ЛУЛУ + ЧАРЛИ СУПЕРСЕКРЕТНО
ПЕРВЫЙ ТАНЕЦ, ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ ВРЕМЯ ТВОЕЙ ЖИЗНИ
Мы должны были выехать в 10:00, а сейчас 10:21.
Ты в порядке, Лулу?
В полном.
- Ты куришь? - Нет.
Куришь?
Лулу, застану тебя за курением - будешь наказана...
Кто это?
Уже 10:22. Такими темпами мы никуда не уедем.
Алло?
Нет, Энрикито, нет. Я сто раз тебе говорил.
Глянцевые фото стоят на две песеты больше, чем матовые.
Нет. То формат 10 на 15.
Ладно, я сейчас приду.
Я иду в магазин. Энрикито меня бесит!
Чем занимаешься? Аэробикой?
Пилар, я тебя прошу! Уже 10:23!
Уже? А я, понимаешь, теряю время - пакую всем чемоданы.
Пепе, у меня не десять рук.
Поедим в баре.
Мы потратились на отпуск - рестораны нам не по карману!
Нет. Родри тебе поможет.
Родри! Хватит лодырничать! Помоги матери!
Чем ты занят?
Папа, это не то, что ты подумал.
Я наносил мазь, и...
Мазь? Какую мазь?
Ты меня чуть не обрызгал. Помоги матери делать бутерброды.
- Но сначала вымой руки, гамадрил! - Уже уезжаете?
На шоссе ремонт. Поезжайте через выезд Вальверде.
На Сагрильяс не ускоряйтесь, там дежурит Нацгвардия.
Фина, да убережет Господь твою умную голову.
Уже 10:24.
Не волнуйся за магазин, он в хороших руках.
- Конечно. - Энрикито позаботится о нём.
Сдохни!
Эй!
Что вы делаете? Я полчаса его заряжал.
- Ты не видишь клиентов? - Я сказал им подождать!
- Я ставил рекорд. - На что? На глупость?
Ты остался за главного всего час и 27 минут назад.
Прошу тебя, Энрикито. Умоляю.
Простите, мы сейчас обслужим вас.
Нам кто-нибудь поможет или нет?
- Скоро. - Скоро, говорит.
Родри! Чувак.
Я добыл, что ты хотел.
Подкатывай к туристкам. Они не только паэлью хотят.
Главное, чтобы мне дали титьки потрогать.
Идиот, они уже два года как просрочены.
Это резина. Она не портится.
Чувиха, я же запретил тебе брать мою куртку!
Мне она больше идет.
Энрикито, прошу тебя.
Как мне поехать отдыхать на море?
Этот тупица уничтожит за 15 минут бизнес, который я строил 15 лет.
Я останусь и помогу ему, папа.
Ты ради Чарли хочешь остаться.
Можешь пожить у меня дома. У меня есть раскладушка.
Энрике, ради бога! Иди в магазин!
Чёрт.
Может, я останусь на пару дней, пока он не освоится,
а потом приеду на автобусе?
- Значит, тебе остаться можно? - Да, ради магазина, что дает нам еду.
Чарли тоже кое-что дает Лулу.
Не говори так о сестре!
Вы ей всё позволяете!
Сделаешь как я скажу.
Видишь? Ты диктатор.
Прекратите. Вы у меня уже в печенках сидите.
Если мы у тебя в печенках, почему мы едем в отпуск вместе?
Смотри, как это легко.
К чёрту отпуск. Мы остаемся.
Десять лет, Пепе.
Я десять лет наблюдаю, как ты печатаешь чужие отпускные фото.
Как наши соседи едят сардины на пляже Ла-Малагета.
Позируют у Пизанской башни. Покупают полотенца в Лиссабоне.
А я с нашими детьми сижу дома под жалким вентилятором.
Теперь ты хочешь лишить нас отпуска?
Ты улыбнешься, сядешь в машину
и будешь улыбаться, пока мы не доедем до долбаного пляжа
и не окунем задницы в долбаное Средиземное море!
Ясно?
Ладно, уезжаем в 10:31.
Отличное время, правда?
Пойдем на пляж Пойдем на пляж
УЛИЦА ГЕНЕРАЛА ЯГУЭ
Пойдем на пляж
Бомба взорвалась
Радиация окрасит нас
Всё станет синим
Пойдем на пляж Пойдем на пляж
АПАРТАМЕНТЫ «СОЛНЦЕ И МОРЕ»
Пойдем на пляж
Ну как? Чудесно, правда?
В двух кварталах от пляжа. Чувствуется запах жизни, моря.
Но, Пепе, это не отель.
Да, это квартира.
У нас будет больше свободы, нам будет удобнее.
Конечно, хозяин.
Зачем нам отель? У тебя есть я.
Чтобы заправляла постель, готовила обед, завтрак.
Брось, Пилар.
В отелях не делают всё с такой любовью, как ты.
Ты превзошел себя в мачизме, папа.
Ты снова за свое?
Будь это мачизм, я бы обхаживал так твою маму?
У нее есть цветной телевизор, новая стиралка, йогуртница.
Боже. Где ты встретила папу? В пещере?
- Пойдемте. - Так. Твой отец...
Сынок, мой тебе совет. Не спеши заводить девушку.
Девушку? Мне бы только впендюрить кому!
Иди уже.
Ясное дело.
Пепе! В какой мы квартире?
На первом этаже.
Не забудь принять заказ. Обычно пакет приносят в 12:00.
И распишись в квитанции.
Не надо копировать мою подпись, Энрикито!
Сам распишись, сынок. Пока.
Уже 23:11. Вперед, семья. Не то упустим все хорошие места.
Да, сеньор.
Пепе, мы похожи на носильщиков Тарзана.
Пилар, послушай.
Я подготовил сюрприз на именины дочки. Ей понравится.
Проведем утро на пляже до 12:45.
Я заказал паэлью.
Уйдем из ресторана в 16:50 и отправимся в городок.
Разрешу купить всё, что она захочет, до 18:00.
Ладно, до 18:20, милая.
Мы не рабы времени.
Конечно нет.
Потом споем ей «С днем рожденья», и...
Сюрприз! Вручим ей именинный подарок.
Ох, Пепе!
Какой красивый!
«Лулу. От твоих родителей». Я в восторге.
- Ты купил открытку? - Конечно.
Покажи.
«Будущее наступает сегодня. С днем рождения тебя».
- Отлично. - Пойдем.
- Возьми это.
Воду... Пиво...
Ты видела, Лулу? Принц Фелипе стал еще красивее!
Лулу!
Ты отгораживаешься от нас со своей музыкой и дневником.
Через 30 лет я хочу вспомнить, как плохо провожу время.
Через 30 лет дневник тебе не понадобится.
У нас будут кибернетические импланты в мозгу.
- Да уж. - Человек будущего будет бионическим.
Вот это жизнь, семейка.
Давайте сфотографируемся.
Ура!
Встань туда.
Иди сюда, милая.
Вот так. Улыбочку.
Отлично!
Я увеличу ее и поставлю в витрину, чтобы клиенты видели, как мы живем.
Еще одну.
Отлично. Не позируем. Замечательно.
Это не твой парень?
Привет, семейка!
Вот это совпадение! Я как раз играл с...
- С моими племянниками. - Дай сюда!
Чертов пацан.
- Они проказники. - Чарли, иди сюда.
Слушай, папа, раз уж у меня день рождения,
я решила, будет хорошо отпраздновать всем вместе.
Что? Нет! Ты проведешь свой день рождения с семьей.
Пойдемте...
Покатаемся на катамаране.
Чарли, жаль, что тебе пришлось ехать сюда. Пойдемте.
Папа, я сама решу, с кем мне проводить день рождения.
Мне исполняется 18, а не шесть.
Какое будущее тебя ждет с этим тунеядцем?
- Как вы меня назвали? - Тунеядцем.
Ты тунеядец! Никчемный паразит!
