LULU X CHARLY TOPPHEMMELIG
FØRSTE DANS, FØRSTE KJÆRLIGHET DEN BESTE TIDEN
Vi skulle dra 10.00, og nå er klokken 10.21.
Går det bra, Lulu?
Jeg har det bra.
-Røyker du? -Nei.
Røyker du?
Lulu, hvis jeg ser deg røyke, får du husarrest...
Hvem er det?
Klokken er 10.22. I denne farten kommer vi ingen steder.
Hallo?
Nei, Enriquito. Jeg har sagt det mange ganger.
Glansede bilder koster to pesetas mer enn matte.
Nei! Det er 10x15-bildene.
Glem det, jeg kommer ned.
Jeg går til butikken. Enriquito irriterer meg!
Hva driver du med? Aerobic?
Pili, vær så snill, klokken er allerede 10.23!
Allerede? Og jeg kaster bort tid på å pakke for alle.
Ikke glem smørbrødene.
Pepe, jeg kan ikke gjøre alt.
Vi kan spise på en bar.
Vi brukte nok på ferien. Vi kan ikke spise ute!
Rodri kan hjelpe deg.
Rodri! Ikke vær lat, hjelp moren din!
Hva gjør du?
Det er ikke slik det ser ut.
Jeg gned på en salve og...
En salve? Hvilken salve?
Du sprutet nesten på meg. Hjelp moren din med smørbrødene.
-Og vask hendene først, din ape! -Drar dere allerede?
Det er veiarbeid. Ta Valverde-avkjørselen.
Ikke kjør for fort på Sagrillas, Guardia Civil er der.
Fina, må Gud bevare ditt privilegerte hode trygt.
Klokken er 10.24.
Ikke vær redd for butikken. Den er i gode hender.
-Ja da. -Enriquito vil holde butikken din trygg.
Dø. Dø!
Hei!
Hva skjer? Det tok meg en halvtime å lade den.
-Ser du ikke kundene? -Jeg ba dem vente!
-Jeg slo rekorden min. -I dumhet?
Du har bare hatt ansvaret i en time og 27 minutter.
Vær så snill, Enriquito.
Beklager, vi kommer straks.
Skal noen hjelpe oss eller ikke?
-Snart. -Snart, sier han.
Rodrigo!
Jeg har greiene dine.
Sats på turistene. De vil ha mer enn paella.
Så lenge jeg får ta på pupper.
Idiot, denne gikk ut på dato for to år siden.
Det er gummi. Gummi utløper ikke.
Jeg sa at du ikke skulle bruke jakken min!
Den ser bedre ut på meg.
Enriquito, vær så snill.
Hvordan kan jeg slappe av på stranden?
Denne idioten vil ødelegge min 15 år gamle virksomhet på 15 dager.
Jeg kan bli og hjelpe ham, pappa.
Du vil gi Charly en håndsrekning.
Du kan bo hos meg. Jeg har en gjesteseng.
Enrique, for guds skyld! Gå til butikken!
Faen.
Jeg må kanskje bli noen dager før han skjønner det,
og komme med buss senere.
-Så du kan bli? -Jeg gjør det for butikken som mater oss.
Charly mater også Lulu.
Ikke si det om henne!
Du lar henne gjøre hva hun vil!
Dere gjør som jeg sier.
Ser du? Det er et diktatur.
Slutt. Jeg har fått nok av dere alle.
Hvis du har fått nok, hvorfor må vi reise på ferie sammen?
Hør her. Enkelt.
Til helvete med ferien. Vi blir.
Ti år, Pepe.
Jeg har brukt ti år på å se deg fremkalle andres feriebilder.
Naboene våre spiser sardiner på La Malagueta.
Poserer med tårnet i Pisa. Kjøper håndklær i Lisboa.
Mens barna våre og jeg sitter hjemme med bare en vifte.
Nå vil du ta ferien vår?
Du skal sette deg inn med et smil,
og du skal ikke slutte å smile før vi når den jævla stranden
og kommer ut i det jævla Middelhavet!
Forstått?
Vi drar 10.31.
Det er vel et fint tidspunkt?
La oss dra på stranden
GENERAL YAGÜES GATE
La oss dra på stranden
Bomben eksploderte
Strålingen gjør deg brun
Og maler alt blått
La oss dra på stranden
Vel? Fantastisk, ikke sant?
To kvartaler fra stranden. Vi puster liv og hav.
Men Pepe, dette er ikke et hotell.
Det er en leilighet.
Vi får frihet. Vi får det mer behagelig.
Selvfølgelig, min herre.
Hvorfor vil du ha hotell? Du har meg.
Til å re opp sengen, lage lunsj og frokost.
Kom igjen, Pili.
Hoteller legger ikke samme kjærlighet i ting som du gjør.
Dagens sexistiske kommentar.
Det igjen?
Er det sexistisk å behandle moren din slik?
Hun har farge-TV, ny vaskemaskin, yoghurtmaskin.
Herregud. Hvor møtte du pappa? I en hule?
-Kom igjen. -Ok. Faren din...
Gutten min, et råd: Ikke ha det travelt med å få deg kjæreste.
Kjæreste? Jeg blir glad for bare et ligg!
Bare gå.
Jeg synes det.
Pepe! Hvilken er det?
Den er i første etasje.
Sørg for å hente bestillingen. Den kommer vanligvis kl. 12.00.
Og signer følgeseddelen.
Nei, du trenger ikke å kopiere signaturen min, Enriquito!
Bruk din egen. Ha det.
Klokken er allerede 23 over 11. Kom igjen, vi får ikke en god plass.
Ja vel.
Pepe, vi ser ut som Tarzans bærere.
Pili, hør.
Jeg har en bursdagsoverraskelse som hun vil like.
Vi blir på stranden til 12.45.
Jeg bestilte paella.
Vi forlater restauranten kl. 16.50 og drar til byen.
Hun kan kjøpe hva hun vil til kl. 18.00.
18.20, kjære.
Vi er ikke slaver av tid.
Selvsagt ikke.
Så synger vi bursdagssangen, og...
Overraskelse! Vi gir henne en bursdagsgave.
Å, Pepe!
Det er så fint!
"Lulu. Fra foreldrene dine." Jeg elsker det.
-Har du kjøpt kort? -Selvfølgelig.
Få se.
"I morgen er i dag. Til lykke med bursdagen din."
-Flott. -La oss gå.
-Ta dette.
Vann... Øl...
Har du sett det, Lulu? Prinsen blir kjekkere!
Lulu!
Du isolerer deg med musikken og dagboken din.
Om 30 år vil jeg huske denne fæle ferien.
Du trenger ikke en dagbok om 30 år.
Da har vi cyborg-implantater i hjernen.
-Ja da. -Fremtidens menneske vil være bionisk.
Dette er livet, folkens.
Kom igjen, jeg tar et bilde.
Ja!
Stå der borte.
Kom. Kom hit, kjære.
Sånn ja. Smil.
Flott!
Jeg skal forstørre det og stille det ut så kundene kan se livet vårt.
Ett til.
Veldig bra. Et ærlig et. Flott.
Er det kjæresten din?
Hei!
For et sammentreff! Jeg lekte med...
-Med nevøene mine, ja. -Gi meg den!
Dumme gutt.
-De er slyngler. -Charly, kom.
Pappa, siden det er bursdagen min,
tenkte jeg det var en god idé å feire sammen.
Hva? Aldri! Du skal tilbringe bursdagen din med familien.
La oss...
La oss ta en av de båtene.
Charly, jeg beklager at du tok turen hit. Kom igjen.
Jeg velger hvem jeg skal tilbringe bursdagen min med.
Jeg blir 18, ikke 6.
Hvilken fremtid vil du ha med denne taperen?
-Hva kalte du meg? -Taper.
Du er en taper! Helt udugelig!
Pappa, du ødelegger allerede nåtiden min, ikke ødelegg fremtiden!
Vennen.
-Lulu! -Charly, la oss gå.
Pepe, slutt.
Alle ser på.
Hva gjorde vi for å få henne til å velge ham?
Faren min sa det samme om deg. Og se på oss nå.
To barn og boliglån.
