லூலு உடன் சார்லி பரம ரகசியம்
முதல் நடனம் முதல் காதல் உன் வாழ்வின் தருணம்
00க்கு கிளம்பியிருக்கணும் இப்போ 10:21.
நீ நலம்தானே, லூலு?
நான் நலம்தான்.
- நீ புகைக்கிறியா? - இல்ல.
நீ புகைக்கிறியா?
லூலு, நீ புகைப்பதை பார்த்தேன்னா, தண்டனை உண்டு...
யாரா இருக்கும்?
இப்போ 10:22. இப்படியே போனா, நாம எங்ககேம் போக முடியாது.
ஹலோ?
இல்லே, என்ரிகிடோ, இல்லை.
மாட்டே விட பளபளப்பு போட்டோ ரெண்டு பெசெட்டா அதிக விலை.
இல்லே! அது 10x15 அளவு.
சரி நிறுத்து, நான் வரேன்.
நான் கடைக்குப் போறேன். என்ரிகிடோ எரிச்சலாக்குறான்!
நீ என்ன பண்ற? உடற்பயிற்சியா?
பிலி, ப்ளீஸ், ஏற்கனவே 10:23 ஆச்சு!
ஏற்கனவே ஆச்சா? எல்லாருக்கும் மூட்டை கட்டி என் நேரம் வீணாகுது.
ஸாண்ட்விச்சை மறந்துடாதே.
பெப்பெ, எல்லாத்தையும் நான் செய்யல.
வெளியே சாப்பிடலாம்.
நிறைய செலவு பண்ணிட்டோம். வெளியே சாப்பிட முடியாது!
முடியாது. ரோத்ரி உதவுவான்.
ரோத்ரி! சோம்பலை விட்டுட்டு அம்மாவுக்கு உதவி செய்!
நீ என்ன பண்றே?
அப்பா, பாக்கற மாதிரி இல்ல அது.
நான் களிம்பு தேய்ச்சுகிட்டு இருக்கேன்...
களிம்பா? என்ன களிம்பு?
என் மேல் தெளிச்சிட்டே. உங்க அம்மாவுக்கு ஸாண்ட்விச் பண்ண உதவு.
- கையை முதலில் கழுவு, குரங்கே! - கிளம்பியாச்சா?
ஹைவேலே வேலை நடக்குது. வல்வெர்தி வழியா போ.
சாக்ரில்லாஸ்ல வேகமா போகாதே. போலிஸ்காரங்க இருக்காங்க.
ஃபினா, உன் தலையை கடவுள் காப்பாற்றட்டும்.
இப்போ 10:24.
உன் கடையை பத்தி கவலைப்படாதே. அது நல்ல ஆள் கைலே இருக்கு.
- நிச்சயம். - என்ரிகிடோ கடையை பாத்துப்பான்.
சாவு. சாவு!
ஹே!
என்ன ஆச்சு? அதை சார்ஜ் பண்ண அரை மணி நேரம் ஆச்சு.
- வாடிக்கையாளர்களை பார்க்கலையா? - அவங்கள காத்திருக்க சொன்னேன்!
- என் சாதனையை உடைச்சேன். - முட்டாள்தனத்திலேயா?
நீ ஒரு மணி நேரம் 27 நிமிஷம்தான் பொறுப்பிலே இருந்திருக்கே.
ப்ளீஸ், என்ரிகிடோ. ப்ளீஸ்.
மன்னிக்கணும், இதோ செய்யிறோம்.
யாராவது எங்களுக்கு உதவ போறாங்களா இல்லையா?
- விரைவில். - விரைவில்னு சொல்றார்.
ரோத்ரி! வாப்பா.
உன் பொருள் இருக்கு.
போய் பயணிகளை பிடி. அவங்களுக்கு சாப்பிடுறதை விட மேலே வேணும்.
மார்பை பிடிக்க முடியற வரை சரிதான்.
முட்டாள், இது காலாவதி ஆகி ரெண்டு வருஷம் ஆகுது.
இது ரப்பர். ரப்பர் காலாவதி ஆகாது.
பெண்ணே, என் ஜாக்கட்டை போடாதேன்னு சொன்னேன்!
எனக்கு அது நல்லா இருக்கு.
என்ரிகிடோ, ப்ளீஸ்.
நான் பீச் போய் எப்படி ஒய்வு எடுக்கறது?
இந்த முட்டாள் என் 15 வருஷ வியாபாரத்தை 15 நாளில் ஒழிச்சிடுவான்.
நான் இருந்து அவனுக்கு உதவறேன், அப்பா.
நீ சார்லி கூட ஜாலியா இருக்கவா?
நீ என் வீட்டில் தங்கலாம், மடிக்கிற படுக்கை இருக்கு.
என்ரிக்கே, கடவுளே! கடைக்கு போ!
அடச்சே.
அவனுக்கு பழகற வரை கொஞ்ச நாள் நான் இருந்தாகணும்,
அப்புறமா பஸ்ஸில் போறேன்.
- அப்போ, நீ இருக்கியா? - நமக்கு சாப்பாடு போடற கடைக்காக செய்யறேன்.
சார்லியும் லூலுவுக்கு போடுறான்.
அவளை பத்தி அப்படி சொல்லாதே!
அவ விருப்பப்படி செய்ய விடுறீங்க!
நான் சொல்றதை நீ செய்.
பார்? இது சர்வாதிகாரம்.
நிறுத்து. என்னால தாங்க முடியல.
தாங்க முடியலேன்னா, எதுக்காக விடுமுறைக்கு ஒண்ணா போகணும்?
பார். கொஞ்சம் இரு.
விடுமுறை நாசமா போகட்டும். நாம இங்கேயே இருப்போம்.
பத்து வருஷம், பெப்பெ.
அடுத்தவங்க விடுமுறை ஃபோட்டோவை நீ அச்சிடுறதை பத்து வருஷமா பார்க்கிறேன்.
அயல் வீட்டார் லா மலகுவேட்டாவில் மீன் சாப்பிடுறாங்க.
பைசா டவர்கிட்டே நிக்கறாங்க. லிஸ்பன்லே துண்டு வாங்கறாங்க.
வெறும் மின்விசிறி கீழே நானும் பசங்களும் இங்கேயே கிடக்கோம்.
இப்போ எங்க விடுமுறையை வேணாம்னு சொல்றே?
சிரிச்சுகிட்டே உள்ளே ஏறு,
பீச் போய் சேர்ற வரைக்கும் மத்திய தரைக்கடல் போற வரைக்கும்
நீ உன் சிரிப்பை நிறுத்தக்கூடாது!
புரியுதா?
சரி, நாம 10:31க்கு கிளம்புவோம்.
அருமையான நேரம், இல்ல?
பீச்சுக்குப் போகலாம் பீச்சுக்குப் போகலாம்
ஜெனரல் யாக் தெரு
பீச்சுக்குப் போகலாம்
குண்டு வெடித்தது
கதிர்வீச்சு உன்னைத் தீய்க்கும்
வானத்தை நீலமாக்கும்
பீச்சுக்குப் போகலாம் பீச்சுக்குப் போகலாம்
சன் அண்ட் சீ அபார்ட்மெண்ட்ஸ்
பீச்சுக்குப் போகலாம்
எப்படி? அருமை, இல்லே?
பீச்சுக்கு ரொம்ப கிட்ட. வாழ்வையும் கடலையும் சுவாசிக்கிறோம்.
ஆனா, பெப்பெ, இது ஹோட்டல் இல்லே.
ஆமா, இது ஒரு குடியிருப்பு.
நமக்கு சுதந்திரம் இருக்கும், வசதியா இருப்போம்.
ஆமா, மாஸ்டர்.
உனக்கு எதுக்கு ஹோட்டல்? நான்தான் இருக்கேனே.
படுக்கை போட, மதிய உணவு, காலை உணவு செய்ய.
பாரேன், பிலி.
ஹோட்டல்கள் உன்னைப்போல அன்பா இருப்பதில்லை.
இன்றைய பால் ரீதியான கருத்து.
மறுபடியுமா?
நான் பாலியல்வாதின்னா, உங்க அம்மாவை இப்படி நடத்துவேனா?
கலர் டிவி, புது வாஷிங் மெஷின், ஒரு தயிர் மெஷின் இருக்கு.
கடவுளே. அப்பாவை எங்கே பார்த்தே? குகையிலா?
- போகலாம். - சரி. உன் அப்பா...
மகனே, ஒரு அறிவுரை. காதலியை பிடிக்க ரொம்ப அவசரப்படாதே.
காதலியா? எனக்கு படுத்தாலே சந்தோஷம்!
போய்த் தோலை.
அதான் நினைச்சேன்.
பெப்பெ! இதிலே எது?
முதல் மாடிலே இருக்கு.
ஆர்டரை எடுத்துட்டு வர மறந்துடாதே. சாதாரணமா 12:00 மணிக்கு வரும்.
டெலிவரி நோட்ல கையெழுத்து போடு.
இல்லே, என் கையெழுத்தை போடாதே, என்ரிகிடோ!
உன்னோடதை போடு. பை.
ஏற்கனவே 11க்கு மேல் 23 ஆச்சு. வாங்க, குடும்பமே, நமக்கு நல்ல இடம் கிடைக்காது.
சொல்லுங்க, சார்.
பெப்பெ, நாம பார்க்க டார்ஜான் கூலிங்க போலிருக்கோம்.
பிலி, பார்.
நம் பொண்ணுக்கு ஒரு பிறந்த நாள் பரிசு இருக்கு. குறை சொல்ல மாட்டா.
நாம 12:45 வரைக்கும் பீச்சில் இருப்போம்.
ஒரு பயல்லா ஆர்டர் செஞ்சேன்.
4:50க்கு உணவகத்தை விட்டு கிளம்பி ஊருக்குள்ளே போவோம்.
00 மணி வரை அவளுக்கு வேணுங்கறதை வாங்கலாம்.
சரி, 6:20 க்கு, அன்பே.
நாம நேரத்தின் அடிமை இல்ல.
நிச்சயம் இல்ல.
அப்ப, "ஹேப்பி பர்த்டே" பாடுவோம், பிறகு...
ஆச்சரியம்! அவளுக்கு ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு தருவோம்!
ஒ, பெப்பெ!
அழகா இருக்கு.
"லூலுவுக்கு, பெற்றோரிடமிருந்து." பிடிச்சிருக்கு.
- ஒரு கார்டு வாங்கினியா? - நிச்சயமா.
காட்டு பார்ப்போம்.
"நாளை என்பது இன்றே. நாம் வாழ்த்துவோம் உன்னை நன்றே."
- பிரமாதம். - போகலாம்.
- இதை எடுத்துக்கோ.
தண்ணீர்... பியர்...
நீ பார்த்தயா, லூலு? இளவரசர் இன்னும் அழகா ஆகிறார்!
லூலு!
உன் இசை, டைரியோட நீ உன்னை தனிமைப் படுத்திக்கிறே.
30 வருஷத்துல இந்த மோசமான விடுமுறைய நினைசுப்பேன்.
30 வருஷத்தில் உனக்கு டைரி தேவைப்படாது.
நம் மூளைகளில் எந்திரன் பதிஞ்சிருக்கும்.
- நிச்சயம். - எதிர்கால மனிதன் அரை எந்திரம்.
இதுதான் வாழ்க்கை, குடும்பம்.
வா, நான் ஒரு ஃபோட்டோ எடுக்கறேன்.
சரி!
இங்கே நில்லு.
வா. இங்கே வா, அன்பே.
இதோ ஆச்சு. ஸ்மைல்.
அருமை!
இதை பெரிசாக்கி காட்சியா வைப்பேன், நம் வாழ்வை வாடிக்கையாளர் பார்க்கட்டும்.
இன்னொண்ணு.
அருமை. இயற்கையா இருக்கு. அருமை.
அது உன் காதலனா?
ஹே, குடும்பமே!
என்ன தற்செயல்! நான் விளையாடிகிட்டு...
- என் மருமகன்கள் கூட. - என்கிட்டே தா!
வம்பு பிடிச்சவங்க.
- அவங்க ராஸ்கல்கள். - சார்லி, வா.
அப்பா, இது என் பிறந்தநாள் என்பதால்,
ஒண்ணா கொண்டாடறது நல்ல விஷயம்னு நான் நினைச்சேன்.
என்ன? முடியாது! உன் பிறந்த நாளை உன் குடும்பத்தோட கொண்டாடணும்.
போலாம் வா...
அந்த படகுகளில் ஒண்ணிலே போவோம்.
சார்லி, நீ பயணம் வந்ததுக்கு வருந்துறேன். நாம போகலாம்.
என் பிறந்தநாள் யார் கூடன்னு நான்தான் தீர்மானிப்பேன்.
எனக்கு 6 வயசு இல்ல, 18 வயசு.
இந்த தண்டத்தோட உனக்கு என்ன எதிர்காலம் இருக்கு?
- என்னை என்னனு சொன்னீங்க? - தண்டம்.
நீ ஒரு தண்டம்! எதுக்கும் உதவாதவன்!
அப்பா, ஏற்கனவே என் நிகழ்காலத்தை கெடுத்தாச்சு, எதிர்காலத்தையும் வேணாம்!
அன்பே.
- லூலு! - சார்லி, போகலாம்.
ப்ளீஸ் பெப்பெ, நிறுத்து.
எல்லாரும் பாக்குறாங்க.
இந்த தண்டத்தை டேட் பண்ண என்ன பாவம் செஞ்சோம்?
உங்களைப் பத்தி என் அப்பாவும் அதேதான் சொன்னார். இப்ப நாம் எப்படி.
இரண்டு பிள்ளைகள் ஒரு அடமானம்.
லூலு!
என்ன?
3:00 மணிக்கு நம்ம ரிசர்வேஷன் இருக்கு!
2:45-க்கு!
- சார்லியை உன்கூட வர சொல்லு. - சரி.
எனக்கு வேணும், அந்த தண்டத்துக்கும் சேர்த்து சோறு போடணும்.
- பயல்லா நாலு பேருக்கானது, பிலி. - ஒ கடவுளே!
பயல்லா ரெண்டாவது முறை சாப்பிடலாமே.
வா, கவலையை விடு.
ரொம்ப நல்லது. அருமை, அன்பே. பிரமாதம்.
போ டெரிக் மாதிரி ஆக உனக்கு சடைகள் மட்டும் வேணும்.
நீ முட்டாள்.
ஹே, பெப்பெ, நாம தள்ளி வந்துட்டோமா?
இல்லையே.
கடல்புறாக்கள் இருக்கு, கடற்கரைக்கு அருகில் இருக்கோம்.
இதை எங்கே கத்துகிட்டே, கமாண்டர் கூஸ்டோவ்?
படகு எல் ரிடிரோ பார்க்கிலேயா?
என்ன...
- எவ்வளவு வேகமா வானிலை மாறுது! - ரோத்ரி!
- ரோத்ரி, இங்கே வா! - கரைக்குப் போகலாம்.
- ஜாக்கிரதை, பிலி. - நனைஞ்சிடுவேன்.
- ஜாக்கிரதை. - அடிச்சு ஊத்துது! கடவுளே!
என் பாப்பா!
ரோத்ரி!
வா, ரோத்ரி! சீக்கிரம்! கால்களை பயன்படுத்து!
சீக்கிரம்!
- வா, ரோத்ரி! - அப்பா!
அப்பா, முடியல.
நம்ம பையன் மூழ்குறான்!
சீக்கிரம் வா!
அப்பா, முடியலே!
- அப்பா, முடியலே! - ரோத்ரி! பிலி, என்னை விழ செய்யாதே!
சீக்கிரம்!
- அப்பா! - வா, மகனே!
வேகமா!
ரோத்ரி!
பெப்பெ, ப்ளீஸ், ஏதாவது செய். - முடியலை!
- பெப்பெ! - வா!
வா!
- அப்பாவை பிடி! - என் கையை பிடிச்சுக்கோ!
விடாதே!
- வா! - அவனைப் பிடி!
- வா! - என்னை விழ வைக்காதே!
- இங்கே ஏறு! பிடிச்சுட்டேன்! - அவ்வளவுதான்.
- என்னை பிடி. - இங்கே ஏறு.
- ஏறு! - பெப்பெ!
அன்பே!
- ஒ, கடவுளே! ஒ, பெப்பெ! - கடவுளே.
போகலாம்! கரைக்குப் போகலாம்.
போகலாம்!
பெப்பெ, நகர மாட்டேங்குது!
நகர மாட்டேங்குது!
என்ன நடக்குது?
- வேகமா! - என்னால் முடியலை!
என் கண்ணாடி!
ஆகட்டும், பிலி!
ஒருவழியா நகருது!
ரோத்ரி! ரோத்ரி!
ரோத்ரி! மகனே! நீ நலமா?
பிலி!
- பிலி, நீ நலம்தானே? - என்ன ஆச்சு, பெப்பெ?
எனக்கு தெரியாது.
போகலாம்.
வா.
- லூலுவைத் தேடிப் போ. - சரி.
நான் இதை திருப்புறேன்.
திரும்பி வந்துட்டோம்.
என்ன ஒரு புயல்! நல்லா மாட்டியிருப்போம்.
என்ன புயல்?
உன் மூக்கிலே ஏதோ இருக்கு.
என்ன விளையாடுறிங்களா?
பெப்பெ?
நம் பொருட்களை எங்கே வெச்சோம்?
- அவளை எங்கேயும் காணலியே. - போகலாம்.
- அடச்சே. - ஆமாம், இல்ல? அவங்க குருடு. அதாவது...
- இங்கே இருந்தோமா? - நாம அடுத்து...
கவனி!
- அது என்ன கருமம்? - தெரியாது.
லூலு!
லூசியா!
- அப்புறம்? - அவளையும் காணலியே, பிலி.
இந்த கடற்கரை விசித்திரம், பெப்பெ.
வாங்க, மக்களே!
பாராகுடா
அவ எங்கே போனா?
- தெரியல. குடியிருப்பை கூப்பிடுறேன். - சரி.
போன் பூத் எங்கே? நான் முன்னே கூப்பிட்டேன்.
மன்னிக்கவும். இங்கே ஒரு ஃபோன் பூத் இருந்ததா?
ஆமா. அது ஒரு வீடியோ கடை.
அது 30 வருஷங்களுக்கு முன்பு. நீங்க ரொம்ப நாளா வரல போலிருக்கு.
பக்கத்திலே வேற ஒண்ணு இருக்கா? எங்க பெண்ணைக் காணலே.
இங்கே.
பர்சை வெச்சுக்கங்க. பணம் இருக்கு.
இது ஃபோன்.
ஃபோனா?
நம்பர் சுத்தறது எங்கே?
- அடடா. - பார்க்கிறேன்.
இங்கே அழுத்துங்க.
- இங்கே. - எங்கே?
- இங்கே. - இங்கேயா?
இங்கே!
அங்கேயா?
- இங்கே அழுத்துங்க. - நான் அழுத்துறேன்!
பலமா அழுத்துங்க. இல்லே, இந்த மாதிரி.
நிறுத்துங்க!
பாருக்கு போங்க!
- பெப்பெ! - என்ன.
- நான் வருந்துறேன். - என்ன நடக்குது?
- எனக்கு தெரியல, அன்பே. - நம் பெண் எங்கே?
யாராவது அவளை தூக்கியிருந்தா?
அம்மா, அமைதி. லூசியா நல்லா மாட்ரிட்டில் இருக்கா.
மாட்ரிட்லயா?
சார்லி அவளை கூட்டிட்டு போய் பிறந்த நாளை கொண்டாட வந்தான்.
உனக்குத் தெரிஞ்சும் சொல்லலே?
- முட்டாள்! அம்மா பயந்துட்டா! - தலையில வேணாம், பெப்பெ.
- அவன் படிக்கிறான். - அது காலி!
- நீ என்ன பண்றே? - கவலைப்படாதீங்க, அவன் என் மகன்.
நீங்க யார்?
- மாவட்ட போலிஸ். - போலிஸா?
நிஜமாவா?
நீ நலமா, பையா?
- அவர் மேல புகார் குடுக்கணுமா? - என்ன? புகார் கொடுக்கலாமா?
- என் மேல் எப்படி புகார் குடுப்பே? - போதும்!
என்ன? நான் என் மகனை சும்மா தட்டுறேன்.
என் அப்பா பாடம் பெல்ட்லேதான்.
2022 இல் அது ஒரு குற்றம்.
2022 லேயா?
போதும்! நீங்க ஒரு சின்ன தள்ளுவண்டிலே பாய் ஸ்கவுட்
மாதிரி உடை போட்டுக்கிட்டு வரீங்க,
போலிஸுன்னு நடிக்கிறீங்க. தொலைஞ்சு போங்க!
பெப்பெ! இங்கே வா.
பாரு.
அது பிரின்ஸ் ஃபெலிப்பே.
வோவ். அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
தேதியைப் பாருங்க.
ஜூலை, 2022.
இரு, இரு. யோசனை செய்ய விடு.
இதுக்கு ஒரு சரியான விளக்கம் இருக்கணும். நாம எப்படி 2022 யில்?
சரியான விளக்கம்?
நாம 30 வருஷம் கடந்து எதிர்காலத்திலே இருக்கோம்!
- அது ஸ்பெயின்ல முடியுமா? - நிச்சயம்!
அது எப்படி சாத்தியம்? அவன் காமிக்ஸால முட்டாள் ஆயிட்டான்!
நானா? இதை எப்படி விளக்குவீங்க?
நாம படகிலே ஏறுவதற்கு முன், அவனுக்கு 20 வயசு, சரியா?
- பெப்பெ. - இது ஒரு கெட்ட கனவு, பிலி.
- நாம நம்ம பொண்ணுகூட வீட்டுக்கு போவோம். - ஹேய்!
அந்த பத்திரிக்கை 2.20 யூரோஸ்.
- யூரோஸா? அப்படீன்னா? - எனக்குத் தெரியாது.
பீச்சுக்குப் போகலாம்
குண்டு வெடித்தது
மேகங்களை நீலமாக்க
கதிர்வீச்சுக்கள் உன்னை தீய்க்கும்
பீச்சுக்குப் போகலாம்
இப்போ எதை விளம்பரம் செய்யுது?
முக கவசம் தேவை உன் முகத்தை நன்கு பாதுகாத்துக் கொள்
நீங்களாக இருக்க சக்தி
காற்றில் கதிர்வீச்சு
அக்கம்பக்கம் எல்லாம் என்ன ஆச்சு?
வீடியோ கடை மூடியிருக்கு!
ரபேல் நடால் தெரு
யாரு ரபேல் நடால்?
பெப்பெயோட பார் எங்கே? இப்போ அது சைனாக்காரனுதா இருக்கு!
இல்ல, இல்ல!
- என்ன? - இது இருக்க முடியாது!
இது என்ன?
என் கடை!
மொபைல் கடைன்னா என்ன?
அது திறக்காது.
நீ என்ன செய்யறே?
அதையேதான் நினைச்சேன்.
என் வீட்டில் என்ன பண்றே? லூலு!
லூசியா! எங்கே என் மகள்?
இந்த மனுஷங்க ஏன் இங்கே?
இந்த பாடல் திருவிழா நம்ம வீட்டில்.
உங்க வீடா?
நாங்க இந்த வீட்டில் பத்து வருஷமா இருக்கோம். கிளம்பு!
- வெளியே போ! - ஹே!
- அவரை விடு! - என் மகள் எங்கே?
- வெளியே போ! - என் மகள்!
ப்ளீஸ், சர், அவ எங்கே?
ரெக்கேவும் கூச்சலும், எனக்கு...
கிக்கே, நீயா இது?
இது எப்படி நடக்கும்.
நீங்க அப்படியே இருக்கீங்க. அப்படியே.
நீ அப்டி இல்ல, என்ரிகிடோ, நீ...
- உனக்கு வயசாயிடுச்சு. - இல்ல.
- நான் சாதாரணமா இருக்கேன். - உண்மைல இல்ல...
பீச்சில இருந்து திரும்பிட்டீங்களா?
கடைசியா! நாம நேத்து தானே கிளம்பினோம்...?
என்ரிகிடோ, தி ஏ-டீம் முடிஞ்சவுடனே,
- வீட்டுப் பாடம் தொடங்கு. - சரி. அம்மா.
- நல்லது. - சரி.
எங்கம்மா கொஞ்ச நேரம் முன்ன குழம்பிட்டாங்க.
இது என்ன வருஷம்னு அவங்களுக்குத் தெரியல.
உங்கம்மா மூளை அதிர்ஷ்டம் செஞ்சது, என்ன ஆச்சு?
30 ஆண்டுகள், ஹோஸே லூயிஸ். 30 ஆண்டுகள் ஆச்சு.
ஆனா உங்களுக்கு ஆகல.
- நீங்க எங்க இருந்தீங்க? - பார்.
பேக் டு தி பியூச்சர் ஞாபகம் இருக்கா?
பாத்தேனா?
போன நூற்றாண்டுல பாத்தோம். சை, போன மில்லினியம்!
சரி, அது.
எங்களுக்கு நடந்தது. நாங்க காலப் பயணம் செஞ்சோம்!
டெலொரியனுக்குப் பதிலா, ஒரு படகு.
எனக்கு எப்படி 80்? இன்னிக்குதான் மாதவிலக்கு வந்தது.
- பில்லி, ப்ளீஸ். - அது...
நீங்க ஒரு துடுப்புப் படகில் போனதா லூசியா சொன்னா...
பிறகு மறைஞ்சு போனீங்க.
- இரு, இரு. - லூசியா.
லூசியா திரும்பினாளா?
திரும்பி வந்தா.
எங்க மகள் இங்கே இருக்கா!
அவளுக்கும் உன் வயதா?
இல்ல, அப்படி இல்ல.
கல்யாணம் ஆயிடுச்சா?
- நாங்க தாத்தா பாட்டி. - நான் மாமாவா இருக்கலாம்!
என்ன ஆச்சு, என்ரிகிடோ? ஏன் முறைக்கிறே?
என்ரிகிடோ, லூசியா எங்கே?
லூசியா கஸ்பர் காஸ்டெல்லநோஸ்
அவ பொருட்களை இத்தனை நாள் வெச்சிருந்தேன்.
அது அவளோட கடைசி படம்.
பேரார்வ குற்றம் ப்யூனாவென்சுரா பெஸ்ட்
அவங்க கொன்னாங்க.
- நம் மகளை கொன்னுட்டாங்களா? - என்ன?
"கைது செய்யப்பட்ட ஒரே ஆள் கார்லோஸ் ஜே.பி,
பாதிக்கப்பட்டவருடன் உறவில் இருந்தவர்."
- சார்லி? - அந்த சார்லி பையன்.
அவன்தான் உங்க மகளுக்கு பிரச்சினை.
என்ரிகிடோ கூட நல்லா பழகுவா. அவன் அவளை விரும்பறான்.
அம்மா, அது இப்போ முக்கியமில்ல. போய் வேலையைப் பாரு.
- சரி. - சார்லி அவளை கொன்னானா?
அவளை குஷிப்படுத்த ஹெரோஸுக்கு போனோம். சார்லியோட பெர்ரிஸ் வீலில் போனா.
அந்த உதவாக்கரை எங்கே?
சாட்சி இல்லாததால் அவர் விடுவிச்சாங்க, பிறகு காணாம போயிட்டான்.
"என்ட்ரே தோ டியர்ராஸ் பாடல் இசைத்த போது,
எல்.சி. இறந்தார்."
தனியாக இறந்து தனியாக அடக்கம் செய்யப்பட்டாள்.
அவள் படகில் எங்களுடன் வர இருந்தா.
நான் அவளிடம் கத்தினேன். அவளிடம் கத்தினேன்!
என் கேவலமான கோபத்தால்!
அவளை சார்லியோட தனியா விட்டேன்.
அவளுக்கு நான் தேவைப்பட்ட போது, தனியா.
என்னால இதோட வாழ முடியாது.
முடியாது.
சை! ஆட்கள் மழை பெய்யுது!
பெப்பெ!
பைத்தியம் பிடிச்சு போச்சா? நீ செத்திருப்பே!
எனக்கு புரியல, பிலி. நம்ம மகள் எங்கே?
நாம ஏன் வேற வருஷத்துல இருக்கோம்? என்ன நடக்குது?
என்ன?
உங்களுக்கு வேண்டிய பதில்கள் உள்ளன ஆனா கிளாரா, உளவியல் மீடியம்
- அக்கா! - கிளம்பு.
எழுந்திரு. வாடிக்கையாளர்கள் வந்தாச்சு.
கடவுளே. சாதாரணமா இல்லாத அளவு குடிச்சிருக்கே.
இது இயல்பானது இல்ல. சரியா?
மார்டிசியாவுக்கு புகை கொடுத்தியா? நுரையீரல் கல் போல இருக்கு!
மோசக்காரி!
- 10:00 னு சொன்னா இப்போ 10:05. - எங்கே இருக்கோம் பெப்பெ?
பிலி, உடம்பு சரி இல்லன்னா டாக்டரிடம் போவேன்.
காலப் பயணம் செய்யும் போது, புதிரான இடத்துக்கு வரேன்.
நமஸ்தே.
ஆனா கிளாரா, ஞானதிருஷ்டி உள்ளவள்,
ஷாமன்கள் வழி வந்தவர் மீடியங்களின் தலைவி
உங்களுடன் இருப்பார் இப்போது. அவங்க...
சக்ராக்களை சீரமைகிறாங்க.
துவங்கலாம்.
அவங்க தொடர்பு கொள்ள ஒரு பொருள் தேவை.
- புகைப்படம் இருக்கா? - இருக்கு.
என்ன தோற்றம். 90கள் திரும்பி வராதது நல்லது தான்.
-வந்தா நல்லது இல்லைனா - -முட்டாள்களுக்கு முட்டாள்தனம்.
இப்பவும் எப்பவும் நேரம் பணம்தான்.
மாஸ்டர்.
ஆமா, தொடர்பு இருக்கு.
பரிமாணங்களுக்கு இடையே உள்ள குறுக்கு வெட்டை மாஸ்டர்
பயன்படுத்தி தியானத்தில் சென்று தொடர்பு கொள்கிறார்.
மாஸ்டர்!
- தியானத்தில் ரொம்ப தூரம் போயிட்டீங்க. - பெப்பெ, இது வேடிக்கை.
இரு. நான் ஒண்ணு பாத்தேன்.
அவ விடை பெறாமல் போனாளா?
- ஆமா. - ஆமா.
ஆமா, அது என் தப்பு தான்.
அவ பிறந்தநாள் அன்று, ஒரு வாக்குவாதம் நடந்தது...
- அவ பிடிவாதக்காரி. - அவங்க இருவருக்கும் குணம் ஒண்ணு தான்.
நாங்க ஒரு துடுப்பு படகு வாடகைக்கு எடுத்தோம், புயல் உருவாச்சு.
பயங்கரம், செத்தோம்!
நாங்க கரைக்கு வந்தப்ப அது 1991 இல்லாம 2022-ஆ இருந்தது.
மன்னிக்கணும்?
காலப் பயணம் செஞ்சதா சொல்றீங்களா?
ஆமா, நாங்க இங்கே நேத்து மதியம் வந்தோம்.
நீங்க பத்திரிகையாளர்கள் தானே? கேமரா எங்கே?
இல்ல, ஹேய்!
- என்ன இது? - நீயும் உன் முட்டாள் அம்மாவும்.
மக்களை ஏமாத்துறே.
யார் பேசுறது பாரு.
பெப்பெ, நாம போகலாம். போதும்.
லூலுவுக்கு இது தேவை இல்ல.
இருங்க! உங்க மகளை லூலுன்னு கூப்பிட்டீங்களா?
ஆமா, அவ பேர் லூசியா, நாங்க லூலுன்னு கூப்பிடுவோம்.
ஏதாவது பாத்தீங்களா?
நாம போகலாம், ஹோசே லூயிஸ். உங்களை எண்ணி நீங்க வெக்கப்படணும்.
நான் சொன்னேனே! அவங்க நம் சோகத்தை வேடிக்கை செய்ய எப்படி விடலாம்?
என்ன நடக்குதுன்னு உனக்கு புரியுதா?
எனக்கு தெரியல.
நாம இறந்து போய், தேவதைகளாயிட்டோமோ?
ஹைவே டு ஹெவன் போல.
- இது கனவா இருந்தா? - உன்னுடையதா இல்ல என்னதா?
இதுல ஏன் லூலு இல்ல?
"லூலு. உன் பெற்றோரிடமிருந்து."
நீ அதை திருடினே. நீ பிக்பாக்கெட் அடிக்கிறதுல கில்லாடி. அண்ணா.
நீ போ, பொண்ணு.
இல்ல. அந்த வளையலை அவர் 30 வருஷங்கள் முன்னால என்கிட்டே குடுத்தார்.
நாளை இன்று தான்
நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, நன்றி.
அது என் மகள்.
இது இப்போ சமீபமா தான், அதனால...
சமீபமாவா? அவ இறந்து 30 வருஷம் ஆச்சே.
எனக்கு நேத்து போல இருக்கு.
புரியுது. நானும் ஒரு மகளை இழந்திருக்கேன்.
நாம கடந்த காலத்தில் வாழ முடியாது.
என் பெண்ணும் அதை விரும்பியிருக்க மாட்டா.
வாவ், ரோபோ நாய்!
ஹை, ரோபோ நாய், நீ ரொம்ப அழகு.
ரோத்ரி, வேக்குவம் கிளீனரை கொஞ்சுறே.
தானியங்கி வேக்குவம் கிளீனர், ரோபோ, டிவி எல்லாம்...
என்ன விட திறமையான இவற்றோட என்னால போட்டி போட முடியாது போலிருக்கு.
செய்து தான் ஆகணும்.
ஹோசே லூயிஸ். நாம தினமும் துக்கத்தில் இருக்க முடியாது.
எதிர்காலத்தை பாக்கணும்.
நாளை இன்று தான்.
அதுதான் லூலு எப்பவும் சொல்வா. நாம இப்படி இருக்கிறத அவ விரும்புவாளா?
இறந்த காலத்தில் சிக்கி, கசப்போட எதுவும் செய்யாம.
உங்கள ஒரு மாசமா ஆதரிச்சுக்கிட்டு வரோம்.
அம்மா, அவங்களுக்கு கஷ்ட காலம்.
நற்செயல் தண்டனை இன்றி போகாது.
நமக்கு இன்னொரு குழந்தை இருக்கு. நாம எதிர்காலத்தை பாக்கணும்.
- எதிர்காலத்தில் இருக்கோம்மா. - ஆமா.
அவங்க தயாராயிட்டாங்க. நீ ஸ்கூலுக்குப் போகணும்.
ஸ்கூலுக்கா? முடியவே முடியாது.
நீ கால பயணம் செய்ததால பள்ளி படிப்பை முடிக்க மாட்டியா?
பள்ளி படிப்பு, அவங்க சொல்றது, இப்போ இல்ல.
அது இப்போ எதுவானாலும்.
உனக்கு என்ன? நீ எப்போ வேலைக்கு போவ?
- பிலி. 2009ல பணி ஓய்வு பெற்றிருப்பேன். - ஹோசே லூயிஸ், சொல்லு!
போதும்.
நாம வெளியே போய் வேலை தேடப் போறோம்
எதிர்காலத்தில் இருந்து வந்த குடும்பம் ஆவோம்!
அவ்வளவுதான்!
சப்வே கலாவ்
பெட்ரோல் காரை மறந்து போங்க உங்கள் மின்சார கார்
என்ரிகிடோ, என் சுயவிவரம் தயாரிக்க டைப்ரைட்டர் கொண்டு வா.
டைப்ரைட்டர்னு, சொல்றார்.
இப்போ கிடையாது. இதைத்தான் பயன்படுத்துறோம்.
பேப்பர் எங்கே போகும்?
அவனைப் பார்.
அவனை பாத்துக்கோ.
ஹேய்.
முடிஞ்சுது! உங்க படத்தோட எல்லாம். பிடிச்சிருக்கா?
ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
இது ரொம்ப உபயோகம், என்ரிகிடோ.
இந்த சுயவிவரத்துக்கு, கோடக்கில் எனக்காக போட்டி போடுவாங்க.
இப்போ கோடக் இல்லியாம், ஹோசே லூயிஸ்.
எப்படி இல்லாமல் போகும்?
நாம நாலு நாள் ஒப்பந்தம் செய்வோம், பிறகு பாப்போம்.
உங்க தொழில்நுட்பம் 21 நூற்றாண்டா இருக்கலாம்,
ஆனா ஒப்பந்தம் அடிமைக் காலத்துதா இருக்கு.
கடை உதவியாளர் தேவை
இது தான் எதிர்காலம், எல்லாமே மெய்நிகர்.
கண்ணாடி போட்ட பசங்கள பாருங்க. அவங்க நிஜ கால்பந்து விளையாடுவது போலவே இருக்கு.
பூங்காவில் ஒரு பந்து இன்னும் உண்மையா இருக்காதா?
எவா
இந்தப் பெண் வேலைக்கு வந்திருக்காங்க. எத்தனை மணிக்கு சந்திப்பு?
அவங்க உடையை பாத்தா அவங்க 30 வருடம் தாமதம்.
உங்க குடும்பம் 2022 வில் ஏன் இருக்கு?
தேவையற்றவங்கன்னு தெரியலையா?
இரு, என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லும் வரை நான் போக மாட்டேன்.
எனக்கு தெரிஞ்சா தானே.
வாழ்நாள் முழுசும் நேரம் தவறாம இருந்திருக்கேன்,
நேரத்தை முந்தி,
என் வாழ்வில் 30 அப்படியே சும்மா தொலஞ்சு போச்சு.
- திரும்ப வழி இல்ல. - ஒருவேளை இருக்கலாம்.
திரும்பவும் குடிக்கறீங்களா?
அது எங்க கிடைச்சுது?
- நீ தானே எனக்கு குடுத்த. - நானா?
30 வருஷம் முன்னால.
உன்னை எனக்கு தெரியவே தெரியாது.
அட, தெளிவா நிகழ் காலத்தில் இருந்து கடந்த காலத்துக்கு ஒரு துளை இருக்கு.
இப்போ உங்க எதிர்காலம் உங்க கடந்த காலம் தான்.
கூடிய விரைவில் நீங்க கடந்த காலத்துக்கு போயிடுவீங்க
உங்க நிகழ்காலத்தை சரி செய்ய இந்த காப்பை என் அக்காகிட்ட குடுங்க.
என்ன அப்படி பாக்காதீங்க,
நீங்க துடுப்பு படகில் காலப் பயணம் செய்தது போலவே தான்.
வாயை மூடு.
உங்க காலத்துக்கு திரும்ப போகணுமா வேணாமா?
சமையல், தூய்மை செய்பவர், குழந்தையை கவனிப்பவர், தையல்காரர்.
பிலார், என் அம்மா அதையே செய்தாள், ஆனா ஒரு இல்லத்தரசியாக.
இது அதிகமில்லைன்னு தெரியும்.
- சிறு வயதில் கல்யாணம். - சரி.
நா செப்புவில் சேர இருந்தேன்.
- செப்புவா? - ஆமா.
உங்க வயசு என்ன?
எனக்கு வயசாச்சு ஆனா பழமைவாதி இல்ல.
மினிஸ்கர்ட் முதலில் போட்டவர்களில் நான் ஒருத்தி.
உண்மையாவா?
- நீங்க செம்ம ஆளு தான். - அப்படின்னா என்னன்னு தெரியாது.
மொழிகள் தெரியாது. நான் ஸ்கூல் முடிக்கல.
படிப்பு, வேலை அனுபவம் கிடையாது.
இந்த கடை உங்களுக்கு ரொம்ப சின்னது.
இன்னும் இளமையா தான் இருக்கேன், உதவியாளா சேர முடியும்.
அப்போ ஒரு தையல்காரரா.
பின்னர் மேலாளராக.
பின்னர் ஒரு முதலாளியாக.
நிச்சயமா.
நீங்க ரெண்டு பேரும் ஆட்களை கவனிக்காததால,
ரெண்டு பேரையும் வேலையை விட்டு தூக்கறேன்.
என்ன வேலைக்கு வெக்க மாட்டீங்கன்னு தெரியும்.
குறைந்தது நடிக்கவாவது செஞ்சிருக்கலாம்.
நீங்க இதில் மூழ்கிப்போய் சமூகத் திறமைகளை இழந்துட்டீங்க.
நான் பழைமை இல்லை, பழைய வடிவம்
உங்களுக்கு அம்மா இருக்காங்களா? அவங்களும் இது போல நடக்கலையே.
உதவிக்கு பதிலா அவங்களுக்கும் கேலி அவமானம் கிடைக்காம இருக்கணும்.
பிலார்!
- பிலார்! பிலார்! - இல்ல.
- இது என் சுயவிவரம்! - இருங்க, ப்ளீஸ்!
பிளார், ப்ளீஸ், என்ன மன்னிச்சுடுங்க!
நீங்க சொன்னது சரி. என் அம்மா பாத்தா, என்ன அறைவாங்க.
தவிர, அவங்க என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா?
"ஏவா, உற்சாகம் உள்ளவரை விட அனுபவம் கொண்டவரை நம்பு."
நீங்க கேக்கல, எனக்கு அனுபவம் இல்ல.
பிலார், கஷ்டப்படுத்தாதீங்க. நா உங்கள வேலைக்கு எடுத்துக்கறேன்.
வாங்க.
சரி. வாங்க. மழை கொட்டுது.
எல்லாத்தையும் பதிவு செய்வத நிறுத்துங்க. ஃபோனை கீழ வைங்க.
- அது விற்பனைக்கு. - வியப்பா இருக்கு.
விஎச்எஸ் டேப்பை விட கேமரா சின்னது.
- பாரு. - என்ன?
எனக்கு பிடித்த பொண்ணு அவ தான்.
- என் வகுப்பு. - அவளா?
போய் பேசு, போ.
போ ரோத்ரி, ஏதாவது சொல்லு.
போ.
ஹேய், என்ன விஷயம், தேனே?
மன்னிக்கவும்?
அதாவது...
- இங்கே என்ன செய்யறே? - ஒண்ணுமில்ல.
- என் ஃபோனை மாத்துறேன், அது பழசு. - பழசா?
இதுவா?
ஆமாம், அதிர்ச்சி வேணாம்.
உங்ககிட்ட ஃபோன் இல்லியா?
உண்மையாவா?
இன்ஸ்டாகிராம், டிக்டாக், வாட்ஸ்அப் இல்ல?
ஆனா, என்கிட்டே ஸ்பெக்ட்ரம் இருக்கு.
எனக்கு தெரிஞ்சு நீ விசித்திரமானவன். எங்கிருந்து வந்திருக்கே?
தொலைதூர கேலக்சியிலிருந்து.
உங்க கூட சக்தி இருக்கட்டும், ஸ்கைவாக்கர்
பார்க்கலாம்.
ஹாலோவீன் பார்ட்டிக்கு எனக்கு உடை தேவை.
நீ ஏன் வரக்கூடாது?
உன் மேதாவித்தனம் என்ன ஆச்சரியப்படுத்துது.
அவளுக்கு என்ன பிடிச்சுது?
- விடு, ரோத்ரி, உனக்கு டேட் கிடைச்சிருக்கு! - உண்மையா?
- அமைதி! - ஆமா.
நாம் பழைய காலம் போல பார்ட்டிக்கு போகலாம்.
ரோத்ரிகோ, காலம் பழசு இல்ல, நான் பழசு.
என்ன பார்த்தியா? நான் எப்படி ஹாலோவீன் பார்ட்டியில் பொருந்துவேன்?
நல்லா இருக்கும். பெண்கள் இருப்பாங்க, அதிர்ஷ்டம் அடிக்கும்!
ஜெயிலுக்குப் போவேன். நான் ரோத்ரிகோ, வயது 50. அது குற்றம்.
- ப்ளீஸ். - இல்ல.
ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்!
அதை விடு, ரோத்ரிகோ.
என்ன, லாரௌஸ் இப்போ இல்லையா?
லாரௌஸ் நாசமாப் போச்சு.
இணையத்தில் எல்லா அறிவும் உண்டு.
இங்கே. மின்னல் ஆற்றலை மறு உற்பத்தி செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்.
மோஸ்டோலெஸ் பவர் பிளான்ட் நாலு மணி நேரத்தில் பஸ்களை ரீசார்ஜ் செய்யும்
இதோ உங்க டைம் மெஷின்.
நான் காலப் பயணம் செய்ய இது தான் உன் திட்டமா?
- ஆமா. - பிரமாதம்.
என்னை ஒரு அப்பளம் போல வறுங்க!
கவலை வேணாம். நாங்க முதல்ல பரிசோதனை செய்வோம்.
ரஷ்யர்களுக்கு லைகா, எங்களுக்கு...
மோர்டிசியா சிஞ்சில்லா.
அவளை வசியப்படுத்துதல் பரவாயில்லை ஆனா, மின்சாரம் பாச்சுவதா?
20,000 வோல்ட் மின்சாரம் உன் பின்னால வை.
அவள் சரித்திரத்தில் இடம் பெறுவாள்னு புரியலியா?
முதல் காலப் பயணம் செஞ்ச இவளப் பத்தி எதிர்கால சந்ததிகள் படிப்பாங்க.
- லைகா மாதிரியா? - லைகா மாதிரி.
லைகா மாதிரி
எவா, இது உனக்கு வந்தது.
ஆண்ட்ரியா! ஆண்ட்ரியா! பார்ட்டி வந்துடுச்சு.
அது மின்சார கலக்கியா?
இது ஒரு யோனி தூண்டி.
- நீங்க உபயோகிச்சதில்லையா? - நானா?
"யோனி" ன்னு சொன்னாலே வெக்கமா இருக்கு. பயன்படுத்த முடியாது.
இது இப்போது நவநாகரீகமானது. ஆண்களை விலக்கி விடுகிறது.
நீங்க சுயஇன்பம் செய்வதில்லயா?
சரி, சரி.
சில நேரங்களில், நான் இரவு உணவு சமைக்க வேண்டாத போது,
ஷவர் ஹெட் நல்லா இருக்கும்.
நான் அதை செய்வேன்!
ஷவர் ஹெட் பிடிக்கும்னா இது உங்க வாழ்க்கையையே மாத்திடும்
- எடுத்துக்குங்க. உங்களுக்கு தேவை. - என் கணவர் பார்த்தா?
பலமுறை உச்சம் தொட அவர கத்துக்க சொல்லுங்க.
இத்தனை புது விஷயங்களை என்னால கையாள முடியாது.
சரி, பெண்களா. அவ்ளோ தான். பை.
சந்தோஷமா இருங்க!
- நீங்களும் தான். - நன்றி.
பை!
உங்க உடைகள் நல்லா இருக்கு. நீங்க ரிக், மார்டி தானே?
இல்ல, நாங்க மார்ட்டி மெக்ஃபிளை மற்றும் டாக்.
யார்?
- உங்கப்பாவ கூட்டி வந்தியா? - இல்ல, என் நண்பன் கிக்கே.
- உனக்கு 60 வயது நண்பர்களா? - ஹே, எனக்கு 50 தான்.
அது இன்னும் மோசம். நல்ல வேளை அவர் பூசாரி வேஷம் போடல.
கிக்கே. அந்தப் பெண்ணுடன் சரசம் செய்ய உதவு, சரியா?
யாரு? நான் ஒரு குழந்தை காமுகன்னு நினைக்கிறவளுக்கா?
- ஹோசே லூயிஸ்க்கு காத்திரு, ஃபினா. - இல்ல.
காக்க மாட்டேன். போரில் பட்டினி இருந்திருக்கேன்.
சீக்கிரம்! நான் விழுந்திடுவேன்!
- நான் விழறேன். - மேலே போ!
- வா, அண்ணா! - எனக்கு வெர்டிகோ இருக்கு! செத்துருவேன்!
- ஹலோ? - எங்க இருக்கே?
சரியா 10:00 மணிக்குதானே இரவு உணவு.
நேரத்தை பத்தி கவலை வேணாம், பிலி.
- என்கிட்டே சொல்றீங்க நீங்க. - நா...
வேலைல இருக்கேன். இங்க மனநிலை என்னன்னா...
ஹேய்!
என்ன ஆச்சு?
நீ ஒரு பண்ணி.
என்ன அருவருப்பான நாத்த வாய் பெண்.
நாத்த வாயா? உன் அம்மா வாய் தான் நாத்தம்.
- யார் அது? - அது...
அவ பண்டகசாலை மேலாளர். பெரிய தொல்லை அவ.
என்ன செய்யறீங்க?
ஃபோன கீழ போடு இல்ல சொருகிருவேன்! நா சாகப் போறேன்!
மேலே ஏறு!
- எழுந்திரு! - மேலே போ!
எழுந்திரு!
- நகருது. - குதி!
அண்ணா, குதி!
நான் வெக்கறேன். இங்க ரொம்ப சூடா இருக்கு.
நகரு, அண்ணா! கதவு நகருது!
- கதவு நகருது! - என் பின்னால எரியுது!
- கத்தாத! - குதி!
- செத்துருவேன். - குதி! யாரோ வராங்க!
- ப்ளீஸ்! - நான் விழுந்துருவேன்!
குதி!
போகலாம்! போகலாம்!
நாய்களா!
நாய்கள்!
- வா! - வா, அண்ணா!
நீ இருக்கும் போது யாருக்கு துணை வேணும், ஃபினா?
சரி.
அலெக்சா, ட்ராப் இசை.
அவ இயக்குவாளா? அது எல்லா வேலையும் செய்யுமா?
அலெக்சா, எனக்கு ஒரு பானம் செய்.
நீ இரவு முழுவதும் என்னை கிண்டலடிச்சே.
நிச்சயமா, நான் இன்னும் முடிக்கல.
எங்கே போறே? இது வேடிக்கையா இருக்கு!
நான் இன்ஸ்டாகிராமில் நேரலைக்கு போறேன்.
இரு, பெண்ணே!
என்ன தொந்தரவு செய்யாதே. என் நண்பனுடன் பேசணும்.
அவங்கள தனியா விடு. அவங்க ஜாலியா இருக்காங்க. நாமும் கூட செய்யலாம்.
எனக்கு என்ன வயசு தெரியுமா?
இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
வேடிக்கை செய்யலாம்னு நான் சொன்னா, சந்தோஷமா இருக்கலாம்னு அர்த்தம்.
நா வேடிக்கையான, அமைதியான ஆளு.
மின்சாரம் பாய்ச்சறேன், பார்.
சரி, போன தலைமுறை.
வா, அதை செய்!
குட்பை, மோர்டி.
நல்ல பயணம் அமைக.
நான் சொல்லலாம்... "நான் விளையாடலை."
"உனக்கு என்ன ஆச்சு?"
"எப்படி போகுது?"
"நா போறேன்."
எங்கப்பா பேசுவது போல இருக்கு. நீ எங்கிருந்து வர்றே?
1991 லேருந்து உன்ன பாக்க வந்தேன்னு சொன்னா?
நான் பார்த்ததிலையே நீதான் விசித்திரமானவன்.
அட, செல்லம். இதை விட சொல்ல முடியாது.
வா!
ஆகட்டும், செய்!
- உன் கையை நீட்டு! - சீக்கிரம்!
ஆகட்டும்!
அப்ரில், இங்கே மின் வெட்டு!
நாங்க இன்னும் இங்க இருக்கோம்,
சண்டை போட்டுக்கிட்டு.
நீ இல்லாமல் இருக்க பழகியாச்சு.
அவ்வளவு தானா?
அப்படிதான் போல.
நீ செஞ்சத அவ கிட்ட சொல்ல மாட்டியா?
நிச்சயம்.
அவளுக்கு ஏற்கெனவே தெரியும். இல்ல, லூலு?
- நான் முயற்சி செஞ்சேன்... - உன் மகளோட புதைஞ்சு போக.
அது தான் அவர் செய்தார்.
- நீ நாடகத்தனமா இருக்கே! - நாடகத்தனமா?
உயர் மின்னழுத்த கேபிள் பிடிச்சுக்கிட்டு காலப்பயணம்.
சரி, அவர் பயணம் செய்தார்.
- நீங்க பத்து மீட்டர் போனீங்க. - நீ முட்டாளா?
நமக்கு நடந்ததை சரி செய்ய முயற்சி செய்றேன்.
நான் செய்யலியா?
- பெற்றோர் இத விட மோசமா போக முடியாது. - என்ன செய்யணும்?
- ஒண்ணும் செய்யாம உக்காரணுமா? - நீ அதான் செய்யறே.
- நீ என்ன செய்ற? - நான் வேலை செய்யறேன்!
வாழ என்ன தேவைப்படுமோ அத.
நீயும் செய்யணும்.
இப்பவும் நாம ஒரே குடும்பம், பெப்பெ.
என்ன பண்ற? அவ கல்லறையை படம் எடுக்கறியா?
இல்லன்னா யாரும் இத நம்ப மாட்டாங்க.
நீ முட்டாளா?
- போ. அதை குடு. - மாட்டேன்!
அத குடு! உன்னை திரும்பப் பிடிச்சா, கொன்னுடுவேன்.
மன்னியுங்க.
கிறிஸ்துமஸ் லாட்டரி
"உங்க ஆர்வத்த பாராட்டுகிறோம், திரு. கஸ்பர்,
உங்க சுயவிவரம் இந்த வேலைக்கு சரி இல்லன்னு வருத்தத்துடன் தெரிவிக்கிறோம்."
நம்பிக்கை இழக்க வேண்டாம், பா.
இல்லாம எப்படி, என்ரிகிடோ?
மூணு வாரமா நிராகரிப்பு தான்.
அது கல்விக்காக இல்லன்னா, அது அனுபவம் இல்ல என் வயசு.
என் உண்மை வயசு தெரிஞ்சா...
30 வருஷங்கள் எதிர் காலத்தில் போயிட்டா எப்படி வாழ்வை கட்டி எழுப்புறது?
வருந்துறேன், ஹோசே லூயிஸ்.
நான் போறேன். கடையில் கூட்டமா இருக்கும். பை.
- என் அழைப்பை எடுத்திருக்கலாம். - அபாரம்.
- நான் ஆராய்ச்சி செஞ்சிருக்கேன். - எனக்கு கவலை இல்ல.
அது வேலை இல்லன்னா எனக்கு அக்கறை இல்ல.
பார், இப்போ நீ விட்டுட முடியாது.
- கால் பந்து விளையாட, பந்தை உதைக்கணும். - நீ என்னை விரையில உதைக்கறே!
- ஆனா... - ஆனா எல்லாம் இல்ல! முடிஞ்சுது.
திரும்பி வராத கடந்த காலத்தில் நான் என் குடும்பத்தை இழந்திட்டேன்.
எனக்கு ரெண்டு ஊத்து!
சார்லி?
பல காலம் ஆச்சு.
30 வருஷத்துக்கு மேல ஆச்சு. இந்த பிரசுரத்தை வைக்கவா?
- என் பெற்றோர் வீட்டை விக்கறேன். - நிச்சயம்!
வீடு விற்பனைக்கு கார்லோசை அழையுங்கள்
கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும்.
என் வீடு விளம்பரம் போலிருக்கு. எல்லோரும் வராங்க...
நிறுத்து.
- வருந்துறேன். மறந்துட்டேன்... - கவலை படாதே, பரவாயில்ல.
என் மக எனக்கு முன்னால போவான்னு நான் நெனச்சதே இல்ல.
எப்படியோ.
- நான் கிளம்பறேன். குட் நைட். - நீ அப்படி கிளம்ப முடியாது.
நாம கொண்டாடுறோம்.
கிரிஸ்துமஸ் ஈவ். வேலை இருக்கு. கடைக்கு போகணும், சமைக்கணும்...
எங்களோட வெளியே வா. முதலாளி பானங்கள் வாங்கி தராரு.
மூணு பேருக்கு முன் பதிவு இருக்கு.
மாட்டேன்னு சொல்லக் கூடாது.
சரி, ஒண்ணு மட்டும்.
ஒண்ணா! நான் சீக்கிரம் மப்பாயிடுவேன். இது கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்.
நா என் ஹிப்பி மாமா போலிருக்கேன்.
குடிக்கிறத நிறுத்து!
என்ன தனியா விடு. அவனை ஒப்புக்க வை.
எப்படி அவளை கொன்னான்னு தெரியலைன்னா, அத மாத்த முடியாது.
- அது என்ன? - ஒப்புதளை நான் பதிவு செய்வேன்.
நாம ஃபோன் உபயோகிக்கலாம்.
- அதை நான் செய்யலாமா? - தாராளமா.
நான் பாக்கறேன்.
ரெக்கார்டர், தொலைபேசி, கேமரா.
என்ன கண்டுபிடிப்பு! 21 ஆம் நூற்றாண்டு ரொம்ப முன்னேற்றம்தான்.
ஹலோ. வீட்டை பாக்கணும்.
உள்ள வாங்க.
- இது இல்ல. - அடுத்து.
- இது! பிடிக்குதா! - ஆமா?
பிடிக்குதா!
பொருந்துது!
நான் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் கொண்டாடறேன்.
அவ்வளவுதானா? இப்படி தான் உல்லாசமா?
நா ஷூ தேர்வு செய்ய அதிக நேரம் எடுப்பேன்.
அது போல தான், தேர்ந்தெடு, முயற்சி செய்,
திருப்தி இல்லைனா, திருப்பி கொடு.
- யார் உன்னை கவர்வாங்க? - யாரும் இல்ல.
சொல்லு!
- யார் உன்னை கவர்வாங்க? - யாரும் இல்ல.
- பரவாயில்ல, சரி. - சரி.
உண்மையில், சில சனிக்கிழமைகளில், பெப்பெ கூட செய்யும் போது,
ராபர்ட் ரெட்போர்ட நினைக்கிறேன்.
யார்?
அவன் கூட என்ன செய்வே? அவனுக்கு சுத்தம் செய்வியா?
இப்போ, பிலி!
- ஓ, கடவுளே. - பிலார், இப்போ உன் முறை.
- இல்ல, இல்ல. - ஆமா, இப்போ உன் முறை.
- ஆமாம், ஆமாம். - செம்முடி அழகி!
எங்க பெரியவன் கல்யாணம் ஜூனில்.
சின்னவள் சலமான்காவில் படிக்கிறா, புத்திசாலி.
அதனால் தான் நம்ம வீடு நமக்கு ரொம்ப பெருசு, இல்லயா?
- அது என்ன உச்சரிப்பு? - பணிவா, நம்பிக்கையா கேக்க.
அழகா பிரகாசமா இருக்கு.
உன் குடும்பத்தோட இங்கே வசித்ததா சொன்னே?
நான் ஒண்ணும் சொல்லல. சின்னவனா இருந்தப்பவே வெளியே போயிட்டேன்.
அது ஒரு பெண்ணாலயா?
சரி. இல்ல.
ரொம்ப மோசமா முடிஞ்சுது.
ரொம்ப மோசமாவா?
அவ்வளவு மோசமா? பைத்தியம் ஆகும் அளவுக்கா?
உங்களுக்கு ஆர்வம் வீட்டு மீதா, என் மீதா?
வீடு.
சும்மா கேட்டோம்.
எல்லோருக்கும் மறைக்க ஒரு விஷயம் இருக்கும்.
சரியா?
படுக்கை அறைகள் இந்தப் பக்கம்.
இது ஒரு படுக்கை அறை. அலமாரி. நான் இன்னும் மூட்டை கட்டறேன்.
எதுவும் பிரச்சினையா?
இல்ல, இல்ல.
அவ உன் காதலியா?
புலி என்னை சாப்பிடணும்னு விருப்பமா
என் கறுப்பு இறைச்சி
புலி என்னை சாப்பிடணும்னு விருப்பமா
என் இறைச்சி சுவையானது
புலி என்னை சாப்பிடணும்னு விருப்பமா
என் இறைச்சி சுவையானது
புலி என்னை சாப்பிடணும்னு விருப்பமா
என் கறுப்புஇறைச்சி
நானே போயிப்பேன்.
அவளால பாடவோ ஆடவோ முடியாது ஆனா அவள தவற விடாதே!
இப்போது, ஜான் மற்றும் கேரி!
மன்னிக்கவும், இன்னொன்னு, ப்ளீஸ்.
என்ன வேணும்?
பிலார்?
என் விலையுயர்ந்த உடையை நனைச்சுட்டேன்.
என்ன ஆச்சு?
இந்த பாட்டு... என் பெண்ணுக்குப் பிடித்தது.
நான் போகணும்.
சந்தோஷமான விடுமுறைகள்.
மனதிலிருந்து அதை இறக்கு.
என்ன ஆச்சு?
இந்தப் படத்தை ரொம்ப காலமா பாக்கலை.
- எவ்வளவு சங்கடம். - எங்ககிட்ட சொல்லு.
பானம் கொண்டு வந்து எங்ககிட்ட சொல்லு.
அவ போய் 30 வருஷங்கள் ஆச்சு.
- எனக்கு ரொம்ப... - குற்ற உணர்வு?
இல்ல, தனிமை.
அவ தான் என்னை புரிஞ்சுப்பா. நான் அவள புரிஞ்சுப்பேன்.
அவ பெற்றோர் அவளை அதிகமா புரிஞ்சிருப்பாங்க.
பெற்றோர் அவளுக்கு மனச்சோர்வு தந்தாங்க.
குறிப்பா அவ அப்பா, ஒரு காட்டான்,
லூலுவ புரிஞ்சுக்கவே மாட்டார் அந்த கேடு கேட்டவர்.
நான் வருந்தறேன்.
எங்க மூத்தவ ரொம்ப தைரியமானவ, அவர் கோபக்காரர்.
அவருக்கு கோபம் வந்துடும்.
ஆனா உங்களுக்கு தெரியாதவங்களை பத்தி நீங்க பேசக்கூடாது.
தெரியாதா? அவ தன் டைரில எழுதியிருக்கா. 300 தடவ படிச்சிருக்கேன்.
அவ டைரியா?
இதை நீ வைத்திருக்க கூடாது, தண்டம்.
என்னை என்ன சொன்னே?
விடு. போக விடு.
எல்லாம் போகட்டும்! போக விடு!
ஓ, கடவுளே!
- போக விடு! - ஒருத்தர ஒருத்தர் கொல்வீங்க!
உன் அழுக்கு கையை என் மகளோட டைரிலேருந்து எடு.
இருக்க முடியாது.
நாங்க சாகல.
அதே போல இருக்கீங்க.
என்கிட்டே குடு.
அவன் ஓடுறான்! போகலாம்!
- சார்லி, நாம கொஞ்சம் பேசணும். - நான் பேய்களோட பேச மாட்டேன்.
சார்லி!
வா!
சார்லி!
டைரிய கொடு!
என்கிட்டே கொடு! டைரிய கொடு.
சார்லி!
அதை என்கிட்டே குடு. லூலுவோடது அது ஒண்ணு தான் இருக்கு.
- என்கிட்டே குடு! - என்ன தனியா விடு!
ஓடு.
ஓடு, அதை விடு! ஓடு!
ஓ, கடவுளே!
இன்னும் வேணுமா? இல்ல இன்னைக்கு இது போதுமா?
நன்றி. என் யூரிக் ஆசிட் ரொம்ப ஏறிடும்னு உனக்கு தெரியும்.
- அப்போ நல்லது. - இரு.
நமக்கு எந்த விபத்தும் வேணாம்.
- கிறிஸ்துமஸ் ஈவில். - கடவுள் புண்ணியம்.
பெப்பெ, இன்னிக்கு என்ன செஞ்சே?
நானா?
ஒண்ணுமில்ல.
- ஃபினாவோட வீட்டில் இருந்தேன். - என்ன?
பகலெல்லாம் சமையல் அறையில் இருந்தேன். தனியா.
இவ பாவம், ஒவ்வொரு நாளும் மோசமாயிட்டு இருக்கா.
நீங்க மோசம், அப்பா. இங்கே நாள் பூரா இருந்தேன். நீங்க இல்ல.
- நான் பொய் சொல்றேனா? - நான் வந்து...
- இல்ல, நீ என்ன... - அவன் பேசட்டும், பெப்பெ.
அவன இடிச்சிடாதே.
உங்க தலைல ரத்தம். இங்க.
- எங்க? - அங்கே. அங்கே.
அது எங்கிருந்து, பெப்பெ?
ஆட்டுக்குட்டியில் இருந்து இருக்கலாம். அது பச்சையானது.
வேற என்ன பச்சையானது தெரியுமா?
அது...
- பாஸ்டியா? - இல்ல.
சார்லி.
அந்த சார்லி பையன். அவனை உன் பெண்ணுக்கு நான் விரும்பலை.
அவன் முடிவு மோசமா இருக்க போகுது.
நான் பாத்தேன் பெப்பெ! உன்னையும் அந்த பைத்திக்காரப் பொம்பிளையையும்.
நீ சார்லிய கொன்னே!
இல்ல, அது ஒரு விபத்து, அது நானில்லை!
- அவன் தடுக்கினான். - நிஜமாவா?
நான் ஏன் என்னை நியாயபடுத்தணும்?
- நாங்க கொலைகாரனுக்காக அழ மாட்டோம்! - உங்களை நீங்களே கேக்கறீங்களா?
- நீ ஒரு ஆளை கொன்னே, பெப்பெ! - அதனால என்ன?
- அவன் நம்ப பொண்ண கொன்னான், தொலஞ்சான்! - நீ இப்போ யாரு?
- நீ அப்படி சொல்வேன்னு நான் நம்பல. - நான் பெண்ணை இழப்பேன்னு நினைக்கல.
- நானும் தான் அவளை இழந்தேன். - ஆனா நான் அவளை மறக்கல.
வீட்டில் மீண்டும் சண்டை. எப்பவும் போல.
சில சமயம் தோணுது, வாக்குவாதம் தான் எங்க குடும்ப விளையாட்டுன்னு.
முக்கியமா, அப்பா.
எப்படி பிடிவாதமா, எரிச்சலா இருக்க முடியும்?
அவருக்கு புகைப்படம் எடுக்க பிடிக்கும்
அதில் போல காலத்தை நிறுத்துவது பிடிக்கும்.
எப்பவும் அவரோட சின்னப் பெண்ணாயிருப்பேன்.
இது முரண்பாடானது
நேரத்தை தவறாம கடைப்பிடிக்கிறவங்க எல்லாத்துக்கும் தாமதமா வருவதுபோல.
அவர் நிமிஷங்கள எண்ணும் போது வாழ்க்கை கடந்து போவதை அவர் உணரவில்லை.
இனிய 2023
ஹாப்பி 2023!
அழகு!
என் குடும்ப தேடலை அவங்க நிறுத்திட்டாங்க.
இறந்துட்டதா நம்புறாங்க.
30 வருஷத்தில் இது போன்ற புயல் இருந்ததில்லைன்னு போலீஸ் சொல்றாங்க.
அதுதான் வாழ்க்கை.
பீச்சில் ஒரு நாள் இருந்த பிறகு நீ குடும்பம் இல்லாமல்
வாழ்வில் தனியாக ஆகலாம்.
நான் வெளியே போய் தெளிவாகணும்னு சார்லி சொல்றான்.
திருவிழாவில் ஒரு ஹெரோஸ் கச்சேரி இருக்கு.
மசாஜ் கிடைக்குமா, பெப்பெ?
நாள் பூரா அதை படிச்சே செலவிடற.
இப்போ வேணாம் ஃபினா. வானிலையை பார்.
சரி.
கிழக்கில் வானிலை பார். இன்னொரு குளிரான தினம்.
பெரும் மின் தாக்கத்தோட புயல் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
1991 க்குப் பின் இதுவரை நடக்காத ஒரு நிகழ்வு.
இப்போது வழியில் கவனம் இருக்கட்டும்.
நெடுஞ்சாலையில் வேலை நடக்குது. வால்வேர்தே வழியா போங்க.
சாக்ரிலாவில் வேகம் எடுக்க வேணாம்.
அங்க போலிஸ்காரங்க இருப்பாங்க.
கவனமா இருங்க, அடச்சே!
உங்கப்பா சொதப்பல்.
நாமும் தான்.
- எது நல்லா இருக்கும் தெரியுமா? - எது?
பீர்கள் வாங்கி குடிக்கிறது.
அது எனக்குப் பிடிக்கும்!
என்னால முடியாது. எனக்கு கொழுப்பு சத்து இருக்கு.
உயர் டிரான்சாமினேஸ் அளவுகள், மற்றும் வயிற்றுப் புண் என்னை கொல்லுது.
என்ன விஷயம்?
நல்ல காது.
கேமரா முன் வா.
என்ன செய்யற? கேமரா! ஸ்டார் ட்ரெக்கில் உள்ளது போல்.
என்ன? மை ஸ்பேஸ் இல் மாட்டிக்கிட்டியா?
எங்கே?
ஒண்ணுமில்ல. கேள், உன் பெற்றோர் விஷயம் இருக்கட்டும்,
நீ படிக்க, சந்தோஷம் ஆக என் வீட்டுக்கு வரணும்.
அருமை!
படிப்பு எனக்கு தேவையே இல்ல, ஹோசே
நாம் தனியா இருப்போம்னு தான் சொல்றேன்.
அது இன்னும் மோசம். என்ன டீ, பிஸ்கட் செய்ய வெப்பியா?
கேளு, நீ நோபல் பரிசு ஜெயிப்பே,
நா வீட்ல தனியா இருந்து உன்னை கூப்பிட்டது படிக்கவா?
இல்லேன்னா, வேறெதுக்கு?
நான் செய்யப்போறேன்!
இன்று இரவு கொஞ்சம் அதிரடி செய்வேன்!
தெரியுது.
அதாவது...
- அதிரடி இல்ல வேறேதாவது. - நிச்சயம்.
பரிமாணங்களுக்கு இடையே உள்ள குறுக்கு வெட்டை மாஸ்டர் பயன்படுத்தி,
தியானத்தில் சென்று தொடர்பு கொள்கிறார்.
100 யூரோக்களுக்கு.
இது ஒரு நகைச்சுவையா?
மன்னிக்கனும், நாங்க ஆன்மீக உளவியல் சங்கத்தின் பகுதியா இருக்கோம்
1998 ஆம் ஆண்டு முதல்.
ஆரம்பிக்கலாம். இன்றைய வரவேற்பு சிறப்பு.
அவங்ககிட்ட இருந்து பொருள் இருக்கா?
நல்லது.
எனக்கு தெரிஞ்சி போச்சு, ஆனா கிளாரா! தெரியுது.
அந்த புயல். அது திரும்ப வருது.
நீயும் உன் முட்டாள் அம்மாவும்!
- வெளியே போங்க. வேலைலே இருக்கோம்! - வாயை மூடு!
சொன்னதை கேட்காததுக்கு மன்னிக்கனும், சரிதான். நான் அவளை காப்பாத்தலாம்.
நான் சொல்றது சரியா இருக்காது. கதை விடுறேன்.
- என்ன சொல்றே? - இல்ல, இல்ல. இல்ல.
அந்த ஆளுக்குத்தான் அப்படி.
உன் அம்மாவோட ஆன்மாவோட தொடர்பு கொள்வது நிரூபிக்கப்பட்ட அறிவியல்.
நீ எல்லாத்தயும் கதை விட்டா,
- எனக்கு உதவ ஏன் முயற்சி செஞ்ச? - பணம் வேணும். அதுக்கு தான்.
வழியற்றவர்களை மோசடி செய்வது.
- டிப்ளமா பற்றி? - என் மைத்துனன் பாகோ செய்தது அது!
- நான் உன்கிட்ட காப்பு கொடுத்தேன். - இருக்கவே இருக்காது.
எந்த மந்திர சக்தியும் இல்ல, சக்தி இல்ல, நான் இந்த கதையில இல்ல.
இல்லையா? அப்போ என் பெண்ணை 1991ல சந்திச்சது எப்படின்னு சொல்லு?
என்ன வேணும் உனக்கு? வெளியே போ!
தொலஞ்சு போ!
என் அக்காவை உன் புருஷன் எங்க கொண்டு போனான்னு சொன்னாத்தான்.
அவர் கூட்டி போனாரா?
அவன் பீச், புயல், உன் பெண்ணை காப்பாத்தணும்னு கத்திட்டு இருந்தான்.
நான் போகணும்!
அப்புறம் பார்க்கலாம். புது மொழி கத்துக்கப் போறேன்.
- உடற்கூறும் கூட, அதிர்ஷ்டம் இருந்தா. - நீ எங்கேயும் போகவேணாம்.
- என் கூட வர்றே. - திட்டங்கள் இருக்கு! திறப்புவிழா இருக்கு!
பிலார்!
பாராகுடா
இப்போ என்ன?
முதலில் மருந்தகம் அருகே நிறுத்தவும்
அம்மா, நாம திரும்பி போய் ஃபோனில் சரி செய்யலாம்.
உங்கப்பாவ ஃபோனில் சரி பண்ண முடியாது. வேகமா ஓட்டு!
முதல்ல, துடுப்புப் படகில் போனோம், பிறகு சண்டை போட்டோம். இல்ல. இல்ல!
முதல்ல சண்டை போட்டோம், பிறகு துடுப்புப் படகில் போனோம்.
அது போல ஒண்ணு.
- தண்ணீரில் எங்க இறங்கினீங்க? - பெப்பெ!
பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சா? இங்க என்ன பண்ணறே? இந்த பொம்பளையோட!
நாங்க ஓடிப் போனோம்.
- எங்க காதலை வாழவைக்க. - பெண்ணே, ப்ளீஸ்!
என்ன? அவகிட்ட உண்மையை சொன்னா அவ நம்ப மாட்டா.
கேளு, பிலார்.
அது மீண்டும் நடக்குது. செய்தி கேட்டியா?
- புயல் மீண்டும் வருது. - ப்ளீஸ், பெப்பெ.
- போகட்டும் விடு. - அம்மா பேச்சை கேட்டு, வீட்டுக்கு போகலாம்.
முடியாது.
- அவன் சொல்றது சரி. இப்போ அது நடக்கும். - போதும்! ப்ளீஸ்!
நிஜமா? அவர் மேல் மின்சாரம் பாய்ச்சினீங்க.
அதுவே நல்லா இருந்திருக்கும்.
அவர் என் சின்சில்லா மேல விழுந்து அது இப்போ நாசம்.
இது என்ன சின்சில்லா?
நீ என் புருஷனை பைத்தியமா ஆக்கறே.
வேலை முடிஞ்சுது. அவரைப் பார்.
பெப்பெ!
- எங்கே போறே? - நம் பெண்ணைக் காப்பாத்த!
எப்படி? அதிலே போய் தண்ணீல இறங்கியா?
பிலி, பார்!
- நாம் போகலாம்! - ரோத்ரி!
நாம் போகலாம்! சீக்கிரம்!
நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்? நான் குளிராக இருக்கிறேன்
- சை. - நாம் திரும்பிப் போறோம்!
அப்ரில் 30 வருஷம் காக்க மாட்டா.
- வா, பிலி! - நான் வரேன்!
நாம போகலாம்!
- வந்து ஏறு, மகனே! - ஹேய், என்ன பண்ணறே?
என் கடந்த காலத்துக்கு சொல்லு
அந்த லேசர்டிஸ்க் குப்பையை வாங்க வேணாம்.
அவ தான் அத சொருகிக்கணும்.
அந்த பைத்தியங்க என்ன செய்யுது?
அவங்க 1991 க்கு திரும்பி போறாங்க.
வா, பிலி! புயல் போயிடறதுக்குள்ள.
இது முட்டாள்தனம், பெப்பெ.
இப்போ என்ன?
இது எப்படி வேலை செய்யும்? நாம ஏதாவது செய்யணுமா?
தெரியாது, பிலி. போன தடவை என்ன செஞ்சோம்?
இது தவறான பீச்சா இருந்தா என்னாகும்? இல்ல அது ஒரு-வழிப் பாதையா? இருந்தா...
இதே பீச் தான்.
எல்லாம் சரியா இருக்கும்.
அதை விட மோசமானது நானா இல்ல இந்த புயலா?
- இறுக்கிப் பிடிங்க! - பிடிச்சுக்கோ, பிலி!
கடவுளே! இது தான் முடிவு!
ஒண்ணு சொல்றேன் பெப்பெ! இது தான் நாம் கடைசியா காலப் பயணம் செய்வது!
இது 1991 அப்படின்னு எப்படித் தெரியும்?
நாம் வேற வருஷத்துல இல்லாம இருக்கணுமே.
லா டேகாடா ப்ரோடிகியோசா விட அதிக தசாப்தங்களில் இருந்தோம்.
ஹேய், நேரமாச்சு! நீங்க நேர அளவ தாண்டிட்டீங்க.
இது என்ன வருஷம்?
அவ்வளவு அதிக காலம் ஆயிடலை.
துடுப்பு படகு வாடகை
அவளை காணலையே.
அவளை பார்க்க முடியல.
அம்மா, அப்பா!
- லூலு! - நான் உன்னை பத்தி கவலை ஆயிட்டேன்.
இங்கே இருக்கியா, என் செல்லம்!
நான் மாட்ரிட் போகணும் ஆனா கோபமா இல்ல.
நீங்க வித்தியாசமா இருக்கீங்க.
- இந்த உடைகள்? - நீ நம்ப மாட்டே.
- நாங்க படகில் போய் இறங்கினோம்... - அடுத்த ஊருல!
அங்க கொஞ்சம் பொருட்கள் வாங்கினோம்.
எனக்கு எதுவுமே வாங்கலயே. என்ன மறந்துட்டீங்க.
உன்னை எப்படி மறக்க முடியும், கண்ணு? உன்னை எப்பவுமே மறக்க மாட்டோம்.
அப்பா, நிறுத்துங்க.
பயல்லா 2:45 மணிக்கு இல்லையா? இப்போ மணி 3:00.
அவங்க காத்திருக்கட்டும். நாம இந்த நொடிய அனுபவிக்கணும், கண்ணு.
என்ன சொல்றீங்க?
அவருக்கு வெப்ப அதிர்ச்சியா?
உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணினேன்.
உன்ன பிடிக்கும்னு சொன்னேனா?
என்ன நடக்குது? நிறுத்துங்க. என்னை பாத்து பல காலம் ஆன மாதிரி பேசறீங்களே.
பாராகுடா
பேயை பார்த்த மாதிரி இருக்கீங்க.
அப்படி சொல்லாதே, கண்ணு.
சாப்பிடு. இளைச்சா மாதிரி இருக்க.
இளைச்சிட்டேனா, எப்ப? காலைல விடவா?
வித்தியாசமா நடக்கறீங்க.
என்ன வித்தியாசம் எங்ககிட்ட?
- நாம ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக்கலாம். - சரி.
- என்ன?
- கேமேராவை திருப்பி பிடிச்சிருக்கே. - சீஸ்!
அப்பா, நீங்க டெட்டி பேர் போல இருக்கீங்க.
செல்லம், என்கிட்ட அன்பு காட்டு.
அது சரி.
நீ எதையும் பாராட்டறதில்லை...
அதை இழக்கும் வரை.
கடவுளே, அப்பா. நான் நாளைக்கு சாகப்போறதில்ல.
இல்ல, இன்னும் ஒரு வாரம் இருக்கு.
- ரோத்ரி! - நீ முட்டாளா?
அவன் பேச்சக் கேக்காதே.
அவளுக்கு பரிசை குடு! ரொம்ப நேரம் எடுத்துக்கறோம்.
- சீக்கிரம். - லூலு.
நான் அவ்வளவு சரியான அப்பா
இல்லைன்னு தெரியும்.
உன்னை குழந்தையா நடத்துவது,
30 வருஷம் போனாலும் பிடிக்காதுன்னு தெரியும்,
நீ எப்பவும். எப்பவும் என் சின்னப் பொண்ணு தான்.
- இது அழகு! - உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
அப்பா, பிடிச்சிருக்கு!
- இந்தா. - பிடிச்சிருக்கா?
ரொம்ப.
என் சின்னப்பெண்.
குடும்பமே! நான் இதோ,
- சார்லி! - என்ன குட்டி?
நீ ஏன் இங்கே வந்தே?
- நீங்கதானே வரச் சொன்னீங்க? - இப்போ போகச் சொல்றேன்.
அப்பா, அமைதி.
- பெப்பெ, இன்னும் எதுவும் நடக்கல. - நடக்காது.
என் பொண்ணு வாழ்க்கையை அழிக்கப்போகும் இவனோட போக மாட்டா.
நான் அத முடிவு செய்வேன். எனக்கு வயசாச்சு!
- இந்த குற்றவாளியோட நீ போக கூடாது! - குற்றவாளியா? யாரையோ கொலை செஞ்ச மாதிரி.
- கேடு கெட்டவனே! - பெப்பெ.
- ப்ளீஸ்! - அவன போக விடுங்க!
என்ன கொடுமை இது?
- குற்றவாளி! - நிறுத்துங்க! அவன் போகட்டும்!
- குற்றவாளி! - அவன் போகட்டும், அப்பா!
நீங்க நல்ல அப்பா இல்ல. நீங்க அப்பாவா இருக்க கூடாது!
என்னோட இருக்கும் போது, நான் சொல்றததான் செய்யணும்.
- பெப்பெ, ப்ளீஸ். - அப்படியா?
அதை நான் சரி செய்ய முடியும்.
- நா வீட்டுக்கு போக மாட்டேன்! - லூலு, கண்ணு!
சார்லி, நாம போகலாம்.
நான் இப்ப அவளை கொல்லலாம்.
நாம ஒண்ணும் செய்யாட்டா, அவன் அடுத்த வாரம் செய்வான். அவன் கையில் அவளை தள்ளிட்டே!
ஹாய், சீக்கிரமே வந்துட்டீங்க.
- மோசமா இருந்ததா? - மோசம் இல்ல, நல்லாவுமில்ல, கொஞ்சம் அதிகம்.
என்ன அர்த்தம், பெப்பெ? அவளுக்கு தலைக்கனம்...
30 வருஷம் கழிச்சு நீ இதே சொல்வியா பாக்கலாம்.
நம்ம படுக்கைல தூங்கவே மாட்டோம்னு நெனச்சேன், கண்ணு.
எங்க போறே?
- தூங்க. - நாம பிரிஞ்சுட்டோம்.
காலப் பயணத்துல நீ குழம்பிட்ட.
நாம 30 வருஷம் கழிச்சு தான் பிரிவோம், பிலி. இப்போ நாம சேர்ந்து தான்...
குட் நைட்.
திரும்பவுமா, மகனே?
என்னை விரும்பும் ஒரே பெண் இன்னும் பிறக்கவே இல்ல.
வாழ்த்துக்கள், லூலு
பெப்பெ!
கொண்டாட இதுதான் நேரமா?
- பிலி, இது லூலுவின் கொண்டாட்டம். - என்ன?
இன்று அவள் இறுதிச்சடங்கை தடுப்பேன்.
லூலு இங்க வந்தா அவ கச்சேரிக்கு போக மாட்டா.
அவ போகலேன்னா...
அவன் அவளை கொல்ல மாட்டான்.
- நம்ம பெண்ணை காப்பாத்திடலாமா? - நிச்சயமா!
என்ன திட்டம்? நீங்க ஒண்ணு சேர்ந்தா பிரச்சினைதான்.
இல்ல, அவளுக்குப் பிடிக்கும்!
இது அவளே திட்டமிட்டது போல இருக்கும்.
பலோமாவின் பிறந்தநாள் பார்ட்டிக்கு போனேன்.
கேக் சாப்பிட்டேன் பிரமாதமா இருந்தது!
- பிரமாதம்! அது என்ன? - காஃபி.
இல்ல, இது "கா " இல்ல, அது"டா".
- பிரமாதம்! அது என்ன? - டாஃபி
இல்ல. அது தெளிவா "கா" தான்.
- பிரமாதம்! அது என்ன? - காஃபி.
இல்ல. பார்! "டா" மாதிரி இருக்கு.
விடு, ரெண்டும் எடுத்துப்போம்.
புது வாக்மேன் பிடிச்சிருக்கு. ஆனாலும், கனவு காண்பேன்.
என் அப்பா, "நீங்க போர் சமயத்தில் இருந்திருக்கணும்,"
இதுக்கு 5,000 பெசெட்டாக்கள் தர மாட்டார்.
உனக்கு பிடிச்ச நிறம்.
எனக்கு ஹெரோஸ் பிடிக்கும்.
சார்லியோட இருக்கும் போது அதக் கேட்டா மூடு வரும்.
மனசு லேசாகி எதுன்னாலும் செய்யத் தோணும்.
இந்த விவரங்கள் தேவை இல்ல.
ஆச்சரியம்!
என்ன? நன்றி!
- நான் ஆசைப்பட்ட வாக்மேன்! - பணத்துக்கு ஏத்த மதிப்பு.
அது மட்டும் இல்ல.
உனக்குப் பிடிச்ச கேக் செஞ்சிருக்கோம்.
அது...
ஒரு...
- காபியோட? - காபி?
என்ன?
எனக்கு பிடிச்ச கேக்! நான் ஆசைப்பட்ட பரிசு! என் மனசை படிச்ச மாதிரி
நாங்க எதுவும் படிக்கல.
ஒன்னொரு திட்டுக்கு தயாரா இருந்தேன்.
ரொம்ப நன்றி. எல்லாமே சரியா இருக்கு,
ஹாய், லூசியா, நீ...
ஹாய், லூசியா. உனக்கு தெரியுமா?
கேள்விப்பட்டேன்
இரவு முழுசும் மேஜிக்
ஒரு பூதம் கனவு காண அழைக்கும்
- பாவம் லூலு. - ப்ளீஸ்...
பாத்தியா?
நீ விரும்பும் பாடகன் போலவே இருக்கான்.
ஆமாம், மக்கள் குழப்பிக்கிறாங்க.
50 வயதிலும் பிரம்மச்சாரி என்பதில் வியப்பில்ல.
நாம நல்லா சந்தோஷமா இருக்கோம்.
என் காதலன் இங்கே இருந்தா நல்லா இருக்கும். அவன கூப்பிட்டீங்களா?
அவன் வந்திட்டே இருப்பான்.
ஆனா இங்க நிறைய பசங்க இருக்காங்களே.
கண்ணா.
இப்படி இருந்தா நீ அவள அடைய முடியாது. நெருங்கு, சுலபம் தான்.
- அவள பத்தி அப்படி பேசாதே! - கொலை ஆறத விட இது பரவாயில்ல.
என்ரிகிடோ. நீ அவளை பாத்துக்கோ, நா பாட்டை கவனிக்கிறேன்.
நீங்க சிறப்பான ஜோடி!
- பெப்பெ, வா. அவங்கள படம் எடு! - நிச்சயம்.
ரெண்டு பேரும் புகைப்படத்துக்கு நல்லா இருக்கீங்க!
அவன் என்னை தொடுறான்!
அது பரவாயில்லை. இந்த வயசுல சாதாரணம்.
என்ன சொல்றீங்க. எனக்கு காதலன் இருக்கான். சார்லி வரான் தானே?
ஆமாம்.
அவன் வராதது விசித்திரமா இருக்கு.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கேன்னு தெரியல.
சந்தோஷமா இருங்க. நான் போறேன்.
இரு. நான் அவன கூப்பிடறேன்.
- சார்லி, என்ன விஷயம் நண்பா? - என்ன?
- யார் கூப்பிடறது? - குடுங்க, நான் அவன கேக்கறேன்.
ரோத்ரிகோ. என் தங்கை உன்ன இங்கே கூப்பிடறா.
லூசியா? ஓ, கடவுளே.
அவ என்ன பாத்து ஹாய் கூட சொல்றதில்ல.
விளையாடாதே. நீ தான் பார்ட்டிக்கு முக்கியம்.
சரி தான். பார்ட்டிகளில் நான் தான் கடைசியில் கிளம்புவேன்.
நான் உடை மாத்திக்கிட்டு போகணுமா?
சீக்கிரம்!
நீ முட்டாளா? என்கிட்ட குடு!
நான் அவனோட பேசறேன்!
அவன் என் காதலன்.
கண்ணு, இது லூசியா.
லூசியா கண்ணு, அழைப்புக்கு நன்றி.
நான் மது கொண்டு வரணுமா?
அது அவன் அம்மா.
ஹேய், நான் பார்ட்டிக்கு வரணுமா, வேணாமா?
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு? உங்க பிரச்சினை என்ன?
- லூலு. - கண்ணு.
- இரு. - லூலு.
லூலு கண்ணு, இரு!
- இரு, ப்ளீஸ்! - லூலு!
-லூலு! என்ன விடுங்க! ஏமாத்திட்டீங்க!
கேளு, கண்ணு.
அது பாவமில்லாத பொய் உண்மையை நீ புரிஞ்சுக்க மாட்ட.
- ஏன்? நான் முட்டாளா? - இல்ல!
- லூலு, ப்ளீஸ். - போதும்.
உண்மையை சொல்லும் போது எனக்கு சொல்லுங்க.
சரி.
நாங்க காலப் பயணம் செஞ்சோம்.
- அதான் அப்படி விசித்திரமா இருந்தீங்களா. - ஆமா.
- உங்களுக்கு பைத்தியம் பிடிச்சிருச்சு! - இல்ல!
நாங்க எடுத்துப் போன துடுப்பு படகு!
- ஒரு மின்னல் எங்கள தாக்கினது. - எங்களை 2022 க்கு கொண்டு போச்சு.
நிச்சயமா.
- எதிர்காலம் பாத்தீங்களா? - ஆமா.
- ரோபோ, பறக்கும் கார்கள்... - அவை பறக்கலை.
ஆனால் அவை பேசும், உனக்கு வழி சொல்லும்.
- நைட் ரைடர் போல. - ஆமா!
- நீங்க சொல்றத நீங்க கேக்கறீங்களா? - எங்களை நம்பணும் நீ.
ஃபோன்கள் சின்னதா வயர் இல்லாமல் இருந்தது.
- அதை பாக்கெட்டில் வச்சுக்கறாங்க. - பாக்கெட்டிலா?
ஆமாம், சின்ன டிவி போல இருக்கு. அதுல படம் கூட எடுக்கலாம்!
உண்மை. சத்தியமா. நாங்க 2023 புது வருஷ கொண்டாட்டத்தில் கூட இருந்தோம்.
எல்லாம் அவ்வளவு நல்லா புதுமையா இருந்தா ஏன் திரும்பி வந்தீங்க?
- உனக்காக. - உண்மையா!
- நான் வாழ்க்கையை வீண் செய்தேன். - இல்ல!
ஏன்னா நீ இறந்து போன!
உண்மையா.
உன் கல்லறையில் நாங்க பூ வெச்சோம்.
அது தான் பெற்றோருக்கு கொடுமையானது.
அது இயற்கைக்கு மாறானது.
இதுக்கு மேல இதுல வேடிக்கை இல்ல.
என் வாழ்வை வீணடிக்கும் முன் நான் அவனோட போறேன்.
- சார்லி! - ப்ளீஸ், அந்த தண்டத்தோட போகாதே!
என் காதலனை அவமரியாதை பண்ணாதீங்க.
அவன் தான் உன்னை கொல்லப்போறான்!
நம்ப முடியல. இத நம்ப முடியாது.
உங்களுக்கு அவன பிடிக்கலைன்னு பொய் சொல்றீங்க தானே?
லூலு, சத்தியமா அப்படி இல்ல.
என்ன விடுங்க.
உங்களோட இருக்குறத விட நான் செத்துப்போறேன். சாகறேன்!
சார்லி!
வேற வழி இருக்கா?
பண்டிகை ஹெரோஸ் டெல் சைலென்சியோ
எல்லோரும் இங்க இருக்காங்க. ஆரம்பிக்கலாம்!
கிறுக்கு போல ஆடணும் போலிருக்கு!
உன் பெற்றோர் ஏன் கோபமா இருக்காங்க? உன் அண்ணனோட ஜாக்கெட் எடுத்துக்கிட்டியா?
தெரியல. அவங்கள மறக்க நினைக்கறேன்.
என்ன பசங்களா? எப்படி இருக்கீங்க?
என்ன விஷயம்?
எப்படி இருக்கீங்க?
- அவங்க பக்கத்து வீட்டுக்காரங்க. - ஹாய்.
ஹலோ, நா ஆனா கிளாரா. உன் எதிர்காலத்தை சொல்றேன்.
நாம இன்றிரவு செம ஜாலியா இருக்கப் போறோம்!
ஆமா! அது தான் மனப்பான்மை!
நான் எல்விரிடா, அவளோட தங்கை.
சப்வேயில் ரொம்ப கூட்டம்.
உள்ள வர நீண்ட வரிசை. வாழ்க்கை வெறுத்துப் போச்சு.
நா லூசியா. என்ன லூலுன்னு சொல்வாங்க.
இரு, நாம பாத்திருக்கோமா?
நாமா?
அப்படி நான் நினைக்கல. நீ பிரகாசமான பெண். உன்னை மறந்திருக்க முடியாது.
- நன்றி. - வா, ஒரு படம் எடுத்துக்கலாம்.
- சரி. - சரி.
- இத வேகமா செய்யணும். - ரொம்ப அசைக்காதே.
அற்புதம். போகலாம்.
வா லூலு. ஆரம்பிக்குது!
வரேன்!
லூலு! மன்னிச்சுடு.
- அவங்கள பாக்க முடியாது. நிறைய ஆட்கள். - ஆரம்பிக்கப் போகுது.
- எங்கே போறீங்க? - தாமதம் ஆக்க போறேன்!
- வரிசையை பாக்கலாம். - ஆமாம்.
எங்க போறீங்க?
பன்பரி இங்க இருக்கான்.
இல்ல அவன சாப்பிட்டவன்.
போயிடு.
லூலு, வா, எல்லோரும் காத்திருக்கோம்!
ஹாப்பி 2023!
அழகு.
ஒரு இடம் கண்டுபிடிக்கணும்.
- உன் தங்கை கல்லறையை படம் எடுக்கறியா? - இல்லைன்னா அதை யாரும் நம்ப மாட்டாங்க.
முட்டாளா நீ? நட.
என்ன கேலி செய்யறியா?
போகலாம்!
என்ன?
எங்க போற, லூசியா?
லூசியா! லூலு! பெப்பெ, அவளை காணோம்.
லூலு!
ஹே! அந்தக் கிழவன் என் பானத்தை கொட்டிட்டான்!
நீயும் உன் முட்டாள் அம்மாவும்!
எல்விரிடா. ஆனா கிளாரா.
இருக்க முடியாது. நீ ரொம்ப சின்னவ.
அழகு. நாங்க வாழ்வின் உச்சத்தில் இருக்கோம்.
- அவனை தெரியுமா, தங்கையே? - இல்ல.
- உன்ன எங்களுக்கு தெரியாது. - உனக்கு ஞாபகமில்லை ஏன்னா...
நாம 2022வில் சந்திப்போம்.
உன் டாரட் படிக்கும் அலுவலகத்தில்.
நீ எங்களை காலப் பயணம் செய்ய உதவுவாய் 2023 ஐ இணைக்கும் துளை வழியா.
1991 க்கு.
நிச்சயமா.
கஞ்சா புகைக்க உங்களுக்கு வயசாச்சு.
இல்ல, இரு, ப்ளீஸ்.
நீ தான் என் பொண்ணு சாகுறத தடுக்க முடியும்.
30 வருஷத்துல நான் லூலுவோட காப்பை உனக்கு குடுத்தா சொல்லு.
லூலு? அந்த பெண்ணைதானே இப்போ பாத்தோம்?
- என்ன? - நீ முட்டாளா?
அந்த முட்டாள் முகத்த காமிக்காம வேற யாரையாவது ஏமாத்து.
இருங்க, ப்ளீஸ்!
பன்பரி! நான் உங்க மிக பெரிய விசிறி.
உங்க எல்லா பாட்டும் தெரியும். டாஸ் டியாராஸ், மால்டிடோ, நோமோ...
அது "டூயேண்டே". மன்னியுங்க.
நீங்க என்ட்ரே தோ டியர்ராஸ் பாடினா என் தங்கை இறந்திடுவா.
கடந்ததை மாத்த எதிர்காலத்திலிருந்து வந்திருக்கேன்
என் தங்கை இப்போ இறப்பதை தடுக்க.
நான் விசித்திரமாம்.
லூலு!
லூலு, வெளியே வா! என்னை கேலி செய்தா பிடிக்காது! வெளியே வா!
அடச்சை.
- லூசியா. - பயமுறுத்திட்டே!
நீ நலமா?
- நடுங்கறியே. என்னாச்சு? - லூலு!
- நான் சாகப்போறேன்.
பெற்றோர் கிறுக்கில்ல. கல்லறையை பாத்தேன்.
- எங்கே இருக்கே? - என்ன பேசறே?
- எல்லோரும் சாவோம். - இல்ல, கிக்கே இன்னிக்கு சாகப் போறேன்.
சார்லி என்ன கொல்லப் போறான்.
- சார்லியா? - ஆமா.
லூலு!
- கிக்கே, ஓடு! ஓடு! - போகலாம்!
கிக்கே?
கிக்கே, என் காதலியை விடு, என்கிட்டேருந்து ஒளிய முடியாது!
- ஜாக்ரதை! - மன்னிக்கவும்!
கிக்கே!
மேலே போ!
எங்கே போறே? சை.
- நாசமா போ! - அமைதியாகு, ப்ளீஸ்.
போயிடு!
நான் வரேன்!
அமைதியாகு. அவன் உன்னை ஒண்ணும் செய்யமுடியாது.
லூசியா, கீழே வா, நாம பேசலாம்!
கிக்கே, என்ன விட்டுப் போகாதே.
கவலைப் படாதே.
உனக்கு உதவ வெட்டி நான் இருக்கேன்.
நன்றி, கிக்கே.
கவனி...
நீ வெட்டின்னு நான் நினைக்கவே இல்ல.
கிக்கே, நீ தப்பா நெனச்சிருக்கே! கிக்கே!
என்ன நடக்குது, மக்களே?
யாருக்கு ராக் அண்ட் ரோல்?
சீமான்களே சீமாட்டிகளே, ஹெரோஸ் டெல் சைலேன்சியோ!
ஒரு நொடி!
மன்னிக்கவும்.
முக்கியமா ஒண்ணு சொல்லணும்.
வெளியே போ! வெளியே போ!
ஏன் அவங்க பேர்ல "சைலென்ஸ்" என்ற வார்த்தை இருக்கு?
அமைதியா இருந்தா நல்லாயிருக்கும்.
- ப்ளீஸ். - ஏன்னு தெரியல,
நான் இதை உனக்கு குடுக்கணும், இல்ல, சார்லிய பாக்கவே முடியாது.
டிவி பாருங்க. சார்லிஸ் ஏஞ்செல்ஸ் ஒவ்வொரு திங்களும்.
- நீ ஒரு வேடிக்கை, தங்கையே. - வேணாம்!
உனக்குள் ரத்தத்தை விட மது அதிகமா இருக்கும்.
- நீ உன்ன யாருன்னு நினச்சே? - கச்சேரி துவங்க முடியாது!
- ஒரு உயிர் ஆபத்தில் இருக்கு! - அதை எடுத்துக்கோ.
- என்னவோ நடக்கப் போகுது. எடுத்துக்கோ. - எடுத்துக்கறேன், பார்? எடுத்தாச்சு.
போய் வேறு யாரையாவது தொல்லை செய்!
தொந்தரவு! என்ன ஆச்சு, தங்கையே?
நான் பாத்தேன்...
நாம் சந்திச்ச பெண்ணை பாத்தேன். பெர்ரிஸ் வீலில்.
- அவளுக்கு பாலியல் தொல்லை நடந்தது. - சார்லியா?
இல்ல.
- பன்பரி. - மாலை வணக்கம், மாட்ரிட்!
இது என்ட்ரே தோ டியர்ராஸ்.
ஹேய்!
- நீ ரொம்ப போறே! - ஒரு முத்தம் தானே.
எனக்கு வேணாம். என்னை காயப்படுத்தற!
நீ என்ன அதிகமா சீண்டற, லூசியா.
நான் உனக்கு கவிதை, வீட்டுப்பாடம் எழுதறேன், பஸ் கட்டணம் கூட தரேன்.
நீ என்ன பாத்து சும்மா சிரிக்கிற. அது எவ்வளவு அவமானம் தெரியுமா?
என்னப் பாரு.
என்னப் பாரு!
உனக்காகத்தான் இந்த உடையில் வந்தேன்.
உனக்காக! போதும் எனக்கு! உன் நிராகரிப்பு போதும்!
இல்ல. இல்ல!
- லூசியா, வெறும் முத்தம்! - நோ.
- நிறுத்து! நிறுத்து! - மேலே!
என்னை விட்டு போ!
உதவி!
அத பத்தி நெனக்காதே.
நான் எதிர்காலத்தில் தப்பு செஞ்சேன் இப்ப செய்ய மாட்டேன்.
- உதவுங்க! - என்ன?
நகரு!
- பெப்பெ! - அவன் எங்கே போறான்! மனோலோ!
என்ன செய்றார்?
பெப்பெ!
அவர் விழப் போறார்!
வீல நிறுத்துங்க!
நிறுத்து! நிறுத்து!
இல்ல! இல்ல!
இல்ல!
மனோலோ, வீல நிறுத்து.
சை!
- என் கையப் பிடி! - வா!
நிறுத்து!
நிறுத்து! என்ன விட்டு போ!
அடச்சை!
உதவி!
யாராவது உதவுங்க!
எனக்கு உதவுங்க!
- உதவுங்க, ப்ளீஸ்! - என்ன மோசமானவனா ஆக்காதே!
- வாய மூடு, லூசியா! - என்ன விட்டு போ!
நகராதே!
நிறுத்து!
உதவி! எனக்கு உதவுங்க!
- வாய மூடு! - முடியாது!
என்ன தொடாதே!
- உதவி! - போதும்!
- யாராவது எனக்கு உதவுங்க! - வாய மூடறியா?
- என் பெண்ணை நீ மறுபடி கொல்ல முடியாது. - மறுபடியா?
என்ன போக விடு!
அப்பா!
இல்ல!
பெப்பெ!
அப்பா!
பாராகுடா
விளையாடறியா, பாட்டி?
லூலு, அது பெரிய விஷயமில்ல. ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் ரகசியம் உண்டு.
நிச்சயம், ஆனா, பரம்பரை, முறையில்லாத மகன்கள் பத்தி...
- இது காலப் பயணம் இல்ல. - ரெண்டு முறை. சுற்றுப்பயணம்.
- எப்போ என்மேல கார் மோதும்? - அது நடக்காது.
அது வேற எதிர்காலம். ஹோசே லூயிஸ்க்கு நன்றி, எல்லாம் மாறிச்சு.
நான் நாத்த வாயோடிருந்த எதிர்காலம். அதை உன்னால நம்ப முடியுதா?
இது தான் நல்ல எதிர்காலம்னு எப்படி தெரியும்?
இதுல தான் சந்தோஷ முடிவு, கண்ணு.
இன்னும் இல்ல, ஆனா ஆகும்.
இந்த 30 வருடத்தில் ஒவ்வொரு நிமிஷமும் அவரை திரும்பப் பாக்க காத்திருந்தேன்.
அவர் என்ன அறையறத தவற விட்டேன்.
அவர் திட்டுகளை மிஸ் பண்ணேன்.
அவரை சந்திக்காதது அவமானம்.
பார்ப்ப. அவருக்கு பேத்தியை பார்க்க மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.
மீண்டும், நாம ஒரு குடும்பம்.
உங்கப்பா கிட்ட சத்தியம் செஞ்சேன், திரும்ப காலப் பயணம் செய்ய மாட்டேன்னு.
மன்யானா எஸ் ஓய்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் ரவீந்திரன் அருணாசலம்