Папа, ты уже испортил мне настоящее. Не порти мне будущее!
Милая.
- Лулу! - Чарли, пойдем.
Пепе, прошу, прекрати.
Все смотрят.
Чем мы провинились? Она выбрала этого сопляка.
Мой отец говорил так же о тебе. А теперь посмотри на нас.
Двое детей и ипотека.
Лулу!
Что?
Не забудь, у нас заказан столик на 15:00!
На 14:45!
- Пригласи Чарли. - Ладно.
Только этого мне не хватало - платить и за его обед.
- Паэлья - на четверых, Пилар. - О боже!
Я люблю паэлью.
Ну же, распусти волосы.
Отлично. Прекрасно, дорогая.
Заплети косички - и будешь как Бо Дерек.
Ты такой глупыш.
Мы не слишком далеко, Пепе?
Нет.
Тут чайки, значит, мы близко к берегу.
Где ты об этом узнал, Кусто?
На лодке в парке Эль-Ретиро?
Что за...
- Погода быстро переменилась! - Родри!
- Родри, давай к нам! - Поплыли на берег.
- Осторожно, Пилар. - Я намокну.
- Осторожно! - Льет как из ведра! Боже!
Мой мальчик!
Родри!
Давай, Родри! Быстрее! Двигай ногами!
Ну же!
- Давай, Родри! - Папа!
Папа, я не могу!
Он тонет!
Ну же!
Не могу, папа!
- Не могу! - Родри! Пилар, ты меня столкнешь!
Ну же!
- Папа! - Давай, сынок!
Быстрее!
Родри!
- Пепе, сделай что-нибудь. - Не могу!
- Пепе! - Давай!
Давай!
- Хватайся за папу! - Хватай мою руку!
Не отпускай!
- Ну! - Хватай его!
- Давай! - Ты меня столкнешь!
- Залезай! Я тебя держу! - Вот так.
- Хватайся. - Залезай!
Милый!
- О боже! Ох, Пепе! - Господи.
Вперед! Вернемся на берег.
Вперед!
Пепе, он не движется!
Он не движется!
Что происходит?
- Быстрее! - Не могу!
Мои очки!
Давай, Пилар!
Наконец-то он движется!
Родри!
Родри, сынок! Ты цел?
Пилар!
- Пилар, ты в порядке? - Что случилось?
Не знаю.
Пойдем.
Ну же.
- Поищи Лулу. - Хорошо.
Я верну катамаран.
Мы вернулись.
Вот это буря! Мы чуть не утонули.
Какая буря?
У вас что-то на носу.
Вы издеваетесь?
Пепе?
Где мы оставили наши вещи?
- Я нигде не могу ее найти. - Пойдем.
- Чёрт, точно. - И не говори. Они слепы. То есть...
- Мы были тут? - Мы были рядом с...
Осторожно!
- Что это за чертовщина? - Не знаю.
Лулу!
Лусия!
- Ну что? - Я тоже не могу ее найти.
Пляж выглядит странно, Пепе.
Ну же, народ!
«БАРРАКУДА»
Куда она подевалась?
- Без понятия. Позвоню домой. - Ладно.
Где будка? Я уже звонил утром.
Извините. Тут разве не было телефонной будки?
Была. А там был видеомагазин.
Тридцать лет назад. Давненько вы сюда не наведывались.
А есть другие будки рядом? Мы не можем найти дочь.
Вот.
Не надо бумажник, у меня есть деньги.
Это телефон.
Телефон?
А где диск?
- Ого. - Покажи.
Нажми сюда.
- Сюда. - Куда?
- Сюда. - Сюда?
Сюда!
Туда?
- Нажми туда. - Я нажимаю!
Сильнее. Нет, вот так.
Прекратите!
Идите в бар!
- Пепе! - Да.
- Простите. - Что происходит?
- Не знаю, дорогая. - Где наша дочь?
А если ее похитили?
Мама, успокойся. Лусия в порядке. Она в Мадриде.
В Мадриде?
Чарли приехал за ней, чтобы провести с ней ее днюху.
Ты знал и не сказал нам?
- Идиот! Мама переживала! - Не по голове, Пепе.
- Он учится. - Она пустая!
- Что вы делаете? - Не волнуйтесь, это мой сын.
Вы кто?
- Районная полиция. - Полиция?
В самом деле?
Всё хорошо, мальчик?
- Хочешь заявить на него? - Что? Я могу на него заявить?
- Как такое возможно? - Хватит!
Что? Я просто отвесил оплеуху сыну.
Мой отец меня ремнем учил.
Но в 2022-м это преступление.
В 2022-м?
Хватит! Вы пришли сюда ряженые
бойскаутами, на самокатах,
и притворяетесь полицейскими. Идите вы!
Пепе! Иди сюда.
Смотри.
Это принц Фелипе.
Ой. Что это с ним?
Посмотри на дату.
Июль, 2022 год.
Постой. Давай подумаем.
Должно быть логическое объяснение. Как мы могли оказаться в 2022-м?
Логическое объяснение?
Мы перенеслись на 30 лет в будущее!
- Такое возможно в Испании? - Конечно!
Как такое возможно? Совсем отупел со своими комиксами!
Да? А это ты как объяснишь?
Когда мы сели на катамаран, этому чуваку было 20 лет, так?
- Пепе. - Это, наверное, кошмар, Пили.
- Поехали домой к дочке. - Эй!
Журнал стоит 2,20 евро.
- Евро? Что это, чёрт возьми? - Не знаю.
Пойдем на пляж
Бомба взорвалась
Облака стали голубыми
Радиация окрасит тебя
Пойдем на пляж
Что тут за реклама теперь?
Маска обязательна Она защитит твое лицо
ЭНЕРГИЯ, ЧТОБЫ БЫТЬ СОБОЙ
Воздух радиоактивен
Что с нашим районом?
Видеомагазин закрыт!
УЛИЦА РАФАЭЛЯ НАДАЛЯ
Кто такой Надаль?
Где бар Пепе? Он теперь китайский!
Нет!
- Что такое? - Невероятно!
Что это такое?
Мой магазин!
Что значит «магазин мобильной связи»?
Не открывается.
Что вы делаете?
Вот и я об этом.
Что вы делаете в моём доме? Лулу!
Лусия! Где моя дочь?
Почему здесь эти люди?
У нас дома фестиваль.
У вас дома?
Мы живем здесь уже десять лет. Уходите!
- Вон отсюда! - Эй!
- Отстаньте от него! - Где моя дочь?
- Вон отсюда! - Моя дочь!
Прошу, сеньор, скажите, где она?
Реггетон, да еще и вопли - мне надоело...
Кике, это ты?
Невероятно.
Невозможно.
Вы выглядите так же. Точно так же.
А ты нет, Энрикито. Ты...
- Ты выглядишь стариком. - Нет.
- Я обычный. - Не совсем...
Вы вернулись с пляжа?
Наконец-то! Разве мы не вчера уехали?
Энрикито, досматривай «Команду "А"»
- и садись за уроки. - Хорошо, мама.
- Ладно. - Хорошо.
Мама сошла с ума уже давно.
Не знает, какой сейчас год.
У твоей мамы была умная голова. Что случилось?
Тридцать лет, Хосе Луис. Прошло 30 лет.
Но не для вас.
- Где вы были? - Послушай.
Помнишь, мы смотрели «Назад в будущее»?
Помню ли я?
Мы смотрели этот фильм в прошлом веке. Даже тысячелетии, чёрт возьми!
Ну так вот.
Это случилось с нами. Мы перенеслись во времени!
Но не на «делореане», а на катамаране.
Как мне может быть 80 лет? У меня месячные.
- Пилар, прошу тебя. - Возможно...
Лусия сказала, вы сели на катамаран...
и пропали.
- Постой. - Лусия.
Лусия вернулась?
Она вернулась.
Наша дочь здесь!
Она такая же старая, как ты?