Lulu!
Hva?
Husk at reservasjonen vår er klokken 15.00!
Klokken 14.45!
-Be Charly bli med. -Greit.
Akkurat det jeg trenger, å betale for taperens mat også.
-Paellaen er til fire personer, Pili. -Herregud!
Jeg elsker to porsjoner paella.
Kom igjen, slipp ut håret.
Veldig bra. Flott, kjære. Fantastisk.
Trenger bare flettene for å se ut som Bo Derek.
Tøysekopp.
Er vi ikke for langt ute, Pepe?
Nei.
Det er måker her, så vi er nær kysten.
Hvor lærte du det, Cousteau?
Båtene i El Retiro Park?
Hva i...
-Så fort været endret seg! -Rodri!
-Rodri, kom hit! -La oss dra til land.
-Forsiktig, Pili. -Jeg blir våt.
-Forsiktig! -Det bøtter ned! Herregud!
Gutten min!
Rodri!
Kom, Rodri! Fort! Bruk bena!
Kom igjen!
-Kom an, Rodri! -Pappa!
Klarer det ikke!
Gutten vår drukner!
Kom igjen!
Pappa, jeg kan ikke!
-Jeg kan ikke! -Rodri! Pili, du får meg til å falle!
Kom igjen!
-Pappa! -Kom igjen, sønn!
Fortere!
Rodri!
-Pepe, gjør noe. -Jeg kan ikke!
-Pepe! -Kom igjen!
Kom igjen!
-Ta tak i pappa! -Ta hånden min!
Ikke slipp!
-Kom an! -Ta ham!
-Kom an! -Jeg faller!
-Kom opp! Jeg har deg! -Sånn ja.
-Ta tak i meg. -Kom deg opp!
-Kom opp hit! -Pepe!
Kjære!
-Herregud. Å, Pepe. -Herregud.
Kom igjen! La oss dra til land.
Kom igjen!
Pepe, den beveger seg ikke!
Den rikker seg ikke!
Hva skjer?
-Raskere! -Jeg kan ikke!
Brillene mine!
Kom igjen, Pili!
Den beveger seg endelig!
Rodri!
Rodri! Går det bra med deg?
Pili!
-Pili, går det bra? -Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Kom.
Kom igjen.
-Gå og se etter Lulu. -Ok.
Jeg leverer denne.
Vi er tilbake.
For et uvær! Vi klarte oss nesten ikke.
Hvilket uvær?
Du har noe på nesen.
Tuller du?
Pepe?
Hvor la vi tingene våre?
-Jeg finner henne ikke. -Kom.
-Helvete heller. -Ikke sant? De er blinde. Jeg mener...
-Var vi her? -Vi var ved siden av...
Se opp!
-Hva er det der? -Vet ikke.
Lulu!
Lucía!
-Nå? -Jeg finner henne heller ikke.
Stranden ser rar ut.
Kom igjen, folkens!
Hvor ble det av henne?
-Ingen anelse. Jeg ringer leiligheten. -Ok.
Hvor er telefonkiosken? Jeg ringte tidligere.
Unnskyld meg. Var det ikke en telefonkiosk her?
Jo. Og det var en videobutikk.
Det er 30 år siden. Dere har ikke vært her på en stund.
Er det en annen i nærheten? Vi finner ikke datteren vår.
Her.
Behold lommeboken din, jeg har penger.
Det er en telefon.
En telefon?
Hvor er nummerskiven?
-Jøss. -Få se.
Trykk her.
-Her. -Hvor?
-Her. -Her?
Her!
Der?
-Trykk der. -Jeg trykker!
Trykk hardere. Nei, sånn.
Slutt!
Gå til en bar!
-Pepe! -Ja.
-Unnskyld. -Hva skjer?
-Jeg vet ikke. -Hvor er datteren vår?
Hva om noen tok henne?
Bare rolig. Lucía har det bra. Hun er i Madrid.
I Madrid?
Charly kom for å hente henne og feire bursdagen med henne.
Du visste det, og sa ikke noe?
-Idiot! Mamma var bekymret! -Ikke i hodet, Pepe.
-Han studerer. -Det er tomt!
-Hva gjør du? -Ingen fare, han er sønnen min.
Hvem er dere?
-Distriktspolitiet. -Politiet?
Virkelig?
Går det bra med deg?
-Vil du anmelde ham? -Hva? Kan jeg anmelde ham?
-Hvordan kan du anmelde meg? -Det holder!
Hva? Det er bare en ørefik.
Faren min lærte meg med belte.
Men det er en forbrytelse i 2022.
I 2022?
Nå er det nok! Dere kommer hit kledd opp
som speidere i en liten vogn,
utgir dere for å være politi. Dra til helvete!
Pepe! Kom hit.
Se.
Det er prins Felipe.
Jøss. Hva har skjedd med ham?
Se på datoen.
Juli 2022.
Vent. La oss tenke.
Det må være en logisk forklaring. Hvordan kan vi være i 2022?
En logisk forklaring?
Vi reiste 30 år inn i fremtiden!
-Kan man gjøre det i Spania? -Ja da!
Hvordan er det mulig? Tegneseriene har gjort ham dum!
Er jeg det? Hvordan forklarer du det?
Før vi gikk på båten, var den fyren 20, ikke sant?
-Pepe. -Dette må være et mareritt, Pili.
-La oss dra hjem med datteren vår. -Hei!
Det bladet koster 2,20 euro.
-Euro? Hva er det? -Jeg vet ikke.
La oss dra på stranden
Bomben eksploderte
Og forurenset skyene i blått
Strålingen gjør deg brun
La oss dra på stranden
Hva reklamerer den for?
Maske er obligatorisk Beskytt ansiktet ditt
ENERGI TIL Å VÆRE DEG SELV
Luften er radioaktiv
Hva har skjedd med nabolaget?
Videobutikken er stengt!
RAFAEL NADALS GATE
Hvem er Rafael Nadal?
Hvor er Pepes bar? Den er kinesisk!
Nei, nei!
-Hva? -Det er umulig!
Hva er dette?
Butikken min!
Hva i helvete er en mobilbutikk?
Det går ikke.
Hva driver du med?
Det samme tenkte jeg.
Hva gjør du i huset mitt? Lulu!
Lucía! Hvor er datteren min?
Hva gjør disse folkene her?
OTI-festivalen i hjemmet vårt.
Hjemmet deres?
Vi har bodd her i ti år. Gå!
-Kom dere ut! -Hei!
-Slipp ham! -Hvor er datteren min?
-Ut! -Datteren min!
Hvor er hun?
Med reggaeton og skrik...
Quique, er det deg?
Dette er umulig.
Det er umulig.
Dere ser like ut. Helt like.
Det gjør ikke du, Enriquito...
-Du ser gammel ut. -Nei.
-Jeg er normal. -Tja...
Er dere tilbake fra stranden?
Endelig! Dro vi ikke i går...
Enriquito, så snart A-Team er slutt,
-begynn på leksene. -Ok, mamma.
-Bra. -Ok.
Moren min har mistet forstanden.
Hun vet ikke hvilket år det er.
Moren din er svært intelligent. Hva skjedde?
Tretti år, José Luis. Det har gått 30 år.
Men ikke for dere.
-Hvor har dere vært? -Hør her.
Husker du vi så Tilbake til fremtiden?
Gjør jeg?
Det var i forrige århundre. Forrige årtusen!
Som det.
Handlingen skjedde med oss. Vi reiste i tid!
I stedet for en DeLorean var det en båt.
Hvordan kan jeg være 80? Jeg hadde mensen i dag.
-Vær så snill. -Kanskje...
Lucía sa at dere tok en pedalbåt...
...og forsvant.
-Vent, vent. -Lucía.
Kom Lucía tilbake?
Hun kom tilbake.
Datteren vår er her!
Er hun like gammel som deg?
Nei, ikke akkurat.
Er hun gift?
-Vi er kanskje besteforeldre. -Jeg er kanskje onkel!
Hva er i veien, Enriquito?
Enriquito, hvor er Lucía?
Jeg har beholdt tingene hennes.
Det siste bildet av henne.
PASJONSDRAP BUENAVENTURA FESTIVAL
Drepte...
-Ble datteren vår drept? -Hva?
"Den eneste som ble arrestert, var Carlos J.P.,
"som var i et forhold med offeret."
-Charly? -Den Charly-gutten.
Han vil bare gi jenta deres problemer.
Enriquito hadde vært bedre. Han elsker henne.
Mamma, det er ikke relevant nå. Ha kikertene i gryta.
-Ok. -Drepte Charly henne?
Vi dro for å se Héroes, og hun tok pariserhjulet med Charly.
Hvor er den drittsekken?
Han ble løslatt på grunn av mangel på bevis, og forsvant.
"Mens sangen Entre Dos Tierras ble spilt,
"døde L.C."
Hun døde alene og ble gravlagt alene.
Hun skulle bli med oss på båten.
Og jeg kjeftet på henne!
Alt på grunn av mitt dårlige humør!
Jeg lot henne dra med Charly.
Alene, da hun trengte meg som mest.
Jeg kan ikke leve med det.
Jeg kan ikke.
Faen! Det regner gadjoer!
Pepe!
Har du mistet forstanden? Du kunne blitt drept!
Jeg forstår ikke. Hvor er datteren vår?
Hvorfor er vi i et annet år? Hva er det som skjer?
Hva er det?
JEG HAR SVARENE DU TRENGER ANA CLARA, KLARSYNT OG MEDIUM
-Kusine! -Kom deg opp.
Våkne, vi har kunder.
Herregud. Du er så full at det ikke engang er normalt.
Det er paranormalt. Skjønner?
Ga du Morticia en røyk? Lungene hennes er som klinkekuler!
Megge!
-Hun sa 10.00, og klokken er 10.05. -Hvor er vi?
Når jeg er syk, går jeg til legen.
Når jeg reiser i tid, går jeg til et esoterisk sted.
Namaste.
Ana Clara, klarsynt mester,
sjamanetterkommer og medienes medium,
kommer snart. Hun...
...justerer chakraene sine.
La oss begynne.
Hun trenger en gjenstand for å få kontakt.
-Har dere et bilde? -Ja.
For et utseende. Godt at 90-tallet ikke kommer tilbake.
-Best de kommer tilbake, ellers... -Tåpelighet for tåpene.
Tid er penger i det hinsidige og nå.
Mester.
Ja, hun har fått kontakt.
Mesteren bruker skjæringspunktet mellom dimensjonene
for å komme i transe og få kontakt.
Mester!
-Du gikk for langt inn i transe. -Dette er en vits.
Vent litt. Jeg har sett noe.
Gikk hun uten å si farvel?
-Ja. -Ja.
Ja, det var min feil.
Det var bursdagen hennes, vi kranglet...
-Hun er sta. -De har samme personlighet.
Uansett, vi leide en pedalbåt, og det ble uvær.
Fryktelig, vi døde nesten!
Da vi kom til stranden, var det ikke lenger 1991, men 2022.
Unnskyld meg?
Sier du at dere reiste i tid?
Ja, vi kom hit i går ettermiddag.
Dere er journalister, ikke sant? Hvor er kameraet?
Nei!
-Hva er dette? -Faen ta deg og horemora di.
Lure folk for penger.
Og det sier du.
Pepe, la oss gå. Det holder.
Lulu fortjener ikke dette.
Vent! Kalte du datteren deres Lulu?
Ja, hun het Lucía, men vi kalte henne Lulu.
Har du sett noe?
La oss gå, José Luis. Dere burde skamme dere.
Hva var det jeg sa? Hvordan kan du la dem spøke med sorgen vår?
Forstår du noe av det som skjer?
Jeg vet ikke.
Hva om vi er døde og blitt engler?
Som i Englevakt.
-Hva om det er en drøm? -Din eller min?
Og hvorfor er ikke Lulu med?
"Lulu. Fra foreldrene dine."
Du stjal det. Du er en god lommetyv, kusine.
Bra.
Nei. Den mannen ga meg det armbåndet for 30 år siden.
I MORGEN ER I DAG
Går det bra med deg?
Ja, takk.
Det er datteren min.
Det er ikke lenge siden, så...
Det står at hun døde for mer enn 30 år siden.
Det føles som i går for meg.
Jeg forstår. Jeg mistet også en datter.
Men vi kan ikke leve i fortiden.
Det ville datteren min sikkert ikke likt.
Jøss, en robothund!
Hei, robothund, så fin du er.
Du klapper støvsugeren.
Automatiske støvsugere, kokeroboter, smart-TV-er...
Vet ikke om jeg kan holde styr på apparater som er smartere enn meg.
Det må du.
José Luis. Vi kan ikke sørge alle dager.
Vi må se fremover.
I morgen er i dag.
Det er det Lulu alltid sa. Ville hun likt at vi var slik?
Dvele ved fortiden, bitre, ikke gjøre noe.
Vi har støttet dere i en måned.
Mamma, de har det vanskelig.
Ingen god gjerning går ustraffet.
José Luis, vi har et barn til. Vi må se fremover.
-Vi er i fremtiden, mamma. -Ja.
De er forberedt. Du må gå tilbake til skolen.
Skole? Aldri.
Skal du ikke fullføre BUP fordi du reiste i tid?
BUP, sier hun. Den eksisterer ikke lenger.
Hva det nå heter nå.
Hva med deg? Når skal du jobbe?
-Jeg burde vært pensjonist siden 2009. -José Luis, kom igjen!
Det holder.
Vi skal ut dit, få en jobb,
og vi vil bli en familie fra fremtiden!
Dermed basta!
GLEM BENSIN DIN EL-BIL
Enriquito, la oss skrive CV-en min. Hent Olivettien.
Olivettien, sier han.
Det finnes ikke lenger. Nå bruker vi dette.
Hvor setter man papiret?
Se på ham.
Se på det der.
Hei.
Ferdig! Med bildet av deg og alt. Liker du det?
Dette er fantastisk.
Det er veldig praktisk, Enriquito.
Med denne CV-en vil de slåss om meg på Kodak.
Kodak, sier han. Det finnes ikke lenger, José Luis.
Hvordan er det mulig?
Vi signerer en fire-dagers kontrakt, så får vi se.
Teknologien er kanskje fra det 21. århundre,
men kontraktene dine er fra slavetiden.
LEDIG BUTIKKASSISTENT-STILLING
Dette er fremtiden. Alt er virtuelt.
Se på de gutta med brillene. Det er som om de spiller ekte fotball.
Ville ikke en ball i parken vært mer ekte?
Eva.
Denne damen er her for jobben. Når var møtet?
Etter antrekket å dømme er hun 30 år for sen.
Hvorfor er familien din i 2022?
Kan du ikke forutse når du er uønsket?
Jeg går ikke før du forteller meg hva som skjedde.
Skulle ønske jeg visste.
Jeg har vært besatt av punktlighet hele livet,
prøvd å slå tiden,
og jeg mistet 30 år av livet uten videre.
-Det er ingen vei tilbake. -Jo, kanskje.
Drikker du igjen?
Hvor fikk du tak i det?
-Du ga meg det. -Jeg?
For over 30 år siden.
Jeg kjente deg ikke.
Det er åpenbart. Det er et ormehull som kobler fortiden til nåtiden.
Og nå er fremtiden din fortid.
I nær fremtid vil du dra tilbake til fortiden
for å gi dette armbåndet til kusinen min for å fikse nåtiden.
Ikke se på meg slik.
Det er like logisk som å reise i tid i en pedalbåt.
Hold kjeft.
Vil du tilbake til din egen tid eller ikke?
Kokk, renholder, barnevakt, syerske.
Pilar, moren min gjorde det samme, men hun kalte det å være husmor.
Jeg vet at det ikke er mye.
-Jeg giftet meg ung. -Skjønner.
Jeg kom nesten inn på SEPU.
-SEPU? -Ja.
Hvor gammel er du?
Jeg er gammel, men ikke gammeldags.
Jeg var en av de første som brukte miniskjørt.
Virkelig?
-Du er en it girl. -Jeg vet ikke hva det betyr.
Ingen språk, jeg fullførte ikke skolen.
Så ingen studier eller arbeidserfaring.
Denne butikken kan være for liten for deg.
Jeg er uerfaren, men jeg kan begynne som lærling.
Så som syerske.
Så som leder.
Og så som sjef.
Sikkert.
Siden dere er to idioter som ikke tar hensyn til folk,
ville jeg sparket dere begge.
Jeg vet du ikke vil ansette meg. Det vil ingen.
Du kunne i det minste late som du var interessert.
Du er så besatt av den der at du har mistet alle sosiale ferdigheter.
JEG ER IKKE GAMMEL, JEG ER VINTAGE
Har du en mor? Jeg håper hun ikke går gjennom dette.
At hun i stedet for hjelp får hån og ydmykelse.
Pilar!
-Pilar! -Nei.
-Her er CV-en min! -Vent, vær så snill!
Vær så snill, vent! Unnskyld!
Du har rett. Hvis moren min så meg, ville hun fiket til meg.
Og vet du hva hun pleide å si?
"Eva, stol mer på noen med erfaring enn noen med entusiasme."
Du hører ikke etter. Jeg har ingen erfaring.
Ikke gjør dette vanskeligere. Jeg prøver å ansette deg.
Kom igjen.
Greit. Kom, det bøtter ned.
Slutt å ta opp alt. Legg fra deg telefonen.
-Den er til salgs. -Det er utrolig.
Kameraet er mindre enn et VHS-bånd.
-Se. -Hva?
Det er jenta jeg liker.
-Fra klassen. -Henne?
Slå til.
Kom igjen, Rodri, si noe.
Gå.
Hei, hva skjer, søta?
Unnskyld meg?
Jeg mener...
-Hva gjør du her? -Ingenting.
-Jeg bytter telefon. Den er gammel. -Gammel?
Denne?
Ikke bli sjokkert.
Har du ikke telefon?
Seriøst?
Har du ikke Instagram, TikTok, WhatsApp?
Nei, men jeg har Spectrum.
Du er den rareste fyren jeg vet om. Hvor kom du fra?
Fra en fjern galakse.
Måtte kraften være med deg, Skywalker.
Vi sees.
Jeg trenger et kostyme til en halloweenfest.
Vil du komme?
Jeg liker geekvibbene dine.
Hun liker hva?
-Glem det, Rodri, du har en date! -Virkelig?
-Kult! -Ja.
Vi kan gå på fest som i gamle dager.
Rodrigo, dagene er ikke gamle, jeg er gammel.
Har du sett meg? Hvordan kan jeg passe inn på halloweenfesten hennes?
Vi får det moro. Det kommer jenter. Kanskje det blir noe på deg!
Jeg havner bak lås og slå. Jeg er 50. Det ville vært en forbrytelse.
-Vær så snill. -Nei.
Vær så snill, vær så snill!
Helvete heller, Rodrigo.
Finnes ikke Larousse-leksikon?
Larousse kan kysse meg bak.
Internett har all kunnskapen.
Her. Det eneste som kan reprodusere lynets energi.
MÓSTOLES' KRAFTVERK LADER BUSSER PÅ UNDER FIRE TIMER
Her er tidsmaskinen din.
Så dette er din gode plan for å la meg reise i tid?
-Ja. -Flott.
Steke meg som en krokett!
Slapp av. Vi er ikke gale. Vi tester det først.
Russerne hadde Laika, og vi har...
Chinchillaen Morticia.
Det er én ting å hypnotisere henne, men strømsjokk?
Du kan koble 20 000 volt til fitta!
Forstår du ikke at hun vil bli historisk?
Fremtidige generasjoner vil studere henne som den første krononauten.
-Som Laika? -Som Laika.
Som Laika.
Eva, denne kom til deg.
Andrea! Festen har kommet.
Er det en elektrisk mikser?
Det er en klitorisstimulator.
-Bruker du ikke en? -Jeg?
Jeg rødmer av å si "klitoris". Jeg kan ikke bruke den.
Det er trendy nå. Dårlig nytt for menn.
Onanerer du ikke?
Jo.
Noen ganger, når jeg ikke trenger å lage middag,
koser jeg meg med dusjhodet.
Jeg gjør det!
Hvis du liker dusjhodet, vil denne forandre livet ditt.
-Ta den. Du trenger den mer. -Hva om mannen min ser den?
Be ham lære om serieorgasmer.
Nei! Jeg takler ikke så mange nye ting.
Det var alt, jenter. Ha det.
Kos dere!
-Du også. -Takk.
Ha det!
Jeg elsker kostymene deres! Rick og Morty, ikke sant?
Nei, Marty McFly og Doc.
Hvem?
-Har du tatt med faren din? -Nei, vennen min Quique.
-Har du 60 år gamle venner? -Jeg er 50.
Det er også cringe. Bra han ikke kledde seg ut som prest.
Quique. Hjelp meg med den jenta, ok?
Hvilken? Hun som tror jeg er pedofil?
-Du kan vente på José Luis, Fina. -Nei.
Jeg venter aldri. Jeg sultet under krigen.
Kom igjen! Jeg faller!
-Jeg faller. -Kom deg opp dit!
-Kom igjen! -Jeg har vertigo! Jeg kommer til å dø!
-Hallo? -Hvor er du?
Du sier alltid at middag er kl. 22.
Ikke vær så opptatt av tid.
-Og det sier du. -Jeg er...
Jeg er på jobb. Stemningen her er...
Du!
Hva i helvete?
Din gris.
For en skitten, grovmunnet kvinne.
Grovmunnet? Din jævla mor er grovmunnet.
-Hvem er det? -Det er...
Det er lagersjefen. Hun er en plage.
Hva gjør du?
Slipp telefonen eller stapp den i ræva! Jeg dør!
Klatre!
-Kom opp! -Gå opp!
Kom deg opp!
-Det beveger seg. -Hopp!
Kusine, hopp!
Jeg må legge på. Det er høy spenning her.
Fort! Døren beveger seg!
-Døren beveger seg! -Det svir i fitta!
-Ikke rop! -Hopp!
-Jeg dør. -Hopp! Noen kommer!
-Vær så snill! -Jeg faller!
Hopp!
Kom igjen!
Jævler!
-Kom igjen! -Kom igjen, kusine!
Hvem trenger selskap når jeg har deg, Fina?
Greit.
Alexa, spill trapmusikk.
Spiller hun det? Fungerer det til alt?
Alexa, lag en drink.
Du har tullet med meg i hele kveld.
Ja, og jeg er ikke ferdig.
Hvor skal du? Dette er gøy!
Jeg går live på Instagram.
Vent!
Ikke plag meg. Jeg vil snakke med vennen min.
La dem være i fred. De har det gøy. Og det kan vi også ha.
Vet du hvor gammel jeg er?
Nei, nei.
Når jeg sier ha det gøy, mener jeg at vi kan ha det bra.
Jeg er en morsom, kul fyr.
Jeg gir deg bølgen. Se.
Ja vel, boomer.
Kom igjen, gjør det!
Farvel, Morti.
Ha en fin reise.
Jeg kan si... "Jeg tuller ikke."
"Hva skjer'a?"
"Åssen går det?"
"Jeg drar min kos."
Det er som å høre på faren min. Hvor kommer du fra?
Hva om jeg sa at jeg kom fra 1991 bare for å møte deg?
At du er den rareste fyren jeg har rotet med.
Helvete heller. Jeg kan ikke si det tydeligere.
Kom igjen!
Kom igjen, gjør det!
-Strekk ut armen! -Kom igjen!
Kom igjen!
Abril, det er strømbrudd!
Vi er fortsatt her, vennen.
Krangler.
Blir vant til å ikke ha deg.
Er det alt?
Jeg tror det.
Skal du ikke si hva du gjorde?
Jo, så klart.
Men hun vet det alt. Ikke sant, Lulu?
-Jeg prøvde... -Å bli gravlagt sammen med datteren din.
Det var det han gjorde.
-Du er dramatisk! -Dramatisk?
Tidsreise ved å ta på en høyspentkabel.
Han reiste jo.
-Du reiste ti meter. -Er du dum?
Jeg prøver i hvert fall å løse det som skjedde med oss.
Gjør ikke jeg?
-Det verste foreldre kan oppleve. -Hva skal jeg gjøre?
-Sitte og gjøre ingenting? -Det er det du har gjort.
-Hva har du gjort? -Jeg jobber!
Alt som skal til for å gå videre.
Og det burde du også.
Vi er fortsatt en familie.
Hva gjør du? Filmer du graven hennes?
Ellers vil ingen tro på dette.
Er du dum?
-Gå. Gi meg den. -Nei!
Gi meg den! Ser jeg det igjen, kverker jeg deg.
Unnskyld meg.
JULELOTTERI
"Vi setter pris på interessen, Mr. Gaspar,
"men profilen din passer dessverre ikke til stillingen."
Ikke mist håpet.
Hvordan kan jeg la være?
Det har vært tre uker med avslag.
Er det ikke utdanning, er det erfaring eller alder.
Om de visste min virkelige alder...
Hvordan kan en gjenoppbygge livet om en reiser 30 år fram i tid?
Så leit, José Luis.
Jeg drar. Sikkert travelt i butikken. Ha det.
-Du kunne svare når jeg ringer. -Flott.
-Jeg har undersøkt litt. -Jeg bryr meg ikke.
Er det ikke en jobb, bryr jeg meg ikke.
Du kan ikke gi opp nå.
-For å spille fotball må du sparke ballen. -Du sparker ballene mine!
-Men... -Ikke noe men! Det er over.
Jeg mistet nesten familien min fordi jeg klamret meg til en tapt fortid.
Gi meg en dobbel!
Charly?
Lenge siden sist.
Over 30 år. Kan jeg legge igjen denne brosjyren?
-Jeg selger mine foreldres leilighet. -Ja.
LEILIGHET TIL SALGS RING CARLOS
Jeg elsker julen.
Huset mitt ser ut som en annonse. Alle kommer hjem...
Slutt.
-Unnskyld, jeg glemte... -Nei da, det går bra.
Jeg trodde aldri at datteren min skulle gå bort før meg.
Uansett.
-Jeg drar. Ha en fin kveld. -Du kan ikke gå nå.
Vi skal feire.
Det er julaften. Jeg har ting å gjøre. Handle, lage middag...
Bli med oss. Sjefen spanderer drikke.
Jeg har en reservasjon for tre.
Du kan ikke si nei.
Ok, bare én.
Én! Jeg blir fort beruset, og det er julaften.
Jeg ser ut som hippieonkelen min.
Slutt å drikke!
La meg være i fred! Sørg for at han tilstår.
Skal vi endre det, må vi vite hvordan han drepte henne.
-Hva er det? -Jeg skal ta opp tilståelsen.
Vi bruker telefonen.
-Kan den gjøre det? -Selvfølgelig.
Få se.
Opptaker, telefon, kamera.
For en oppfinnelse! Sveitsisk lommekniv fra det 21. århundre.
Hallo. Vi vil gjerne se på leiligheten.
Kom inn.
-Ikke denne. -Hopp over.
-Denne! Lik! -Ja?
Lik!
Det er en match!
Jeg har en virkelig god jul.
Er det slik man flørter nå?
Jeg bruker mer tid på å velge sko.
Det er det samme. Velg, prøv,
og hvis du ikke er fornøyd: returner.
-Hvem tenner deg? -Meg? Ingen.
Kom igjen!
-Hvem tenner deg? -Ingen!
-Greit, ok. -Ok.
Sannheten er at noen lørdager, når jeg gjør det med Pepe,
tenker jeg på Robert Redford.
Hvem?
Hva vil du gjøre med ham? Bytte bleiene hans?
Og nå: Pili!
-Herregud. -Pilar, det er din tur.
-Nei, nei. -Jo, det er din tur.
-Ja, ja. -Blondinen!
Vår eldste giftet seg i juni.
Og den yngste studerer i Salamanca. Hun er hjernen.
Det er derfor leiligheten vår er for stor for oss, ikke sant?
-Hva er det for en aksent? -For å høres ydmyk og pålitelig ut.
Det er vakkert og så lyst.
Du sa at du bodde her med familien din?
Jeg sa ikke noe. Men ja. Men jeg dro da jeg var ung.
Ikke si det. På grunn av en jente?
Akkurat. Nei.
Det endte veldig dårlig.
Veldig dårlig?
Hvor dårlig? Nok til gjøre deg gal?
Vil dere høre om leiligheten eller meg?
Leiligheten.
Beklager, vi bare spurte.
Vi har alle svin på skogen.
Ikke sant?
Soverommene er her borte.
Dette er et av soverommene. Skapet. Jeg pakker fortsatt.
Er det noe galt?
Nei.
Var hun kjæresten din?
Du vil at tigeren skal spise meg
Alt mitt mørke kjøtt
Du vil at tigeren skal spise meg
Kjøttet mitt er deilig
Du vil at tigeren skal spise meg
Kjøttet mitt er deilig
Du vil at tigeren skal spise meg
Mitt mørke kjøtt
Jeg tisser på meg.
Hun kan ikke synge eller danse, men bare se!
Og nå: John og Cari!
En til, takk.
Hva vil du ha?
Pilar?
Jeg tisset på de dyre leggingsene.
Hva er i veien?
Denne sangen... Den var min datters favoritt.
Jeg må gå.
God jul.
Få det ut.
Hva skjedde?
Beklager, jeg har ikke sett dette bildet på lenge.
-Så pinlig. -Fortell.
Ta noen drinker og fortell oss.
Hun har vært borte i 30 år.
-Jeg har følt meg så... -Skyldig?
Nei, alene.
Bare hun kunne forstå meg. Og jeg forsto henne.
Foreldrene forsto henne sikkert bedre.
Foreldrene gjorde henne deprimert.
Spesielt faren, en dinosaur
som aldri prøvde å forstå Lulu, den jævelen.
Beklager.
Vår eldste er også ganske frekk, og han blir sint.
Han blir forbanna.
Beklager, men du bør ikke snakke om folk du ikke kjenner.
Ikke kjenner? Hun skrev det i dagboken. Jeg har lest den 300 ganger.
Dagboken?
Du burde ikke ha denne, taper.
Hva kalte du meg?
Slipp den.
Slipp den! Slipp!
Herregud!
-Slipp! -Dere dreper hverandre!
Få de skitne hendene fra min datters dagbok!
Det er umulig.
Du er ikke død.
Og ser lik ut.
Gi meg den.
Han rømmer! Kom igjen!
-Charly, vi vil bare snakke. -Jeg snakker ikke med spøkelser.
Charly!
Kom igjen!
Charly!
Gi meg dagboken!
Gi meg den!
Charly!
Gi meg den! Den er alt som er igjen etter Lulu.
-Gi meg den! -La meg være i fred!
Løp.
Løp, for faen!
Herregud!
Vil du ha mer? Eller har du fått nok kjøtt?
Nei takk. Du vet at det øker urinsyrenivåene mine.
-Greit. -Vent.
Vi vil ikke ha noen ulykker.
-Ikke på julaften. -Gud forby.
Så, Pepe, hva har du gjort i dag?
Jeg?
Ingenting.
-Jeg var hjemme med Fina. -Hva?
Jeg tilbrakte hele ettermiddagen på kjøkkenet. Alene.
Så synd, denne damen og hodet hennes. Hun blir verre for hver dag.
Du er verre. Jeg var her hele dagen. Det var ikke du.
-Kaller du meg en løgner? -Tja...
-Nei, kaller du meg... -La ham snakke, Pepe.
Ikke overkjør ham.
Du har blod på hodet. Her.
-Hvor? -Der.
Hvor kommer det fra, Pepe?
Kanskje det er fra lammet. Det er rått.
Vet du hva annet som er rått?
-Paiene? -Nei.
Charly.
Den Charly-gutten. Han passer ikke for datteren deres.
Det ender dårlig.
Jeg så dere! Deg og den gale damen!
Du drepte Charly!
Det var en ulykke. Det var ikke meg!
-Han snublet. -Virkelig?
Hvorfor rettferdiggjør jeg det?
-Vi gråter ikke for en morder! -Hører du hva du selv sier?
-Du drepte en mann, Pepe! -Hva så?
-Han drepte henne, godt å bli kvitt ham! -Hvem er du nå?
-Kan ikke tro at du sier det. -Trodde aldri jeg skulle miste en datter.
-Jeg mistet henne også. -Men jeg har ikke glemt henne.
Nok en krangel hjemme. Som vanlig.
Noen ganger tror jeg krangling er familiens favorittsport.
Spesielt pappas.
Hvordan kan noen være så sta og gretten?
Jeg tror han liker fotografering så godt
fordi han vil at tiden skal stanse som på et bilde.
Så jeg alltid forblir veslejenta hans.
Det er ironisk
at en som er så besatt av klokken, alltid kommer for sent.
Han har ikke skjønt at livet er det som går forbi mens han teller minuttene.
GODT 2023
Godt 2023!
Vakkert!
De har sluttet å lete etter familien min.
De antas å være døde.
Politiet sier det ikke har vært uvær som dette på 30 år.
Sånn er livet.
En dag på stranden kan du gå fra å ha en familie
til å være alene i livet.
Charly sier jeg burde gå ut og klarne hodet.
Det er en Héroes-konsert på festivalen.
Kan du massere meg, Pepe?
Du leser i den hele dagen.
Ikke nå, Fina. Se på værmannen.
Greit.
Se på været i øst. Enda en kaldfront.
Det ventes storm med stor elektrisk ladning.
Et fenomen som ikke har inntruffet siden 1991.
Vær forsiktig på veien.
Det er veiarbeid. Ta Valverde-avkjørselen.
Ikke kjør for fort på Sagrillas.
Guardia Civil er der.
Vær forsiktig, for helvete!
Faren din er helt utafor.
Vi også.
-Vet du hva som ville vært kult? -Hva?
Å kjøpe øl og drikke oss dritings.
Det hadde vært flott!
Men jeg kan ikke. Kolesterolet mitt er veldig høyt.
Høye transaminasenivåer, og et fælt magesår her.
Hva skjer?
Fint øre.
Kom foran kameraet.
Hva gjør du? Telefonkameraet! Som i Star Trek.
Hva? Står du fast på MySpace?
Hvor?
Ingenting. Med alt som skjer med foreldrene dine,
bør du kanskje gjøre lekser hos meg, som oppmuntring.
Kult!
Det siste jeg trenger, er å gjøre lekser. Glem det.
Vi kommer til å være alene.
Det er enda verre. Vil du lage te og bakverk til meg?
Hør her, smartingen,
tror du at jeg er alene hjemme og ber deg for å gjøre lekser?
Hva er det da?
Endelig skjer det!
Jeg får litt action i kveld!
Jeg kan se deg.
Jeg mener...
-Action eller noe. -Ja visst.
Mesteren bruker skjæringspunktet mellom dimensjonene
for å gå inn i transe og få kontakt.
For 100 euro.
Er dette en spøk?
Unnskyld meg, vi har vært i parapsykologforeningen
siden 1998.
La oss starte. Mottakelsen er utmerket i dag.
Har dere tatt med en gjenstand fra dem?
Bra.
Jeg har det, Ana Clara! Jeg har det.
Det er uværet. Uværet gjentar seg.
Faen ta deg og horemora di!
-Kom deg ut. Vi har en seanse. -Hold kjeft!
Jeg er lei for at jeg ikke lyttet. Du har rett. Jeg kan redde henne.
Jeg kan ikke ha rett. Jeg finner på alt.
-Hva mener du? -Nei, nei.
Bare om den mannen.
Å få kontakt med din mors ånd er bevist vitenskap.
Hvis du finner på alt,
-hvorfor prøvde du å hjelpe meg? -For pengene. Det er det jeg gjør.
Svindler desperate mennesker.
-Hva med vitnemålet? -Min svoger Paco lagde det!
-Jeg ga deg armbåndet. -Det er umulig.
Magiske makter eller krefter finnes ikke, og jeg er ikke del av denne historien.
Å nei? Så hvordan kan du forklare at du møtte datteren min i 1991?
Hva vil du? Kom deg ut!
Drit og dra!
Ikke før du sier hvor mannen din tok med kusinen min.
Tok han henne?
Han ropte noe om en strand, et uvær og å redde datteren deres.
Jeg må gå!
Ha det på badet. Jeg skal lære et nytt språk.
-Og anatomi, hvis jeg er heldig. -Du skal ingen steder.
-Du blir med meg. -Jeg har planer! Jeg har debut!
Pilar!
Hva nå?
DRA INNOM APOTEKET FØRST
Mamma, la oss dra tilbake og fikse det over telefonen.
Du kan ikke fikse faren din over telefonen. Kjør raskere!
Først tok vi pedalbåten, og så kranglet vi. Nei!
Først kranglet vi, og så tok vi en pedalbåt.
Ligner på den.
-Hvor gikk dere ut i vannet? -Pepe!
Har du blitt gal? Hva gjør du her? Med denne kvinnen!
Vi stakk av.
-Fordi vi elsker hverandre. -Kutt ut!
Hva? Hvis du sier sannheten, vil hun ikke tro deg.
Hør, Pilar.
Det skjer igjen. Så du nyhetene?
-Uværet er her igjen. -Vær så snill, Pepe.
-Legg det bak deg. -Hør på mamma, og la oss dra hjem.
Nei.
-Han har rett. Det kan gå denne gangen. -Det holder! Vær så snill!
Seriøst? Du drepte ham nesten.
Det hadde vært bedre.
Han falt på chinchillaen min, og nå er den et teppe.
Hva er dette snakket om en chinchilla?
Dere driver mannen min til vanvidd.
Oppdrag utført. Se på ham.
Pepe!
-Hvor skal du? -Jeg skal redde datteren vår!
Hvordan? Ut i vannet i den tingen?
Pili, se!
-Kom igjen! -Rodri!
Kom igjen! Fort!
NÅR KOMMER DU? JEG FRYSER
-Faen. -Vi skal tilbake!
Abril vil ikke vente i 30 år.
-Kom igjen, Pili! -Jeg kommer!
Kom igjen!
-Kom oppi! -Hva gjør dere?
Be mitt tidligere jeg
om å ikke å kjøpe det LaserDisc-tullet.
Hun kan dytte dem opp i ræva!
Hva gjør de galningene?
De skal tilbake til 1991.
Kom, Pili! Før uværet går over.
Dette er vanvidd, Pepe.
Hva nå?
Hvordan fungerer dette? Må vi gjøre noe?
Jeg vet ikke. Hva gjorde vi forrige gang?
Hva om det er feil strand? Eller var det en enveisbillett? Hva om...
Ja, det er samme strand.
Alt vil ordne seg.
Er det bare meg, eller er dette uværet verre enn sist?
-Hold dere fast! -Hold fast, Pili!
Herregud! Dette er slutten!
Jeg skal si deg noe, Pepe! Det er siste gang vi reiser i tid!
Hvordan kan vi vite om dette er 1991?
Jeg håper vi ikke er i et annet år.
Vi har vært i flere tiår enn La Década Prodigiosa.
Det var på tide! Dere har overskredet tidsgrensen.
Hvilket år er det?
Det har ikke gått så lang tid.
PEDALBÅT-UTLEIE
Jeg finner henne ikke.
Jeg ser henne ikke.
Mamma, pappa!
-Lulu! -Jeg var bekymret for dere.
Du er her, vennen min!
Ja, jeg ville tilbake til Madrid, men jeg ville ikke reise sint.
Dere ser annerledes ut.
-Og klærne? -Du vil ikke tro det.
-Vi gikk på båten og endte opp... -I neste by!
Så vi handlet litt der.
Dere har ikke kjøpt noe til meg. Dere glemte meg.
Hvordan kan vi noen gang glemme deg? Vi vil aldri glemme deg.
Pappa, slutt.
Var ikke paellaen klokken 14.45? Den er snart 15.00.
De kan vente. Vi må leve i øyeblikket, vennen.
Hva er det du sier?
Har han fått heteslag?
Jeg har savnet deg sånn.
Jeg er glad i deg.
Hva skjer? Slutt. Det er som om dere ikke har sett meg på evigheter.
Som dere har sett et spøkelse.
Ikke si det, vennen.
Bare spis. Du ser tynnere ut.
Tynnere enn i dag tidlig?
Dere oppfører dere rart.
Hva er rart med oss?
-La oss ta en selfie. -Ok.
-Ja. -En hva?
-Du holder kameraet feil. -Smil!
Pappa, kom igjen, du er som en bamse.
Du må vise kjærlighet.
Det stemmer.
Du setter ikke pris på ting...
Før du mister dem.
Herregud, pappa. Jeg dør ikke i morgen.
Nei, du har fortsatt én uke.
-Rodri! -Er du dum?
Ikke hør på ham.
Gi henne gaven! Vi bruker for lang tid.
-Kom igjen. -Lulu.
Jeg vet at jeg ikke er
den perfekte far.
Jeg vet at du hater å bli behandlet som et barn,
men selv om det går 30 år, vil du alltid,
alltid, alltid være veslejenta mi.
-Det er nydelig! -Liker du det?
Pappa, jeg elsker det!
-Her. -Liker du det?
Veldig.
Veslejenta mi.
Her er jeg!
-Charly! -Hva skjer, søta?
Hva gjør du her?
-Du ba meg komme. -Nå sier jeg at du skal dra.
Ro deg ned.
-Det har ikke skjedd. -Det vil det ikke.
Hun blir ikke med slampen som ødelegger hennes liv.
Det bestemmer jeg. Jeg er gammel nok!
-Du skal ikke date denne forbryteren! -Som om jeg har drept noen.
-Din jævel! -Pepe.
-Vær så snill! -Slipp ham!
Hva i helvete?
-Forbryter! -Slutt! Slipp ham!
-Forbryter! -Slipp ham, pappa!
Du er ikke en perfekt far. Du burde ikke vært far!
Mens du bor hos meg, gjør du som jeg sier!
-Vær så snill. -Virkelig?
Det kan jeg enkelt fikse.
-Jeg drar ikke hjem igjen! -Lulu, vennen!
Charly, la oss gå.
Jeg kunne kverket henne.
Om vi ikke gjør noe, gjør han det snart. Du dyttet henne inn i armene hans!
Hei, naboer. Dere er tidlig tilbake.
-Gikk det dårlig? -Verken bra eller dårlig, bare for mye.
Hva mener hun, Pepe? Hun har en skrue løs.
La oss se om du sier det samme om 30 år.
Jeg trodde vi aldri skulle sove i sengen vår igjen.
Hva skal du?
-Sove. -Vi har gått fra hverandre.
Du er forvirret etter all tidsreisingen.
Vi går fra hverandre om 30 år. Nå er vi sammen, som alltid...
God natt.
Nå igjen?
Den eneste jenta som vil ha meg, er ikke født ennå.
GRATULERER, LULU
Pepe!
Er dette rett tid for en fest?
-Det er Lulus fest. -Hva?
Det vil forhindre begravelsen hennes.
Hvis Lulu kommer hit, går hun ikke på konserten.
Hvis hun ikke går...
Dreper han henne ikke.
-Så vi kan redde datteren vår? -Selvfølgelig!
Hva planlegger du? Hver gang dere er sammen, blir det trøbbel.
Nei, hun vil elske det!
Det blir som om hun har planlagt det selv.
Jeg dro på Palomas bursdagsfest.
Jeg spiste litt kake, og den var fantastisk!
-Nydelig! Hva er det? -Kaffe.
Nei, det er ikke det det står.
-Nydelig! Hva er det? -Toffee.
Jo, det står "kaffe".
-Nydelig! Hva er det? -Kaffe.
Nei, bare se!
Glem det, vi baker begge deler.
Jeg elsker den nye Walkmanen. Men det blir med drømmen.
Min far, herr "Du skulle ha levd under krigen",
vil ikke bruke 5000 pesetas på den.
Favorittfargen din.
Jeg elsker Héroes.
Når jeg er ute med Charly, tenner jeg på å lytte til dem.
Jeg mister hodet og får lyst til å gjøre hva som helst.
Vi trenger ikke alle detaljene.
Overraskelse!
Hva? Takk!
-Walkmanen jeg ville ha! -Den gir god valuta for pengene.
Det er ikke alt.
Vi har bakt favorittkaken din.
Den med...
-Kaffe? -Kaffe!
Hva?
Favorittkaken min! Gaven jeg ønsket meg! Det er som om dere leser tankene mine.
Vi leste ingenting.
Jeg var klar for mer kjeft.
Tusen takk. Alt er perfekt.
Lucía, du...
Lucía, vet du hva?
Jeg har hørt at natten
Er full av magi
Og en nisse inviterer deg til å drømme
-Stakkars. -Vær så snill...
Ser du?
Han ser akkurat ut som sangeren du liker.
Folk forveksler dem sikkert.
Ikke rart at han er jomfru som 50-åring.
Vi har det så hyggelig.
Det ville vært bedre om kjæresten min var her. Har dere ringt ham?
Han må være på vei.
Men det er flere gutter her.
Du.
Du får henne ikke på denne måten. Gå nærmere.
-Ikke snakk sånn om henne! -Bedre om hun blir tafset på enn drept!
Enriquito. Dans tett. Jeg fikser musikken.
Dere er et flott par!
-Pepe, kom. Ta bilde av dem! -Ja.
Dere ser flotte ut, så fotogene!
Han tar på meg!
Det er greit. Det er normalt i hans alder.
Hva sier du? Jeg har kjæreste. Var ikke Charly på vei?
Jo.
Rart han ikke har kommet.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Ha det gøy. Jeg drar.
Vent, jeg ringer ham.
-Charly, hva skjer? -Hva?
-Hvem ringer du? -Gi meg den. Jeg skal spørre ham.
Det er Rodrigo. Søsteren min vil ha deg her.
Lucía? Oi da.
Hun sier ikke hei når hun ser meg.
Ikke tull, du er festens midtpunkt.
Du har rett. Jeg var alltid den siste som forlot festene.
Bør jeg skifte og gå?
Skynd deg!
Er du dum? Få den!
Jeg prater med ham!
Han er kjæresten min.
Kjære, det er Lucía.
Lucía, kjære! Takk for invitasjonen.
Skal jeg ta med likør?
Det er moren hans.
Skal jeg gå på festen eller ikke?
Hva er det med dere? Hva i helvete er problemet?
-Lulu. -Vennen.
-Vent. -Lulu!
Lulu, vennen, vent!
-Vent, vær så snill! -Lulu!
-Slipp meg! Dere lurte meg!
Hør, vennen.
Det var bare en hvit løgn. Du vil ikke forstå sannheten.
-Hvorfor ikke? Fordi jeg er dum? -Nei!
-Lulu, vær så snill. -Nok!
Si fra når dere vil fortelle sannheten.
Greit.
Vi har reist i tid.
-Det er derfor dere oppførte dere så rart. -Ja.
-Fordi dere har mistet vettet! -Nei!
Det var den pedalbåten vi leide!
-Vi ble truffet av lynet. -Og sendt til 2022.
Ja da, akkurat.
-Så dere fremtiden? -Ja.
-Roboter, flygende biler... -De flyr ikke.
De snakker og veileder deg.
-Som i Knight Rider. -Ja!
-Hører dere hva dere selv sier? -Du må tro oss.
Telefonene er små uten ledninger.
-Folk putter dem i lommen. -Lommene?
Ja, de er som små TV-er. De tar til og med bilder!
Det er sant, jeg sverger. Vi tilbrakte nyttårsaften i 2023.
Hvis alt var så fantastisk og moderne, hvorfor kom dere tilbake?
-For deg. -Ja visst!
-Fordi jeg kastet bort livet mitt. -Nei!
Fordi du var død!
Jeg sverger.
Vi la blomster på graven din.
Det er det verste som kan skje foreldre.
Det er naturstridig.
Denne vitsen er ikke morsom lenger.
Jeg blir med ham før dere ødelegger livet mitt.
-Charly! -Vær så snill, ikke bli med den taperen!
Slutt å fornærme kjæresten min.
Det er han som skal drepe deg!
Dette er ikke til å tro.
Fant dere på alt dette fordi dere ikke liker ham?
Jeg sverger at det ikke er det.
Slipp meg.
Jeg vil heller være død enn her sammen med dere. Død!
Charly!
Finnes det en plan B?
FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO
Alle er her. La oss begynne!
Jeg vil danse som en gal!
Hvorfor er foreldrene dine sinte? Tok du jakken til broren din igjen?
Jeg vet ikke. Jeg vil bare glemme dem.
Hva skjer, folkens? Står til?
Hva skjer?
Hvordan har dere det?
-De er fra nabolaget. -Hei.
Hallo. Jeg er Ana Clara. Jeg skal spå fremtiden.
Vi skal ha det jævlig kult i kveld!
Ja! Sånn skal det låte!
Elvirita, kusinen hennes.
T-banen tok en evighet.
Og den jævla køen for å komme inn. Jeg er lei av livet!
Jeg heter Lucía, kalles Lulu.
Kjenner vi hverandre?
Gjør vi?
Jeg tror ikke det. Du har en prangende stil. Jeg ville husket deg.
-Takk. -Kom igjen, la oss ta et bilde.
-Ok. -Ok.
-Du må gjøre det veldig fort. -Ikke rist det så mye.
Fantastisk. Kom igjen.
Kom, Lulu, det begynner!
Kommer!
Lulu! Beklager.
-Vi finner dem ikke. For mange folk. -Det begynner snart.
-Hvor skal du? -Jeg skal prøve å utsette det!
-La oss sjekke køen. -Ja.
Hvor skal du?
Bunbury er her.
Eller han som spiste ham.
Dra til helvete.
Lulu, kom igjen, vi venter!
Godt 2023!
Vakkert.
Vi må finne et sted.
-Filmer du graven til søsteren din? -Ellers vil ingen tro på dette.
Er du dum? Gå.
Erter du meg?
Kom igjen!
Hva er det?
Hvor skal du, Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, jeg ser henne ikke.
Lulu!
Den gamle fyren sølte ut drinken min!
Faen ta deg og horemora di!
Elvirita. Ana Clara.
Det er umulig. Dere er så unge.
Og vakre. Vi er i vår beste alder.
-Uansett, kjenner du ham? -Nei.
-Vi kjenner dere. -Dere husker ikke, fordi...
Vi møtes i 2022.
På tarotkontoret ditt.
Du hjelper oss med å reise gjennom et ormehull som forbinder 2023
til 1991.
Sikkert.
Dere er for gamle til å røyke rare greier.
Nei, vær så snill.
Du er den eneste som kan hindre at datteren min dør.
Om 30 år vil du si at jeg ga deg Lulus armbånd.
Lulu? Er det ikke jenta vi nettopp møtte?
-Hva? -Er du dum?
Ikke se så dumt på oss. Gå og narr noen andre.
Vent, vær så snill!
Bunbury! Jeg er din største fan.
Jeg kan alle sangene deres. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Det er "Duende". Unnskyld meg.
Nei. Hvis dere spiller Entre Dos Tierras, vil søsteren min dø.
Jeg kommer fra fremtiden for å endre fortiden
for å hindre at søsteren min dør nå.
Og folk sier jeg er rar.
Lulu!
Lulu, kom frem! Jeg liker ikke å bli ertet! Kom ut!
Faen.
-Lucía. -Du skremte meg!
Går det bra med deg?
-Du skjelver. Hva er galt? -Lulu.
-Lulu! -Jeg skal dø.
De er ikke gale. Jeg så graven min.
-Hvor er du? -Hva snakker du om?
-Vi skal alle dø. -Nei, Quique, jeg skal dø i dag!
Charly kommer til å drepe meg.
-Charly? -Ja.
Lulu!
-Quique, løp! -Kom igjen!
Quique?
Quique, la jenta mi gå. Du kan ikke gjemme deg!
-Forsiktig! -Beklager!
Quique!
Gå opp der!
Hvor skal du? Pokker.
-Helvete! -Ro deg ned.
Gå vekk!
Jeg venter!
Ro deg ned. Han kan ikke skade deg her.
Lucía, når du kommer ned, snakker vi!
Quique, ikke gå fra meg.
Ikke vær redd.
Friken er her for å hjelpe deg.
Takk, Quique.
Hør...
Jeg har aldri syntes at du er en frik.
Quique, du misforstår!
Hva skjer, folkens?
Hvem vil rocke?
Mine damer og herrer, Héroes del Silencio!
Et øyeblikk!
Unnskyld meg.
Jeg har noe viktig å si.
Kom deg vekk!
Hvorfor har de ordet "stillhet" i navnet?
De er best når de er stille.
-Vær så snill. -Vet ikke hvorfor,
men jeg må gi deg dette. Ellers finner jeg ikke Charly.
Bare se på TV. Charlie's Angels, hver mandag.
-Du er så morsom. -Ikke gjør det!
Du får mer alkohol enn blod.
-Hvem tror du at du er? -Konserten kan ikke starte!
-Et liv står på spill! -Du må ta det.
-Noe kommer til å skje. Ta det. -Jeg tar det! Ser du? Har det.
Gå og plag noen andre!
For helvete! Hva er i veien?
Jeg så...
Jeg så jenta vi nettopp møtte. På pariserhjulet.
-Noen forgriper seg på henne. -Charly?
Nei.
-Bunbury. -God kveld, Madrid!
Dette er Entre Dos Tierras.
Hei!
-Du går for langt. -Det er et kyss.
Jeg vil ikke! Det gjør vondt!
Du har såret meg verre.
Jeg skriver dikt, gjør leksene dine, betaler bussbillettene dine.
Og du bare ler av meg. Vet du hvor ydmykende det er?
Se på meg.
Se på meg!
Jeg kledde meg slik for deg!
For deg! Jeg har fått nok av å bli avvist!
Nei!
-Det er bare et kyss! -Nei!
-Slutt! -Der oppe!
La meg være!
Hjelp!
Ikke tenk på det.
Jeg gjorde en feil i fremtiden. Jeg vil ikke gjøre det nå.
-Hjelp meg! -Hva?
Flytt deg!
-Pepe! -Hvor skal han? Manolo!
Hva gjør han?
Pepe!
Han vil falle!
Stans hjulet!
Slutt!
Nei! Nei!
Nei!
Manolo, stans hjulet.
Faen!
-Ta tak i armen min! -Kom igjen!
Slutt!
Slutt! Slipp meg!
Faen!
Hjelp!
Hjelp meg, noen!
Hjelp meg!
-Hjelp meg, vær så snill! -Hold kjeft! Du får frem det verste i meg!
-Hold kjeft, Lucía! -Slipp meg!
Ikke rør deg!
Slutt!
Hjelp meg!
-Hold kjeft! -Nei!
Ikke rør meg!
-Hjelp! -Det holder!
-Hjelp meg! -Hold kjeft!
-Du dreper ikke datteren min igjen. -Igjen?
Slipp meg!
Pappa!
Nei!
Pepe!
Pappa!
Tuller du, bestemor?
Lulu, det er ikke så farlig. Alle familier har hemmeligheter.
Ja da, men arv, sønner utenfor ekteskap...
-Ikke tidsreiser. -To turer, niese. Rundtur.
-Når blir jeg overkjørt? -Det skjer ikke.
Det var en alternativ fremtid. Takket være José Luis endret alt seg.
En fremtid hvor jeg er grovmunnet. Kan dere tro den dritten?
Hvordan vet dere at dette er den gode fremtiden?
Det er den med den lykkelige slutten.
Ikke ennå. Men det blir det.
Jeg har ventet hvert minutt av disse 30 årene på å se ham igjen.
Jeg har savnet ørefikene hans.
Jeg savnet kjeftingen hans.
Det er synd jeg aldri møtte ham.
Det vil du. Han blir glad for å få et barnebarn.
Familie, nå er det på'n igjen.
Jeg lovet faren deres å slutte med tidsreiser.
TOMORROW IS TODAY
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen
Kreativ leder Heidi Rabbevåg