“ルルとチャーリーの宝箱”
10時に出るはずが もう10時21分だぞ
大丈夫か ルル？
平気よ
タバコか？
吸ってたのか？
喫煙したら外出禁止に…
誰だ？
そうこうしてるうちに 10時22分だ
もしもし
エンリケ 何度も言ってるだろ
光沢は つや消しより高いんだ
それは10×15の写真だ 今から行く
トラブルだ 店に行ってくる
エアロビクスか？
ピリ もう10時23分だ
みんなの荷物を詰めてるのよ
軽食を用意しろ
ペペ 途中で外食しましょう
休暇でカネを使うんだから 外食する余裕はない
ロドリゴ 母さんを手伝え
何してる？
父さん 誤解しないでよ
軟膏 なんこう を塗ってただけ
危うく ぶっかけられるところだ
母さんを手伝え
まず手を洗えよ
もう出るの？
高速は工事中だから バルベルデで降りるのよ
サグリヤは 取り締まりが厳しい
フィナ 君は てきぱきしてて助かる
10時24分だ
店は うちの息子に 任せなさい
エンリケなら大丈夫よ
死ね！ 死ね！
30分もかかったのに！
お客様がいる
待つよう言った
お前はバカか
１時間27分 店番をさせただけで―
このザマか？
すみません すぐ対応します
すぐにね
おい ロドリゴ
やるよ
観光客をナンパしてこい
オッパイに触れるかな
使用期限が２年前だ
ゴムに使用期限はない
僕の上着だって言ってるだろ
私のほうが似合う
エンリケ 店に戻れ
せっかくの休暇なのに―
こいつに任せたら店が潰れる
私が残って手伝う
チャーリーに会う気か？
うちにおいでよ ベッドもある
エンリケ 早く店に戻れ！
まったく
あいつに仕事を教えるから パパは数日 残るよ
私も残りたい
チャーリーと会う気だな
よろしくしたいって
バカ息子め
ルルを甘やかしてる
言うことを聞け
パパは独裁者ね
お前たちには うんざりだ
なら休暇旅行もやめよう
いいだろう やめてやる
休暇旅行はなし 家に残るぞ
そんなの許さない
他人の休暇の写真ばかり 10年間も現像してきた
みんな ピサの斜塔や ビーチやリスボンに行ってる
私も子供たちも ずっと我慢してきたのに―
休暇旅行を奪うつもり？
今すぐ笑顔で 車に乗り込んで―
楽しそうな顔をしながら 地中海のビーチを目指すのよ
分かった？
よし 10時31分に出発だ
いい頃合いだろ？
“ヤグエ将軍通り”
“肉のオズボーン”
“太陽と海の民宿”
どうだ？ いい場所だろ
ビーチまですぐだぞ
これ ホテルじゃないわ
民宿のほうが自由で快適だ
私は召使？
ベッドを整えて 朝食を作るなら―
家にいるとの同じだわ
ピリ ホテルじゃ お前の愛が感じられない
まさに男尊女卑の権化ね
母さんには カラーテレビも洗濯機も―
ヨーグルトメーカーも 買ってやった
パパとは洞窟で出会ったの？
どうしようもない人よ
彼女なんて作らないほうが 身のためだ
女なんてヤれればいい
早く行け
ペペ 何階なの？
１階だ
注文書を確認しろ 12時に届くはずだ
配達記録に署名して…
俺の署名を コピーするわけないだろ
お前が署名するんだ
それじゃ
23分 遅れてる
いい場所が取れなくなる
分かってるって
私たちはターザンの使用人？
ピリ 聞くんだ
ルルに誕生日の サプライズを用意してる
ビーチは12時45分まで パエリアを注文した
レストランを４時50分に出て ６時まで買い物だ
６時20分でもいい 時間に縛られるな
そうね
“ハッピーバースデー”を 歌って―
サプライズの 誕生日プレゼントだ
ペペ ステキだわ
オシャレね
“ルルへ パパとママより” カードは？
用意してる
見せて
“明日は今日だ 娘よ 誕生日おめでとう”
すばらしいわ
ルル プリンスって カッコいいわよね
ルル！
何？
また日記を書いてるの？
最悪の休暇を記憶するためよ
30年後の人類は 記憶も 脳インプラントに記録する
サイボーグになるのさ
すばらしい休暇だ
写真を撮ろう
いいわね
並んでくれ
こっちに来て
よし 笑顔で頼むぞ
いいね
引き伸ばして 店に飾り 客に見せよう
もう１枚
自然な感じで撮ろう
チャーリーか？
偶然だね ちょうど遊びに来てたんだ
甥 おい っ子とね
クソガキ
困った子だ
チャーリー 来て
だって私の誕生日なのよ
一緒に祝いたい
ダメだ 誕生日は家族と過ごす
行くぞ
ペダルボートに乗ろう
チャーリー 悪いが帰ってくれ
もう18歳よ 誕生日を 誰と過ごすかは自分で決める
こんな能なしに 未来があると？
何だと？
お前は能なしだ 何者にもなりはしない
パパに縛りつけられるのは うんざりよ
ルル
行きましょう
ペペ 周りに見られてる
あんな能なしと我慢ならん
私の父も あなたをそう呼んでた
でも子供ができて ローンも組めた
ルル！
レストランの予約は３時よ
２時45分に来い
チャーリーも一緒にね
あの能なしのパエリアに カネを出すのか？
ケチケチしないで
お代わりしたかったのに
髪を下ろしてみろ
いいぞ ハニー ファンタスティックだ
ボー･デレクそっくりだ
バカ言わないで
沖合に出すぎじゃない？
いいや
カモメがいるから海岸は近い
公園のボートしか 乗ったことないくせに
何だ？
荒れ模様だわ
ロドリゴ！
ボートに上がれ
戻りましょう
気をつけろ ピリ
水が入ってきてるわ
ロドリゴ！
急げ もっと速く！
早く上がれ
ロドリゴ！
父さん！
ダメだ
溺れてるわ
頑張れ
父さん ムリだ
ピリ しっかり支えろ
こっちだ
頑張るのよ
速く！
ロドリゴ！
ペペ 何とかして
来い！
ほら 父さんの手をつかめ
あなた 離さないで
もう１回！
つかんで！
よし つかんだぞ
上がれ
ペペ よかった
岸に戻りましょう
漕げ
進まない
ダメだわ
何なの？
速く！
ムリよ
眼鏡が
ピリ 漕げ
おい ロドリゴ
ロドリゴ 大丈夫か？
ピリ 平気か？
何があったの？
分からない
何だったんだ？
ルルを捜そう
返してくる
戻ったぞ
ひどい嵐に遭った
嵐って？
鼻に何かついてる
からかってる？
ペペ
荷物はどこに置いたっけ？
ルルも見当たらない
通るぞ 気をつけろ
ありゃ何だ？
ルル
ルル どこなの？
いない
何だか様子が変よ
“バラクーダ”
ルルはどこ？
民宿に電話してみる
電話ボックスが消えてる
ここ電話ボックスが あったよね？
30年前にはね 後ろの建物もそうだ
昔はレンタルビデオ店だった
他に電話ボックスは？ 娘を捜してる
貸そうか？
財布はいい カネはある
電話だよ
これが？
どこにダイヤルが？
すげえ
ここを押すんだ
どこを？
ここか？
ここだって
ここだよ
ここか？
そこだ
押してる
もっと強く押すんだ
返せ
バーに行け
ペペ
何だ？
どうなってるの？
さっぱりだ
ルルはどこ？ 誘拐されたの？
ルルはマドリードに戻ってる
うちに？
チャーリーと 誕生日を祝うためにね
お前も計画を知ってたのか？
頭は たたかないで
どうせ空っぽだ
何事です？
何でもない 息子なんだ
あんたは？
警察です
警察だって？ 本当に？
通報しなくていいのかい？
逮捕してくれるの？
バカなことを
やめなさい
俺なんて 昔は親父にベルトで殴られた
2022年には犯罪だ
2022年だって？
ふざけるのも いい加減にしろ
ボーイスカウトの制服で 警察とはな
ペペ 来てちょうだい
見て
フェリペ王子か？
老けてる
日付は？
2022年７月…
待て待て よく考えろ
何かカラクリがある 2022年のはずがない
カラクリなんかない
30年後の未来に来たんだ
そんなことが？
可能さ
お前はマンガの読みすぎだ
じゃ どう説明するのさ？
エンリケ･ブンブリーも おじさんになってる
こんな悪夢があるか？
家に戻ろう
待ちなよ
雑誌は2.2ユーロだ
ユーロって何？
分からん
看板の文字が消えてる
様子が変わってる
レンタルビデオ店は？
“ラファエル･ ナダル通り”
ナダルって誰？
バーが中華料理店になってる
ウソだろ あり得ない
“携帯ショップ”
何だ？
俺の店が…
携帯ショップって何だ？
開かない
誰だ？
あんたこそ
俺の家だぞ ルル！
娘はどこだ？
こいつら 何なんだ？
私たちの家で何を？
うちは もう10年住んでる 出てけ
おい 離せ！
娘をどこに隠した？
娘はどこだ？
やかましいぞ 何を騒いでる…
エンリケか？
あり得ない そんなバカな
あの頃と同じ見た目だ
お前は老けたな エンリケ
僕は普通だ
お前が普通？
ビーチから戻ったの？
そうなのよ 昨日 出発したばかりで…
「特攻野郎Ａチーム」を 見終えたら宿題よ
ああ ママ
いい子ね
母は認知症だ 今が何年かも分からない
あんなに てきぱきしてたのに
もう30年 経ってるんだ
今までどこにいたんだ？
「バック･トゥ･ザ･ フューチャー」さ
勘弁してくれ そいつは前世紀どころか―
前千年紀の映画だ
あの映画と同じく タイムトラベルをした
デロリアンでなくボートでね
80歳のわけない 今日 生理があった
よせ
ルルは あなたたちが ボートで沖合に出て―
死んだと
ということは ルルは戻ったのか？
戻った
ここにいるのね
ルルも年を取った？
そうとも言えない
結婚してる？
孫ができた？
僕は叔父さんだ
エンリケ なぜそんな顔をする？
エンリケ
ルルはどこだ？
“ルシア･ガスパール･ カステリャノス”
彼女の形見は取っておいた
最後の写真だ
“18歳の女性が死亡 痴情のもつれか？”
痴情のもつれ？
殺されたのか？
何ですって？
“逮捕された カルロス･ＪＰは―”
“被害者と交際していた”
チャーリーか
チャーリーは ルルを不幸にする
あんたは あの子が好きだった
その話はいいから豆を煮て
ええ
チャーリーが？
エロエスのライブに行って ルルはチャーリーと観覧車に
あの野郎は今？
証拠不十分で釈放され 姿を消した
“「 ２つの島の間で エントレ･ドス･ティエラス 」が 演奏される中―”
“女性は亡くなった”
１人で死に 葬られたのよ
一緒にボートに乗ってれば…
最後は怒鳴りつけてしまった
俺は何て短気でバカなんだ
チャーリーなんかと行かせず 俺がそばにいたら…
仕方ないわ
生きていけない
ムリだ
人が降ってきた
ペペ 正気なの？ 死ぬところよ
理解できない ルルはどこだ？
今は何年なんだ？ 一体 どうなってる？
何？
“占い師アナ･クララ”
起きな お客さんだよ
酔ったあんたは異常だよ
超常現象と言って
モーティシアに吸わせたの？
バカ女！
５分過ぎてる
ここは何なの？
病気なら病院に行く
時間旅行をしたら占い師さ
ナマステ
千里眼のアナ･クララは―
まじない師の子孫で 霊媒師の中の霊媒師です
彼女は ただ今…
チャクラの調整を
始めましょう
媒介物として 写真はありますか？
ええ
90年代って本当にダサいわね
でもよく見たら…
“時はカネなり” 余計な話はしないで
では先生
接触しました
先生は次元の壁を 超えることで―
催眠 トランス 状態に入るのです
先生
睡眠でなく催眠を
インチキよ
何か見えてきたわ
何も言わずに出てった？
そうです 俺のせいなんです
娘の誕生日なのに 口論になった
似た者同士なの
ボートを借りて海に出ると 嵐に遭った
死にそうに
岸に戻ると1991年でなく 2022年だった
何ですって？
タイムトラベルをしたと？
昨日の午後 この時代に
ジャーナリストね 隠しカメラは？
やめてくれ
このろくでなし
あんたらは詐欺師よ
何て失礼な
ペペ 行くわよ これじゃルルが浮かばれない
娘さんの名はルルなの？
ルシアだが 我々は“ルル”と 何か見えました？
もうたくさんよ 恥を知りなさい
あんなの 人の悲しみに つけ込む詐欺師よ
じゃ この状況を どう説明する？
分からない
私たちは死んだのかも
ドラマの見すぎだ
夢かも
俺とお前のどっちの夢だ？ なぜルルがいない？
“ルルへ 両親より”
たぶん あんたが 昔 盗んだものね
さすがよ
違うわ 30年前に 今の男がくれたものよ
“明日は今日”
大丈夫？
ええ ありがとう
私の娘なの
最近 亡くなった
でも亡くなったのは1991年と
昨日のことのように思えて
分かるわ 私も娘を亡くした
でも前を向かなきゃ
そのほうが娘も喜ぶ
ロボット犬か？
かわいい子だな
そいつは掃除機だ
全自動掃除機 自動調理器 スマートテレビ
家電についていけるか 自信がなくなるよ
ついていくのよ
悲しみに 暮れてるだけじゃダメ
未来に生きなきゃ “明日は今日”よ
ルルは いつもそう言ってた
過去に生きず 前を向きましょう
もう１ヵ月も居候よ
大変な思いをしたんだ
正直者がバカを見る
ロドリゴもいる 未来に生きなきゃ
未来で生きてる
そのとおりよ あなたは学校に戻るの
冗談でしょ？
高校を卒業しないつもり？
だいぶ仕組みが変わった
関係ないわ
あなたは いつ働くの？
2009年には隠居の年齢だ
ペペ いい加減にして
さっさと職を見つけてきて
私たちは未来で生きていくの
いいわね！
タイプライターで 履歴書を書こう
タイプライターなんか もう使わないよ
どこに紙を入れる？
できたぞ 写真もばっちり入ってる
こいつはすごい
これなら コダックにだって 雇ってもらえる
コダックは もうないよ
あのコダックが？
では まずは４日間契約で
21世紀なのに 奴隷時代みたいな働かせ方ね
“アシスタント募集”
未来はすべてバーチャルだ
ゴーグルをつければ リアルにサッカーができる
公園のほうが リアルじゃないか？
エヴァ
アシスタントに 応募してきた人だけど―
服装は30年遅れよ
なぜ あんたが2022年に？
“家族が失踪”
詐欺師に用はない
どうなってるのか説明して
俺も知りたい
分刻みで生きることに とりつかれてきた俺が―
一瞬で30年を失った
もう戻れない
戻れるかも
また昼間から酒か？
誰からそれを？
あんたよ
俺から？
30年以上前にね
君は何者だ？
過去から現在への ワームホールがあるのよ
あんたはこの後 過去に戻って どういう経緯か知らないけど
この子に ブレスレットを渡すの
ボートで時空を超えたなら 何があっても不思議じゃない
黙ってて
自分の時代に戻りたい？
経験した仕事は 料理 掃除 針仕事
これって 要するに専業主婦よね
若くして結婚したものだから
でもファッションはナウい
ナウい？
ええ
いくつなの？
センスは古くないつもり
ミニスカートを はいた最初の世代よ
そうなの？
イケてるのね
“イケてる”って？
ごめんなさい 低学歴で
学歴も職務経験もないのでは うちの店は難しいかも
未経験だけど 見習いから始めて針子になる
ゆくゆくはマネジャーに
最後は社長に
いいわね
社長になって 人に敬意を払えない―
あなたたちをクビにする
雇う気がないからって―
話を聞く姿勢も見せないの？
こんなのをいじってて 人と関われる？
“私はお古でなく ビンテージ”
あなたの母親も きっと同じ思いをしてる
世間から助けてもらえず あざ笑われるの
ピラール
待って
履歴書なんか要らない
待ってちょうだい 私が悪かった
今の私を見たら 母は私を殴ると思う
でも母はこうも言った
“情熱より経験のある者を 信じなさい”
私は何の経験もない これで満足？
怒らないで あなたを雇いたいの
いいでしょ？
中に入りましょう ずぶ濡れよ
何でも撮るのはやめろ 売り物だぞ
カメラが ビデオテープより小さい
見ろ 僕の好きな女の子だ
同級生なんだ
あの子が？
じゃ声をかけろよ
ロドリゴ いけって
やあ カワイコちゃん
何ですって？
いや その… 何してるの？
スマホを買い替えようと
君のは もう古いの？
そうよ なんで驚くの？ スマホ 持ってない？
マジで？
インスタとか ティックトックは？
スペクトラムなら持ってる
面白い人ね どこから来たの？
はるかかなたの銀河系さ
もしかしてジェダイ？
ハロウィーンパーティーの 衣装を買わなきゃ
パーティー おいでよ
オタクっぽい人 好きなの
やったぜ
ロドリゴ デートだぞ
すげえ
一緒にパーティーに行こう
ロドリゴ 僕はもう中年だ
パーティーなんて年じゃない
楽しもうぜ ナンパもできる
50歳の中年が ナンパなんかしたら犯罪だ
頼むよ
お願いだから一緒に行こう
まいったな
百科事典は？
今の時代は百科事典より インターネットなの
光エネルギーを再現できる 唯一の施設よ
“モストレス発電所”
あんたのタイムマシンよ
これが君たちの計画？
そうよ
バカも休み休み言え
もちろん まずテストするわ
ソ連にはライカがいて 私には―
モーティシアがいる
モーティシアを実験台にして 感電死したらどうするの？
歴史に名を刻むのよ
史上初の時間旅行者として 研究対象になる
ライカ？
そのとおり
間違いなく死ぬ
エヴァ 届け物よ
アンドレア ついに来たわ
電動ミキサーか何か？
クリトリスを刺激する道具よ 使う？
私が？
口にしただけで 赤面しちゃう
今のトレンドよ もう男は要らない
自分で触らないの？
正直に言うわ
時々 夕食を 作らなくていい日に―
シャワーをアソコに 当てることはある
これを使えば 人生 変わるわよ
持ってって
夫に見つかったら困る
夫を教育するのよ
新しい物事は もうたくさん
それじゃ２人とも お先に失礼するわ
楽しんで
あなたもね
ありがとう
じゃあね
「リック･アンド･モーティ」の コスプレ？
マーティとドクだ
誰なの？ 父親と来たの？
友達のエンリケだ
60歳の友達？
50歳だ
キモい 牧師の コスプレでないだけマシね
あの子の友達を 引き離してくれ
僕を“キモい”と言った女か？
ペペを待ちましょう
誰も待たない 戦時中にひもじい思いをした
しっかり支えないと落ちる
早く上がれ
急いで
めまいがする 死んじゃうわ
もしもし
どこにいるの？ 夕食は10時でしょ？
時間に縛られるな
よく言うわ
仕事をしてる 職場の空気は…
おい！
何てにおいだ
口の悪いブタ女め
ろくでなしに言われたくない
誰なの？
倉庫の管理者で 嫌な奴なんだ
何してるの？
電話 切りなさいよ
死んじゃうわ
上がって
動いてる
飛び降りて
切るぞ こっちは大騒ぎだ
扉が動いてる 跳ぶのよ
アソコを擦った
うるさい
誰か来た
マズい
落ちる
逃げるわよ
何するのよ
クソッタレ
急げ
逃げるわよ
フィナ 友達は あなたで十分よ
アレクサ 曲を変えて
アレクサって 何でもできるの？
アレクサ 飲み物を
あなたって冗談ばかり
まだまだこれからさ
どこに行く？ 楽しいだろ
インスタに載せたいくらい
待てよ
友達と話してくる
友達は放っとけ こっちはこっちで楽しもう
私を何歳だと？
誤解するなよ
“楽しもう”ってのは いい時間を過ごすってことだ
僕は楽しい男だ
ウェーブしよう
カッコいい！
ほら 上って！
モーティシア よい旅を
“チョベリバ”
“激おこぷんぷん丸”
“アベック”
“許してちょんまげ”
うちのパパみたい どこから来たの？
1991年から君に会いに来た
変わってるところが好き
ちょっと 男でしょ？
ほら 頑張って
もう少し
手を伸ばして
もうひと息
頑張って！
アブリル 停電だ
父さんたちは ここで―
奮闘してる
お前がいなくてもね
それでおしまい？
そうだ
ちゃんと報告して
そうだな
分かるだろ？ 父さんは努力した…
感電死するところだったのよ
あきれるわ
大げさだよ
どこが？
発電所の電線に触れたのよ
10メートルは吹っ飛ばされた
うるさい
少なくとも 父さんは努力してる
私はしてないと？
いい大人でしょ
黙って何もするなと？
何かしてる？
お前は？
私は働いてる
前を向いてるの あなたもそうして
私たちは家族なのよ
何をしてる？ 墓を撮ってるのか？
誰も信じないだろうけどね
バカか
もう行け カメラはよこせ
今度 見つけたら殺してやる
失礼
“クリスマスくじ”
“ご応募いただき 感謝します”
“しかし残念ながら 不採用といたします”
諦めるな
ムリだよ ３週間も不採用が続いてる
経験不足か年齢が ネックなんだ
本当の年齢を知ったら驚く
30年後の世界で 人生をやり直せるか？
気の毒に
行くよ 店が忙しい時間帯だ
電話に出て
やなこった
調査結果よ
今 興味があるのは 仕事だけだ
諦めないで 卵を割らなきゃ オムレツは作れない
先にタマを割られそうだ
でも…
“でも”は なしだ！
過去にしがみついてると 家族まで失う
１杯 ちょうだい
チャーリー 久しぶりだな
両親の家を売る チラシを置いても？
構わんよ
“家 売ります カルロスまで電話を”
クリスマスに みんなが家に来るのが楽しみ
ダメよ
ごめん つい…
いいのよ
娘が自分より先に死ぬなんて
お先に失礼するわ おやすみ
一緒にお祝いしましょう
私も買い物や料理に 忙しくて…
エヴァのおごりで 飲みましょう
３人で予約を取った
来るわよね？
じゃ１杯だけ
クリスマスイブに 悪酔いしたくない
ヒッピーみたいだ
飲むな
あの男の口を割らせる
どう殺したか分かれば 娘さんを救える
それ何？
自白を録音する
スマホで済む
本当に？
もちろん
見せて
録音機に電話にカメラ
まさに 21世紀のアーミーナイフだ
どうも チラシを見て来た
入って
それはパス
これがいい
“いいね”
マッチした！ やったわ
最高のクリスマスになる
こんなに簡単なの？
靴を選ぶより早く済む
同じことよ 何足も試し履きすればいい
ソソる男は？
特にいない
いるでしょ？
いないわよ
じゃ告白する
時々 ペペとする時に 想像してる相手は―
ロバート･レッドフォードよ
誰それ？
おじいちゃんを 想像してるの？
次はピリだ！
あなたの番よ
歌えない
大丈夫よ
上の子は６月に結婚
下の娘は サマランカ大学の学生よ
それで夫婦２人には 家が大きすぎて
デタラメを
信用してもらうためよ
室内が明るくて きれいだわ
あなたもここに両親と？
若い頃に家を出たが その前は同居してた
女の子の死が転機？
そうだ いや…
不幸な事件だった
思わず激高してしまったのが 不幸だったのか？
家より俺に興味が？
もちろん家よ
好奇心で聞いただけだ
誰もが胸の内に 秘密を抱えてるものだ
そうだろ？
寝室はこっちだ
こっちがクローゼット 荷物は片づける
何か？
別に
あなたの彼女か？
私をトラさんに 食べてもらいたいの？
私のこんがり焼けたお肉は おいしいわよ
私をトラさんに 食べてもらいたいの？
トイレに行く
最高のショーだったでしょ？
次はジョルディ！
もう１杯ちょうだい
何を飲む？
ピラール？
オシッコ 漏らしちゃった
どうしたの？
この歌 娘が大好きだったの
帰るわ
楽しんでね
何があったか話して
久しぶりに この写真を見たものだから…
何か飲んで 落ち着いたら話して
30年前に亡くなった
心の中には…
罪悪感が？
違う あるのは孤独感だ
俺たちは心が通じてた
両親のほうが心が通じてたさ
親には うんざりしてた
特にあの父親はルルを 理解しようとしてなかった
ごめんなさい
夫も生意気な上の子と うまくいってないから―
つい興奮して
よく知りもしないで 人のことを悪く言うな
俺は彼女の日記を 300回は読んだ
日記ですって？
この能なしめ なぜ日記を？
今“能なし”と？
手を離せ！
離しやがれ
やめて 殺し合いになる
娘の日記から手を離せ！
ウソだろ
死んだはず…
しかも若いまま
よこせ
逃げたわ
チャーリー 話がしたい
幽霊と話せるか
チャーリー
待って
チャーリー
待つんだ
娘の日記を俺に渡せ
チャーリー！
ルルの唯一の形見だ 離せ
そっちこそ
逃げるぞ
逃げるんだよ
何てことだ
お代わりは？
それとも冷たい肉は もう十分？
尿酸値が上がるから やめとこう
それがいい
事故があったら大変
クリスマスだもの
まったくだ
ペペ
今日は何してたの？
俺か？
フィナと家にいた
私は１人で ずっとキッチンで過ごしてた
認知症がますます 進行してるようだ
僕も一日中 家にいたよ
父さんがウソをついてると？
ロドリゴと衝突しないで
頭に血がついてる
ここよ
どこ？
ほら そこよ
どこで血なんか？
ラム肉だろ 生焼けだからな
他にも血が飛ぶものが
何だろう…
ミートパイ？
いいえ
チャーリーよ
あの男は ルルにふさわしくない
悪い人間よ
あなたは 頭のおかしい 占い女と一緒に―
チャーリーを殺した！
違う あれは事故だった
奴がコケた
あら そう
俺は悪くない
天罰が下ったんだ
分かってるの？ 人を殺したのよ
それが何だ？
俺は せいせいしてる
何て人なの
よくもそんな
娘を失ったんだぞ
私もよ
だが忘れようとしてる
また夫婦ゲンカ
うちの家族は ケンカが趣味なの？
特にパパの頭の固さはひどい
パパが写真が好きなのは 時が止まってるからね
私は永遠に小さい女の子
時間にうるさいくせに 時間についていけてない
人生はどんどん 前に進むものなのに
“2023年 おめでとう”
2023年おめでとう！
最高だわ
警察はパパたちの捜索を 打ち切った
30年ぶりの すさまじい嵐だったらしい
ある日 ビーチで 家族を失ってしまう
これが人生なの？
チャーリーがエロエスの ライブに誘ってくれた
日記ばかり読んでないで 足をもんで
天気予報でも見てろ
分かった
東部にまた寒冷前線ですって
雷を伴った激しい嵐は―
１９９１年の大嵐以来の 規模になりそうです
休暇旅行は気をつけて
高速は工事中だから バルベルデで降りるのよ
サグリヤは 取り締まりが厳しい
気をつけてよ
まともじゃない
僕たちもさ
今 やりたいことは…
ビールを飲みたい
最高だな
でも僕は コレステロール値が高い
潰瘍ができていて ひどく痛むんだ
もしもし
耳がいいわね
カメラの前に立って
スマホのカメラだよ
マイスペースを見てたの？
どこのスペース？
何でもないわ
両親がモメてるんでしょ？
うちに来て ２人きりで勉強しない？
やった！
勉強なんかやりたくない
“２人きり”って言ったのよ
じゃ誰が お茶をいれてくれるの？
家には私ひとりなの 本気で勉強すると思う？
考えてよ
じゃ何のために呼ぶの？
ついにヤれるのか！
今夜 ヤれるんだ
見えてるわよ
違うんだ…
ヤれるって勉強をね
分かってる
先生は次元の壁を 超えることで―
催眠状態に入るのです
100ユーロでね
詐欺だったら？
私たちは1998年から 超心理学委員会の会員よ
今日は調子がいいの 始めましょう
捜してる相手の持ち物は？
よろしい
分かったぞ アナ･クララ
嵐は繰り返すんだ
このろくでなし 占い中よ
出ていきなさい
黙ってろ
君の言うとおりだった 娘を救える
すべて でっち上げよ
何だと？
でっち上げは あの男との話だけ
あなたの母親と話すのは 科学よ
なら なぜ俺を助けようと？
カネが欲しかったからよ
詐欺師だもの
あの証明書は？
偽造に決まってる
ブレスレットの件は？
私は魔法を使えないし 娘さんとの関わりもない
だが君は1991年に娘と会った この事実をどう説明する？
何の用？ 出てって
あんたの夫がアナをさらった 彼女はどこ？
さらった？
嵐がどうとか娘を救うとか わめいてた
大変だわ
彼女の家で勉強してくる
体の仕組みを学べるかも
母さんについて来て
初体験をふいにしろと？
ピラール
“バラクーダ”
どうするの？
“薬局に寄ってきてね アブリル”
父さんとは 電話で済まないの？
電話で済む話じゃない
急いで
ボートを借りてから口論した
いや 違う
口論してから あれと同じボートを借りた
どこから海に？
ペペ！
正気なの？ この女と何をするつもり？
駆け落ちよ 愛し合ってるの
バカ言うな
正直に話しても誰も信じない
ニュースを見てないのか？
もう一度 嵐が来るんだ
ペペ もう忘れて
母さんの言うとおりだ
ダメよ
今回も同じことが起きる
発電所の時は 夫が感電死するところだった
モーティシアの上に落ちて 押し潰したのよ
あなたたちといると ペペがおかしくなる
もう手遅れみたいよ
ペペ
何する気？
ルルを救うんだ
海に出て どうなるっていうの？
ピリ 見ろ
行くぞ！
ロドリゴ！ あなたもよ
急いで
“早く来て 私を温めて”
マジかよ
30年前に戻る
アブリルは？
ピリ 行くぞ
待って
行くぞ
早く乗れ
おい 何してる？
過去の私に伝えといて
レーザーディスクは 買うなってね
クソの役にも立たない
何をする気だ？
1991年に戻るのよ
嵐が過ぎ去る前に急ごう
バカげてるわ
これでどうやったら 過去に戻れるの？
さあな 前の時はどうしたっけ？
このビーチじゃなかったら？
間違いなくこの海だ すべてうまくいく
俺の勘違いか？ 前の時より嵐が激しい
つかまって！
来るぞ！
もうダメ 死ぬんだわ
タイムトラベルは これが最後よ
1991年か どう確かめる？
大昔でないといいけど
懐メロしかない時代は嫌よ
レンタル時間を オーバーしてる
今は何年？
そこまではオーバーしてない
ルルがいない
ルルは？
ママ！ パパ！
ルル！
心配したわよ
生きてたのね
ケンカしたまま マドリードに戻りたくない
何か違って見える 服装も変わってるわ
嵐に遭って 時空を…
隣の町まで行って 買い物をしてきたの
３人だけで？ 私のことは忘れてた？
お前のことを 忘れるわけないだろ
パエリアは２時45分でしょ？ もう３時近くよ
急ぐ必要はない 今この瞬間が大切だ
いつもと全然 違う 熱射病にでもなった？
会えなくて寂しかった
愛してる
気持ち悪いわ 何十年ぶりかに会ったみたい
幽霊でも見てるみたい
そんなこと言わないで食べて
痩せたみたい
いつと比べてよ？
みんな 変だわ
どこもおかしくない
セルフィーを撮ろう
セルフィー？
カメラが逆向き
ハイ チーズ
パパ ベタベタしないで
愛情表現は大事よ
そのとおりだ
感謝の念を持たないと
失ってからでは遅い
私が死ぬみたいな話し方ね
まだ１週間ある
バカ言うな
おかしな子ね
そろそろプレゼントを 渡しましょう
自分が完璧な 父親じゃないのは分かってる
お前を子供扱いしてしまう
だがたとえ 30年 経っても―
お前はパパのかわいい娘だ
かわいい！
パパ 最高よ
気に入った？
とっても
愛してる
どうも
チャーリー
お待たせ
なぜお前が？
誘ってくれた
“帰れ”と言った
落ち着いて
まだ何も起きてない
当然だ
お前は娘の人生を 台なしにする
決めるのは私よ
こいつは犯罪者だ
俺が誰か殺したとでも？
この野郎
離して
何なの？
人殺しめ
パパ 彼に乱暴しないで
パパは父親失格よ
家にいる限り言うことを聞け
“家にいる限り”って言った？
じゃ家出するわ
行こう
何て娘だ
１週間後に チャーリーがルルを殺す
あなたのせいよ
楽しめなかったの？ 随分 短い滞在ね
長すぎるくらいよ
意味が分からない ピリは認知症？
30年後が楽しみだ
自分たちのベッドで寝られる
何してるの？
寝るんだ
私たち 別れた
過去に戻って 混乱してるのか？
別れるのは30年後だ
今は一緒に…
おやすみ
またか？
僕の彼女はまだ生まれてない
“おめでとう ルル”
ペペ
パーティーを開いてる場合？
ルルのためだ
ルルを家に連れ帰れば―
チャーリーとエロエスの ライブには行かない
殺されずに済む
あの子を救える
そうだ
ルルが喜ぶパーティーに できる？
間違いなく喜ぶはずだ
あの子の望みは下調べ済みだ
パロマの 誕生日パーティーに行った
ケーキがすごくおいしかった
何のケーキ？
ショコラ
読みづらいけど “ショート”よ
何のケーキ？
ショートケーキ
“ショコラ”だよ
何のケーキ？
ショコラ
違う ショートケーキよ
両方 焼けばいい
ウォークマンが欲しいけど―
ケチなパパが5000ペセタも 出すとは思えない
色もいい
エロエスが好き
エロエスの曲を聴きながら ヤってると―
大胆になれちゃうの
もう十分よ
サプライズ！
ありがとう
これ 欲しかったの
お前のためなら安いものさ
あなたの大好きなケーキも 焼いたわよ
あなたの大好きなショ…
お前の好きなショ…
ショコラ？
ショコラだ
ケーキにプレゼント 私の心が読めるの？
何も読んでない
怒られると思ってた
完璧なパーティーを ありがとう
やあ ルシア
ルシア 見ててね
俺は聞いたんだ
夜は魔法に満ちていると
ゴブリンが お前を夢へと誘う
何 これ？
あなたの好きなバンドの人に そっくり
モテモテだろうね
50歳になっても童貞なわけだ
楽しんでる？
チャーリーがいたらいいのに 呼んでないの？
向かってる途中よ
他にも男の子はいる
ルルは尻軽だ もっと積極的にいけ
“尻軽”とは何だ
殺されるよりマシだ
エンリケ 娘を口説け 音楽は俺が
あなたたち お似合いよ
ペペ 写真を撮って
２人とも写真映えするな
ちょっと 触らないで
若者なら普通だろ
私には彼氏がいる チャーリーは来ないの？
来るはずよ
おかしいわね
もう付き合ってられない 私 行くわ
待てよ 電話するから
チャーリー 元気か？
誰にかけてるの？
代わって
ルルが来てほしいって
あのルシアが？
あいさつもしない子よ
パーティーは好きだろ？
そうね いつも最後まで残ってた
着替えて 行けばいい？
急げよ
代わってよ
僕が話してる
私の彼氏よ
ルシアよ
招待してくれて ありがとう
お酒を持ってく？
エンリケのママよ
パーティーに行っていいの？
どういうこと？ 何を考えてるの？
ルル 待つんだ
ルル お願いだから待って
ルル！
私をダマしたのね
仕方なかったんだ
お前には真実を理解できない
バカだから？
ルル
真実を話してくれないなら もう行くわ
分かった 私たちは―
タイムトラベルをしたの
それで妙だったのね
そうよ
正気じゃない
違う！
ボートで海に出た時だ
雷に打たれて…
気づいたら2022年に
未来を見たわけ？
空飛ぶ車とか？
飛ばないけど しゃべるんだ
「ナイトライダー」みたいに？
バカげてる
信じてくれ
電話はこんなに小さくて ポケットに入る
ポケットに？
おまけに写真も撮れる
本当なんだ 2023年の年明けも過ごした
そんなにステキな世界なら なぜ戻ってきたの？
あなたのためよ
人生をムダに 過ごしてる私が心配に？
あなたが死んだからよ
本当なの
お墓に花も供えた
親にとって最悪の経験よ
耐えられない
頭がどうにかなりそう チャーリーの所に戻る
あの能なしには近づくな
彼氏を侮辱しないで
あの男がお前を殺した
ひどいのね 信じられない
彼が嫌いで こんな作り話を？
そうじゃないんだ
パパたちといるくらいなら 死んだほうがマシ
チャーリー
次の手はある？
“お祭りにエロエスが来る”
思いきり踊りたい
なぜ両親は怒ってた？ それ 弟の上着？
今は家族のことは忘れたい
みんな 調子はどうだ？
元気か？
知り合いを連れてきた
アナ･クララよ 未来が読める
今夜はきっと楽しくなる！
ノリがいい
私はエルビリータ
地下鉄は遅いし 並ぶし もううんざりよ
ルシアよ あだ名はルル
どこかで会った？
どうかな
あなたほど目立つ子なら 覚えてるはず
写真を撮ろう
速く振るの
振りすぎるな
いい写真だ 行こう
ルル 始まるぞ
待って
ルル
すまない
人が多すぎる
ライブが始まるわ
何する気？
開演を遅らせる
列を見ましょう
どこ行くの？
ブンブリーのつもりか？
太りすぎだろ
ふざけるな
ルル みんな待ってる
2023年おめでとう！
最高だわ
場所 取らなきゃ
墓を撮ってるのか？
誰も信じないだろうけどね
バカか もう行け
何してんだよ
行くぞ
何だよ
どこ行くんだ？
ルル！
ペペ どこにもいない
ルル！
ジジイにぶつかられた
このろくでなし
エルビリータ アナ･クララ
まだ若い
それに美しい 人生の絶頂期だもの
それで こいつのこと 知ってる？
私たちは知ってる
2022年に会うことになる
占いの部屋でね
我々は 2023年から1991年へ―
タイムトラベルをした
年寄りは妙なもの 吸わないほうがいいよ
娘の命を救えるのは あなたたちしかいない
ルルのブレスレットが 30年後に意味を持つ
ルルって 今 会った子じゃない？
あんた バカ？
詐欺のカモなら 他を探して
待って
ブンブリーさん 大ファンです 好きな曲は…
「マドリードの 妖精 ノーム 」
“ゴブリン”だ
「２つの島の間で」は 演奏しないで
僕は姉の命を救うため 未来からやって来た
俺以上の変人だ
ルル
ルル！
からかってんのか？ 早く出てこい
クソッ
ルシア
驚いた
大丈夫？
震えてるよ どうしたの？
私 死んじゃう
パパの言うとおりだった
みんな 死んじゃうってこと？
私が今日 死んじゃうの
チャーリーに殺される
チャーリーが？
ルル！
エンリケ 逃げるわよ
エンリケか？
俺の彼女から離れろ 逃げるな
どいて
エンリケ！
乗るわよ
おい どこへ行く？
クソッタレ
来ないで
待ってろ
観覧車に乗れば安全だ
下りてきたら覚悟しろ
エンリケ 助けて
心配しないで
キモオタが君を救う
ありがとう
あなたをキモオタなんて 思ったことはない
エンリケ 勘違いしないで
いよいよ始まるわよ
ノッてるかい？
お待たせしました エロエスの登場だ！
ちょっと待ってくれ
大事な話がある
消えな！
エロエスは“エロい”って 意味じゃないからね
待って
これを君に渡さないと チャーリーを見つけられない
「チャーリーズ･ エンジェル」でも見たら？
言うわね アナ
ダメ！
30年後には依存症よ
何様のつもり？
ライブは中止だ 人の命が懸かってる
受け取れ
いつか意味を持つ
分かったわよ これでいい？
どっか行って
ちょっと どうしたの？
見えた
さっき会った女の子よ 観覧車の所にいる
苦しめられてる
チャーリーに？
違う ブンブリーよ
「２つの島の間で」 聴いてくれ
ちょっと
勘違いよ
ただのキスだ
したくない 痛いわ
君は僕を傷つけてきた
宿題も代わりにやったし バス代も払った
なのにバカにされてて 恥ずかしかった
僕を見ろ
見ろ！
オシャレもしたのに
君のためだぞ
断れる立場なのか？
やめて！
やめて 来ないで
あそこだ
近寄らないで
助けて！
未来では お前のことを 誤解してたが今は違う
何だって？
どけ
ペペ
どこへ行く？
何する気だ？
ペペ
落ちる
止められないの？
やめてったら
観覧車を止めろ
つかまって
上るのよ
やめて
離してったら！
クソッ！
助けて！
お願い 助けて！
大声を出すな
黙れ ルシア
動くな
助けて
黙れ
うるさい
助けて
黙ってろ
二度と娘を殺させない
二度と？
離せ！
パパ！
ペペ
ペペ！
パパ！
“バラクーダ”
冗談でしょ おばあちゃん
ルル どんな家族にも 秘密がある
でも隠し子とかでなく タイムトラベルなんて
しかも往復だ
俺が 轢 ひ かれるのは？
それは別の世界線よ ペペが未来を変えた
ブタ女呼ばわりされた未来よ 信じられない
これが確かに いい未来なの？
ハッピーエンドだもの
まだよ でもいずれそうなる
あの人に再会できる日を 30年間 待ち続けた
また殴られる
私は怒られる
私は会ったことない
孫娘に会えて彼も喜ぶ
再び家族がそろうのね
前回 タイムトラベルは最後と 宣言したのにね
タイムトラベル家族 ～1991年から愛を込めて～
日本語字幕 森澤 海郎