Нет, не совсем.
Она замужем?
- Может, у нас внуки есть. - А я - дядя!
Что такое, Энрикито? Ты что так смотришь?
Энрикито, где Лусия?
ЛУСИЯ ГАСПАР КАСТЕЛЬЯНОС
Я также хранил ее вещи всё это время.
Это ее последнее фото.
УБИЙСТВО НА ПОЧВЕ РЕВНОСТИ
Убили...
- Нашу дочь убили? - Что?
«Арестовали только Карлоса Х. П.,
который состоял в отношениях с жертвой».
- Чарли? - Ох уж этот Чарли.
Навлечет он беду на вашу девочку.
Зря она не встречается с Энрикито. Он любит ее.
Мама, сейчас это не к месту. Иди поставь нут вариться.
- Ладно. - Чарли убил ее?
Мы пошли на концерт Héroes del Silencio. Она села на чертово колесо с Чарли.
Где эта сволочь?
Его освободили за недостаточностью улик, и он пропал.
«Пока звучала песня "Entre Dos Tierras",
Л. Г. умерла».
Она умерла и была похоронена одна.
Она хотела покататься с нами на катамаране.
А я накричал на нее. Накричал!
Всё из-за моего проклятого характера!
Я оставил ее одну с Чарли.
Одну, когда она нуждалась во мне.
Я не смогу с этим жить.
Не смогу.
Блин! Дождь из гаджо!
Пепе!
Ты с ума сошел? Ты мог умереть!
Не понимаю, Пилар. Где наша дочь?
Почему мы в другом году? Что происходит, чёрт возьми?
Что?
Я ОТВЕЧУ НА ВАШИ ВОПРОСЫ АНА КЛАРА, ЭКСТРАСЕНС И МЕДИУМ
- Кузина! - Шевели задом.
Просыпайся уже, у нас клиенты.
Охренеть. Ты так пьяна, что это даже не нормально.
Это паранормально. Ясно?
Ты дала Мортиции сигарету? У нее легкие с горошину!
Стерва!
- Она сказала, в 10:00, а уже 10:05. - Где мы, Пепе?
Когда я болен, я иду к врачу.
Когда путешествую во времени, обращаюсь к эзотерике.
Намасте.
Ана Клара, магистр ясновидения,
потомок шаманов, медиум среди медиумов,
скоро примет вас. Она...
чистит чакры.
Начнем.
Ей нужен предмет для контакта.
- У вас есть фото? - Да.
Блин, ну и видок. Хорошо, что 90-е уже не вернутся.
- Им лучше вернуться, иначе... - Дурость для дураков.
Время - деньги во всех мирах.
Магистр.
Да, контакт установлен.
Магистр использует пересечение измерений,
чтобы впасть в транс и связаться с существами.
Магистр!
- Вы слишком глубоко впали в транс. - Пепе, это бред.
Постойте. Я что-то увидела.
Она ушла не попрощавшись?
- Да. - Да.
Да, это моя вина.
У нее был день рождения, мы поссорились...
- Ну, она упряма. - У них одинаковый характер.
Ну так вот, мы катались на катамаране, и началась буря.
Ужасная! Мы чуть не погибли.
А когда добрались до пляжа, был уже не 1991-й год, а 2022-й.
Что, простите?
Вы путешествовали во времени?
Да, мы попали сюда вчера днем.
Вы журналисты, да? Где камера?
Нет!
- Что это? - На хрен тебя и твою мамашу-дуру.
Вымогаете у людей деньги.
Чья бы корова мычала.
Пепе, пойдем. Хватит.
Лулу этого не заслуживает.
Постойте! Вашу дочь зовут Лулу?
Да, ее имя - Лусия, но мы зовем ее Лулу.
Вы что-нибудь видели?
Пойдем, Хосе Луис. А вам должно быть стыдно.
Я же говорила! Как ты мог позволить им шутить над нашим горем?
Ты хоть что-то понимаешь?
Не знаю.
А если мы умерли и стали ангелами?
Как в «Шоссе в небеса».
- А если это сон? - Чей? Твой или мой?
И почем в нём нет Лулу?
«Лулу. От твоих родителей».
Ты его украла. Классно по карманам шаришь, кузина.
Молодец, детка.
Нет. Этот мужчина дал мне браслет 30 лет назад.
БУДУЩЕЕ НАСТУПАЕТ СЕГОДНЯ
Вы в порядке?
Да, спасибо.
Это моя дочь.
Она умерла недавно, и...
Недавно? Тут написано, она умерла более 30 лет назад.
Для меня - будто вчера.
Понимаю. Я тоже потеряла дочь.
Но нельзя жить прошлым.
Я знаю, моей дочери это тоже не понравилось бы.
Ух ты, собака-робот!
Привет, собачка-робот, какой ты симпатичный.
Ты гладишь пылесос.
Автоматические пылесосы, кулинарные роботы, умные телевизоры...
Не знаю, смогу ли я угнаться за приборами, что умнее меня.
Ну, придется.
Хосе Луис. Нельзя каждый день печалиться.
Нужно смотреть в будущее.
Будущее наступает сегодня.
Так всегда говорила Лулу. Разве она хотела бы, чтобы мы грустили?
Застряли в прошлом, озлобились, бездельничали.
Да, мы вас уже месяц содержим.
Мама, у них трудный период.
Всякое добро наказуемо.
Хосе Луис, у нас ведь и сын есть. Мы должны смотреть в будущее.
- Мы в будущем, мама. - Да.
Они готовы. Тебе придется вернуться в школу.
В школу? Ни за что.
Ты решил не сдавать бакалавриат, потому что перенесся в будущее?
Бакалавриат, говорит. Его уже не сдают.
Тогда - то, что сдают.
А ты? Когда пойдешь на работу?
- Я должен быть на пенсии с 2009 года. - Брось, Хосе Луис!
Хватит.
Мы пойдем, найдем работу
и станем семьей из будущего!
И точка!
МЕТРО КАЛЬЯО
ЗАБУДЬ О БЕНЗИНЕ ТВОЙ ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ
Энрикито, составим мое резюме. Неси печатную машинку.
Печатную машинку, говорит.
Их уже нет. Теперь мы пользуемся вот этим.
А куда вставляется бумага?
Посмотри на него.
Ты его видела?
Привет.
Готово! С твоим фото и прочим. Тебе нравится?
Это чудесно.
Очень практично, Энрикито.
С таким резюме «Кодак» меня с руками и ногами отхватит.
«Кодак», говорит. Его больше нет, Хосе Луис.
Как его может не быть?
Подпишем контракт на четыре дня, а потом посмотрим.
Пусть у вас технологии 21-го века,
но контракты у вас как у рабовладельцев.
ТРЕБУЕТСЯ ПРОДАВЕЦ
Это будущее. Всё виртуально.
Посмотри на ребят в очках. Они будто играют в настоящий футбол.
А с мячом в парке - не по-настоящему?
Ева.
Эта дама - по объявлению о найме. Во сколько было собрание?
Судя по ее одежде, она опоздала на 30 лет.
Почему ваша семья оказалась в 2022-м?
Вы не чувствуете, когда вам не рады?
Я не уйду, пока вы не расскажете, что случилось.
Вот бы мне самому знать.
Я всю жизнь был помешан на пунктуальности,
старался обогнать время,
но в мгновение ока потерял 30 лет жизни.
- И назад пути нет. - Может, и есть.
Вы снова напились?
Где вы это взяли?
- Его дали мне вы. - Я?
Более 30 лет назад.
Я вас не знал вовсе.
Блин, это же ясно. Прошлое соединено с настоящим кротовой норой.
И теперь ваше будущее в прошлом.
В ближайшем будущем вы вернетесь в ваше прошлое
и отдадите браслет ей, чтобы она исправила ваше настоящее.
Не смотрите так.
Это так же логично, как ваше путешествие во времени на катамаране.
Ладно, заткнись.
Вы хотите вернуться в свое время или нет?
Кухарка, уборщица, няня, швея.
Пилар, моя мама занималась тем же, но она звала это работой домохозяйки.
Да, знаю, это не бог весть что.
- Я рано вышла замуж. - Ясно.
Почти устроилась в универмаг.
- В универмаг? - Да.
Сколько вам лет?
Я стара, но не старомодна.
Я одной из первых надела мини-юбку.
Правда?
- Вы настоящая ит-гёрл. - Я не знаю, что это такое.
Языками не владею. Школу не окончила.
Значит, ни образования, ни опыта работы.
Этот магазин, пожалуй, маловат для вас.
Я новичок, но могу начать как стажер.
Потом как портниха.
Потом как администратор.
Потом как начальник.
Конечно.
И раз вы - две овцы, которые игнорируют людей,
я бы уволила вас обеих к чертовой матери.
Я знаю, вы меня не наймете. Меня никто не наймет.
Но вы хоть притворились бы, что вам интересно.
Вы так помешались на этих штуках, что совсем разучились общаться.
Я НЕ СТАРАЯ, Я ВИНТАЖНАЯ
У тебя есть мама? Надеюсь, с ней не обращаются как со мной.
И вместо помощи ей достанутся лишь издевательства и унижения.
Пилар!
- Пилар! - Нет.
- Вот мое резюме! - Постойте, прошу вас!
Пилар, подождите! Простите меня!
Вы правы. Если бы мама видела меня, она влепила бы мне пощечину.
К тому же знаете, как она говорила?
«Ева, доверяй тем, у кого есть опыт, а не энтузиазм».
Вы не поняли. У меня нет опыта.
Пилар, не усложняйте мне задачу. Я пытаюсь вас нанять.
Идемте.
Идемте. Льет как из ведра.
Хватит всё записывать. Положи телефон.
- Он на продажу. - Я в шоке.
Камера меньше, чем видеокассета.
- Смотри. - Что?
Эта девчонка мне нравится.
- Из моего класса. - Вон та?
Так подкати к ней.
Ну же, Родри, скажи что-нибудь.
Вперед.
Привет, как делишки, как детишки?
Что, прости?
То есть...
- Ты что тут делаешь? - Ничего.
- Хочу заменить старый телефон. - Старый?
Вот этот?
Да, только не пугайся.
У тебя нет телефона?
Правда?
У тебя нет «Инстаграма», «Тиктока», «Ватсаппа»?
Нет, но у меня есть пентиум.
Ты странный. Откуда ты?
Из далекой галактики.
Да пребудет с тобой сила, Скайуокер.
Увидимся.
Мне нужен костюм на Хэллоуин.
Приходи и ты.
Твой ботанский вайб меня реально заводит.
Что ее заводит?
- Неважно. Родри, у тебя свидание! - Правда?
- Клёво! - Да.
Пойдем на вечеринку, как в старые времена.
Родри, времена не старые, старый я.
Ты меня видел? Как я впишусь в ее вечеринку?
Повеселимся. Там будут девчонки, может, и тебе перепадет.
И я окажусь за решеткой. Мне 50, Родриго. Это было бы преступлением.
- Прошу тебя. - Нет.
Прошу сильно-сильно!
Чёрт, Родриго.
Что, «Лярусса» больше нет?
«Лярусс» может идти лесом.
Все знания есть в интернете.
Вот. Единственное, что может воспроизвести энергию молнии.
ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ МОСТОЛЕСА АВТОБУС ЗАРЯЖАЕТСЯ ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА
Вот твоя машина времени.
Так это ваш суперплан по отправке меня в прошлое?
- Да. - Отлично.
Зажарите меня, как оладью!
Успокойся, мы не сумасшедшие. Сначала протестируем.
У русских была Лайка, а у нас...
Шиншилла Мортиция.
Прости, одно дело - гипнотизировать ее, но бить током?
Себе в пилотку 20 000 вольт засунь!
Как ты не понимаешь? Она войдет в историю.
Будущие поколения будут изучать ее как первого в истории хрононавта.
- Как Лайку? - Как Лайку.
Как Лайку.
Ева, это доставили тебе.
Андреа! Праздник к нам приходит.
Это электрический миксер?
Это стимулятор для клитора.
- У вас такого нет? - У меня?
Я от одного слова краснею. Я не могу таким пользоваться.
Сейчас это модно. Мужикам от этого несладко.
Вы не мастурбируете?
Ну ладно.
Иногда, когда не нужно готовить ужин,
я прекрасно провожу время с насадкой душа.
Я тоже так делаю!
Если вам нравится насадка, эта штука изменит вашу жизнь.
- Возьмите. Вам он нужнее. - А если муж его увидит?
Пусть узнает, что такое множественный оргазм.
Нет! Я не вынесу такого количества новинок.
Ну ладно, девочки, я пошла. Пока.
Приятного вечера!
- Вам тоже. - Спасибо.
Пока!
Классные костюмы! Вы Рик и Морти, да?
Нет, мы Марти Макфлай и Док.
Кто?
- Ты отца привел? - Нет, это мой друг Кике.
- Ты дружишь с 60-летними стариками? - Эй, мне 50.
Всё равно жуть. Хорошо, что он священником не нарядился.
Кике. Будь моим вторым пилотом, когда я подкачу к ней, ладно?
К кому? К той, что считает меня педофилом?
- Подожди Хосе Луиса, Фина. - Нет.
Я никого не жду. Я голодала во время войны.
Бросьте! Я же упаду!
- Я падаю. - Залезай!
- Давай, кузина! - У меня кружится голова! Я умру!
- Алло? - Где ты?
Ты всегда говоришь, что ужин в 22:00.
Не зацикливайся на времени, Пилар.
- Кто бы говорил. - Я...
Я на работе. Здесь такая атмосфера...
Эй!
Какого чёрта?
Ну ты и свинья.
Какая пошлячка. Матерится как сапожник.
Пошлячка? Твоя мать - пошлячка.
- Кто это? - Это...
Завскладом. Настоящая заноза в заднице.
Что ты делаешь?
Брось телефон или засунь его себе в зад! Я тут помираю!
Залезай наверх!
- Выше! - Выше!
Выше!
- Она движется. - Прыгай!
Прыгай, кузина!
Мне пора, тут высокое напряжение.
Давай, кузина! Дверь движется!
- Дверь движется! - У меня пилотка горит!
- Не кричи! - Прыгай!
- Я умру. - Прыгай! Кто-то едет!
- Прошу! - Я упаду!
Прыгай!
Бежим!
Сволочи!
Гады!
- Ну же! - Давай, кузина!
Кому нужна компания, когда есть ты, Фина?
Ну ладно.
Алекса, поставь трэп.
Она ставит музыку? Она всё делает?
Алекса, смешай мне коктейль.
Ты весь вечер меня смешишь.
Да, и я еще не закончил.
Куда ты? Нам так весело!
Конечно. Я выйду лайв в «Инстаграм».
Подожди, детка!
Хватит ко мне клеиться. Я поговорю с подругой.
Оставь их. Они развлекаются. И мы с тобой могли бы развлечься.
Знаешь, сколько мне лет?
Нет-нет.
Под «развлечься» я имел в виду просто хорошо провести время.
Я веселый, крутой парень.
Я тебя ударю током. Смотри.
Ладно, дядя.
Ну же, давай!
Прощай, Мортиция.
Хорошей поездки.
Я мог бы сказать... «Давай дерябнем».
«Ты чего пургу гонишь?»
«Как житуха?»
«Я почапал отсюда».
Ты говоришь как мой папа. Откуда ты?
А если я пришел из 1991-го, чтобы встретиться с тобой?
Ты самый странный парень из всех, с кем я мутила.
Блин, чувак. Как еще тебе намекнуть?
Давай!
Ну же, давай!
- Вытяни руку! - Давай!
Ну же!
Абриль, свет вырубился!
