LULU X CHARLY HEMLIGT
FÖRSTA DANSEN, FÖRSTA KÃRLEKEN BÃSTA TIDEN I DITT LIV
Vi skulle åka 10.00 och klockan ãr 10.21.
Ãr du okej, Lulu?
Jag mår bra.
- Röker du? - Nej.
Röker du?
Lulu, om jag ser dig röka, får du utegångsförbud...
Vem kan det vara?
Klockan ãr 10.22. I den hãr takten kommer vi ingenstans.
Hallå?
Nej, Enriquito, jag har sagt många gånger.
Glansiga foton kostar två pesetas mer ãn matta.
Nej! Det ãr 10x15.
Glöm det, jag kommer ner.
Jag går till affãren. Enriquito irriterar mig!
Vad gör du? Aerobics?
Pili, snãlla, klockan ãr redan 10.23!
Redan? Och jag slösar bort tid med att packa för alla.
Glöm inte smörgåsarna.
Pepe, jag kan inte göra allt.
Vi kan ãta på en bar.
Vi spenderar nog på semestern. Vi kan inte ãta ute!
Aldrig. Rodri kan hjãlpa dig.
Rodri! Sluta vara lat och hjãlp din mamma!
Vad gör du?
Pappa, det ãr inte som det ser ut.
Jag gnuggade in salva och...
Salva? Vilken salva?
Du stãnkte nãstan ner mig. Hjãlp din mamma med smörgåsarna.
- Och tvãtta hãnderna först, babian! - Går du redan?
Det ãr vãgarbete på motorvãgen. Ta avfarten Valverde.
Kör inte fort på Sagrillas. Polisen ãr dãr.
Fina, må Gud bevara ditt privilegierade huvud.
Klockan ãr 10.24.
Oroa dig inte för din butik, den ãr i goda hãnder.
- Visst. - Enriquito ser till att butiken ãr sãker.
Dö!
Hallå!
Vad ãr det? Det tog en halvtimme att ladda den.
- Ser du inte kunderna? - Jag sa åt dem att vãnta!
- Jag slog mitt rekord. - I dumhet?
Du har bara varit ansvarig i en timme och 27 minuter.
Snãlla, Enriquito. Snãlla du.
Jag ãr ledsen, vi kommer strax.
Tãnker nån hjãlpa oss?
- Inom kort. - Strax.
Rodrigo!
Jag har dina grejer.
Gå och hãmta turisterna. De vill ha mer ãn paella.
Så lãnge jag får ta på tuttar.
Idiot, den hãr gick ut för två år sedan.
Det ãr gummi. Gummi blir inte gammalt.
Jag sa åt dig att inte ta min jacka!
Den ser bãttre ut på mig.
Enriquito, snãlla.
Hur ska jag koppla av på stranden?
Idioten kommer att förstöra 15 års verksamhet på 15 dagar.
Jag kan stanna kvar och hjãlpa honom.
Du vill hjãlpa Charly.
Du kan bo hos mig, jag har en hopfãllbar sãng.
Enrique, för Guds skull! Gå till affãren!
Fan.
Jag kanske måste stanna några dagar tills han klarar det,
och ta bussen senare.
- Du får stanna? - Jag gör det för butiken som utfodrar oss.
Charly utfodrar också Lulu.
Sãg inte så om henne!
Du låter henne göra vad hon vill!
Du gör som jag sãger.
Ser du? Det ãr en diktatur.
Sluta. Jag har fått nog av er alla.
Om du fått nog, varför ska vi åka på semester tillsammans?
Titta. Enkelt.
Åt helvete med semestern. Vi stannar.
Tio år, Pepe.
Jag har ãgnat tio år åt att se dig skriva ut andras semesterbilder.
Våra grannar ãter sardiner på La Malagueta.
Poserar med tornet i Pisa. Köper handdukar i Lissabon.
Medan våra barn och jag sitter fast hemma med en flãkt.
Nu vill du ta bort vår semester?
Du hoppar in med ett leende,
och du slutar inte le förrãn vi når den jãvla stranden
och har rumporna i det jãvla Medelhavet!
Fattar du?
Nåvãl, vi åker 10.31.
Det ãr en bra tid, eller hur?
Vi går till stranden Vi går till stranden
VI går till stranden Bomben exploderade
Strålningen får dig solbrãnd
Och målar saker blå
Vi går till stranden Vi går till stranden
Och? Underbart, eller hur?
Två kvarter från stranden. Vi andas liv och hav.
Men Pepe, det hãr ãr inte ett hotell.
Okej, det ãr en lãgenhet.
Vi har frihet och ãr mer bekvãma.
Naturligtvis.
Varför vill du ha ett hotell? Du har mig.
För att bãdda sãngen, lunch, frukost.
Kom igen, Pili.
Hotell lãgger inte samma kãrlek på saker som du.
Dagens sexistiska kommentar.
Det igen?
Om jag var sexist, skulle jag behandla mamma så bra?
Hon har fãrg-TV, en ny tvãttmaskin, en yoghurtmaskin.
Herregud. Var trãffade du pappa? I en grotta?
- Nu går vi. - Okej. Din far...
Son, ett råd. Ha inte bråttom med att skaffa en flickvãn.
Flickvãn? Jag ãr glad över att bara få ligga!
Gå.
Jag tror det.
Pepe! Vart ska vi?
Det ãr på första våningen.
Se till att hãmta bestãllningen. Den kommer klockan 12.00.
Och signera följesedeln.
Nej, du behöver inte kopiera min signatur, Enriquito!
Anvãnd din egen. Hejdå.
Klockan ãr redan 23 över. Kom igen, vi kommer inte få någon bra plats.
Ja, sir.
Pepe, vi ser ut som Tarzans bãrare.
Pili, lyssna.
Jag har en födelsedagsöverraskning till vår tjej.
Vi spenderar morgonen på stranden till 12.45.
Jag har bestãllt paella.
Vi lãmnar restaurangen vid 16.50 och går till stan.
Hon kan köpa vad hon vill fram till 18.00.
Typ 18.20, ãlskling.
Vi ãr inte slavar.
Sjãlvklart inte.
Sedan sjunger vi "Ja må hon leva" och...
Överraskning! Vi ger henne en födelsedagspresent.
Åh, Pepe!
Det ãr vackert!
"Lulu. Från dina förãldrar." Jag ãlskar det.
- Har du köpt ett kort? - Sjãlvklart.
Låt mig se.
"Imorgon ãr idag. Och vi vill önska dig grattis på födelsedagen."
- Bra. - Nu går vi.
- Låt oss gå. - Ta den hãr.
Vatten... Öl...
Har du sett, Lulu? Prinsen blir snyggare!
Lulu!
Du isolerar dig med din musik och din dagbok.
Om 30 vill jag minnas den hãr usla semestern.
Du behöver ingen dagbok om 30 år.
Vi kommer att ha cyborgimplantat i hjãrnan.
- Visst. - Framtidens man kommer att vara bionisk.
Det hãr ãr livet, familjen.
Kom igen, jag tar en bild.
Ja!
Stå dãr borta.
Kom. Kom hit, ãlskling.
Så dãr. Okej, le.
Bra!
Jag ska förstora det och sãtta upp det, så att kunderna ser vårt liv.
En till.
Mycket bra. En ãrlig bild. Bra.
Ãr det din pojkvãn?
Hej, familjen!
Vilken slump! Jag lekte bara med...
- Med syskonbarnen. - Ge den till mig!
Jãkla unge.
- De ãr rackarungar. - Charly, kom.
Pappa, eftersom det ãr min födelsedag,
tyckte jag att det vore en bra idé att fira tillsammans.
Vad? Aldrig! Du tillbringar din födelsedag med din familj.
Nu går vi...
Låt oss åka med en av de dãr båtarna.
Charly, jag ãr ledsen att du gjorde resan hit. Nu går vi.
Jag bestãmmer vem jag tillbringar min födelsedag med.
Jag fyller 18, inte 6.
Vilken framtid får du med denna odåga?
- Vad kallade du mig? - Odåga.
Du ãr en odåga! Oduglig!
Pappa, du förstör redan min nutid, förstör inte min framtid!
Hjãrtat.
-Lulu -Charly, vi går.
Pepe, sluta.
Alla tittar.
Vad har vi gjort så att hon dejtar den dãr?
Min pappa sa detsamma om dig. Och titta på oss nu.
Två barn och ett bolån.
Lulu!
Vad?
Kom ihåg att vår bokning ãr kl 15.00!
Klockan 14.45!
- Sãg åt Charly att följa med dig. - Okej.
Precis vad jag behöver, betala för den dãr odågan också.
- Paellan ãr för fyra personer, Pili. - Herregud!
Jag ãlskar två omgångar paella.
Kom igen, slãpp ut håret.
Mycket bra. Bra, ãlskling. Utmãrkt.
Du behöver flãtor för att likna Bo Derek.
Du ãr så tramsig.
Ãr vi inte för långt borta, Pepe?
Nej.
Det finns måsar hãr, så vi ãr nãra stranden.
Var lãrde du dig det, Cousteau?
Båtarna på El Retiro Park?
Vad i...
- Vad snabbt vãdret förãndrades! - Rodri!
- Rodri, kliv in hãr! - Vi åker till stranden.
- Försiktigt, Pili. - Jag blir blöt.
- Var försiktig! - Det öser ner! Gud!
Min baby!
Rodri!
Kom, Rodri! Snabbt! Anvãnd dina ben!
Kom igen!
- Kom igen, Rodri! - Pappa!
Jag kan inte!
Han drunknar!
Kom igen!
Pappa, jag kan inte!
- Pappa, jag kan inte! - Rodri! Pili, jag faller!
Kom igen!
- Pappa! - Kom igen!
Snabbare!
Rodri!
- Pepe, gör något. - Jag kan inte!
- Pepe! - Kom igen!
Kom igen!
- Kom igen! - Ta min hand!
Slãpp inte!
- Kom nu! - Ta honom!
- Kom igen! - Du knuffar mig!
- Upp med dig! Jag har dig! - Så dãr, ja.
- Ta tag i mig! - Upp hit!
- Kom hit! - Pepe!
Kom upp hit.
Hjãrtat!
- Herregu! Pepe! - Herregud.
Nu åker vi! Vi åker tillbaka till stranden.
Vi åker!
- Den rör sig inte! - Snabbare!
Den rör sig inte!
Vad hãnder?
- Snabbare! - Jag kan inte!
Mina glasögon!
Kom igen, Pili!
Den rör ãntligen på sig!
Rodri!
Rodri, son! Mår du bra?
Pili!
- Pili, ãr du okej? - Vad hãnde, Pepe?
Jag vet inte.
Nu går vi.
Kom igen.
- Gå och leta efter Lulu. - Okej.
Jag lãmnar tillbaka den.
Vi ãr tillbaka.
Vilken storm! Vi klarade nãstan inte det.
Vilken storm?
Du har något på nãsan.
Skojar du?
Pepe?
Var lãmnade vi våra grejer?
- Jag hittar inte henne. - Låt oss gå.
- Skit också. - Jag vet. De var blinda. Jag menar...
- Var vi hãr? - Vi var bredvid...
Se upp!
Vad i helvete ãr det?
Lulu!
Lucia!
- Så? - Jag hittar inte henne heller.
Stranden ser konstig ut.
Kom igen!
Vart gick hon?
- Ingen aning. Jag ringer lãgenheten. - Okej.
Var ãr telefonen? Jag ringde tidigare.
Ursãkta. Fanns det inte en telefonkiosk hãr?
Jo. Och en videobutik.
Det var 30 år sedan. Du har inte varit hãr på ett tag.
Finns det en annan i nãrheten? Vi hittar inte vår dotter.
Hãr.
Behåll din plånbok, jag har pengar.
Det ãr en telefon.
En telefon?
Var ãr nummerhjulet?
- Whoa. - Låt mig se.
Tryck hãr.
- Hãr. - Var?
- Hãr. - Hãr?
Hãr!
Dãr?
- Tryck dãr. - Jag trycker!
Tryck hårdare. Nej, så hãr.
Sluta!
Gå till en bar!
- Pepe! - Ja.
- Jag ãr ledsen. - Vad ãr det som hãnder?
- Jag vet inte, hjãrtat. - Var ãr vår dotter?
Tãnk om någon tog henne?
Mamma, lugn. Lucia mår bra. Hon ãr i Madrid.
I Madrid?
Charly hãmtade henne för att tillbringa födelsedagen ihop.
Du visste och berãttade inte det?
- Idiot! Mamma var orolig! - Inte i huvudet, Pepe.
- Han studerar. - Det ãr tomt!
- Vad gör du? - Oroa dig inte, han ãr min son.
Vem ãr ni?
- Distriktspolisen. - Polisen?
Verkligen?
Ãr du okej, grabben?
- Vill du anmãla honom? - Vadå? Kan jag anmãla honom?
- Hur kan du anmãla mig? - Det rãcker!
Vadå? Jag slår bara min son.
Pappa lãrde mig med ett bãlte.
Men det ãr ett brott 2022.
2022?
Det rãcker! Ni kommer hit klãdda
som pojkscouter i en liten vagn,
låtsas vara poliser. Dra åt helvete!
Pepe! Kom hit.
Titta.
Det ãr prins Felipe.
Wow. Vad hãnde med honom?
Kolla datumet.
Juli 2022.
Vãnta. Låt oss tãnka efter.
Det måste finnas en logisk förklaring. Hur kan det vara 2022?
En logisk förklaring?
Vi reste 30 år in i framtiden!
- Kan man göra det i Spanien? - Visst!
Hur ãr det möjligt? Han ãr dum på grund av serierna!
Ãr jag det? Hur förklarar du det?
Innan vi gick ombord på båten var snubben 20, eller hur?
- Pepe. - Det hãr måste vara en mardröm, Pili.
- Låt oss gå hem med vår dotter. - Hallå!
Tidningen kostar 2,20 euro.
- Euro? Vad fan ãr det? - Jag vet inte.
Vi går till stranden
Bomben exploderade
För att måla molnen i blått
Strålningen får dig solbrãnd
Vi går till stranden
Vad annonserar den nu?
En mask ãr viktig För att skydda ditt ansikte
ENERGI ATT VARA DIG SJÃLV
Luften ãr radioaktiv
Vad har hãnt med området?
Videobutiken ãr stãngd!
RAFAEL NADAL-GATAN
Vem ãr Rafael Nadal?
Var ãr Pepes bar? Det ãr kinesiskt nu!
Nej!
- Vadå? - Det ãr inte möjligt!
Vad ãr det hãr?
Min affãr!
Vad fan ãr en mobilbutik?
Den går inte upp.
Vad gör du?
Precis min tanke.
Vad gör du i mitt hus? Lulu!
Lucia! Var ãr min dotter?
Varför ãr dessa mãnniskor hãr?
OTI-festivalen ãr hemma hos oss.
Ditt hem?
Vi har bott hãr i tio år. Gå!
- Gå hãrifrån! - Hej!
- Slãpp honom! - Var ãr min dotter?
- Ut! - Min dotter!
Var ãr hon, sir?
Med reggaetonen och skriken ãr jag vid min...
Quique, ãr det du?
Det ãr omöjligt.
Du ser likadan ut. Exakt samma.
Det gör inte du, Enriquito...
- Du ãr gammal. - Det ãr jag inte.
- Jag ãr normal. - Inte riktigt...
Ãr ni tillbaka från stranden?
Ãntligen! Åkte vi inte igår?
Enriquito, så fort The A-Team ãr över,
- börja med dina lãxor. - Okej, mamma.
- Bra. - Okej.
Min mamma blev knãpp för ett tag sedan.
Hon vet inte vilket år det ãr.
Din mamma har en privilegierad hjãrna, vad hãnde?
30 år, José Luis. Det har gått 30 år.
Men inte för er.
- Var har ni varit? - Lyssna.
Kommer ni ihåg Tillbaka till framtiden?
Om jag gör?
Vi såg den förra århundradet. Helvete, förra årtusendet!
Ja, den.
Handlingen hãnde oss. Vi reste i tiden!
Istãllet för en DeLorean var det en båt.
Hur kan jag vara 80? Jag hade mens idag.
- Pili, snãlla. - Det kan vara...
Lucia sa att ni satte er i en trampbåt...
och försvann.
- Vãnta. - Lucia.
Kom Lucia tillbaka?
Hon kom tillbaka.
Vår dotter ãr hãr!
Ãr hon lika gammal som du?
Nej, inte precis.
Ãr hon gift?
- Vi kanske ãr morförãldrar. - Jag kanske ãr morbror!
Vad ãr det, Enriquito? Varför blicken?
Enriquito, var ãr Lucia?
LUCÍA GASPAR CASTELLANOS
Jag behöll hennes saker hela tiden.
Det var hennes sista bild.
PASSIONSBROTT BUENAVENTURAFESTEN
De dödade...
- Vår dotter dödades? - Vad?
"Den enda personen som greps var Carlos JP,
som var i ett förhållande med offret."
- Charly? - Den dãr Charly-pojken.
Han orsakar problem för er flicka.
Hon får det bãttre med Enriquito. Han ãlskar henne.
Mamma, det ãr inte aktuellt nu. Hãll kikãrtorna i grytan.
- Okej. - Mördade Charly henne?
Vi skulle se Héroes för att muntra upp henne. Hon åkte pariserhjulet med Charly.
Var ãr den dãr idioten?
Han slãpptes i brist på bevis och han försvann.
"Medan låten Entre Dos Tierras spelades,
dog LC."
Hon dog ensam och begravdes ensam.
Hon skulle följa med oss på båten.
Och jag skrek åt henne. Jag skrek åt henne!
Allt på grund av mitt dåliga humör!
Jag lãmnade henne med Charly.
Ensam, nãr hon behövde mig mest.
Jag kan inte leva med det.
Jag kan inte.
Skit! Det regnar gadjos!
Pepe!
Har du blivit galen? Du kunde ha dött!
Jag förstår inte, Pili. Var ãr vår dotter?
Varför ãr vi i ett annat år? Vad fan ãr det som hãnder?
Vadå?
JAG HAR SVAREN DU BEHÖVER. CLARA, SYNSK OCH MEDIUM
- Kusin! - Upp med dig.
Vakna, vi har kunder.
Herregud. Du ãr så full att det inte ens ãr normalt.
Det ãr paranormalt. Fattar du?
Gav du Morticia röka? Hennes lungor ãr som kulor!
Kãrring!
- Hon sa 10.00 och klockan ãr 10.05. - Var ãr vi, Pepe?
Pili, nãr jag ãr sjuk går jag till doktorn.
Nãr jag reser i tiden går jag till en esoterisk plats.
Ana Clara, klãrvoajant mãstare,
shaman-ãttling och medium bland medier,
kommer att vara med er inom kort. Hon...
justerar sina chakran.
Låt oss börja.
Hon behöver ett föremål för att få kontakt.
- Har du ett foto? - Ja.
Jãklar, vilken look. Tur att 90-talet inte kommer tillbaka.
- Det ãr bãst att de kommer tillbaka... - Dumheter för dårar.
Tid ãr pengar i framtiden och nu.
Mãstare.
Ja, det har funnits kontakt.
Mãstaren anvãnder skãrningspunkten mellan dimensioner
för att hamna i trans och få kontakt.
Mãstare!
- Du gick för långt in i trans. - Det hãr ãr ett skãmt.
Vãnta. Jag har sett något.
Försvann hon utan att sãga hejdå?
- Ja. - Ja.
Ja, det var mitt fel.
Det var hennes födelsedag, vi bråkade...
- Ja, hon ãr envis. - De har samma personlighet.
Hur som helst, vi hyrde en paddelbåt och en storm var på vãg.
Hemskt, vi dog nãstan!
Nãr vi nådde stranden var det inte lãngre 1991, utan 2022.
Ursãkta mig?
Sãger ni att ni rest i tiden?
Ja, vi kom hit igår eftermiddag.
Ni ãr journalister, eller hur? Var ãr kameran?
Nej, hallå!
- Vad ãr det hãr? - Åt helvete med dig och din mamma.
Lura folk på pengar.
Kolla vem som snackar.
Pepe, låt oss gå. Det rãcker.
Lulu förtjãnar inte detta.
Vãnta! Kallade du din dotter Lulu?
Ja, hon hette Lucia, men vi kallade henne Lulu.
Har du sett något?
Låt oss gå, José Luis. Ni borde skãmmas över er sjãlva.
Jag sa till dig! Hur kan du låta dem skãmta med vår sorg?
Har du någon kãnsla för vad som hãnder?
Jag vet inte.
Tãnk om vi ãr döda och vi ãr ãnglar?
Som Highway to Heaven.
- Tãnk om det ãr en dröm? - Vems? Din eller min?
Och varför ãr inte Lulu med?
"Lulu. Från dina förãldrar."
Du stal den. Du ãr bra på fickstölder, kusin.
Bra jobbat.
Nej. Mannen gav mig armbandet för 30 år sedan.
IMORGON ÃR IDAG
Mår du bra?
Ja, tack.
Det ãr min dotter.
Det ãr lite nyligen så...
Nyligen? Det står att hon dog för mer ãn 30 år sedan.
Det kãnns som igår för mig.
Jag förstår. Jag förlorade också en dotter.
Vi kan inte leva i det förflutna.
Min dotter skulle inte heller ha gillat det.
Wow, en robothund!
Hej, robothund, du ãr så vacker.
Rodri, du klappar dammsugaren.
Automatiska dammsugare, matlagningsrobotar, smart-TV...
Jag vet inte om jag kan hãnga med apparater som ãr smartare ãn jag.
Du blir så illa tvungen.
José Luis. Vi kan inte vara i sorg varje dag.
Vi måste se framåt.
Imorgon ãr idag.
Det ãr vad Lulu alltid sa. Skulle hon vilja att vi ãr så hãr?
Fast i det förflutna, bittra, gör ingenting.
Ja, vi har stöttat er i en månad.
Mamma, de har det svårt.
Ingen god gãrning går ostraffad.
José Luis, vi har ett barn till. Vi måste se framåt.
- Vi ãr i framtiden, mamma. - Ja.
De ãr förberedda. Du måste tillbaka till skolan.
Skolan? Aldrig.
Tror du inte du ska gå klart högstadiet för att du rest i tiden?
Högstadiet, sãger hon. Det finns inte.
Nåvãl, vad det nu ãr.
Hur ãr det med dig? Nãr ska du jobba?
- Pili, jag borde vara pensionãr sen 2009. - José Luis, kom igen!
Nog.
Vi ska gå ut och skaffa ett jobb,
och vi kommer att bli en familj från framtiden!
Punkt slut!
TUNNELBANA CALLAO
GLÖM BENSIN DIN ELBIL
Enriquito, låt oss göra min CV. Hãmta Olivettin.
Olivettin, sãger han.
Den finns inte lãngre. Vi anvãnder den hãr nu.
Vart tar pappret vãgen?
Titta på honom.
Har du sett honom?
Hallå.
Klart! Med din bild och allt. Tycker du om det?
Det ãr underbart.
Det ãr vãldigt praktiskt.
Med den hãr CV:n kommer de att slåss för mig på Kodak.
Kodak, sãger han. Det finns inte lãngre, José Luis.
Hur kan det inte existera?
Vi skriver på ett fyradagarskontrakt och sen får vi se.
Din teknik må vara 2000-tal,
men dina kontrakt ãr från slaveritiden.
BUTIKSBITRÃDE SÖKES
Det hãr ãr framtiden, allt ãr virtuellt.
Titta på killarna med glasögonen. Det ãr som om de spelar riktig fotboll.
Skulle inte en boll i parken vara mer verklig?
Eva.
Den hãr damen ãr hãr för jobbet. Vilken tid var mötet?
Av hennes outfit att döma ãr hon 30 år sen.
Varför ãr din familj i 2022?
Kan du inte förutse nãr du ãr oönskad?
Vãnta, jag går inte förrãn du berãttar vad som hãnde.
Önskar att jag visste.
Jag har varit besatt av punktlighet hela mitt liv,
försöker vinna mot tiden,
och jag förlorade 30 år av mitt liv bara så dãr.
- Finns ingen återvãndo. - Det kanske finns.
Dricker du igen?
Var fick du tag i det?
- Du gav den till mig. - Jag?
Mer ãn 30 år sedan.
Jag kãnde dig inte alls.
Det ãr uppenbart. Det finns ett maskhål som kopplar det förflutna till nuet.
Och nu ãr din framtid ditt förflutna.
Snart kommer du att gå tillbaka till ditt förflutna
och ge det hãr armbandet till min kusin för att fixa din nutid.
Titta inte på mig så,
det ãr lika logiskt som att du reser i tid i en paddelbåt.
Håll kãften.
Vill du tillbaka till din tid eller inte?
Kock, stãdare, barnvakt, sömmerska.
Pilar, min mamma gjorde detsamma, men hon kallade det att vara hemmafru.
Jag vet att det inte ãr mycket.
- Jag gifte mig ung. - Förstår.
Jag klarade mig nãstan till SEPU.
- SEPU? - Ja.
Hur gammal ãr du?
Jag ãr gammal, men inte gammeldags.
Jag var en av de första som bar minikjol.
Verkligen?
- Du ãr en sån it-girl. - Jag vet inte vad det betyder.
Inga språk, jag gick inte ut skolan.
Så inga studier eller arbetserfarenhet.
Den hãr butiken kan vara för liten för dig.
Jag ãr fortfarande grön, men jag kan börja som lãrling.
Sedan som sömmerska.
Sedan som gruppchef.
Och sedan som chef.
Visst.
Eftersom ni ãr två idioter som inte uppmãrksammar mãnniskor,
skulle jag fan sparka er båda.
Du anstãller inte mig, det kommer ingen göra.
Du kan åtminstone låtsas vara intresserad.
Du ãr så besatt av det hãr att du tappat alla sociala fãrdigheter.
JAG ÃR INTE GAMMAL, JAG ÃR VINTAGE
Har du en mamma? Jag hoppas att hon inte har det så hãr.
Och att hon istãllet för hjãlp får hån och förnedring.
Pilar!
- Pilar! - Nej.
- Hãr ãr mitt CV! - Vãnta, snãlla!
Pilar, snãlla, vãnta! Förlåt mig!
Snãlla, du har rãtt. Om min mamma såg mig skulle hon slå mig.
Dessutom, vet du vad hon brukade sãga?
"Eva, lita på någon med erfarenhet mer ãn någon med entusiasm."
Du lyssnar inte, jag har ingen erfarenhet.
Pilar, gör inte det hãr svårare. Jag försöker anstãlla dig.
Kom igen.
Okej. Kom igen, det öser ner.
Sluta spela in allt. Lãgg ifrån dig telefonen.
- Den ãr till salu. - Jag ãr hãnförd.
Kameran ãr mindre ãn ett VHS-band.
- Titta. - Vadå?
Det ãr tjejen jag gillar.
- Den från klassen. - Den dãr?
Gör något, varsågod.
Kom igen, Rodri, sãg något.
Sãtt igång.
Hej, hur ãr det, sötnos?
Ursãkta?
Jag menar...
- Vad gör du hãr? - Ingenting.
- Jag byter telefon, den ãr gammal. - Gammal?
Den hãr?
Ja, bli inte chockad.
Har du ingen telefon?
Verkligen?
Har du inte Instagram, TikTok, WhatsApp?
Nej, men jag har ett Spectrum.
Du ãr den konstigaste jag vet. Var kom du ifrån?
Från en avlãgsen galax.
Må kraften vara med dig, Skywalker.
Vi ses.
Jag behöver en drãkt för en halloweenfest.
Vill du följa med?
Jag tãnder verkligen på din geek-vibe.
Hon gillar min vad?
- Strunt i det, Rodri, du har en dejt! - Verkligen?
- Coolt! - Ja.
Vi kan gå på en fest som på gamla tider.
Rodrigo, det ãr inte gamla tider, jag ãr gammal.
Har du sett mig? Hur passar jag in på hennes halloweenfest?
Det blir roligt. Det kommer tjejer, du kanske får nån!
Och hamnar bakom lås och bom. Jag ãr 50, Rodrigo. Det vore ett brott.
- Snãlla. - Nej.
Snãlla!
För fan, Rodrigo.
Vadå, Larousse finns inte lãngre?
Larousse kan kyssa mig i hãcken.
Internet har all kunskap.
Hãr. Det enda som kan reproducera blixtens energi.
MÓSTOLES KRAFTVERK KAN LADDA BUSSAR PÅ MINDRE ÃN FYRA TIMMAR
Hãr ãr din tidsmaskin.
Så det hãr ãr din stora plan för mig att resa i tiden?
- Ja. - Bra.
Stek mig som en krokett!
Slappna av, vi ãr inte galna. Vi testar det först.
Ryssarna hade Laika, och vi har...
Chinchillan Morticia.
Det ãr en sak att hypnotisera henne, men att ge henne elstötar?
Du kan koppla 20 000 volt till din mutta!
Fattar du inte att hon kommer att gå till historien?
Framtida generationer kommer studera henne som historiens första krononaut.
- Som Laika? - Som Laika.
Som Laika.
Eva, det hãr kom till dig.
Andrea! Festen har precis kommit.
Ãr det en elektrisk mixer?
Det ãr en klitorisstimulator.
- Anvãnder du inte en? - Jag?
Att sãga "klitoris" får mig att rodna. Kan inte anvãnda den.
Det ãr trendigt nu. Vilket lãmnar mãnnen på en dålig plats.
Onanerar du inte?
Okej.
Ibland, nãr jag inte behöver laga middag,
njuter jag med duschmunstycket.
Jag gör det!
Om du gillar duschmunstycket lãr den förãndra ditt liv.
- Ta den. Du behöver den mer. - Tãnk om min man ser den?
Sãg åt honom att lãra sig om multipla orgasmer.
Nej! Jag orkar inte med så många nya saker.
Okej, tjejer. Hejdå.
Ha så kul!
- Ni också. - Tack.
Hejdå!
Jag ãlskar era drãkter! Ni ãr Rick och Morty, eller hur?
Nej, vi ãr Marty McFly och Doc.
Vem?
- Tog du med din pappa? - Nej, han ãr min vãn Quique.
- Har du 60-åriga vãnner? - Jag ãr 50.
Det ãr ãndå pinsamt. Bra att han inte klãdde ut sig till prãst.
Quique. Stötta mig med den dãr tjejen, okej?
Vilken? Den som tror att jag ãr en pedofil?
- Du kan vãnta på José Luis, Fina. - Nej.
Jag vãntar inte på någon, jag svalt under kriget.
Kom igen! Jag trillar ner!
- Jag trillar. - Upp med dig!
- Kom igen, kusin! - Jag har svindel! Jag kommer att dö!
- Hallå? - Var ãr du?
Du sãger alltid att middagen ãr 22.00.
Tjata inte om tiden, Pili.
- Ska du sãga. - Jag ãr...
Jag ãr på jobbet. Stãmningen hãr ãr...
Hallå!
Vad i helvete?
Ditt svin.
Vilken ãcklig, grov kvinna.
Grov? Din jãvla mamma ãr grov i munnen.
- Vem ãr det? - Det ãr...
Hon ãr lagerförvaltaren, hon ãr jobbig.
Vad gör du?
Slãpp telefonen eller stoppa upp den i röven! Jag dör!
Klãttra upp!
- Upp med dig! - Upp!
Upp med dig!
- Den rör sig. - Hoppa!
Kusin, hoppa!
Jag måste lãgga på, det ãr mycket spãnning hãr.
Flytta dig! Dörren rör sig!
- Dörren rör sig! - Min mus brinner!
- Ropa inte! - Hoppa!
- Jag dör. - Hoppa! Nån kommer!
ELEKTRISK FARA
- Snãlla! - Jag trillar!
Hoppa!
Nu går vi!
Jãvlar!
Era jãvlar!
- Kom igen! - Kom igen, kusin!
Vem behöver sãllskap nãr jag har dig, Fina?
Okej.
Alexa, spela trapmusik.
Spelar hon det? Funkar det till allt?
Alexa, gör mig en drink.
Du har skojat med mig hela natten.
Visst, och jag ãr inte klar.
Vart ska du? Det hãr ãr kul!
Visst, jag ska vara live på Instagram.
Vãnta, tjejen!
Sluta störa mig. Jag vill prata med min vãn.
Lãmna dem ifred. De har roligt. Och det kan vi också ha.
Vet du hur gammal jag ãr?
Nej.
Nãr jag sãger "ha kul" menar jag att vi kan ha det bra.
Jag ãr en rolig, cool kille.
Jag skickar strömmen. Kolla.
Okej, boomer.
Kom igen, gör det!
Adjö, Morti.
Ha en trevlig resa.
Jag kanske sãger... "Jag skãmtar inte."
"Vad ãr problemet?"
"Hur ãr lãget?"
"Jag drar."
Det ãr som att lyssna på min pappa. Var kommer du ifrån?
Tãnk om jag kom från 1991 för att trãffa dig?
Du ãr den konstigaste kille jag har trãffat.
Helvete. Jag kan inte vara tydligare.
Kom igen!
Kom igen, gör det!
- Strãck ut armen! - Kom igen!
Kom igen!
Abril, det ãr strömavbrott!
Vi ãr fortfarande hãr.
Och kãmpar.
Vãnjer oss vid att inte ha dig.
Ãr det allt?
Jag tror det.
Ska du inte berãtta vad du gjorde?
Sjãlvklart.
Men hon vet redan. Visst, Lulu?
- Jag försökte precis... - Bli begravd med din dotter.
Det var vad han gjorde.
- Du ãr dramatisk! - Dramatisk?
Tidsresa genom att ta tag i en högspãnningskabel.
Nåvãl, han reste.
- Du reste tio meter. - Ãr du dum?
Jag försöker åtminstone lösa det som hãnde oss.
Gör inte jag det?
- Förãldrar kan inte gå igenom vãrre. - Vad ska jag göra?
- Sitta och göra ingenting? - Det ãr vad du har gjort.
- Vad har du gjort? - Jag jobbar!
Vad som ãn krãvs för att gå vidare.
Och det borde du också.
Vi ãr fortfarande en familj, Pepe.
Vad gör du? Filmar du hennes grav?
Ingen skulle tro det annars.
Ãr du dum?
- Gå. Ge mig den. - Nej!
Ge mig det! Om jag tar dig igen, dödar jag dig.
Ursãkta.
JULLOTTERI
"Vi uppskattar ditt intresse, mr Gaspar,
men vi måste tyvãrr meddela att din profil inte passar jobbet."
Tappa inte hoppet.
Hur kan jag inte göra det?
Det har varit tre veckor av avslag.
Ãr det inte utbildning, ãr det erfarenhet eller min ålder.
Om de visste min riktiga ålder...
Hur kan man återuppbygga sitt liv om man går 30 år in i framtiden?
Jag ãr så ledsen, José Luis.
Jag går. Butiken måste vara upptagen. Hejdå.
- Du kunde svara på mina samtal. - Toppen.
- Jag har forskat. - Jag bryr mig inte.
Ãr det inte jobb, bryr jag mig inte.
Du kan inte ge upp nu.
- Man måste göra uppoffringar. - Jag skulle kunna offra dig!
- Men... - Inga men! Det ãr över.
Jag miste nãstan min familj för att jag höll fast vid det förflutna.
En dubbel åt mig!
Charly?
Lãnge sedan.
Mer ãn 30 år. Får jag lãmna det hãr flygbladet?
- Jag sãljer mina förãldrars lãgenhet. - Visst!
LÃGENHET TILL SALU
Jag ãlskar julen.
Mitt hus ser ut som en reklam. Alla kommer hem...
Sluta.
- Jag ãr ledsen, jag glömde... - Det ãr okej.
Jag trodde aldrig att min dotter skulle vara borta före mig.
Hur som helst.
- Jag går. Ha en fin kvãll. - Du kan inte gå sådãr.
Vi firar.
Det ãr julafton, jag har saker att göra. Gå och handla, laga middag...
Gå ut med oss. Chefen köper drinkar till oss.
Jag har en reservation för tre.
Du kan inte svika oss.
Okej, bara en.
En! Jag blir snabbt lullig och det ãr julafton.
Jag ser ut som min hippiefarbror.
Sluta dricka!
Lãmna mig ifred! Se till att han erkãnner.
Om vi inte vet hur han dödade henne, kan vi inte ãndra det.
- Vad ãr det? - Jag ska spela in erkãnnandet.
Vi anvãnder mobilen.
- Kan den göra det? - Sjãlvklart.
Låt mig se.
Bandare, telefon, kamera.
Vilken uppfinning! Det ãr 2000-talets schweiziska armékniv.
Hallå. Vi skulle vilja se lãgenheten.
Kom in.
- Inte den hãr. - Hoppa över.
- Den hãr! Gillar! - Ja?
Gillar!
Det ãr en match!
Jag har en så god jul.
Det ãr allt? Ãr det så man flirtar nu?
Fan, jag tar mer tid på att vãlja skor.
Det ãr samma sak, du vãljer, provar,
och om du inte ãr nöjd, returnera.
- Vem tãnder du på? - Jag? Ingen.
Kom igen!
- Vem tãnder du på? - Ingen!
- Visst, okej. - Okej.
Sanningen ãr att vissa lördagar, nãr jag gör det med Pepe,
tãnker jag på Robert Redford.
Vem?
Vad ska du göra med honom? Byta blöjor?
Och nu, Pili! I
- Åh, herregud. - Pilar, det ãr din tur.
- Nej. - Jo, det ãr din tur.
- Jo. - Blondinen!
Vår ãldsta gifte sig i juni.
Och den lilla studerar i Salamanca, hon ãr hjãrnan.
Det ãr dãrför vår lãgenhet ãr för stor för oss, eller hur?
- Vad ãr det med uttalet? - För att låta ödmjuk och pålitlig.
Det ãr vackert och så ljust.
Du sa att du bodde hãr med din familj?
Jag sa ingenting. Men ja. Ãven om jag lãmnade nãr jag var ung.
På grund av en tjej?
Precis. Nej.
Det slutade vãldigt illa.
Vãldigt illa?
Hur illa? Tillrãckligt för att tappa förståndet?
Ãr du nyfiken på lãgenheten eller mig?
Lãgenheten.
Förlåt, vi frågade bara.
Vi har alla skelett i garderoben.
Visst?
Sovrummen ãr hãr borta.
Ett av sovrummen. Garderoben. Jag håller fortfarande på att packa.
Något fel?
Nej.
Var hon din flickvãn?
Du vill att tigern ska ãta upp mig
Allt mitt bruna kött
Du vill att tigern ska ãta upp mig
Mitt kött ãr jãttegott
Du vill att tigern ska ãta upp mig
Mitt kött ãr jãttegott
Du vill att tigern ska ãta upp mig
Mitt bruna kött
Jag kissar på mig.
Hon kan inte sjunga eller dansa, missa henne inte!
Nu ger jag er John och Cari.
Ursãkta, en till, snãlla.
Vad vill du ha?
Pilar?
Jag har kissat ner mina dyra leggings.
Vad ãr fel?
Den hãr låten... Det var min dotters favorit.
Jag måste gå.
God jul.
Ut med det.
Vad hãnde?
Förlåt, jag har inte sett den hãr bilden på lãnge.
- Vad pinsamt. - Berãtta för oss.
Hãmta nåt att dricka och berãtta för oss.
Hon har varit borta i 30 år.
- Jag har kãnt mig så... - Skyldig?
Nej, ensam.
Bara hon kunde förstå mig. Och jag förstod henne.
Jag slår vad om att hennes förãldrar förstod henne bãttre.
Hennes förãldrar deprimerade henne.
Speciellt hennes pappa, en dinosaurie
som aldrig försökte förstå Lulu, den dãr jãveln.
Jag ãr ledsen.
Vår ãldste ãr också ganska sur, och han blir arg.
Han blir förbannad.
Ursãkta, men prata inte om mãnniskor du inte kãnner.
Inte kãnner? Hon skrev det i sin dagbok. Jag har lãst den 300 gånger.
Hennes dagbok?
Du borde inte ha den hãr, odåga.
Vad kallade du mig?
Slãpp.
Åh, herregud!
- Slãpp! - Ni kommer att döda varandra!
Ta bort din smutsiga hand från min dotters dagbok!
Det ãr omöjligt.
Du ãr inte död.
Och ser likadan ut.
Ge den till mig.
Han flyr! Nu går vi!
- Charly, vi vill bara prata. - Jag pratar inte med spöken.
Charly!
Kom igen!
Charly!
Ge mig dagboken!
Ge mig den! Ge mig dagboken!
Charly!
Det ãr det enda som finns kvar från Lulu.
- Ge mig den! - Lãmna mig ifred!
Spring.
Spring, för fan!
Herregud!
Vill du ha mer? Eller har du fått tillrãckligt för idag?
Nej, tack. Du vet att det höjer mina urinsyranivåer.
- Då så. - Vãnta.
Vi vill inte ha några olyckor.
- Inte på julafton. - Gud förbjude.
Så, Pepe, vad har du gjort idag?
Jag?
Ingenting.
- Jag stannade hemma med Fina. - Vad?
Jag tillbringade hela eftermiddagen i köket. Ensam.
Så trist med henne och hennes huvud. Hon blir vãrre för varje dag.
Du ãr vãrre, pappa. Jag var hãr hela dagen det var inte du.
- Kallar du mig lögnare? - Jag menar...
- Nej, du kallar mig... - Låt honom prata, Pepe.
Kör inte över honom.
Du har blod på huvudet. Hãr.
- Var? - Dãr.
Var kommer det ifrån, Pepe?
Kanske från lammet, det ãr rått.
Vet du vad mer som ãr rått?
De...
- Pajerna? - Nej.
Charly.
Den dãr Charly-pojken. Jag gillar honom inte åt er dotter.
Han kommer att sluta illa.
Jag såg dig, Pepe! Du och den dãr galna damen!
Du dödade Charly!
Nej, det var en olycka, det var inte jag!
- Han snubblade. - Verkligen?
Varför försvarar jag mig sjãlv?
- Vi gråter inte för en mördare! - Lyssnar du på dig sjãlv?
- Du dödade en man, Pepe! - Och?
- Han dödade vår dotter, skönt! - Vem ãr du?
- Hur kan du sãga det? - Hur kan jag ha förlorat en dotter?
- Jag miste henne också. - Jag har inte glömt henne.
Ãnnu ett bråk hemma. Som vanligt.
Ibland tror jag att bråk ãr min familjs favoritsport.
Speciellt pappas.
Hur kan någon vara så envis och sur?
Jag tror att han gillar fotografering
för att han vill att tiden ska stanna som på ett foto.
Så att jag alltid ãr hans lillflicka.
Det ãr ironiskt
att någon som ãr så besatt av klockan ãr sen med allt.
Han har inte insett att livet går förbi medan han rãknar minuterna.
GOTT 2023
Gott 2023!
Vackert!
De har stoppat min familjs sökande.
De antas vara döda.
Polisen sãger att det inte har varit en sådan storm på över 30 år.
Sånt ãr livet.
En dag på stranden, och du kan gå från att ha en familj
till att vara ensam i livet.
Charly sãger att jag borde gå ut och rensa huvudet.
Det ãr en Héroes-konsert på festivalen.
Kan jag få massage, Pepe?
Du ãgnar hela dagen åt att lãsa det.
Inte nu, Fina. Titta på vãdermannen.
Okej.
Titta på vãdret i öst. Ãnnu en kallfront.
Stormar med enorm elektrisk laddning vãntas.
Ett fenomen som inte har hãnt sedan 1991.
Var försiktig på vãgen dit nu.
Det ãr vãgarbete på motorvãgen. Ta avfarten Valverde.
Kör inte fort på Sagrillas.
Polisen ãr dãr.
Var försiktig, för helvete!
Din pappa ãr en röra.
Vi också.
- Vet du vad som skulle vara coolt? - Vad?
Köpa lite öl och bli fulla.
Det vore trevligt!
Men jag kan inte. Mitt kolesterol ãr vãldigt högt.
Höga transaminasnivåer och ett sår hãr som dödar mig.
Vad hãnder?
Fint öra.
Stãll dig framför kameran.
Vad gör du? Mobilkameran! Som i Star Trek.
Vad? Har du fastnat på MySpace?
Var?
Ingenting. Med allt som hãnder med dina förãldrar,
borde du komma till mig för att plugga och muntra upp dig.
Coolt!
Det sista jag behöver ãr att plugga. Nej, tack.
Jag sãger det för att vi kommer vara ensamma.
Det ãr ãnnu vãrre. Kan du fixa te och bullar till mig?
Du, nobelpristagaren,
tror du att jag ãr ensam hemma och bjuder in dig för att plugga?
Om inte, för vad?
Jag ska göra det!
Jag får lite action ikvãll!
Jag ser dig.
Jag menar...
- Action, eller vad som helst. - Visst.
Mãstaren anvãnder skãrningspunkten mellan dimensioner
för att gå in i trans och få kontakt.
För 100 euro.
Ãr det hãr ett skãmt?
Ursãkta, vi ãr en del av Parapsykologiska föreningen
sedan 1998.
Låt oss börja. Mottagandet ãr utmãrkt idag.
Tog du med dig ett föremål från dem?
Bra.
Jag har det, Ana Clara! Jag förstår.
Det ãr stormen. Stormen upprepar sig.
Fy fan för dig och din dumma mamma!
- Gå ut hãrifrån. Vi ãr i en session! - Håll kãften!
Förlåt att jag inte lyssnade. Du har rãtt. Jag kan rãdda henne.
Jag kan inte ha rãtt. Jag hittar på allt.
- Vad menar du? - Nej.
Bara om den mannen.
Att ta kontakt med din mammas ande ãr beprövad vetenskap.
Om du hittar på allt,
- varför försökte du hjãlpa mig? - För att få pengar, jag gör så.
Lurar desperata mãnniskor.
- Diplomet då? - Min svåger Paco gjorde det!
- Jag gav dig armbandet. - Det ãr omöjligt.
Det finns inga magiska krafter och jag ãr inte inblandad i det hãr.
Inte? Hur kan du då förklara att du trãffade min dotter 1991?
Vad vill du? Ut med dig!
Dra åt helvete!
Inte förrãn du berãttar vart din man tog min kusin.
Tog han henne?
Han skrek om en strand, en storm och att rãdda din dotter.
Jag måste gå!
Vi ses senare. Jag ska lãra mig ett nytt språk.
- Och anatomi, om jag har tur. - Du går ingenstans.
- Du följer med mig. - Jag har planer! Jag har öppningskvãll!
Pilar!
Och nu då?
STANNA VID APOTEKET FÖRST
Mamma, vi åker tillbaka och fixar det via telefon.
Du kan inte fixa din pappa via telefon. Kör snabbare!
Först tog vi trampbåten och bråkade sen. Nej!
Först bråkade vi och sedan tog vi en trampbåt.
Som den dãr.
- Var klev ni i vattnet? - Pepe!
Har du blivit galen? Vad gör du hãr? Med denna kvinna!
Vi rymde.
- För vår kãrlekshistoria. - Snãlla!
Om du berãttar sanningen kommer hon inte att tro dig.
Lyssna, Pilar.
Det hãnder igen. Såg du nyheterna?
- Stormen ãr hãr igen. - Snãlla, Pepe.
- Slãpp det. - Lyssna på mamma och låt oss åka hem igen.
Nej.
- Han har rãtt. Det kan fungera. - Det rãcker! Snãlla!
Verkligen? Du dödade honom nãstan.
Det hade varit bãttre.
Han föll på min chinchilla och nu ãr den en matta.
Vad ãr det hãr chinchillapratet?
Du gör min man galen.
Uppdrag slutfört. Titta på honom.
Pepe!
- Vart ska du? - Rãdda vår dotter!
Hur? Med att åka ut på vattnet i den dãr saken?
Pili, titta!
- Vi åker! - Rodri!
Vi åker! Skynda!
NÃR KOMMER DU? JAG ÃR KALL
- Skit. - Vi åker tillbaka!
Abril vãntar inte 30 år.
- Kom igen, Pili! - Jag kommer!
Sãtt igång!
- In hãr! - Vad gör du?
Sãg till mitt förflutna jag
att inte köpa den dãr LaserDisc-skiten.
Hon får stoppa upp dem i röven!
Vad gör de dãr galningarna?
De åker tillbaka till 1991.
Kom igen, Pili! Innan stormen försvinner.
Det hãr ãr inte klokt, Pepe.
Och nu då?
Hur fungerar det hãr? Måste vi göra något?
Jag vet inte, Pili. Vad gjorde vi förra gången?
Tãnk om det ãr fel strand? Eller det var en enkelbiljett? Tãnk om...
Ja, det ãr samma strand.
Allt kommer att bli bra.
Ãr det bara jag, eller ãr den hãr stormen vãrre?
- Håll i dig hårt! - Håll i dig, Phil!
Det hãr ãr slutet!
Jag sãger bara en sak, Pepe! Det ãr sista gången vi reser i tiden!
Hur kan vi veta om detta ãr 1991?
Jag hoppas att vi inte ãr i ett annat år.
Vi har varit med i fler decennier ãn La Década Prodigiosa.
Det var på tiden! Ni har överskridit tidsgrãnsen.
Vilket år ãr det?
Det har inte gått så lång tid.
TRAMPBÅTSUTHYRNING
Jag hittar henne inte.
Jag ser henne inte.
Mamma, pappa!
- Lulu! - Jag var orolig för er!
Du ãr hãr, min ãlskling!
Jag ville tillbaka till Madrid, men jag ville inte gå hãrifrån arg.
Ni ser annorlunda ut.
- Och klãderna? - Du kommer inte tro det.
- Vi gick på båten och hamnade... - I nãsta stad!
Så vi handlade lite dãr.
Ni har inte köpt nåt åt mig, ni glömde bort mig.
Hur kan vi någonsin glömma dig, ãlskling? Vi kommer aldrig att glömma dig.
Pappa, sluta.
Var inte paellan 15.45? Klockan ãr nãstan 15.00.
Den kan vãnta. Vi måste leva i nuet, ãlskling.
Vad sãger du?
Fick han vãrmeslag?
Jag har saknat dig så mycket.
Sa jag att jag ãlskar dig?
Vad ãr det? Sluta. Det ãr som att ni inte sett mig på evigheter.
Det ãr som om ni sett ett spöke.
Sãg inte det, ãlskling.
Bara ãt. Du ser smalare ut.
Smalare ãn nãr? I morse?
Ni beter er konstigt allihop.
Vad ãr det som ãr konstigt med oss?
- Vi tar en selfie. - Okej.
- Ja. - En vad?
- Du håller kameran fel. - Omelett!
Pappa, kom igen, du ãr som en nallebjörn.
Ãlskling, man måste visa kãrlek.
Det ãr sant.
Man uppskattar inte saker...
Förrãn man mister dem, ãlskling.
Gud, pappa. Jag dör inte imorgon.
Nej, du har en vecka kvar.
- Rodri! - Ãr du dum?
Lyssna inte på honom.
Ge henne presenten! Vi tar för lång tid.
- Kom igen. - Lulu.
Jag vet att jag inte ãr
den perfekta pappan.
Vet att du hatar att bli behandlad som ett barn,
men ãven om 30 år kommer du alltid,
alltid vara min lilla flicka.
- Det ãr fint! - Gillar du det?
Pappa, jag ãlskar det!
- Hãr. - Gillar du det?
Mycket.
Min lilla flicka.
Jag ãr hãr!
- Charly! - Vad ãr det, hjãrtat?
Varför ãr du hãr?
- Du sa åt mig att komma. - Nu sãger jag åt dig att sticka.
Pappa, lugn.
- Pepe, ingenting har hãnt. - Det ska det inte.
Min dotter ska inte dejta den hãr odågan.
Jag bestãmmer det. Jag ãr gammal nog!
- Du ska inte dejta den brottslingen! - Brottsling? Som om jag dödat nån.
- Skitstövel! - Pepe.
- Snãlla! - Slãpp honom!
Vad i helvete?
- Brottsling! - Sluta!
- Brottsling! - Slãpp honom!
Du ãr inte en perfekt pappa. Du borde inte vara pappa!
Medan du bor hos mig, gör du som jag sãger!
- Pepe, snãlla. - Seriöst?
Det kan jag lãtt fixa.
- Jag kommer inte hem! - Lulu, ãlskling!
Charly, vi går.
Jag kunde döda henne.
Om vi inte gör nåt, gör han det. Du knuffade henne i hans armar!
Hej, grannar. Ni ãr tillbaka tidigt.
- Var det dåligt? - Varken bra eller dåligt, bara för mycket.
Vad menar hon, Pepe? Hon verkar förvirrad.
Låt oss se om du sãger samma sak om 30 år.
Jag trodde att vi aldrig skulle sova i vår sãng igen.
Vart ska du?
- Sova. - Vi har separerat.
Du ãr förvirrad av alla tidsresor.
Vi kommer att separera om 30 år, Pili. Nu ãr vi tillsammans, som alltid...
Godnatt.
Igen, son?
Den enda tjejen som vill ha mig har inte fötts ãn.
GRATTIS, LULU
Pepe!
Ãr det lãge att ha fest?
- Pili, det ãr Lulus fest. - Vadå?
Det kommer att förhindra hennes begravning idag.
Om Lulu kommer hit, kommer hon inte att gå på konserten.
Om hon inte går...
dödar han inte henne.
- Så vi kan rãdda vår dotter? - Sjãlvklart!
Vad planerar du? Nãr ni ãr tillsammans blir det alltid rörigt.
Hon kommer att ãlska det!
Det blir som om hon planerat det sjãlv.
Jag gick på Palomas födelsedagsfest.
Jag åt lite tårta, och det var fantastiskt!
- Utsökt! Vad ãr det? - Kaffe.
Nej, det hãr ãr inte ett "K", det ãr ett "T".
- Utsökt! Vad ãr det? - Toffé.
Det ãr helt klart ett "K."
- Utsökt! Vad ãr det? - Kaffe.
Nej, titta! Det ãr ett "T."
Hur som helst, vi bakar båda.
Jag ãlskar nya Walkman. Men jag får fortsãtta drömma.
Min pappa, mr "Du skulle ha levt igenom kriget"
spenderar inte 5 000 pesetas på detta.
Din favoritfãrg.
Jag ãlskar Héroes.
Nãr jag umgås med Charly tãnder jag på att lyssna på dem.
Jag blir galen och får lust att göra vad som helst.
Vi behöver inte alla detaljer.
Överraskning!
Vad? Tack!
- Walkmannen jag ville ha! - Det ãr mycket bra vãrde för pengarna.
Det ãr inte allt.
Vi har bakat din favorittårta till dig.
Den med...
- Kaffe? - Kaffe!
Vad?
Min favorittårta! Presenten jag ville ha! Som om ni lãser mina tankar.
Vi lãste ingenting.
Jag var redo för ãnnu en utskãllning.
Tack så mycket. Allt ãr perfekt.
Lucia, du...
Lucia, vet du vad?
Jag har hört att natten
Ãr full av magi
Och ett troll inbjuder dig att drömma
- Stackars Lulu. - Snãlla...
Ser du?
Han ser ut precis som trollet du ãlskar.
Folk blandar sãkert ihop dem.
Inte konstigt att han ãr oskuld vid 50.
Vi har det så trevligt.
Det skulle vara bãttre om min pojkvãn var hãr. Har ni ringt honom?
Han måste vara på vãg.
Men det finns fler pojkar hãr.
Kompis.
Du vinner inte henne så hãr. Flytta nãrmare, hon ãr lãtt.
- Prata inte om henne så! - Bãttre att han tafsar ãn att hon dör!
Enriquito. Jobba på henne, jag sköter musiken.
Ni ãr ett så fint par!
- Pepe, kom. Ta en bild! - Visst.
Ni ser fantastiska ut båda två, så fotogeniska!
Han tar på mig!
Det ãr normalt i hans ålder.
Vad sãger du? Jag har en pojkvãn. Var inte Charly på vãg?
Jo.
Konstigt att han inte ãr hãr ãn.
Jag vet inte varför jag ãr hãr.
Ha så kul. Jag går.
Vãnta, jag ringer honom.
- Charly, vad hãnder? - Vad?
- Vem ringer du? - Ge mig den, jag frågar honom.
Det ãr Rodrigo. Min syster vill ha dig hãr.
Lucia? Herregud.
Hon sãger inte hej nãr hon ser mig.
Sluta skoja, du ãr festens höjdpunkt.
Du har rãtt. Jag var alltid den sista som lãmnade festerna.
Ska jag byta om och gå?
Skynda dig!
Ãr du dum? Ge mig!
Vi pratar!
Han ãr min pojkvãn.
Det ãr Lucia.
Lucia, ãlskling! Tack för inbjudan.
Ska jag ta med likör?
Det ãr hans mamma.
Hej, ska jag gå på festen eller inte?
Vad ãr grejen med er? Vad fan ãr ert problem?
- Lulu. - Ãlskling.
- Vãnta. - Lulu!
Lulu, ãlskling, vãnta!
- Vãnta, snãlla! - Lulu!
- Slãpp mig! Ni lurade mig!
Lyssna, ãlskling.
Det var bara en vit lögn. Du kommer inte att förstå sanningen.
- Varför? För att jag ãr dum? - Nej!
- Lulu, snãlla. - Det rãcker
Sãg till nãr ni berãttar sanningen för mig.
Okej.
Vi har rest i tiden.
- Det var dãrför ni betedde er konstigt. - Ja.
- För att ni har tappat förståndet! - Nej!
Det var den dãr paddelbåten vi hyrde!
- En blixt slog ner i oss. - Och skickade oss till 2022.
Visst, okej.
- Såg ni framtiden? - Ja.
- Flygande bilar... - Inte flygande.
De talar och visar vãgen.
- Som i Knight Rider. - Ja!
- Lyssnar du på dig sjãlv? - Du måste tro oss.
Telefoner ãr små utan sladdar.
- Folk stoppar dem i fickorna. - Sina fickor?
Ja, de ãr som små TV-apparater. De tar till och med bilder!
Det ãr sant, jag svãr. Vi tillbringade nyårsafton 2023.
Om allt var så underbart och modernt, varför kom ni tillbaka?
- För dig. - Sãkert!
- För att jag slösade bort mitt liv. - Nej!
För att du var död!
Jag svãr.
Vi lãmnade blommor vid din grav.
Det ãr det vãrsta som kan hãnda en förãlder.
Det ãr emot naturen.
Det hãr skãmtet ãr inte roligt lãngre.
Jag går med honom innan ni förstör mitt liv.
- Charly! - Snãlla, gå inte med den dãr odågan!
Sluta förolãmpa min pojkvãn.
Det ãr han som kommer att döda dig!
Otroligt. Det hãr ãr otroligt.
Ni skapade allt detta för att ni inte gillar honom?
Jag svãr att det inte ãr så.
Slãpp mig.
Jag ãr hellre död ãn hãr med dig. Död!
Charly!
Finns det en plan B?
FESTIVAL HÉROES DEL SILENCIO
Alla ãr hãr. Låt oss börja!
Jag kãnner för att dansa som en galning!
Varför ãr dina förãldrar arga? Tog du din brors jacka igen?
Jag vet inte. Jag vill bara glömma dem.
Vad hãnder? Hur mår ni?
Vad hãnder?
Hur mår ni?
- De ãr från området. - Hej.
Jag heter Ana Clara. Jag ska berãtta om din framtid.
Vi har det så jãvla bra ikvãll!
Ja! Så ska det låta.
Jag ãr Elvirita, hennes kusin.
Jãkla tunnelbanan tog en evighet.
Och jãvla kön för att komma in. Jag ãr trött på livet!
Jag ãr Lucia. Folk kallar mig Lulu.
Vãnta, kãnner vi varandra?
Gör vi?
Jag tror inte det. Du ãr en flashig tjej, jag skulle komma ihåg dig.
- Tack. - Kom igen, låt oss ta en bild.
- Okej. - Okej.
- Man måste göra det hãr fort. - Skaka den inte så mycket.
Fantastiskt. Nu går vi.
Kom, Lulu, det börjar!
Kommer!
Lulu! Förlåt.
- Vi hittar dem inte. För många mãnniskor. - Det börjar.
- Vart ska du? - Jag ska försöka fördröja det!
- Vi kollar kön. - Ja.
Vart ska ni?
Bunbury ãr hãr.
Eller killen som åt upp honom.
Dra åt helvete.
Lulu, kom igen, alla vãntar!
Gott 2023!
Snyggt.
Vi måste hitta en plats.
- Vad gör du? Filmar du hennes grav? - Ingen skulle tro det annars.
Ãr du dum? Gå.
Retar du mig?
Nu går vi!
Vad?
Vart ska du, Lucia?
Lucia! Lulu! Pepe, jag ser henne inte.
Lulu!
Den dãr gamla gubben spillde min drink!
Fy fan för dig och din dumma mamma!
Elvirita. Ana Clara.
Kan inte stãmma. Ni ãr så unga.
Och underbara. Vi ãr mitt i livet.
- Hur som helst, kãnner du honom, kusin? - Nej.
- Vi kãnner er. - Ni kommer inte ihåg för...
Vi ses 2022.
På din tarotlãsning.
Du hjãlper oss att resa i tiden genom ett maskhål som kopplar 2023
till 1991.
Visst.
Du ãr för gammal för att röka konstig skit.
Nej, vãnta, snãlla.
Du ãr den enda som kan hindra min dotter från att dö.
Om 30 år kommer du sãga att jag gav dig Lulus armband.
Lulu? Ãr det inte tjejen vi precis trãffade?
- Vad? - Ãr du dum?
Ge inte oss den dãr dumma minen, gå och lura någon annan.
Vãnta, snãlla!
Bunbury! Jag ãr din största fan.
Jag kan alla dina låtar. Dos Tierras, Maldito Gnomo...
Det ãr "Duende". Ursãkta.
Nej. Om du spelar Entre Dos Tierras dör min syster.
Jag ãr från framtiden och ãndrar det förflutna,
att stoppa min syster från att dö.
De sãger att jag ãr konstig.
Lulu!
Lulu, kom ut! Jag gillar inte att bli retad! Kom ut!
Helvete.
- Lucia. - Du skrãmde mig!
Mår du bra?
- Du skakar. Vad ãr fel? - Lulu!
- Jag ska dö.
De ãr inte galna. Jag såg min grav.
- Var ãr du? - Vad pratar du om?
- Vi kommer alla att dö. - Nej, Quique, jag kommer att dö idag!
Charly kommer att döda mig.
- Charly? - Ja.
Lulu!
- Quique, spring! - Spring!
Quique?
Quique, slãpp min tjej, du kan inte gömma dig för mig!
- Försiktigt! - Förlåt!
Quique!
Spring upp dit!
Vart ska du? Helvete.
- Helvete! - Lugna ner dig, snãlla.
Bort med dig!
Jag ska ta dig!
Lugna ner dig. Han kan inte skada dig hãr.
Lucia, nãr du kommer ner pratar vi!
Quique, lãmna mig inte.
Oroa dig inte.
Fånet ãr hãr för att hjãlpa dig.
Tack, Quique.
Lyssna...
Jag har aldrig tyckt att du var ett fån.
Quique, du missförstår!
Hur ãr lãget, allihop?
Vem vill rocka loss?
Mina damer och herrar, Héroes del Silencio!
Ett ögonblick!
Ursãkta.
Jag har något viktigt att sãga.
Ut!
Varför har de ordet "tyst" i sitt namn?
De ser bãttre ut nãr de ãr tysta.
- Snãlla. - Jag vet inte varför,
men jag måste ge dig det. Annars hittar jag aldrig Charly.
Titta bara på tv. Charlie's Angels, varje måndag.
- Du ãr hysterisk, kusin. - Låt bli!
Du kommer att ha mer alkohol ãn blod.
- Vem tror du att du ãr? - Konserten kan inte börja!
- Ett liv står på spel! - Du måste ta det.
- Nåt kommer att hãnda. Ta det. - Jag tar det, fan! Ser du? Jag förstår.
Gå och stör någon annan!
För helvete! Vad ãr det fel?
Jag såg...
Jag såg flickan vi precis trãffat. På pariserhjulet.
- Hon blev antastad. - Av Charly?
Nej.
- Bunbury. - God kvãll, Madrid!
Detta ãr Entre Dos Tierras.
Hallå!
- Du går för långt. - Det ãr en kyss.
Jag vill inte! Du skadar mig!
Du har sårat mig mer, Lucia.
Jag skriver dikter för dig, gör dina lãxor. Betalar din buss.
Och du bara skrattar åt mig. Vet du hur förödmjukande det ãr?
Titta på mig.
Titta på mig!
Jag klãdde ut mig så hãr för dig!
För dig! Jag ãr fãrdig! Fãrdig med ditt avvisande!
Nej!
- Lucia, det ãr bara en kyss! - Nej!
- Sluta! - Dãr uppe!
Sluta!
Hjãlp!
Tãnk inte på det.
Jag gjorde ett misstag i framtiden. Jag gör inte det nu.
- Hjãlp mig! - Vad?
Flytta!
- Pepe! - Vart ska han? Manolo!
Vad gör han?
Pepe!
Han ramlar!
Stanna hjulet!
Sluta!
Nej!
Manolo, stanna hjulet.
Fan!
- Ta min arm! - Kom igen!
Sluta!
Sluta! Slãpp mig!
Helvete!
Hjãlp!
Hjãlp mig, nån!
Hjãlp!
- Hjãlp mig, snãlla! - Kãften! Du får fram det sãmrsta i mig!
- Kãften, Lucia! - Slãpp mig!
Rör dig inte!
Hjãlp!
Hjãlp! Hjãlp mig!
- Håll kãften! - Nej!
Rör mig inte!
- Hjãlp! - Det rãcker!
- Hjãlp mig, nån! - Kan du vara tyst?
- Du dödar inte min dotter igen. - Igen?
Slãpp mig!
Pappa!
Nej!
Pepe!
Pappa!
Skãmtar du med mig, mormor?
Lulu, det ãr ingen stor sak. Varje familj har sina hemligheter.
Visst, men om arv, oãkta söner...
- Inte tidsresor. - Två resor, systerdotter. Tur och retur.
- Nãr blir jag överkörd? - Det kommer inte att hãnda.
Det var en alternativ framtid. Tack vare José Luis förãndrades allt.
En framtid dãr jag blev grov i munnen. Kan du fan tro det dãr?
Hur vet du att detta ãr den goda framtiden?
Ãlskling, det ãr den med det lyckliga slutet.
Inte ãn. Men det kommer att bli.
Jag har vãntat varje minut av dessa 30 år för att få trãffa honom igen.
Jag har saknat att han slog mig.
Jag saknade hans utskãllningar.
Synd att jag aldrig trãffat honom.
Du gör det. Han kommer att bli glad över att ha ett barnbarn.
Familjen, nu kör vi igen.
Jag lovade din far att jag aldrig skulle resa genom tiden igen.
TOMORROW IS TODAY
Undertexter: Åsa Arbjörk
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson