IL PRIMO BALLO - IL PRIMO AMORE MOMENTI STUPENDI
Dovevamo partire alle 10:00 e sono le 10:21.
Ti senti bene, Lulu?
Sto bene.
-Stai fumando? -No.
Tu stai fumando?
Lulu, se ti vedo fumare, ti metto in punizione...
E adesso chi è?
Sono le 10:22. Di questo passo, non andiamo da nessuna parte.
Pronto?
No, Enriquito, no. Te l'ho detto tante volte.
Le foto lucide costano due peseta in più di quelle opache.
No! Quelle sono le 10x15.
Lascia stare, scendo io.
Vado al negozio. Enriquito mi dà ai nervi!
Cosa fai? Aerobica?
Pili, per favore, sono già le 10:23!
Già? E io qui a perdere tempo facendo i bagagli per tutti.
Non dimenticare i panini.
Pepe, non posso fare tutto.
Possiamo mangiare al bar.
Abbiamo già speso tanto per le vacanze. Non si può!
No. Fatti aiutare da Rodri.
Rodri! Non fare il pigro e aiuta tua madre!
Che stai facendo?
Papà, non è come sembra.
Mi stavo spalmando una pomata e...
Una pomata? Che pomata?
Quasi mi schizzavi addosso. Aiuta tua madre con i panini.
-E prima lavati le mani, mandrillo! -Già in partenza?
Ci sono i lavori sull'autostrada. Prendi l'uscita Valverde.
Non correre a Sagrillas, c'è la polizia.
Fina, che Dio di conservi questa gran testa!
Sono le 10:24.
Non preoccuparti per il negozio, è in buone mani.
-Certo. -Col mio Enriquito puoi stare tranquillo.
Muori. Muori!
Ehi!
Che fai? Ci ho messo mezz'ora a caricarlo.
-Non vedi i clienti? -Gli ho detto di aspettare!
-Stavo battendo il record. -Della stupidità?
Sei in servizio solo da un'ora e 27 minuti.
Per favore, Enriquito. Per favore.
Scusate, sarete serviti subito.
Qualcuno ci può servire o no?
-A breve. -A breve, dice.
Rodrigo! Bello.
Questi sono per te.
Cerca le straniere. Non vogliono solo la paella.
Basta che mi fanno toccare le tette.
Scemo, è roba scaduta da due anni.
È gomma. La gomma non scade.
Ehi, ti ho detto di non metterti il mio giubbotto!
Sta meglio a me.
Enriquito, per favore.
Come posso andare al mare a rilassarmi?
Questo idiota rovinerà la mia attività di 15 anni in 15 giorni.
Posso restare io a dargli una mano.
Tu, la mano, vuoi darla a Charly.
Puoi stare a casa mia, ho un letto pieghevole.
Enrique, per l'amor di Dio! Va' in negozio!
Cazzo.
Forse è meglio se resto io qualche giorno, finché non si sveglia,
e vi raggiungo col pullman.
-Tu puoi restare? -È per il negozio, che ci dà da mangiare.
Anche Charly dà da mangiare a Lulu.
Non parlare così di tua sorella!
Le fai fare sempre come vuole!
Tu fai come dico io.
Visto? Sei un dittatore.
Basta. Ne ho abbastanza di tutti e due.
Se ne hai abbastanza, perché dobbiamo andare in vacanza insieme?
Guarda. Tanto facile.
Mettetevela in quel posto, la vacanza. Restiamo qua.
Dieci anni, Pepe.
Ho passato dieci anni a guardarti stampare le foto delle vacanze degli altri.
I nostri vicini che mangiano sardine a La Malagueta.
In posa con la Torre di Pisa. Che comprano asciugamani a Lisbona.
Mentre io e i figli stavamo a casa con un misero ventilatore.
Ora vuoi toglierci la nostra vacanza?
Ora sali in macchina con un bel sorriso
e non smettere di sorridere finché non raggiungiamo quella cazzo di spiaggia
e mettiamo il culo a mollo nel Mediterraneo!
Intesi?
Bene, partiamo alle 10:31.
È l'ora giusta, no?
Andiamo alla spiaggia Andiamo alla spiaggia
È esplosa una bomba
La radiazione abbronza
E tutto si fa blu
Andiamo alla spiaggia Andiamo alla spiaggia
SOLE E MARE APPARTAMENTI
Andiamo alla spiaggia
Beh? Bello, no?
A due isolati dalla spiaggia. C'è aria di vita, di mare.
Ma, Pepe, questo non è un hotel.
Infatti, è un appartamento.
Così siamo più liberi, più a nostro agio.
Certo, signore.
A che serve un hotel? Ci sono qua io.
Per rifare il letto, preparare il pranzo, la colazione.
Dai, Pili.
Gli hotel non mettono l'amore che metti tu nelle cose.
Il commento sessista del giorno di mio padre!
Ancora questa storia?
Se fossi sessista, tratterei tua madre come faccio io?
Ha la TV a colori, la lavatrice nuova, la yogurtiera.
Dio mio. Dove l'hai conosciuto? In una caverna?
-Andiamo. -Ok. Tuo padre...
Figlio mio, un consiglio. Non avere fretta di fidanzarti.
Fidanzarmi? A me basta scopare.
Cammina!
Credo di sì.
Pepe! Qual è?
È al piano terra.
Assicurati di ritirare l'ordine. Di solito arriva alle 12:00.
E firma la bolla di consegna.
No, non devi copiare la mia firma, Enriquito!
Firma col tuo nome. Ciao.
Già le 11:23. Forza, famiglia, o non troveremo posto.
Sì, bwana.
Pepe, sembriamo i portatori di Tarzan.
Pili, senti.
Ho organizzato un compleanno perfetto per Lulu. Non potrà lamentarsi.
Passiamo la mattinata in spiaggia fino alle 12:45.
Ho ordinato una paella.
Usciamo dal ristorante alle 16:50 e andiamo in città.
Può comprarsi quello che vuole fino alle 18:00.
Beh, anche 18:20, tesoro.
Non siamo schiavi del tempo.
Certo che no.
Poi le cantiamo Tanti auguri e...
Sorpresa! Le diamo il regalo di compleanno.
Oh, Pepe!
È bellissimo!
"Lulu. Dai tuoi genitori." Lo adoro.
-Hai comprato un bigliettino? -Certo.
Fammi vedere.
"Domani è oggi. E vogliamo augurarti un felice compleanno."
-Perfetto. -Andiamo.
-Prendi questo.
Acqua... Birra...
Hai visto, Lulu? Il principe diventa sempre più bello!
Lulu!
Ti sei isolata con la musica e il diario.
Così, tra 30 anni, ricorderò questo periodaccio.
Non ti servirà il diario tra 30 anni.
Avremo impianti cyborg nel cervello.
-Certo. -L'uomo del futuro sarà bionico.
Questa sì che è vita.
Dai, faccio una foto.
Sì!
Mettetevi lì.
Vieni. Vieni qua, tesoro.
Ecco qua. Ok, sorridete.
Bene!
Metto l'ingrandimento in vetrina, così i clienti vedono come ce la godiamo.
Un'altra.
Così. Naturali. Ottimo.
Quello è il tuo ragazzo?
Ciao, cari!
Che coincidenza! Stavo giusto giocando con...
-Con i miei nipoti, sì. -Dammelo!
Stronzetto.
-Sono dei mascalzoni. -Charly, vieni.
Papà, visto che è il mio compleanno,
ho pensato che fosse una buona idea festeggiare insieme.
Cosa? No, no. Passerai il compleanno in famiglia.
Andiamo...
Prendiamo un pedalò.
Charly, mi dispiace, sei venuto per niente. Andiamo.
Papà, decido io con chi passo il mio compleanno.
Compio 18 anni, non sei.
Che futuro avrai mai con questo pelandrone?
-Come mi ha chiamato? -Pelandrone.
Sei un pelandrone! Senza arte né parte!
Papà, mi stai già rovinando il presente, non rovinarmi anche il futuro!
Tesoro.
-Lulu! -Charly, andiamo.
Pepe, ti prego, smettila.
Ci guardano tutti.
Dove abbiamo sbagliato per farla uscire con lui?
Mio padre diceva lo stesso di te. E guardaci ora.
Con due figli e un mutuo.
Lulu!
Che c'è?
Ricordati la prenotazione alle 15:00!
Alle 14:45!
-Di' a Charly di venire con te. -Ok.
Ci mancava solo di pagare pure per quel pelandrone.
-La paella è per quattro, Pili. -Oddio!
Io adoro il bis di paella.
Dai, sciogliti i capelli.
Molto bene. Brava, amore mio. Fantastica.
Ti mancano le trecce e sei uguale a Bo Derek.
Che scemo.
Non ci siamo allontanati troppo, Pepe?
No.
Ci sono i gabbiani. Significa che siamo vicini alla riva.
Dove l'ha imparato, Cousteau?
Sulle barche al parco del Retiro?
Ma che...
-Come cambia in fretta il tempo! -Rodri!
-Rodri, sali! -Andiamo a riva.
-Attenta, Pili. -Mi bagno.
-Attenzione! -Diluvia! Oddio!
Figlio mio!
Rodri!
Vieni, Rodri! Presto! Muovi quelle gambe!
Dai!
-Dai, Rodri! -Papà!
Non ci riesco!
Nostro figlio sta affogando!
Dai!
Non ce la faccio!
-Non ce la faccio! -Rodri! Pili, mi fai cadere!
Vieni!
-Papà! -Su, figlio mio!
Più veloce!
Rodri!
-Pepe, fa' qualcosa. -Non ci riesco!
-Pepe! -Forza!
Forza!
-Aggrappati a tuo padre! -Prendi la mia mano!
Tieniti forte!
-Forza! -Prendilo!
-Forza! -Mi fai cadere!
-Sali su! Ti tengo! -Così.
-Tienimi. -Sali su!
-Pepe!
Tesoro!
-Oddio! Oh, Pepe! -Oddio!
Andiamo! Torniamo a riva.
Andiamo!
Pepe, non si muove!
Non si muove!
Che succede?
-Più veloce! -Non ci riesco!
Gli occhiali!
Dai, Pili!
Finalmente si muove!
Rodri! Rodri!
Rodri, figlio mio! Stai bene?
Pili!
-Pili, stai bene? -Cos'è successo, Pepe?
Non lo so.
Andiamo.
Forza!
-Cercate Lulu. -Sì.
Io riconsegno questo.
Siamo tornati.
Che tempesta! Stavamo per non raccontarla.
Quale tempesta?
Hai una cosa nel naso.
Mi prende in giro?
Pepe?
Dove abbiamo lasciato la roba?
-Non trovo Lulu da nessuna parte. -Andiamo.
-Che cavolo. -Vero? Sono abbagliati. Ma insomma...
-Eravamo qui? -Eravamo accanto a...
Attento!
-Quello che diavolo è? -Non lo so.
Lulu!
Lucía!
-Allora? -Non la trovo nemmeno io, Pili.
La spiaggia sembra strana, Pepe.
Forza, gente!
Dov'è andata?
-Non ne ho idea. Chiamo all'appartamento. -Sì.
Dov'è la cabina? Ho chiamato prima.
Mi scusi. Qui non c'era una cabina telefonica?
Sì. E lì un videonoleggio.
Sono passati 30 anni. Mancate da parecchio.
Ce n'è un'altra qui vicino? Non troviamo nostra figlia.
Ecco qua.
Niente portafoglio. Non mi servono soldi.
È un telefono.
Un telefono?
Dov'è la rotella coi numeri?
-Ma va. -Fammi vedere.
Premi qui.
-Qui. -Dove?
-Qui! -Qui?
-Qui. -Qui?
Qui!
Là?
-Premi qui. -Lo sto facendo!
Premi più forte. No, così.
Fermi!
Andate al bar!
-Pepe! -Sì.
-Mi scusi. -Che sta succedendo?
-Non lo so, cara. -Dov'è nostra figlia?
E se qualcuno l'ha rapita?
Mamma, calmati. Lucía sta bene. È a Madrid.
A Madrid?
Charly è venuto a prenderla per passare insieme il compleanno.
Lo sapevi e non ce l'hai detto?
-Scemo! Mamma era preoccupata! -Non in testa, Pepe.
-Deve studiare. -Tanto è vuota!
-Che sta facendo? -Non si preoccupi, è mio figlio.
Voi chi siete?
-Polizia locale. -La polizia?
Davvero?
Tutto bene, ragazzo?
-Vuoi denunciarlo? -Cosa? Posso denunciarlo?
-Vuoi denunciare tuo padre? -Ora basta!
Che c'è? Sto solo dando due schiaffi a mio figlio.
Mio padre usava la cinta.
Sì, ma nel 2022 è reato.
Nel 2022?
Ora basta! Venite qui
vestiti da boy scout su un carretto,
fingendo di essere poliziotti. Fanculo!
Pepe! Vieni qui.
Guarda.
È il principe Felipe.
Cosa gli è successo?
Guarda la data.
Luglio 2022.
Aspetta, aspetta. Ragioniamo.
Dev'esserci una spiegazione logica. Com'è possibile che siamo nel 2022?
Vuoi una spiegazione logica?
Abbiamo viaggiato nel tempo, 30 anni nel futuro!
-In Spagna si può fare? -Certo!
Com'è possibile? Questo è diventato scemo coi fumetti!
Ah, sì? Allora come lo spieghi?
Prima che salissimo sul pedalò, quel tipo aveva 20 anni, no?
-Pepe. -Dev'essere un incubo, Pili.
-Andiamo a casa da nostra figlia. -Ehi!
Quella rivista costa 2,20 euro.
-Euro? Che cavolo è? -Che ne so.
Andiamo alla spiaggia
La bomba è esplosa
Di blu tinge le nuvole
Ti abbronzi anche tu
Andiamo alla spiaggia
Che pubblicità è adesso?
La maschera è di regola La faccia copri ben
ENERGIA PER ESSERE TE STESSO
L'aria è radioattiva
Cos'è successo al quartiere?
Il videonoleggio ha chiuso!
Chi è Rafael Nadal?
Dov'è il bar di Pepe? Adesso è cinese!
No, no, no!
-Che c'è? -Non può essere!
Cos'è questo?
Il mio negozio!
Che cavolo è un negozio di telefonia mobile?
Non apre.
Che sta facendo?
È quello che dico io.
Che ci fai a casa mia? Dov'è Lulu?
Lucía! Dov'è mia figlia?
Perché queste persone sono qui?
C'è il Festival OTI a casa nostra.
Casa vostra?
Viviamo qui da dieci anni. Andate via!
-Via da qui! -Ehi!
-Lascialo! -Dov'è mia figlia?
-Fuori! -Mia figlia!
La prego, dov'è?
Tra il reggaeton e le urla, io sto...
Quique, sei tu?
Non può essere.
È impossibile.
Siete rimasti uguali. Ma uguali uguali.
Tu no, Enriquito, tu...
-Sembri vecchio. -No.
-Io sono normale. -Non proprio...
Siete rientrati dal mare?
Finalmente! Sembra che siamo partiti ieri?
Enriquito, appena finisce The A-Team,
-mettiti a fare i compiti. -Sì, mamma.
-Bravo. -Sì.
Mia madre non ci sta più con la testa.
Non sa in che anno siamo.
Tua madre aveva una gran testa, che è successo?
Trent'anni anni, José Luis. Sono passati 30 anni.
Ma non per voi.
-Dove siete stati? -Senti.
Ti ricordi Ritorno al futuro, l'altro giorno?
L'altro giorno?
Era il secolo scorso. Anzi, il millennio passato!
Comunque, quello.
Ci è successo quello. Abbiamo viaggiato nel tempo.
Invece di una DeLorean, avevamo un pedalò.
Come posso avere 80 anni? Ho avuto il ciclo oggi.
-Pili, per favore. -Forse...
Lucía ha detto che siete saliti su un pedalò...
e siete spariti.
-Aspetta. -Lucía.
Lucía è tornata?
Sì, è tornata.
Nostra figlia è qui!
Ed è invecchiata come te?
No, non esattamente.
Si è sposata?
-Forse siamo nonni. -Forse sono zio!
Che c'è, Enriquito? Perché quello sguardo?
Enriquito, dov'è Lucía?
Ho tenuto le sue cose per tutto questo tempo.
Quella è la sua ultima foto.
DELITTO PASSIONALE ALLA FESTA
L'hanno uccisa.
-Nostra figlia è stata uccisa? -Cosa?
"L'unico arrestato è stato Carlos JP,
"che aveva una relazione con la vittima."
-Charly? -Quel Charly.
Porterà solo guai a vostra figlia.
Starebbe meglio con Enriquito. È innamorato di lei.
Mamma, non è rilevante adesso. Metti i ceci in pentola.
-Va bene. -L'ha uccisa Charly?
Eravamo al concerto degli Héroes. È salita con lui sulla ruota panoramica.
Dov'è quello stronzo?
È stato rilasciato per mancanza di prove ed è sparito.
"Mentre suonavano il brano Entre Dos Tierras,
"L.C. è morta."
È morta sola, è stata sepolta da sola.
Doveva venire sul pedalò con noi.
Io ho urlato. Le ho urlato!
Tutto a causa del mio carattere di merda!
L'ho lasciata sola con Charly.
Sola, quando aveva più bisogno di me.
Non posso più vivere.
Non ci riesco.
Merda! Piovono persone.
Pepe!
Sei diventato matto? Potevi morire!
Non capisco, Pili. Dov'è nostra figlia?
Perché siamo in un anno diverso? Che diavolo sta succedendo?
Che c'è?
HO LE RISPOSTE CHE CERCATE ANA CLARA, VEGGENTE SENSITIVA
-Cugina! -Alza il culo.
Svegliati, abbiamo clienti.
Che cazzo. Non sei normale per quanto bevi.
Infatti sono paranormale. Capito?
Hai fatto fumare Morticia? Ha i polmoni grandi come biglie!
Stronza!
-Ha detto alle 10:00 e sono le 10:05. -Dove siamo, Pepe?
Pili, se sono malato, vado dal medico.
Se viaggio nel tempo, vengo in uno studio esoterico.
Namaste.
Ana Clara, maestra chiaroveggente,
discendente di sciamani e medium tra i medium,
sarà presto da voi. Sta...
allineando i suoi chakra.
Cominciamo.
Le serve un oggetto per stabilire il contatto.
-Avete una foto? -Sì.
Cavolo, che gusti. Meno male che gli anni '90 non tornano più.
-Meglio che tornino o... -Le scemenze agli scemi.
Il tempo è denaro qui e nell'aldilà.
Maestra.
Sì, ha stabilito un contatto.
La maestra utilizza l'intersezione tra le dimensioni
per entrare in trance e stabilire il contatto.
Maestra!
-È andata troppo in trance. -Pepe, è una presa in giro.
Aspettate. Ho visto qualcosa.
È andata via senza salutare?
-Sì. -Sì.
Sì, è stata colpa mia.
Era il suo compleanno, abbiamo litigato...
-Beh, lei è testarda. -Hanno lo stesso carattere.
Comunque, abbiamo noleggiato un pedalò ed è sopraggiunta una tempesta.
Tremenda, stavamo per morire!
Quando siamo tornati a riva, non era più il 1991, ma il 2022.
Mi scusi?
Sta dicendo che avete viaggiato nel tempo?
Sì, siamo arrivati ieri pomeriggio.
Siete giornalisti, vero? Dov'è la telecamera?
No. Ehi!
-Che c'è? -Fanculo tu e quella troia di tua madre.
Ingannare la gente.
Senti chi parla.
Pepe, andiamo. Basta così.
Lulu non si merita questo.
Aspettate! Vostra figlia si chiamava Lulu?
Sì, il suo nome era Lucía, ma noi la chiamavamo Lulu.
Ha visto qualcosa?
Andiamo, José Luis. E voi dovreste vergognarvi.
Io te l'avevo detto! Come puoi permettere che giochino col nostro dolore?
Pili, ti pare logico quello che ci sta capitando?
Non lo so.
E se fossimo morti e fossimo angeli?
Come in Autostop per il cielo.
-E se fosse un sogno? -Di chi? Tuo o mio?
E perché non c'è Lulu?
"Lulu. Dai tuoi genitori."
L'hai rubato. Sei una grande borseggiatrice, cugina.
Brava.
No. Quell'uomo mi ha dato quel braccialetto 30 anni fa.
DOMANI È OGGI
Tutto bene?
Sì, grazie.
È per mia figlia.
È un po' recente, quindi...
Recente? Dice che è morta più di 30 anni fa.
Per me, sembra ieri.
Capisco. Anch'io ho perso una figlia.
Ma non si può vivere nel passato.
Sono sicura che anche mia figlia non avrebbe voluto.
Un cane robot!
Ciao, cane robot, quanto sei carino.
Stai accarezzando l'aspirapolvere.
Aspirapolvere automatici, robot da cucina, TV intelligente...
Non so se tengo il passo con elettrodomestici più svegli di me.
Dovrai adattarti.
José Luis, non possiamo soffrire ogni giorno.
Dobbiamo guardare al futuro.
Domani è oggi.
È quello che diceva sempre Lulu. Le piacerebbe vederci così?
Bloccati nel passato, amareggiati, senza fare niente.
Infatti, vi manteniamo da un mese.
Mamma, passano un brutto momento.
A far del bene, si finisce male.
José Luis, abbiamo un altro figlio. Dobbiamo guardare al futuro.
-Siamo già nel futuro. -Sì.
E sono tutti molto preparati. Devi tornare a scuola.
A scuola? Non se ne parla.
Pensi che, avendo viaggiato nel tempo, non dovrai prendere il BUP?
Il BUP? Quel diploma non esiste più.
Va bene, quello che c'è.
E tu? Quando torni a lavorare?
-Pili, dovrei essere in pensione dal 2009. -José Luis, per favore!
Basta.
Ora usciamo, ci cerchiamo un lavoro
e diventiamo una famiglia del futuro!
Punto e basta!
DIMENTICA LA BENZINA LA TUA AUTO ELETTRICA
Enriquito, scriviamo il mio CV. Prendi la Olivetti.
La Olivetti, dici.
Quella non esiste più. Ora si scrive con questo.
La carta dove si mette?
Guarda quello.
Ma guardalo.
Ciao.
Fatto! Con la tua foto e tutto il resto. Ti piace?
Beh, che meraviglia.
È molto pratico, Enriquito.
Con questo C.V., alla Kodak litigheranno per avermi.
La Kodak, dici. Quella non esiste più, José Luis.
Come sarebbe "non esiste"?
Firmiamo un contratto di quattro giorni, poi vediamo.
La tecnologia sarà pure del XXI secolo,
ma i contratti sono dell'epoca della schiavitù.
CERCASI COMMESSA
Il futuro è questo, tutto virtuale.
Guarda quei ragazzi coi visori. È come se stessero giocando a calcio.
Un pallone al parco non sarebbe più reale?
Eva.
La signora è qui per il lavoro. A che ora era il colloquio?
Perché, dall'outfit, è rimasta a 30 anni fa.
Perché la tua famiglia è nel 2022?
Non sai prevedere quando sei indesiderata?
Non me ne vado finché non mi spieghi cos'è successo.
Vorrei tanto saperlo.
Sono sempre stato ossessionato dalla puntualità,
per guadagnare tempo,
e ho perso 30 anni della mia vita così.
-E non si torna indietro. -Forse sì.
Hai bevuto un'altra volta?
Dove l'hai preso?
-Me l'hai dato tu. -Io?
Più di 30 anni fa.
Non ti conoscevo proprio.
Sì, cazzo. C'è un tunnel spaziotemporale che collega passato e presente.
E ora il tuo futuro è il tuo passato.
In un prossimo futuro, tornerai al tuo passato
per dare questo braccialetto a mia cugina e sistemare il presente.
Non fare quella faccia,
perché è logico quanto viaggiare nel tempo su un pedalò.
Ok, zitta ora.
Vuoi tornare alla tua epoca o no?
Cuoca, addetta alle pulizie, baby-sitter, sarta.
Pilar, mia madre faceva lo stesso, ma lo chiamava fare la casalinga.
Beh, so che non è molto.
-Mi sono sposata giovane. -Già.
Ma mi volevano i grandi magazzini.
-I grandi magazzini? -Sì.
Quanti anni hai?
Sono anziana, ma non all'antica.
Sono stata tra le prime a indossare una minigonna.
Davvero?
-Sei una it girl. -Non so che significa.
Niente lingue, non ho finito la scuola.
Quindi niente studi né esperienze lavorative.
Questo negozio potrebbe essere un po' poco per te.
Sono matura, ma posso iniziare come apprendista.
Poi come sarta.
Poi come manager.
E poi come capo.
Certo.
E siccome siete due cretine che non prestano attenzione agli altri,
vi licenzierei entrambe.
So che non mi assumerai, non lo farà nessuno.
Ma almeno potresti fingere un po' d'interesse.
Sei così fissata con questo che non sai più trattare con le persone.
NON SONO VECCHIA, SONO VINTAGE
Hai una madre? Spero che non stia passando quello che sto passando io.
A ricevere scherno, disprezzo e umiliazione invece che aiuto.
Pilar!
-Pilar! Pilar! -No.
-Ecco il mio curriculum! -Aspetta, per favore!
Pilar, per favore, aspetta! Perdonami!
Hai ragione. Se mia madre mi vedesse, mi prenderebbe a schiaffi.
E sai cosa diceva sempre?
"Eva, fidati di qualcuno con esperienza più che di qualcuno con entusiasmo."
Non hai sentito, non ho esperienza.
Pilar, non complicare le cose. Sto cercando di assumerti.
Andiamo.
Bene. Dai, sta diluviando.
Smettila di registrare tutto. Metti giù quel telefono.
-È in vendita. -Sono sbalordito.
La fotocamera è più piccola di un VHS.
-Guarda. -Cosa?
È la ragazza che mi piace.
-Quella della mia classe. -È lei?
Fatti avanti, provaci.
Dai, Rodri, di' qualcosa.
Vai.
Ciao, bella, come butta?
Scusa?
Dicevo...
-Che ci fai qui? -Niente.
-Devo cambiare telefono, è vecchio. -Vecchio?
Questo?
Sì, beh, non fare tanto il sorpreso.
Tu non hai un telefono?
Sul serio?
Non hai Instagram, TikTok, WhatsApp?
No, però ho uno Spectrum.
Sei il tipo più strano che conosca. Da dove vieni?
Da una galassia lontana.
Che la forza sia con te, Skywalker.
Ci vediamo.
Mi serve il costume per la festa di Halloween.
Ehi, perché non vieni?
La tua aria da geek mi piace un casino.
Cosa le piace un casino?
-Non importa, Rodri, hai un appuntamento! -Davvero?
-Fantastico! -Sì.
Possiamo andare a una festa come ai vecchi tempi.
Rodrigo, i tempi non sono vecchi, ma io sì.
Mi hai visto? Che c'entro io con la sua festa di Halloween?
Ci divertiamo. Ci saranno le ragazze, potresti rimorchiare.
E finire al commissariato. Ho 50 anni, Rodrigo. Sarebbe reato.
-Ti prego. -No.
Per favore, per favore, per favore, per favore!
Che cavolo, Rodrigo.
Cosa, la Larousse non esiste più?
Con la Larousse mi ci pulisco il culo.
Internet sa tutto.
Eccola. L'unica cosa che può riprodurre l'energia del fulmine.
LA CENTRALE DI MÓSTOLES RICARICA GLI AUTOBUS IN MENO DI QUATTRO ORE
Ecco la tua macchina del tempo.
E questo è il grande piano per farmi viaggiare nel tempo?
-Sì. -Bene.
Friggermi come una crocchetta!
Rilassati, mica siamo matte. Prima la proviamo.
I russi avevano Laika e noi abbiamo...
Morticia, il cincillà.
Scusa, una cosa è ipnotizzarla, un'altra è fulminarla.
Quei 20.000 volt attaccali al culo tuo!
Non capisci che passerà alla storia?
Le generazioni future la studieranno come la prima crononauta della storia.
-Come Laika? -Come Laika.
Come Laika.
Eva, è arrivato per te.
Andrea! Andrea! È arrivato il divertimento.
È un frullatore elettrico?
È uno stimolatore clitorideo.
-Tu non lo usi? -Io?
Solo dire "clitoride" mi fa arrossire. Non ci riesco.
Adesso va di moda. E gli uomini passano in secondo piano.
Tu non ti masturbi?
Beh...
A volte, quando non devo cucinare la cena,
mi diverto con il soffione della doccia.
Faccio così!
Se ti piace il soffione, questo ti cambia la vita.
-Tieni. Ne hai più bisogno tu. -E se lo vede mio marito?
Digli di informarsi sugli orgasmi multipli.
No! Non riesco a gestire così tante novità.
Bene, ragazze, per oggi è tutto. Ciao.
Divertitevi!
-Anche tu. -Grazie.
Ciao!
Che bei costumi! Siete Rick e Morty, giusto?
No, siamo Marty McFly e Doc.
Chi?
-Hai portato tuo padre? -No, è il mio amico Quique.
-Hai amici di 60 anni? -Ehi, io ne ho 50.
Fa senso comunque. Meno male che non si è vestito da prete.
Quique, mi fai da spalla con quella?
Quale? Quella che mi crede un pedofilo?
-Potresti aspettare José Luis, Fina. -No.
Non aspetto, ho fatto la fame durante la guerra.
Avanti! Così cado!
-Sto cadendo. -Sali!
-Forza, cugina! -Soffro di vertigini! Ora mi ammazzo!
-Pronto? -Dove sei?
Dici sempre che si cena alle 22:00.
Non fissiamoci col tempo, Pili.
-Ma non mi dire. -Sono...
Sono al lavoro. Qui l'aria è...
Ehi!
Che cavolo è?
Che schifo.
Che sporcacciona, sboccata.
Sboccata io? Stronzo, sboccata sarà tua madre.
-Chi è che parla? -È...
È la responsabile del magazzino, è una rottura di palle.
Che stai facendo?
Molla il telefono o ficcatelo in culo! Qui mi ammazzo!
Sali!
-Su! -Su!
Su!
-Si muove. -Salta!
Cugina, salta!
Devo riattaccare, qui c'è forte tensione.
Muoviti, cugina! La porta si muove!
-La porta si muove! -Mi brucia la passera!
-Non urlare! -Salta!
-Ora ci resto. -Salta! Arriva gente!
-Dai! -Ora cado!
Salta!
Andiamo! Andiamo!
Figli di puttana!
Bastardi!
-Forza! -Su, cugina!
Chi ha bisogno di compagnia quando ho te, Fina?
Bene.
Alexa, riproduci musica trap.
La suona lei? Funziona per tutto?
Alexa, preparami un drink.
È tutta la sera che mi prendi in giro.
Sì, e mica ho finito.
Dove vai? Ci stiamo divertendo!
Sì, ora faccio una diretta su Instagram.
Aspetta!
Non rompere. Voglio parlare con la mia amica.
Lasciali in pace. Si stanno divertendo. E potremmo farlo anche noi.
Sai quanti anni ho?
No, no, no.
Intendo che potremmo stare allegri.
Sono un tipo simpatico.
Ti passo la scossa. Guarda.
Ok, boomer.
Dai, fallo!
Addio, Morti.
Buon viaggio.
E se ti dico: "Sono uno giusto."
"Sei fuori di melone?"
"Come butta?"
"È stato bello."
Sembra di sentire mio padre. Da dove vieni?
E se ti dicessi che vengo dal 1991 solo per conoscerti?
Direi che sei il tipo più strano con cui ho fatto sesso.
Cazzo, bello. Più chiaro di così...
Dai!
Dai, fallo!
-Allunga il braccio! -Dai!
Forza!
Abril, è andata via la luce!
Siamo ancora qui, tesoro.
A combattere.
Per abituarci a stare senza di te.
E basta?
Tutto qui?
Credo di sì.
Non le dici cosa hai fatto?
Certo, naturalmente.
Ma lei lo sa già. Vero, Lulu?
-Ho provato a... -Farti seppellire con tua figlia.
Ecco cos'ha fatto.
-Quanto sei esagerata! -Esagerata?
Viaggiare nel tempo attaccato all'alta tensione.
Beh, per viaggiare, ha viaggiato.
-Un volo di dieci metri. -Sei scemo?
Almeno io provo a rimediare a quello che ci è successo.
E io no?
-Non c'è niente di peggio per un genitore. -Cosa devo fare?
-Stare con le mani in mano? -È quello che hai fatto.
-E tu che hai fatto? -Io lavoro!
Faccio di tutto per andare avanti.
E tu dovresti fare lo stesso.
Siamo ancora una famiglia, Pepe.
Che fai? Filmi la tomba di tua sorella?
Sennò non ci crede nessuno.
Sei scemo?
-Cammina. Dammelo. -No!
Dammelo! Se ti ribecco, ti ammazzo.
Scusi tanto.
LOTTERIA DI NATALE
"Apprezziamo il suo interesse, sig. Gaspar,
"ma siamo spiacenti di informarla che il suo profilo non è adatto."
Non disperare, amico mio.
Come faccio, Enriquito?
Sono tre settimane che mi rifiutano.
Se non è per la formazione, è per l'esperienza o per l'età.
Se sapessero quanti anni ho...
Come puoi ricostruirti una vita, se ti ritrovi 30 anni nel futuro?
Mi dispiace tanto, José Luis.
Io vado. Il negozio sarà pieno. Ciao.
-Potresti rispondermi al telefono. -Ci mancava.
-Guarda, ho fatto delle ricerche. -Non mi interessa.
Se non è un lavoro, non mi interessa.
Senti, non puoi arrenderti adesso.
-Per lottare, servono le palle. -E tu me le stai rompendo!
-Ma... -Ma, niente! È finita.
Ho quasi perso la famiglia, attaccato a un passato che non tornerà.
Uno doppio!
Charly?
Quanto tempo.
Più di 30 anni. Ti dispiace se lascio questo volantino?
-Vendo la casa dei miei. -Certo!
VENDESI APPARTAMENTO CHIAMARE CARLOS
Io amo il Natale.
Casa mia sembra una pubblicità. Vengono tutti...
Smettila.
-Scusa, dimenticavo... -Tranquilla. Non fa niente.
Ma mai avrei pensato che mia figlia sarebbe mancata prima di me.
Comunque.
-Me ne vado. Buonanotte. -Non puoi andartene così.
Dobbiamo festeggiare.
È la vigilia di Natale, ho da fare. Devo fare la spesa, cucinare...
Esci con noi. Il capo ci offre da bere.
Ho prenotato per tre.
Non puoi darci buca.
Ok, un bicchiere solo.
Uno! Io mi ubriaco subito ed è la vigilia di Natale.
Sembro mio zio hippie.
Smettila di bere!
Lasciami in pace! Pensa a farlo confessare.
Se non sappiamo come l'ha uccisa, non possiamo impedirlo.
-Che cos'è? -Registro la confessione.
Usiamo il cellulare.
-Si può fare? -Certo.
Fammi vedere.
Registratore, telefono, fotocamera.
Che invenzione! È il coltellino svizzero del XXI secolo.
Salve. Vorremmo vedere la casa.
Entrate.
-Questo no. -Salta.
-Questo! Like! -Sì?
Like!
Match!
Che Natale fantastico.
Finito? Così si flirta adesso?
Mamma mia, ci vuole di più a scegliere le scarpe.
È uguale. Scegli, provi
e, se non sei soddisfatta, fai il reso.
-Chi ti piace? -A me? Nessuno.
Dai!
-Chi ti piace? -Nessuno!
-Va bene, ok. -Sì.
La verità è che il sabato, ogni tanto, quando lo faccio con Pepe,
penso a Robert Redford.
Chi?
Che ci fai con lui? Gli cambi il pannolone?
E ora, Pili!
-Oddio. -Pilar, tocca a te.
-No, no. -Sì, tocca a te.
-Sì, sì. -La bionda!
Il maggiore si è sposato a giugno.
E la piccola studia a Salamanca, è il cervello della famiglia.
Quindi il nostro appartamento è troppo grande per noi, vero?
-Perché parli così? -Per sembrare umile e affidabile.
È bello e molto luminoso.
Ha detto che viveva qui con la sua famiglia?
Non ho detto niente. Ma sì. Anche se me ne sono andato da giovane.
Non mi dica, per via di una ragazza?
Già. No.
È finita molto male.
Molto male?
Quanto male? Tanto da perdere la testa?
Siete interessati alla casa o a me?
Alla casa.
Scusi, era solo una domanda.
Tutti abbiamo uno scheletro nell'armadio.
Giusto?
Le camere da letto sono di qua.
Questa è una delle camere da letto. L'armadio. Sto ancora facendo le valigie.
Qualche problema?
No, no.
Era la sua ragazza?
Vuoi che la tigre mi mangi
Tutta la mia carne scura
Vuoi che la tigre mi mangi
La mia carne è deliziosa
Vuoi che la tigre mi mangi
La mia carne è deliziosa
Vuoi che la tigre mi mangi
La mia carne scura
Mi piscio sotto.
Non sa cantare o ballare, ma non perdetevela!
E ora tocca a John e Cari.
Mi scusi, un altro, per favore.
Cosa vuoi?
Pilar?
Mi sono pisciata nei leggings costosi.
Qualcosa non va?
Questa canzone. Era la preferita di mia figlia.
Devo andare.
Buone feste.
Si tolga questo peso.
Cos'è successo?
Scusate, è da tanto che non guardavo questa foto.
-Che imbarazzo. -Parli pure.
Prenda da bere e ci racconti tutto.
Sono 30 anni che non c'è più.
-Mi sono sentito così... -Colpevole?
No, solo.
Era l'unica che mi capiva. E io capivo lei.
Beh, scommetto che i suoi genitori la capivano meglio.
I suoi la opprimevano.
Soprattutto il padre, un troglodita
che non ha mai cercato di capire Lulu, quel coglione.
Scusi.
Anche nostro figlio grande è un po' impertinente e lui si arrabbia.
Si incazza tanto.
Scusa, ma non dovresti parlare senza sapere.
Senza sapere? È scritto nel diario di Lulu. L'ho letto 300 volte.
Il suo diario?
Non dovresti averlo tu, pelandrone.
Come mi ha chiamato?
Lascia. Lascialo.
Lascia. Lascialo!
Dio mio!
-Lascia! -Così vi ammazzate!
Togli le tue manacce luride dal diario di mia figlia!
Non può essere.
Non è morto.
Ed è rimasto uguale.
Dammelo.
Sta scappando! Andiamo!
-Charly, vogliamo solo parlare. -Non parlo con i fantasmi.
Charly!
Dai!
Charly!
Dammi il diario!
Dammelo! Dammi il diario!
Charly!
Dammelo! È l'unica cosa che mi resta di Lulu.
-Dammelo! -Lasciami in pace!
Corri.
Corri, cazzo! Corri!
Dio mio!
Ne vuoi ancora? O per oggi basta carne morta?
No, grazie. Sai che mi fa aumentare l'acido urico.
-Va bene. -Aspetta.
Non vogliamo incidenti.
-Non la vigilia di Natale. -Oddio, no.
Allora, Pepe, cosa hai fatto oggi?
Io?
Niente.
-Sono rimasto a casa con Fina. -Cosa?
Io sono stata tutto il pomeriggio in cucina. Da sola.
Che pena, la testa di questa signora. Va sempre peggio.
Tu fai pena, papà. Io sono stato sempre qui e tu non c'eri.
-Mi stai dando del bugiardo? -Beh...
-No, mi stai dando... -Fallo parlare, Pepe.
Non aggredirlo.
Hai del sangue sulla testa. Qui.
-Dove? -Là. Là.
Da dove viene, Pepe?
Forse è dell'agnello, è troppo al sangue.
Sai cos'altro è al sangue?
Il...
-Il polpettone? -No.
Charly.
Quel Charly. Non mi piace per niente per vostra figlia.
Finirà male.
Vi ho visti, Pepe! Te e quella pazza!
Avete ucciso Charly!
No, è stato un incidente. Non sono stato io!
-È lui che è scappato. -Ah, sì?
Perché mi sto giustificando?
-Non piangeremo per un assassino! -Ma ti senti?
-Hai ucciso un uomo, Pepe! -E allora?
-Ha ucciso nostra figlia, ben gli sta! -Cosa sei diventato?
-Non pensavo potessi parlare così. -Non pensavo potessi perdere una figlia.
-L'ho persa anche io. -Ma io non l'ho dimenticata.
Un'altra lite. Tanto per cambiare.
Penso che litigare sia lo sport preferito di questa famiglia.
Soprattutto di papà.
Come si fa a essere così testardi e brontoloni?
Penso che ami tanto la fotografia
perché vorrebbe fermare il tempo, come in una foto.
Così sarei per sempre la sua bambina.
È assurdo
che uno così fissato con l'orologio sia in ritardo su tutto.
Non ha capito che la vita è ciò che accade mentre lui conta i minuti.
BUON 2023
Buon 2023!
Bella mia!
Hanno smesso di cercare la mia famiglia.
Li danno per morti.
La polizia dice che non c'era una tempesta così da più di 30 anni.
Così è la vita.
Un giorno in spiaggia, e puoi passare dall'avere una famiglia
all'essere sola al mondo.
Charly dice che dovrei uscire a svagarmi un po'.
C'è un concerto degli Héroes.
Mi fai un massaggio, Pepe?
Passi tutto il giorno a leggere quello.
Non ora, Fina. Guarda il meteo.
Va bene.
Guarda il tempo a est. Un altro fronte freddo.
Sono previsti temporali con forte carica elettrica.
Un fenomeno che non accadeva dal 1991.
Stai attento quando esci.
Ci sono i lavori sull'autostrada. Prendi l'uscita Valverde.
Non correre a Sagrillas,
c'è la polizia.
Stai attento, che cavolo!
Tuo padre è un disastro.
Come tutti.
-Sai cosa sarebbe bello? -Cosa?
Comprare un sacco di birra e sbronzarci.
Magari!
Ma non posso, ho il colesterolo alto.
Transaminasi alte e un'ulcera qui che mi sta uccidendo.
Come butta?
Bell'orecchio.
Mettiti davanti alla telecamera.
Cosa fai? La telecamera del telefono! Come in Star Trek.
Che c'è? Sei rimasto a MySpace?
Dove?
Niente. Senti, visti i problemi coi tuoi,
forse è potresti venire a studiare da me, per tirarti su.
E vai!
Ci manca solo lo studio. Te lo puoi scordare.
Dico perché saremo soli.
Ancora peggio. Mi prepari il tè coi biscottini?
Senti, premio Nobel,
pensi che, se sto sola a casa, io ti invito per studiare?
Se no, per cosa?
Finalmente!
Stasera si tromba!
Ti vedo.
Volevo dire...
-Azione. O come si dice. -Certo.
La maestra utilizza l'intersezione tra le dimensioni
per entrare in trance e stabilire un contatto.
Per 100 euro.
Dice sul serio?
Mi scusi, facciamo parte dell'Associazione Parapsicologica
dal 1998.
Cominciamo. La ricezione oggi è ottima.
Avete portato un oggetto della defunta?
Bene.
Ho capito, Ana Clara! Ho capito.
È la tempesta. La tempesta si ripete.
Fanculo tu e quella troia di tua madre!
-Vattene. Siamo in seduta! -Zitta tu!
Scusa, se non ti ho dato ascolto. Hai ragione, posso salvarla.
Non posso avere ragione. Io mi invento tutto.
-Come sarebbe? -No, no, no.
Solo per questo signore.
Il contatto con lo spirito di sua madre è una scienza provata.
Se inventi tutto,
-perché hai cercato di aiutarmi? -Per soldi. Questo è il mio lavoro.
Truffare persone disperate.
-E il diploma? -L'ha fatto mio cognato Paco!
-Ma io ti ho dato il braccialetto. -È impossibile.
Non ci sono forze magiche, né poteri e io non c'entro con questa storia.
No? Allora, come spieghi che hai incontrato mia figlia nel 1991?
Che vuoi? Vattene!
Col cazzo!
Non me ne vado finché non mi dici dov'è mia cugina.
L'ha portata via Pepe?
Parlava di una spiaggia, di una tempesta, per salvare la figlia.
Devo andare!
A dopo. Vado a studiare la lingua.
-E anatomia, se sono fortunato. -Non vai da nessuna parte.
-Tu vieni con me. -Ho un impegno! È la mia prima volta!
Pilar!
E ora?
PRIMA PASSA IN FARMACIA
Perché non torniamo indietro e risolviamo per telefono?
Con tuo padre non si risolve per telefono. E tu accelera!
Prima abbiamo preso il pedalò, poi abbiamo litigato. No, no!
Prima abbiamo litigato e poi abbiamo preso un pedalò.
Simile a quello.
-Dove siete entrati in acqua? -Pepe!
Sei impazzito? Che fai qui? Con questa donna!
Siamo scappati.
-Per viverci la storia d'amore. -Per favore!
Che c'è? Se dici la verità, non ti crede.
Senti, Pilar.
Sta succedendo di nuovo. Hai visto il notiziario?
-Sta tornando la tempesta. -Pepe, per favore.
-Lascia perdere. -Ascolta mamma e torniamo a casa.
No.
-Ha ragione. Questa volta può funzionare. -Basta! Per favore!
Tu che ne sai? Quasi lo fulminavi.
Sarebbe stato meglio.
Invece è caduto sul mio cincillà e ora è un tappeto.
Che c'entra adesso il cincillà?
State facendo impazzire mio marito.
Missione compiuta. Guardalo.
Pepe!
-Dove vai? -A salvare nostra figlia!
E come? Entrando in acqua su quel coso?
Pili, guarda!
-Andiamo! -Rodri!
Andiamo! Presto!
QUANDO ARRIVI? HO FREDDO
-Merda. -Torniamo indietro!
Abril non aspetterà 30 anni.
-Dai, Pili! -Arrivo!
Andiamo!
-Sali, figlio mio! -Ehi, che state facendo?
Nel passato, dimmi
di non comprare quella stronzata di LaserDisc.
Se li mettano nel culo!
Che fanno quei pazzi?
Tornano al 1991.
Dai, Pili! Prima che passi la tempesta.
È una follia, Pepe.
E adesso?
Come funziona? Dobbiamo fare qualcosa?
Non lo so, Pili. Cos'abbiamo fatto l'altra volta?
E se fosse la spiaggia sbagliata? O fosse un viaggio senza ritorno? E se...
Sì, è la stessa spiaggia.
Andrà tutto bene.
È una mia impressione o questa tempesta è peggiore dell'altra?
-Tenetevi forte! -Tieniti forte, Pili!
Oddio! È la fine!
Ti dico una cosa! Questa è l'ultima volta che viaggiamo nel tempo!
Come facciamo a sapere se è il 1991?
Spero che non sia un altro anno.
Abbiamo attraversato più decenni dei La Década Prodigiosa.
Ehi, era ora! Siete in ritardo.
Che anno è?
Beh, non è passato così tanto.
NOLEGGIO PEDALÒ
Non riesco a trovarla.
Non la vedo.
Mamma, papà!
-Lulu! -Ero preoccupatissima!
Sei qui, tesoro mio!
Certo, volevo tornare a Madrid, ma non volevo andarmene arrabbiata.
Vi siete cambiati.
-Cosa sono questi vestiti? -Non ci crederai.
-Con la barca siamo finiti... -Nella città qui vicino!
Quindi abbiamo fatto un po' di shopping.
E a me niente, perché vi siete scordati di vostra figlia.
Come potremmo scordarci di te, tesoro? Non ti dimenticheremo mai.
Papà, smettila.
Non c'era la paella alle 14:45? Sono quasi le 15:00.
Possono aspettare. Godiamoci il momento, tesoro.
Che dici?
Ha preso un'insolazione?
Mi sei mancata tanto.
Ti voglio bene, lo sai?
Ma che succede? Piantatela. Pare che non mi vediate da un secolo.
Pare che guardiate un fantasma.
Non dire così, tesoro.
Mangia e basta. Sembri sciupata.
Rispetto a quando? A stamattina?
Vi comportate in modo strano.
Che c'è di strano?
-Ehi, facciamoci un selfie. -Va bene.
-Sì. -Un che?
-Tieni la macchinetta al rovescio. -Cheese!
Papà, per favore, ora fai il tenero?
Tesoro, l'amore va dimostrato.
Giusto.
Le cose non le apprezzi...
finché non le perdi.
Oddio, papà. Mica muoio domani.
No, hai ancora una settimana.
-Rodri! -Sei scemo?
Non starlo a sentire.
Dalle il regalo! Ci stiamo dilungando troppo.
-Dai. -Lulu.
So di non essere
un padre perfetto
e che odi che ti tratti come una bambina,
però, anche tra 30 anni, tu sarai sempre,
sempre, sempre la mia bambina.
-Oddio, che bello! -Ti piace?
Papà, lo adoro!
-Dai. -Ti piace?
Tanto.
La mia bambina.
Eccomi qua!
-Charly! -Come va, bambola?
Perché sei qui?
-Mi ha invitato stamattina. -E ora t'invito ad andare a fanculo.
Papà, stai calmo.
-Non è successo niente. -E non succederà.
Non andrà con questo pelandrone che le rovinerà la vita.
Decido io. Sono grande abbastanza!
-Non uscirai con questo criminale! -Criminale? Mica ho ucciso nessuno.
-Figlio di puttana! -Pepe.
-Per favore! -Lascialo!
Che cavolo...
-Criminale! -Smettila! Lascialo!
-Criminale! -Lascialo, papà!
Non è che non sei perfetto, non sei proprio un padre!
Finché vivi con me, fai come dico io!
-Pepe, per favore. -Ah, sì?
Ecco la soluzione, allora.
-A casa non ci torno! -Lulu, tesoro!
Charly, andiamo.
Adesso la ammazzerei.
Se non interveniamo, lo farà lui. Gliel'hai buttata tra le braccia!
Ciao, vicini. Siete tornati presto.
-C'era brutto tempo? -Né brutto né bello, solo troppo.
Che dice, Pepe? Non ci sta più con la testa.
Vediamo se dici lo stesso tra 30 anni.
Pensavo che non avremmo più dormito nel nostro letto.
Dove vai?
-A letto. -Ci siamo lasciati.
Sei confusa, con tutti i viaggi nel tempo.
Ci lasceremo tra 30 anni, Pili. Ora stiamo insieme, come sempre...
Buonanotte.
Ancora, figlio mio?
Beh, l'unica che mi vuole non è ancora nata.
AUGURI LULU
Pepe!
Ti pare il momento di dare una festa?
-Pili, è la festa di Lulu. -Cosa?
Serve a impedire il suo funerale oggi.
Se Lulu viene qui, non andrà al concerto.
Se non ci va...
Lui non la ucciderà.
-Così possiamo salvare nostra figlia? -Certo!
Che intenzioni hai? Perché, ogni volta, con voi sono problemi.
No, no, le piacerà!
Sarà come se l'avesse organizzata lei.
Sono stata al compleanno di Paloma.
Ho mangiato una torta strepitosa!
-Che buona! Che gusto è? -Moca.
Assolutamente no, questa non è una "C", è una "R".
-Che buona! Che gusto è? -Mora.
No, è chiaramente una "C".
-Che buona! Che gusto è? -Moca.
Non guarda! È una "R".
Ok, facciamole tutte e due.
Mi piace il nuovo Walkman. Ma me lo posso solo sognare.
Mio padre, il signor "Dovevi vivere in tempo di guerra",
non spenderà mai 5.000 peseta.
Il tuo colore preferito.
Adoro gli Héroes.
Quando pomicio con Charly, mi eccita tantissimo ascoltarli.
Perdo la testa e sono capace di tutto.
Evitiamo i dettagli.
Sorpresa!
Cosa? Grazie!
-Il Walkman che volevo! -Ha un ottimo rapporto qualità-prezzo.
Non è tutto.
Ti abbiamo preparato la tua torta preferita.
Quella al gusto di...
Al gusto di...
-Moca? -Moca!
Cosa?
La mia torta preferita! Il regalo che volevo! Mi leggete nel pensiero.
Non abbiamo letto niente.
E io che mi aspettavo una strigliata.
Grazie. È tutto perfetto.
Ciao, Lucía...
Ciao, Lucía, senti un po'?
Ho sentito la notte
È piena di magia
E un folletto t'invita a sognare
-Poveretta. -Ma per favore...
Visto?
È uguale al cantante che ti piace tanto.
Sì, guarda, lo fermano per strada.
Non mi sorprende che arrivi vergine a 50 anni.
Che divertimento, eh?
Sarebbe meglio col mio ragazzo. L'avete chiamato?
Starà arrivando.
Ma ci sono tanti altri ragazzi.
Ehi.
Non la conquisterai così. Avvicinati. È una che ci sta.
-Non parlare così di tua sorella! -Meglio palpeggiata che morta!
Enriquito. Stalle addosso. Io penso alla musica.
Che bella coppia!
-Pepe, vieni. Fai una foto! -Certo.
Che belli, siete proprio fotogenici!
Mi mette le mani addosso!
Non è niente, è normale alla sua età.
Che dici? Ho il ragazzo. Charly non stava arrivando?
Sì.
Strano che non sia ancora arrivato.
Non so che ci faccio qui senza di lui.
Divertitevi. Io me ne vado.
Aspetta, lo chiamo.
-Charly, come va, bello? -Cosa?
-Che numero ha fatto? -Dammi, glielo chiedo io.
Sono Rodrigo. Mia sorella ti reclama.
Lucía? Oddio.
Neanche mi saluta quando mi incontra.
Smettila di scherzare, senza di te non è una festa.
Hai ragione, ero sempre l'ultima ad andarmene dalle feste.
Che faccio, mi cambio e vengo?
Di corsa!
Sei scemo? Passamelo!
Ci sto parlando io!
È il mio ragazzo.
Tesoro, sono Lucía.
Lucía, tesoro! Grazie dell'invito.
Da bere c'è o lo porto io?
È sua madre.
Allora, vengo alla festa o no?
Che vi salta in mente? Che cazzo vi salta in mente?
-Lulu. -Tesoro.
-Aspetta. -Lulu!
Lulu, tesoro, aspetta!
-Aspetta, per favore! -Lulu!
-Non toccarmi! Mi avete imbrogliata!
Tesoro, senti.
Era solo una bugia innocua. Non capiresti la verità.
-Perché? Sono stupida? -No!
-Lulu, per favore. -Basta!
Avvisatemi se volete dirmi la verità, come a un'adulta.
Ok.
Abbiamo viaggiato nel tempo.
-Ecco perché eravate così strani. -Sì.
-Perché siete andati fuori di testa! -No!
È per quel pedalò che abbiamo noleggiato!
-Ci ha colpito un fulmine. -E ci ha spediti nel 2022.
Certo.
-Avete visto il futuro? -Sì.
-Robot, macchine volanti... -Non volano.
Però parlano e ti dicono la strada.
-Come in Supercar. -Sì!
-Ma vi sentite? -Ci devi credere.
I telefoni sono minuscoli e senza fili.
-La gente se li mette in tasca. -In tasca?
Sì, sono come piccoli televisori. Fanno persino le foto!
È vero, te lo giuro. Abbiamo trascorso il capodanno nel 2023.
Se era tutto così moderno e meraviglioso, perché siete tornati?
-Per te. -Certo!
-Perché ho buttato via la mia vita. -No!
Perché eri morta!
Te lo giuro.
Abbiamo portato fiori sulla tomba.
Non c'è niente di peggio per un genitore.
È contro natura.
Basta, non è più divertente.
Vado con Charly, prima che mi roviniate la vita.
-Charly! -Ti prego, non andare con quel pelandrone!
Smettila di insultarlo.
È lui che ti ucciderà!
Incredibile. È incredibile.
Tutta questa storia solo perché lui non vi piace?
Tesoro, ti giuro che non è così.
Lasciami.
Meglio morta che qui con voi. Meglio morta!
Charly!
Abbiamo un piano B?
Ci siamo tutti. Partiamo!
Ho voglia di ballare come una matta!
I tuoi si sono arrabbiati perché hai preso di nuovo il chiodo di Rodri?
Non lo so. Non ci voglio pensare.
Ehi, belli? Come andiamo?
Come va?
Tutto a posto?
-Loro sono del quartiere. -Ciao.
Ciao. Io sono Ana Clara. Ti predico il futuro.
Stasera ci divertiremo di brutto!
Sì! Così si fa!
Io sono Elvirita, sua cugina.
Quella cazzo di metro non arrivava.
E tutta quella fila per entrare. Che rottura di palle.
Io sono Lucía, ma mi chiamano Lulu.
Aspetta, ci conosciamo?
Dici?
No, me ne ricorderei. Non passi certo inosservata.
-Grazie. -Dai, facciamoci una foto.
-Ok. -Ok.
-Bisogna fare velocemente. -Non sbatterla troppo.
Che spettacolo! Andiamo.
Vieni, Lulu, sta iniziando!
Arrivo!
Lulu! Scusa tanto.
-Non si trova. C'è troppa gente. -Ora inizia il concerto.
-Dove stai andando? -Prendo tempo!
-Controlliamo la fila. -Sì.
Dove andate?
Ecco Bunbury.
O quello che se l'è mangiato.
Stronzi.
Lulu, dai, ti stiamo aspettando!
Buon 2023!
Bella mia.
Dobbiamo trovare il posto.
-Che fai? Filmi la tomba di tua sorella? -Sennò non ci crede nessuno.
Sei scemo? Cammina.
Mi prendi in giro?
Andiamo!
Che c'è?
Dove vai? Lucía!
Lucía! Lulu! Pepe, non la vedo.
Lulu!
Quel vecchio mi ha rovesciato il bicchiere!
Fanculo tu e quella troia di tua madre!
Elvirita. Ana Clara.
Non può essere. Siete così giovani.
E belle. Siamo nel fiore degli anni.
-Comunque, lo conosci, cugina? -No.
-Noi conosciamo voi. -Non vi ricordate perché
ci incontreremo nel 2022.
Nello studio di cartomanzia.
Ci aiuterete a viaggiare nel tempo nel tunnel temporale tra il 2023
e il 1991.
Come no.
Siete troppo vecchi per farvi le canne.
No, aspetta, per favore.
Sei l'unica che possa impedire la morte di nostra figlia.
Tra 30 anni dirai che ti ho regalato il braccialetto di Lulu.
Lulu? Non è la ragazza che abbiamo conosciuto prima?
-Cosa? -Sei matta?
Non fate quella faccia e andate a imbrogliare qualcun altro.
Aspettate, per favore!
Bunbury! Sono un tuo grande fan.
Conosco tutte le tue canzoni. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Maldito Duende. Scusa.
No. Se suoni Entre Dos Tierras, mia sorella morirà.
Vengo dal futuro per cambiare il passato
e impedire che mia sorella oggi muoia.
E io sarei quello strano.
Lulu!
Lulu, vieni fuori! Non mi piace essere preso in giro! Esci!
Cazzo.
-Lucía. -Che spavento!
Stai bene?
-Stai tremando. Che c'è che non va? -Lulu!
-Sto per morire.
I miei non sono pazzi. Ho visto la tomba.
-Dove sei? -Che stai dicendo?
-Tutti moriremo. -No, Quique, io morirò oggi!
Charly mi ucciderà.
-Charly? -Sì.
Lulu!
-Quique, corri! Corri! -Andiamo!
Quique?
Quique, lascia stare la mia ragazza. Non mi scappi!
-Attenta! -Scusi!
Quique!
Saliamo!
Ma dove vai? Dannazione.
-Che cazzo... -Calmati, su.
Vattene!
Tanto devi scendere!
Calmati. Qui non può farti del male.
Lucía, ne riparliamo quando scendi!
Quique, non lasciarmi sola.
Tranquilla.
Ci pensa lo scemo del villaggio a te.
Grazie, Quique.
Senti.
Non ho mai pensato che fossi scemo.
Quique, hai capito male! Quique!
Come va, gente?
Chi ha voglia di rock and roll?
Signore e signori, gli Héroes del Silencio!
Un momento!
Scusa.
Devo dire una cosa importante.
Fuori! Fuori!
Perché c'è la parola "silenzio" nel loro nome?
Perché è meglio se fanno silenzio.
-Per favore. -Non so perché,
ma devo darlo a te. O non troverò mai Charly.
Guardate la TV. Charlie's Angels, tutti i lunedì.
-Sei una forza, cugina. -No!
Tra 30 anni, avrai in corpo più alcol che sangue.
-Chi ti credi di essere? -Il concerto non può iniziare!
-Questione di vita o di morte! -Prendilo.
-Sta per succedere qualcosa. Prendilo. -Va bene! Visto? Preso.
Vai a rompere a qualcun altro!
Cazzo! Che ti prende, cugina?
Ho visto...
Ho visto la ragazza di prima. Sulla ruota panoramica.
-La stava molestando. -Charly?
No.
-Bunbury. -Buonasera, Madrid!
Questa è Entre Dos Tierras.
Ehi!
-Stai esagerando. -Solo un bacio.
Non voglio! Mi fai male!
Mi hai fatto più male tu, Lucía.
Ti scrivo poesie, ti faccio i compiti, ti pago perfino l'autobus.
E tu ridi di me. Sai quanto è umiliante?
Guardami.
Guardami!
Mi sono vestito così per te!
Per te! Ora basta! Sono stanco di essere rifiutato!
No!
-Lucía, solo un bacio! -No!
-Fermo! Fermo! -Lassù!
Lasciami!
Aiuto!
Levatelo dalla testa.
Ho fatto un errore nel futuro. Non lo farò ora.
-Aiuto! -Cosa?
Spostati!
-Pepe! -Dove va? Manolo!
Che sta facendo?
Pepe!
Ora cade!
Fermate la ruota!
Smettila! Fermo!
No! No!
No!
Manolo, ferma la ruota.
Cazzo!
-Afferra il mio braccio! -Dai!
Fermo!
Smettila! Lasciami!
Cazzo!
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
-Aiutatemi, vi prego! -Zitta! Tiri fuori il peggio di me!
-Zitta, Lucía! -Lasciami!
Non ti muovere!
Fermo!
Aiuto! Aiutatemi!
-Zitta! -No!
Non mi toccare!
-Aiuto! -Basta!
-Aiutatemi! -Vuoi stare zitta?
-Non ucciderai di nuovo mia figlia. -Di nuovo?
Lasciami!
Papà!
No!
Pepe!
Papà!
Mi prendi in giro, nonna?
Lulu, non è niente di che. Ogni famiglia ha i suoi segreti.
Sì, ma per cose come eredità, figli illegittimi.
-Non viaggi nel tempo. -Due viaggi, nipote. Andata e ritorno.
-Quand'è che vengo investito? -Non succederà.
Quello era un futuro alternativo. Grazie a José Luis, è cambiato.
Un futuro in cui ero sboccata. Incredibile, cazzo.
Come sapete che questo è il futuro giusto?
Tesoro, è quello con il lieto fine.
Non ancora. Ma ci sarà.
Ho aspettato ogni minuto di questi 30 anni per rivederlo.
Mi sono mancate le sue sberle.
A me, i suoi rimproveri.
Mi spiace non averlo conosciuto.
Lo conoscerai. Sarà felice di avere una nipote.
Famiglia, ci risiamo.
Avevo promesso a tuo padre che non avrei più viaggiato nel tempo.
DOMANI È OGGI
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Liana Rimorini