utaztunk az időben.
- Ezért voltatok olyan furák. - Igen.
- Mert elment az eszetek. - Nem!
A vízibicikli miatt volt, amit kibéreltünk.
- Belénk csapott egy villám. - És 2022-be küldött minket.
Aha, persze.
- Láttátok a jövőt? - Igen.
- Robotok, repülő autók... - Nem repülnek.
De beszélnek, és irányítanak.
- Mint a Knight Riderben. - Igen!
- Halljátok egyáltalán magatokat? - Hinned kell nekünk.
A telefonok picik, sehol egy vezeték.
- Az emberek a zsebükben hordják. - A zsebükben?
Igen, mintha apró tévék lennének. Fotózni is lehet velük.
Igaz, esküszöm. A szilvesztert 2023-ban töltöttük.
Ha minden olyan csodás és modern volt, miért jöttetek vissza?
- Miattad. - Na persze.
- Mert elpocsékoltam az életem. - Nem!
Mert meghaltál!
Esküszöm.
Hagytunk virágokat a sírodon.
Ennél rosszabb nem is történhet egy szülővel.
A természet ellen való.
Ez már nem vicces.
Vele megyek, mielőtt tönkreteszitek az életemet.
- Charly! - Kérlek, ne menj el azzal a léhűtővel!
Ne sértegesd a barátomat!
Ő fog megölni.
Hihetetlen. Ez egészen hihetetlen.
Ezt az egészet azért találtátok ki, mert nem kedvelitek?
Lulu, esküszöm, nem erről van szó.
Engedj el!
Inkább meghalok, mint hogy veletek legyek. Meghalok!
Charly!
Van B tervünk?
FESZTIVÁL - HÉROES DEL SILENCIO
Mindenki itt van. Kezdjünk!
Megőrülök, úgy táncolnék!
Miért dühösek a szüleid? Megint elvetted a tesód dzsekijét?
Nem tudom. Csak el akarom felejteni őket.
Mizu, srácok? Hogy vagytok?
Mi a pálya?
Hogy vagytok?
- A közelben laknak. - Helló!
Helló! Ana Clara vagyok. Elárulom a jövőd.
Kurva jól fogjuk érezni ma este magunkat!
Igen! Ez a beszéd!
Elvirita vagyok, a kuzinja.
Baromi lassú volt a metró.
És rohadt hosszú volt a sor a bejáratnál. Elegem van az életből!
Lucía vagyok. De mindenki Lulunak hív.
Várj, ismerjük egymást?
Ismerjük?
Nem hinném. Feltűnő lány vagy, emlékeznék rád.
- Köszi! - Csináljunk egy képet!
- Jó. - Jó.
- Gyorsan kell csinálni. - Ne rázd annyira!
Elképesztő. Menjünk!
Gyere, Lulu, kezdődik!
Megyek.
Lulu! Bocsánat!
- Nem fogjuk megtalálni. Túl sokan vannak. - Mindjárt kezdődik
- Hová mész? - Próbálok időt nyerni!
- Nézzük meg a sort! - Jó.
Hová mentek?
Bunbury itt van.
Vagy a srác, aki megette.
Menjetek a francba!
Lulu, gyere, rád várunk!
Boldog 2023-at!
Gyönyörű.
Találnunk kell egy helyet.
- Levideózod a sírját? - Különben senki sem hinné el.
Meghülyültél? Nyomás!
Most szívatsz?
Menjünk!
Mi van?
Hová mész, Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, nem látom.
Lulu!
Hé! Az a vén fószer kiöntötte a piámat!
Bassza meg, és a szajha anyja is!
Elvirita! Ana Clara!
Nem lehet. Olyan fiatalok vagytok.
És gyönyörűek. Életünk virágjában vagyunk.
- De ismered őket, kuzinom? - Nem.
- Mi ismerünk titeket. - Nem emlékeztek, mert...
2022-ben fogunk találkozni.
A tarot-olvasó irodádban.
Segítesz nekünk utazni az időben egy féreglyukon át, ami 2023-at
összeköti 1991-gyel.
Aha.
Maguk túl öregek, hogy mindenfélét elszívjanak.
Ne! Várjatok, kérlek!
Egyedül te akadályozhatod meg a lányom halálát.
Azt mondod 30 év múlva, hogy én adtam neked Lulu karkötőjét.
Lulu? Nem ő az a lány, akivel most találkoztunk?
- Tessék? - Megkergültél?
Ne vágjanak ilyen hülye képet! Húzzanak le valaki mást!
Várjatok, kérlek!
Bunbury! Én vagyok a legnagyobb rajongód.
Ismerem az összes dalodat. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Mármint "Duende". Bocs!
Ne! Ha eljátszod az Entre Dos Tierrast, a nővérem meghal.
A jövőből jöttem, hogy megváltoztassam a múltat,
és megakadályozzam a tesóm halálát.
Ja, és még én vagyok a fura.
Lulu!
Lulu, gyere elő! Nem szeretem az incselkedést! Gyere elő!
Basszus!
- Lucía! - Megijesztettél.
Jól vagy?
- Te reszketsz. Mi a baj? - Lulu!
- Meg fogok halni.
A szüleim nem őrültek. Láttam a síromat.
- Hol vagy? - Miről beszélsz?
- Mind meghalunk. - Nem, Quique, én ma fogok meghalni!
Charly meg fog ölni.
- Charly? - Igen.
Lulu!
- Quique, fuss! - Menjünk!
Quique?
Quique, engedd el a csajomat! Előlem nem bújhatsz el!
- Vigyázz! - Bocsi!
Quique!
Menj fel oda!
Hová mész? A fenéket!
- A rohadt életbe! - Kérlek, nyugodj meg!
Menj innen!
Elkaplak!
Nyugodj meg! Itt nem bánthat.
Lucía, ha lejössz, beszélünk!
Quique, ne hagyj egyedül!
Egyet se félj!
A zakkant segít neked.
Kösz, Quique!
Figyelj!
Sosem tartottalak zakkantnak.
Quique, félreértetted. Quique!
Mi a helyzet, emberek?
Akkor jöhet a rock and roll?
Hölgyeim és uraim, a Héroes del Silencio!
Egy pillanat!
Bocsánat!
Valami fontosat kell mondanom.
Menj innen!
Miért van a "csend" szó a nevükben?
Jobban mutatnak, ha csendben vannak.
- Kérlek! - Nem tudom, miért,
de ezt oda kell adnom neked. Különben sosem találom meg Charlyt.
Csak nézzenek tévét! A Charlie angyalait hétfőnként.
- Vicces vagy, kuzin. - Ne!
Több alkohol lesz benned 30 év múlva, mint vér.
- Kinek képzeli magát? - Nem kezdődhet el a koncert!
- Egy élet forog veszélyben! - El kell venned.
- Valami történni fog. Vedd el! - Elveszem, a fenébe már! Látja? Elvettem.
Zaklassanak valaki mást!
Azt a rohadt! Mi a baj, kuzin?
Láttam...
Láttam a lányt, akivel most találkoztunk. Az óriáskeréken.
- Zaklatták. - Charly?
Nem.
- Bunbury. - Jó estét, Madrid!
Következik az Entre Dos Tierras.
Hé!
- Túl messzire mész. - Csak megcsókollak.
Nem akarom! Ez fáj!
Te nagyobb fájdalmat okoztál, Lucía.
Verseket költök neked, megírom a házidat, még a buszjegyedet is kifizetem.
Te meg csak nevetsz rajtam. Tudod, milyen megalázó ez?
Nézz rám!
Miattad öltöztem fel így!
Miattad! Elég volt! Elég volt a visszautasításodból!
Ne!
- Lucía, csak egy csók! - Ne!
- Hagyd abba! - Ott fent!
Szállj le rólam!
Segítség!
Eszedbe se jusson!
Elkövettem egy hibát a jövőben. Most nem fogok.
- Segítség! - Mi?
Félre!
- Pepe! - Hová megy? Manolo!
Mit csinál?
Pepe!
Le fog esni.
Állítsa meg a kereket!
Hagyd abba!
Ne!
Manolo, állítsd le a kereket!
Basszus!
- Fogja meg a karom! - Gyerünk!
Hagyd abba!
Hagyd abba! Szállj le rólam!
Basszus!
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítség!
- Segítsenek, kérem! - Csend! A legrosszabbat hozod ki belőlem.
- Fogd be, Lucía! - Engedj el!
Ne mozdulj!
Hagyd abba!
Segítség!
- Fogd be! - Ne!
Ne érj hozzám!
- Segítség! - Elég!
- Valaki segítsen! - Elhallgatnál végre?
- Nem ölöd meg megint a lányomat. - Megint?
Engedjen el!
Apa!
Ne!
Pepe!
Apa!
Most szívatsz, nagyi?
Lulu, ez nem nagy ügy. Minden családnak megvannak a maga titkai.
Persze. Az örökségről, törvénytelen fiakról...
- Nem időutazásról. - Két utazásról, unokahúgom. Retúr volt.
- Mikor fognak elütni? - Az nem történik meg.
Az egy alternatív jövő volt. Hála José Luisnak, minden megváltozott.
Egy jövő, ahol trágár voltam. Elhiszitek ezt a szarságot?
Honnan tudjátok, hogy ez a jó jövő?
Édesem, ennek van boldog befejezése.
Még nincs. De az lesz.
Az elmúlt 30 év minden percében arra vártam, hogy újra láthassam.
Hiányoztak a pofonjai.
Hiányoztak a szidalmazásai.
Kár, hogy sosem találkoztam vele.
Majd fogsz. Örülni fog, hogy van egy unokája.
Család! Megint itt vagyunk.
Megígértem apátoknak, hogy soha többé nem utazok az időben.
A HOLNAP MA VAN
A feliratot fordította: Rádóczki Attila
Kreatívfelelős Balazs Cserhati