Мы всё еще здесь, милая.
Боремся.
Привыкаем к жизни без тебя.
И всё?
Это всё?
Думаю, да.
Ты не скажешь ей, чем занимался?
Конечно.
Но она уже знает. Да, Лулу?
- Я только пытался... - Лечь в могилу рядом с дочерью.
Вот что он сделал.
- Ты преувеличиваешь. - Преувеличиваю?
Путешествия во времени через кабель под напряжением.
Ну, он путешествовал.
- Отлетел на десять метров. - Ты дурак?
Я хотя бы пытаюсь исправить случившееся с нами.
А я - нет?
- Для родителей нет ничего хуже. - Что мне делать?
- Бездельничать? - Ты и так бездельничаешь.
- А ты что делаешь? - Я работаю!
Делаю всё, чтобы жить дальше.
И тебе советую.
Мы остаемся семьей, Пепе.
Что ты делаешь? Снимаешь ее могилу?
Иначе никто в это не поверит.
Ты дурак?
- Ну же. Дай сюда. - Нет.
Отдай! Еще раз застану за этим - убью.
Извините.
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ЛОТЕРЕЯ
«Спасибо за ваш интерес, сеньор Гаспар,
но мы вынуждены сообщить вам, что ваша квалификация нам не подходит».
Не теряй надежды, дружище.
Как не терять, Энрикито?
Три недели - отказ за отказом.
Если не образование - то опыт или возраст.
Знай они мой настоящий возраст...
Как восстановить свою жизнь, когда переносишься на 30 лет в будущее?
Мне очень жаль, Хосе Луис.
Я пойду. В магазине, наверное, толпа. Пока.
- Что трубку не берешь? - Тебя мне не хватало.
- Вот, я провела исследования. - Мне плевать.
Если это не работа, мне плевать.
Послушай, нельзя сдаваться.
- Не разбив яиц, омлета не приготовишь. - Это ты мне яйца крутишь!
- Но... - Никаких «но»! Всё кончено.
Я чуть не потерял семью, цепляясь за прошлое, которого не вернуть.
Двойной налейте!
Чарли?
Давно не виделись.
Больше 30 лет. Можно я оставлю объявление?
- Я продаю квартиру родителей. - Конечно!
ПРОДАЕТСЯ КВАРТИРА ЗВОНИТЕ КАРЛОСУ
Обожаю Рождество.
Мой дом похож на картинку. Все приезжают домой...
Прекрати.
- Прости, я забыла... - Ничего, всё хорошо.
Просто я не думала, что моя дочь умрет раньше меня.
Ну да ладно.
- Я пойду. Доброй ночи. - Ты не можешь вот так уйти.
Надо отпраздновать.
У меня дела в канун Рождества. Покупки, ужин...
Пойдем с нами развлекаться. Начальница угощает.
Я заказала столик на троих.
Не кидай нас.
Ладно, всего один бокал.
Один! Я быстро пьянею, и сегодня канун Рождества.
Я похож на своего дядю-хиппи.
Хватит бухать!
Оставь меня в покое! Заставь его признаться.
Если мы не узнаем, как он ее убил, мы не изменим прошлого.
- Что это? - Я запишу признание.
Используем телефон.
- Он записывает? - Конечно.
Покажи.
Диктофон, телефон, камера.
Вот это изобретение! Как швейцарский нож 21-го века.
Здрасте. Нам бы квартиру посмотреть.
Входите.
- Этот - нет. - Пропустить.
- Вот этот? Лайк! - Да?
Лайк!
Мы совпали!
У меня будет очень счастливое Рождество.
И всё? Вот как вы теперь флиртуете?
Чёрт, я туфли дольше выбираю.
Это то же самое. Выбираешь, примеряешь
и возвращаешь, если недовольна.
- Кто тебя заводит? - Меня? Никто.
Брось!
- Кто тебя заводит? - Никто!
- Ну ладно. - Колись.
Правда в том, что по субботам, когда мы с Пепе занимаемся этим,
я думаю о Роберте Редфорде.
О ком?
Что ты с ним будешь делать? Подгузник ему менять?
А теперь - Пилар!
- О боже. - Пилар, твоя очередь.
- Нет. - Да, твоя очередь.
- Да. - Блондинка!
Наш старшенький женился в июне.
А младшенькая учится в Саламанке. Она у нас умница.
Поэтому наша квартира стала для нас велика.
- Ты зачем акцент включила? - Чтобы казаться скромной и приличной.
Красиво. Столько света.
Говорите, вы жили здесь с семьей?
Я ничего не говорил. Но это так. Хотя я уехал в юности.
И не говорите. Из-за девушки, да?
Да. Нет.
Всё плохо закончилось.
Плохо?
Насколько плохо? Так, что с ума сойти можно?
Вас квартира интересует или я?
Квартира.
Извините, мы просто спросили.
У всех есть скелеты в шкафу.
Правда же?
Спальни здесь.
Это одна спальня. Гардеробная. Я всё еще упаковываю вещи.
Что-то не так?
Всё в порядке.
Она была вашей девушкой?
Ты хочешь, чтобы тигр съел меня
Мое загорелое мяско
Ты хочешь, чтобы тигр съел меня
Мое мяско очень вкусное
Ты хочешь, чтобы тигр съел меня
Мое мяско очень вкусное
Ты хочешь, чтобы тигр съел меня
Мое загорелое мяско
Я сейчас описаюсь.
Она не умеет петь и танцевать, но не пропустите ее!
А теперь - Джон и Кари!
Пожалуйста, еще один.
Что будешь пить?
Пилар?
Я описала свои дорогие леггинсы.
Что случилось?
Эта песня... моя дочь ее очень любила.
Мне пора.
С праздником.
Давайте, выговоритесь.
Что случилось?
Простите, я давно не видел это фото.
- Как стыдно. - Рассказывайте.
Принесите выпить и расскажите нам.
Она умерла 30 лет назад.
- Я чувствовал себя таким... - Виноватым?
Нет, одиноким.
Только она меня понимала. А я понимал ее.
Ну... уверен, родители понимали ее лучше.
Ее родители нагоняли на нее тоску.
Особенно отец, динозавр,
который и не пытался понимать Лулу, сволочь такая.
Простите.
Наш старшенький тоже дерзит, и он злится.
Приходит в бешенство.
Простите, но нельзя так говорить о людях, которых не знаете.
Не знаю? Она описала их в своем дневнике. Я его сто раз читал.
В дневнике?
Это не твое, тунеядец.
Как вы меня назвали?
Отпусти.
Отпусти!
Батюшки!
- Отпусти! - Вы друг друга поубиваете!
Не трогай дневник моей дочки своими лапами!
Не может быть.
Ты не умер.
И выглядишь так же.
Отдай его мне.
Он убегает! За ним!
- Чарли, мы хотим поговорить. - Я не разговариваю с призраками.
Чарли!
Скорей!
Чарли!
Отдай дневник!
Дай сюда! Дай дневник!
Чарли!
Дай сюда! От Лулу только это осталось.
- Дай! - Оставьте меня в покое!
Бежим.
Бежим, чёрт возьми!
О боже!
Хочешь еще? Или на сегодня тебе мяса хватит?
Не надо. Ты же знаешь, у меня от него кислотность повышается.
- Хорошо. - Постой.
Нам не нужны несчастные случаи.
- Не в канун Рождества. - Боже упаси.
Ну, Пепе, что ты сегодня делал?
Я?
Ничего.
- Сидел дома с Финой. - Что?
Я весь день сидела на кухне. Одна.
Жаль, у нее была такая умная голова. Ей с каждым днем всё хуже.
Это тебе хуже, папа. Я был дома весь день, тебя не было.
- Я вру, значит? - Ну...
- Нет, я вру? - Пусть скажет, Пепе.
Не дави на него.
У тебя кровь на голове. Вот.
- Где? - Там.
Откуда кровь, Пепе?
Может, от ягненка. Дохлятина.
Знаешь, кто еще дохлятина?
Эти...
- Колбаса? - Нет.
Чарли.
Этот Чарли. Не годится он для вашей дочки.
Он плохо кончит.
Я тебя видела, Пепе! Тебя с той чокнутой бабой!
Ты убил Чарли!
Нет, это была случайность, это не я!
- Он споткнулся. - Правда?
Почему я оправдываюсь?
- По убийце плакать не будем! - Ты себя слышишь?
- Ты убил человека, Пепе! - И что?
- Он убил нашу дочь! И чёрт с ним! - Кем ты стал?
- Не верится, что ты это сказал. - Я не думал, что потеряю дочь.
- Я тоже ее потеряла. - Но я ее не забыл.
Еще одна ссора дома. Как обычно.
Иногда мне кажется, что это любимый спорт моей семьи.
Особенно папин.
Как можно быть таким упрямым и сварливым?
Думаю, он так любит фотографию,
потому что хочет остановить время, как на фото.
Чтобы я осталась маленькой навсегда.
Иронично то,
что человек, помешанный на времени, всюду опаздывает.
Он не понимает, что жизнь проходит стороной, пока он считает минуты.
С НОВЫМ 2023 ГОДОМ
С Новым годом!
Красота!
Мою семью перестали искать.
Их считают мертвыми.
Полиция говорит, что такой бури не было более 30 лет.
Такова жизнь.
Один день на пляже - и, хотя раньше у тебя была семья,
ты остаешься совсем одна.
Чарли говорит, мне нужно выйти, развеяться.
На фестивале выступают Héroes del Silencio.
Можно мне массаж, Пепе?
Ты весь день это читаешь.
Не сейчас, Фина. Смотри прогноз погоды.
Ладно.
Смотри, какая погода на востоке. Еще один холодный фронт.
Ожидаются бури с сильными ударами молнии.
Такого не было с 1991 года.
Будьте осторожны по пути туда.
На шоссе ремонт. Поезжайте через выезд Вальверде.
На Сагрильяс не ускоряйтесь.
Там дежурит Нацгвардия.
Осторожнее, блин!
Твой папа в полном раздрае.
Мы тоже.
- Знаешь, что было бы круто? - Что?
Купить пива и набухаться.
Отличная идея!
Но не могу. У меня холестерин повышен.
Высокие уровни трансаминазы и язва, которая меня убьет.
Чё как?
Классное ухо.
Встань перед камерой.
Что ты делаешь? Перед телефоном! Как в «Звездном пути».
Что? Ты на MySpace застрял?
На чём?
Ни на чём. Послушай, раз твои родители ссорятся,
приходи ко мне. Позанимаемся, повеселимся.
Круто!
Заниматься я не хочу. Только этого не хватало.
Я тебя приглашаю, потому что мы будем одни.
Это еще хуже. Ты меня чаем с пирожными угостишь?
Послушай, умник,
ты думаешь, я тебя ради учебы приглашаю к себе домой?
Зачем еще?
Я наконец это сделаю!
Сегодня мне перепадет!
Я тебя вижу.
То есть...
- Перепадет или еще что. - Да, конечно.
Магистр использует пересечение между измерениями,
чтобы войти в транс и связаться с существами.
За 100 евро.
Это что, шутка?
Извините, мы с 1998 года входим
в Ассоциацию парапсихологов.
Начнем. Сегодня отлично ловит.
Вы принесли их предмет?
Хорошо.
Есть, Ана Клара! Я понял.
Это шторм. Шторм повторяется.
На хрен тебя и твою мамашу-дуру!
- Вон отсюда. У нас сеанс! - Закрой рот!
Прости, что не слушал. Ты была права. Я могу спасти ее.
Я не могла быть права. Я всё выдумываю.
- То есть? - Нет-нет.
Мы всё выдумали только ему.
Контакт с духом вашей матери - доказанный научный факт.
Если ты всё выдумала,
- почему пыталась мне помочь? - Хотела денег. Это мое занятие.
Обманывать отчаявшихся.
- А диплом? - Его напечатал мой деверь Пако!
- Я дал тебе браслет. - Это невозможно.
Нет ни магии, ни сил, и я не часть этой истории.
Да? Тогда как ты объяснишь твою встречу с моей дочерью в 1991-м?
Чего тебе? Пошла вон!
Сама пошла, и на хрен!
Не уйду, пока не скажешь, куда твой муж увез мою кузину.
Он ее увез?
Он что-то кричал про пляж, бурю и спасение вашей дочери.
Мне надо идти!
Покеда. Я иду изучать язык.
- И анатомию, если повезет. - Никуда ты не пойдешь.
- Мы едем вместе. - У меня планы! У меня сегодня премьера!
Пилар!
«БАРРАКУДА»
Что теперь?
СНАЧАЛА ЗАЙДИ В АПТЕКУ
Мама, давай вернемся и всё исправим по телефону.
Твоего отца по телефону не исправить. Быстрее!
Сначала мы взяли катамаран, а потом поссорились. Нет!
Сначала мы поссорились, а потом взяли катамаран.
Похожий на тот.
- Где вы вошли в воду? - Пепе!
Ты спятил? Что ты тут делаешь с этой женщиной?
Мы сбежали.
- Чтобы любить друг друга. - Я тебя умоляю.
Что? Ели скажешь ей правду, она тебе не поверит.
Послушай, Пилар.
Это снова случится. Ты не смотрела новости?
- Буря снова налетела. - Я тебя прошу, Пепе.
- Забудь ты уже об этом. - Послушай маму, и поехали домой.
Нет.
- Он прав. На этот раз сработает. - Хватит! Прошу вас!
Да ну? Вы его чуть током не убили.
Уж лучше бы убили.
Он упал на мою шиншиллу, и теперь она коврик.
Что за бред ты несешь о шиншилле?
Вы сводите моего мужа с ума.
Уже свели. Посмотри на него.
Пепе!
- Куда ты? - Спасать нашу дочь!
Как? В воде на этой штуке?
Пилар, смотри!
- Вперед! - Родри!
Вперед! Быстрее!
КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ? МНЕ ХОЛОДНО
- Блин. - Мы возвращаемся!
Абриль 30 лет ждать не будет.
- Ну же, Пилар! - Иду!
Вперед!
- Сюда, сынок! - Эй, что вы делаете?
Скажите мне в прошлом
не покупать эту хрень - LaserDisc.
Ей придется сунуть их себе в задницу!
Что делают эти чокнутые?
Возвращаются в 1991-й год.
Ну же, Пилар! Пока буря не прошла.
Это безумие, Пепе.
Что теперь?
Как это устроено? Нам надо что-то делать?
Не знаю, Пилар. Что мы сделали в прошлый раз?
А если это не тот пляж? Или билет - в один конец? А если...
Нет, пляж тот же.
Всё будет хорошо.
Мне кажется, или эта буря сильнее предыдущей?
- Держись крепче! - Держись, Пилар!
О боже! Это конец!
Вот что я тебе скажу, Пепе! Больше не будем переноситься во времени!
Откуда нам знать, что это 1991-й?
Надеюсь, мы не в другом году.
Столько десятилетий за одну жизнь - так не бывает!
Наконец-то вы явились! Вы превысили время проката.
Какой сейчас год?
Вы не так долго плавали.
ПРОКАТ КАТАМАРАНОВ
Я не могу ее найти.
Я ее не вижу.
Мама, папа!
- Лулу! - Я переживала за вас!
Ты здесь, дорогая!
Конечно. Я бы вернулась в Мадрид, но не хотела уезжать разозленной.
Вы выглядите по-другому.
- Почему вы так одеты? - Ты не поверишь.
- Мы плыли на катамаране и оказались... - В соседнем городке!
Там сходили за покупками.
Вы мне ничего не купили. Забыли обо мне.
Как мы могли забыть о тебе, милая? Мы о тебе никогда не забудем.
Папа, прекрати.
Разве столик не на 14:45 заказан? Уже почти 15:00.
Подождут. Надо жить моментом, дорогая.
Что ты несешь?
У него солнечный удар?
Я так по тебе скучала.
Я говорил, что люблю тебя?
Что происходит? Прекратите. Вы будто меня сто лет не видели.
«БАРРАКУДА»
Будто призрака увидели.
Не говори так, милая.
Ешь. Ты похудела.
С каких пор? С утра?
Вы ведете себя странно.
Что в нас такого странного?
- Давайте снимем селфи. - Ладно.
- Да. - Снимем что?
- Ты неправильно держишь камеру. - Улыбочку!
Папа, ну же, ты как плюшевый медведь.
Милая, любовь надо проявлять.
Верно.
Ты не ценишь то, что имеешь...
Пока не потеряешь это, милая.
Боже, папа. Я не завтра умру.
Нет, у тебя еще неделя.
- Родри! - Ты дурак?
Не слушай его.
Вручи ей подарок! Мы слишком уж тянем.
- Ну же. - Лулу.
Я знаю,
я не идеальный папа.
Да, ты не любишь, чтобы тебя опекали,
но даже если пройдет 30 лет, ты всегда,
всегда будешь моей маленькой девочкой.
- Как красиво! - Нравится?
Очень, папа!
- Дай помогу. - Тебе нравится?
Да, очень.
Моя доченька.
Я пришел, семейка!
- Чарли! - Как дела, куколка?
Почему ты пришел?
- Вы меня пригласили. - А теперь говорю, чтобы ты валил.
Папа, успокойся.
- Ничего еще не было. - И не будет.
Моя дочь не будет с сопляком, который испортит ей жизнь.
Это мне решать. Я уже взрослая!
- Не встречайся с этим бандитом! - Бандитом? Будто я кого-то убил.
- Сволочь! - Пепе.
- Прошу! - Отпусти его.
Какого чёрта?
- Уголовник! - Прекрати! Отпусти его!
- Преступник! - Отпусти его, папа!
Ты не идеальный папа. Тебе и отцом нельзя быть!
Пока ты живешь у меня, будешь делать как я говорю!
- Пепе, прошу тебя. - Да?
Это легко исправить.
- Я домой не вернусь! - Лулу, милая!
Чарли, пойдем.
Убил бы ее!
Если будем бездействовать, это сделает он через неделю. Ты сам ее толкнул к нему!
Привет, соседи. Что-то вы рано.
- Плохо провели время? - Не плохо, просто слишком долго.
Что это значит, Пепе? У нее что-то с головой.
Посмотрим, что скажешь ты через 30 лет.
Я думал, нам уже не спать в нашей кровати, милая.
Куда ты?
- Спать. - Мы же разошлись.
Ты запуталась из-за путешествий во времени.
Мы разойдемся через 30 лет, Пилар. Сейчас мы вместе, как всегда...
Доброй ночи.
Опять, сынок?
Единственная девушка, которая меня хочет, еще не родилась.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, ЛУЛУ
Пепе!
Время ли устраивать вечеринки?
- Это вечеринка Лулу. - Что?
Она предотвратит ее похороны сегодня.
Если Лулу придет сюда, она не пойдет на концерт.
А если так...
Он ее не убьет.
- И мы спасем нашу дочь? - Конечно!
Что ты планируешь? Вы всегда ссоритесь, когда вместе.
Нет, она будет в восторге!
Будто она сама спланировала вечеринку.
Я была на дне рождения у Паломы.
Ела торт. Потрясающе вкусно!
- Вкусно! С чем он? - Со сливами.
Нет, тут еще буква «К».
- Вкусно! С чем он? - Со сливками.
Нет тут никакой «К».
- Вкусно! С чем он? - Со сливами.
Нет, смотри! Тут «К».
Неважно, испечем оба.
Я в восторге от нового плеера. Но мне остается только мечтать.
Папа, который всё твердит, что мне бы войну пережить,
не потратит на него 5 000 песет.
Твой любимый цвет.
Мне нравятся Héroes.
Когда мы с Чарли обжимаемся, их песни меня заводят.
Я теряю рассудок и готова на что угодно.
Не нужно читать все детали.
Сюрприз!
Что? Спасибо!
- Я такой плеер хотела! - Он стоит своих денег.
И это еще не всё.
Мы испекли твой любимый торт.
Тот, что с...
- Со сливами? - Со сливами!
Что?
Мой любимый торт! И подарок, какой я хотела! Вы мои мысли прочитали!
Ничего мы не читали.
Я была готова к очередной отповеди.
Большое спасибо. Всё идеально.
Привет, Лусия, ты...
Привет, Лусия, знаешь что?
Я слышал ночь
Она полна чудес
И гоблин зовет тебя мечтать
- Бедная Лулу. - О боже...
Видела?
Он в точности как твой любимый певец.
Да, уверена, люди их путают.
Неудивительно, что он девственник в 50 лет.
Нам так весело.
Было бы лучше с моим парнем. Вы ему звонили?
Он уже, наверное, едет.
Но тут есть другие парни.
Чувак.
Так ты ее не завоюешь. Подойди поближе, она доступная.
- Не говори так о сестре! - Пусть лучше ее облапают, чем убьют!
Энрикито, подкати к ней, а я займусь музыкой.
Вы такая красивая пара!
- Пепе, сфотографируй их! - Конечно.
Вы прекрасно выглядите. Такие фотогеничные!
Он меня лапает!
Ничего, это нормально в его возрасте.
Что ты несешь? У меня есть парень. Разве Чарли не едет сюда?
Едет.
Странно, что его еще нет.
Не знаю, зачем я пришла.
Приятного дня. Я пошла.
Постой, я позвоню ему.
- Чарли, как дела, чувак? - Что?
- Кому ты звонишь? - Дай сюда, я спрошу его.
Это Родриго. Моя сестра ждет тебя у нас.
Лусия! Ох, надо же.
Она со мной даже не здоровается.
Прекрати, ты же душа компании.
Ты прав. Я всегда последней уходила с вечеринок.
Мне переодеться?
Поскорее приходи!
Ты тупой? Дай сюда!
Я с ним поговорю!
Он мой парень.
Милый, это Лусия.
Лусия, дорогая! Спасибо за приглашение.
Спиртное принести?
Это его мама.
Так мне приходить на вечеринку или нет?
Что с вами такое? Что вы за люди?
- Лулу. - Милая.
- Постой. - Лулу!
Лулу, милая, постой!
- Подожди, прошу тебя! - Лулу!
- Отвалите! Вы обманули меня!
Послушай, дорогая.
Это была ложь во спасение. Правды тебе не понять.
- Почему? Я тупая? - Нет!
- Лулу, прошу. - Хватит!
Когда скажете правду, сообщите мне.
Ладно.
Мы перенеслись во времени.
- Вот почему вы такие странные. - Да.
- Вы сошли с ума! - Нет!
Это всё катамаран, что мы взяли напрокат!
- В нас угодила молния. - И мы попали в 2022-й год.
Да уж, конечно.
- Вы видели будущее? - Да.
- Роботы, тачки летают... - Они не летают.
Они разговаривают и дают указания.
- Как в «Рыцаре дорог». - Да.
- Вы себя слышите? - Ты должна поверить нам.
Телефоны крошечные и без проводов.
- Люди носят их в карманах. - В карманах?
Да, они как маленькие телевизоры. Они даже фото снимают!
Это правда, клянусь. Мы встретили новый 2023-й год.
Если всё было так чудесно и новомодно, почему вы вернулись?
- Ради тебя. - Да уж!
- Из-за моей прожженной жизни. - Нет!
Из-за того, что ты умерла!
Клянусь.
Мы положили цветы на твою могилу.
С родителями ничего хуже произойти не может.
Это противоестественно.
Мне уже не смешно.
Я уйду с ним, пока вы не испоганили мне жизнь.
- Чарли! - Не уходи с этим тунеядцем!
Прекрати оскорблять моего парня!
Тебя убьет он!
Невероятно. Просто невероятно.
Ты всё это придумал, потому что он тебе не нравится?
Лулу, клянусь, всё не так.
Отвали от меня.
Я лучше умру, чем буду с вами. Умру!
Чарли!
Есть запасной план?
ФЕСТИВАЛЬ HÉROES DEL SILENCIO
Все здесь. Давайте начинать!
Мне хочется танцевать до упаду!
Почему твои родители злились? Ты снова взяла куртку брата?
Не знаю. Я просто хочу забыть их.
Как дела, народ?
Как вы?
Как дела?
- Они из нашего района. - Привет.
Привет. Я Ана Клара. Предскажу тебе будущее.
Мы охренительно оторвемся сегодня!
Да! Так держать!
Я Эльвирита, ее кузина.
Мы охрененно долго ехали на метро.
А очередь сюда - трындец! Повеситься хочется!
Я Лусия. Меня прозвали Лулу.
Постой, мы знакомы?
Разве?
Не думаю. Ты яркая, я бы тебя запомнила.
- Спасибо. - Давайте сфоткаемся.
- Давайте. - Да.
- Надо очень быстро. - Не надо так трясти.
Потрясающе. Пойдем.
Ну же, Лулу, начинается!
Иду!
Лулу! Простите.
- Мы их не найдем. Слишком людно. - Начинается концерт.
- Куда ты? - Попытаюсь задержать его!
- Посмотрим в очереди. - Да.
Куда ты?
Тут Банбери.
Или тот, кто его съел.
Отвалите на хрен.
Лулу, ну же, мы ждем!
С Новым 2023-м годом!
Красота.
Надо найти место.
- Что ты делаешь? Снимаешь ее могилу? - Иначе никто не поверит.
Ты дурак? Шагай.
Ты меня дразнишь?
Вперед!
Что?
Куда ты, Лусия?
Лусия! Лулу! Пепе, я ее не вижу.
Лулу!
Эй! Этот старик разлил мой напиток!
На хрен тебя и твою мамашу-дуру!
Эльвирита. Ана Клара.
Не может быть. Вы такие юные.
И прекрасные. В расцвете лет.
- Ты его знаешь, кузина? - Нет.
- Мы вас знаем. - Вы не помните, ведь...
Мы встретимся в 2022-м.
В твоей комнате для гаданий.
Ты поможешь нам перенестись через кротовую нору из 2023-го
в 1991-й.
Да уж.
Вы слишком старые, чтобы курить дурь.
Нет, подождите, прошу вас.
Только вы можете предотвратить смерть моей дочери.
Через 30 лет ты скажешь, что я дал тебе браслет Лулу.
Лулу? Это не та девчонка, с которой мы познакомились?
- Что? - Ты дура?
Не делайте наивные лица и идите обманывать других.
Подождите, пожалуйста!
Банбери! Я твой первый фанат.
Я знаю все твои песни. «Dos Tierras», «Maldito Gnomo»...
Правильно - «Duende». Извини.
Нет. Если ты сыграешь «Entre Dos Tierras», моя сестра умрет.
Я прилетел из будущего, чтобы изменить прошлое
и не дать сестре умереть сегодня.
А говорят, что странный - я.
Лулу!
Лулу, выходи! Я не люблю, когда меня дразнят! Ну же!
Блин.
- Лусия. - Напугал меня!
Ты в порядке?
- Ты дрожишь. Что такое? - Лулу!
- Я умру.
Родители не спятили. Я видела свою могилу.
- Где ты? - О чём ты?
- Мы все умрем. - Нет, Кике, я умру сегодня!
Чарли убьет меня.
- Чарли? - Да.
Лулу!
- Кике, беги! - Бежим!
Кике?
Кике, отпусти мою девушку, ты от меня не спрячешься!
- Осторожно! - Извините!
Кике!
Наверх!
Куда ты? Чёрт.
- Твою мать! - Успокойся.
С дороги!
Я тебя достану!
Успокойся. Тут он тебе не причинит вреда.
Лусия, когда спустишься, поговорим.
Кике, не оставляй меня одну.
Не волнуйся.
Чмошник тебе поможет.
Спасибо, Кике.
Послушай...
Я никогда не считала тебя чмошником.
Кике, ты не так понял! Кике!
Как дела, народ?
Кто хочет рок-н-ролла?
Дамы и господа, «Héroes del Silencio»!
Момент!
Извините.
У меня важное объявление.
Уйди! Вон!
Почему у них в названии слово «тишина»?
Они выглядят лучше, когда молчат.
- Прошу тебя! - Я не знаю почему,
но я должен отдать это тебе. Иначе мне не найти Чарли.
Смотрите ТВ. «Ангелы Чарли» по понедельникам.
- Ну ты моришь, кузина. - Не надо!
Ты станешь запойной пьянчужкой.
- Кем вы себя возомнили? - Концерт не может начаться!
- На кону жизнь человека! - Надо его взять.
- Что-то случится. Возьми его. - Возьму, блин! Вот! Видите? Взяла.
Идите доставайте других.
Охренеть! Ты что, кузина?
Я видела...
Девчонку, с которой мы познакомились. На чертовом колесе.
- Ее хотят изнасиловать. - Чарли?
Нет.
- Банбери. - Добрый вечер, Мадрид!
Это песня «Entre Dos Tierras».
Эй!
- Ты перебарщиваешь. - Просто поцелуй.
Я не хочу! Ты делаешь мне больно!
Ты мне делаешь еще больнее, Лусия.
Я пишу тебе стихи, делаю за тебя домашку, плачу за тебя в автобусе.
А ты смеешься надо мной. Знаешь, как это унизительно?
Посмотри на меня.
Посмотри на меня!
Я так оделся ради тебя!
Ради тебя! С меня хватит! Ты меня больше не отвергнешь!
Нет!
- Это просто поцелуй! - Нет!
- Прекрати! - Наверху!
Отвали от меня!
Помогите!
Даже не думай.
Я совершил ошибку в будущем. Я ее не повторю.
- Помогите! - Что?
С дороги!
- Пепе! - Куда он? Маноло!
Что он делает?
Пепе!
Он упадет!
Остановите колесо!
Прекрати!
Нет!
Маноло, останови колесо.
Блин!
- Хватай меня за руку! - Давай!
Прекрати!
Прекрати! Отвали от меня!
Блин!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
- Помогите! - Заткнись! Ты пробуждаешь во мне худшее!
- Заткнись, Лусия! - Отвали!
Не двигайся!
Прекрати!
Помогите!
- Заткнись! - Нет!
Не трогай меня!
- Помогите! - Хватит!
- Кто-нибудь, на помощь! - Ты заткнешься?
- Ты не убьешь мою дочь снова. - Снова?
Отпусти!
Папа!
Нет!
Пепе!
Папа!
«БАРРАКУДА»
Ты шутишь, бабуля?
Лулу, это не бог весть что. У каждой семьи есть свои секреты.
Да, но о наследстве и внебрачных детях...
- А не о прыжке во времени. - Двух, племяшка. Туда и назад.
- А меня когда собьют? - Этого не будет.
Это альтернативное будущее. Благодаря Хосе Луису всё изменилось.
Будущее, где я материлась. Невероятно, блин. Ну и херня.
Откуда ты знаешь, что это хорошее будущее?
Милая, это будущее со счастливым концом.
Еще нет. Но он наступит.
Я ждала каждую минуту этих 30 лет, чтобы увидеть его снова.
Я скучал по его пощечинам.
Я скучала по нотациям.
Жаль, что я его не знала.
Узнаешь. Он обрадуется внучке.
Ну, семья, вот мы снова начинаем.
Я обещала вашему отцу, что больше не буду путешествовать во времени.
ТАТЬЯНА СТРЕЛКОВА.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова