ลูลู่และชาร์ลี ความลับสุดยอด
เต้นครั้งแรก รักครั้งแรก ช่วงเวลาแห่งชีวิตของคุณ
เราต้องออกจากบ้านตอนสิบโมง ตอนนี้ปาเข้าไปสิบโมงยี่สิบเอ็ดแล้ว
แกเป็นอะไรหรือเปล่า ลูลู่
หนูสบายดีค่ะ
- นี่แกสูบบุหรี่เหรอ - เปล่าค่ะ
แกสูบบุหรี่เหรอ
ลูลู่ ถ้าฉันเห็นแกสูบบุหรี่ แกจะโดนกักบริเวณ...
ใครโทรมาเนี่ย
นี่มัน 10.22 น. เข้าไปแล้ว คงไม่ได้ไปไหนกันทั้งนั้นละ
ฮัลโหล
ไม่ เอ็นริกีโต ไม่ ฉันบอกนายไปหลายครั้งแล้ว
ภาพถ่ายแบบมันวาว แพงกว่าแบบด้านสองเปเซตา
ไม่ใช่ มันขนาดสิบคูณสิบห้า
ช่างเถอะ เดี๋ยวฉันไปหา
ผมจะไปร้านนะ เอ็นริกีโตกวนใจผมเป็นบ้า
ทำอะไรน่ะ แอโรบิกเหรอ
ปิลี ขอเถอะนะ นี่มันปาข้าไป 10.23 น. แล้ว
จริงเหรอ และฉันเสียเวลาไปกับ การแพ็กของให้ทุกคน
อย่าลืมเอาแซนด์วิชไปละ
เปเป้ จะให้ฉันทำทุกอย่างไม่ได้นะ
เราไปกินที่บาร์ก็ได้นี่
เราจ่ายเงินไปกับวันหยุดมากพอแล้ว เรากินข้าวนอกบ้านไม่ได้
ไม่มีทางซะหรอก โรดริช่วยคุณได้
โรดริ เลิกขี้เกียจตัวเป็นขน แล้วมาช่วยแม่แกได้แล้ว
แกทำอะไรอยู่
พ่อครับ ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะครับ
ผมถูครีมและ...
ครีมเหรอ ครีมอะไร
แกเกือบจะทำน้ำแตกใส่หน้าฉัน ไปช่วยแม่แกทำแซนด์วิชซะ
- แล้วล้างมือก่อนละ เจ้าลิงบาบูน - จะไปแล้วเหรอ
มีการก่อสร้างบนทางหลวง ใช้ทางออกบัลเบร์เดนะ
อย่าซิ่งบนซากริลล่า หน่วยพิทักษ์พลเรือนอยู่ที่นั่นกัน
ฟีน่า ขอพระองค์ ทรงคุ้มครองสมองสุดบรรเจิดของคุณนะ
นี่มัน 10.24 น. แล้ว
ไม่ต้องกังวลเรื่องร้าน จะมีคนดูแลมันอย่างดี
- แหงแหละ - เอ็นริกีโตจะดูแลร้านคุณให้ปลอดภัย
ตาย ตายซะ
เฮ้ย
มีสิทธิ์อะไร ผมชาร์จมันตั้งครึ่งชั่วโมง
- มองไม่เห็นลูกค้าหรือไง - ผมบอกให้พวกเขารอไง
- ผมกำลังทำลายสถิติอยู่ - เรื่องความโง่เหรอ
นายดูร้านได้แค่หนึ่งชั่วโมง 27 นาที
ขอที เอ็นริกีโต ขอละ
ขอโทษด้วยนะครับ เราจะบริการคุณเร็วๆ นี้
จะมีคนมาบริการเราไหม
- อีกแป๊บนึงครับ - เขาบอกว่าอีกแป๊บนึง
โรดริ พวก
ฉันเอาของมาให้
ไปจัดนักท่องเที่ยว พวกเขาอยากลิ้มรสของแซ่บๆ
ได้หมดถ้าได้จับนม
ไอ้งั่ง มันหมดอายุไปเมื่อสองปีก่อน
มันคือยาง ยางไม่หมดอายุหรอกน่า
สาวน้อย บอกแล้วไงว่าอย่าใส่แจ็กเก็ตฉัน
ฉันใส่แล้วดูดีกว่าไง
เอ็นริกีโต ขอร้องนะ
ฉันจะไปชายหาดเพื่อพักสมองได้ยังไง
ไอ้โง่นี่จะทำลาย ธุรกิจเก่าแก่ 15 ปีของฉันใน 15 วัน
หนูอยู่ช่วยเขาได้นะคะ พ่อ
แกอยากเสนอมือตัวเองให้ชาร์ลีสินะ
เธอมาอยู่บ้านฉันได้นะ บ้านฉันมีเตียงพับ
เอ็นริเก ให้ตายเถอะ ไปร้านซะ
เวร
ฉันคงต้องอยู่ต่อสองสามวัน จนกว่าเขาจะทำอะไรเป็น
แล้วนั่งรถโดยสารตามไปทีหลัง
- พ่ออยู่ต่อได้เหรอคะ - ฉันทำเพื่อร้านที่เลี้ยงปากท้องเรา
ชาร์ลีก็เลี้ยงลูลู่ให้อมแล้วดูดนะครับ
อย่าพูดถึงพี่แบบนั้น
พ่อให้เธอทำอะไรตามใจไง
แกจะทำตามที่ฉันบอก
เห็นไหม เผด็จการชัดๆ
หยุดพูดนะ ฉันเหลืออดกับพวกแกแล้ว
ถ้าพ่อเหลืออด ทำไมเราต้องไปพักร้อนด้วยกันล่ะคะ
ดูนะ ง่ายมาก
ฉันไม่สนเรื่องพักร้อนแล้ว เราจะอยู่ที่นี่กัน
สิบปีแล้วนะ เปเป้
สิบปีมาแล้วที่ฉันเฝ้ามองคุณพรินต์ รูปภาพพักร้อนของคนอื่น
เพื่อนบ้านของเรา โซ้ยปลาซาร์ดีนที่ลา มาลากัวตา
โพสท่ากับหอเอนเมืองปิซา ซื้อผ้าเช็ดตัวในลิสบอน
ขณะที่ลูกๆ และฉันต้องมา ติดแหง็กอยู่ที่บ้านกับพัดลมตัวนึง
ตอนนี้คุณอยากเทวันหยุดของเรางั้นเหรอ
คุณต้องขึ้นรถพร้อมรอยยิ้ม
และคุณห้ามหุบยิ้ม จนกว่าเราจะถึงที่ชายหาดโง่ๆ นั่น
แล้วก็ย้ายตูดของเรา ไปในเมดิเตอร์เรเนียน
เข้าใจไหม
เราจะไปกันตอน 10.31 น.
เป็นเวลาที่ดีใช่ไหมล่ะ
ไปชายหาดกันเถอะ ไปชายหาดกันเถอะ
ถนนนายพลยากูเอ
ไปชายหาดกันเถอะ
ลูกระเบิดได้ระเบิดกระจุย
รังสีทำให้ผิวคุณเป็นสีแทน
และทำให้ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ไปชายหาดกันเถอะ ไปชายหาดกันเถอะ
อะพาร์ตเมนตส์ซันแอนด์ซี
ไปชายหาดกันเถอะ
เยี่ยมไปเลยใช่ไหมล่ะ
ขับมาสองช่วงตึกจากชายหาด เราได้สูดกลิ่นชีวิตและทะเล
แต่เปเป้ นี่มันไม่ใช่โรงแรมนะ
ใช่ มันคืออะพาร์ตเมนต์
เราจะอิสระมากกว่า สบายมากกว่า
แหงสิ คุณท่าน
จะพักในโรงแรมไปทำไมกันล่ะ คุณท่านมีฉันนี่ไง
คนที่คอยจัดเตียง ทำอาหารเช้า อาหารกลางวัน
ไม่เอาน่า ปิลี
โรงแรมไม่ได้ใส่ความรักเหมือนที่คุณทำนะ
คอมเมนต์เหยียดเพศประจำวัน
พูดแบบนั้นอีกแล้วเหรอ
ถ้าฉันเหยียดเพศ ฉันจะปฏิบัติกับแม่แกแบบนี้ไหม
แม่แกได้ดูทีวีจอสี มีเครื่องซักผ้าใหม่เอี่ยม เครื่องทำโยเกิร์ต
คุณพระ แม่ไปเจอพ่อที่ไหน ในถ้ำเหรอคะ
- ไปกันเถอะ - โอเค พ่อของลูก...
เจ้าลูกชาย จะแนะนำอะไรให้นะ อย่ารีบมีแฟน
แฟนเหรอครับ ผมแค่ชอบซั่ม
ไปเถอะ
คิดว่างั้นนะ
เปเป้ ห้องไหน
ห้องอยู่ชั้นแรก
ไปเอาคำสั่งซื้อสินค้าด้วย ปกติจะมาส่งตอนเที่ยง
และเซ็นชื่อในบันทึกการจัดส่ง
ไม่ นายไม่ต้องลอกลายเซ็นฉัน เอ็นริกีโต
ใช้ลายเซ็นตัวเองสิ บาย
มันเลย 11 โมง มา 23 นาทีแล้ว เร็วเข้า เราจะเสียที่แจ่มๆ ไป
ค่ะ
เปเป้ สภาพเราดูเหมือน คนถือของให้ทาร์ซานเลย
ปิลี ฟังนะ
ผมมีเซอร์ไพรส์วันเกิดให้ลูกสาว แกจะไม่บ่นหรอก
เราจะใช้เวลาตอนเช้า ที่ชายหาดจนถึงเที่ยงสี่สิบห้า
ผมสั่งปาเอยาไป
เราจะออกจากร้านอาหาร ตอนสี่โมงห้าสิบและเข้าเมือง
แกจะซื้ออะไรก็ได้ที่ต้องการจนถึงหกโมง
ถึงเวลาหกโมงยี่สิบน่ะ ที่รัก
เวลาไม่ใช่เจ้านายเราสักหน่อย
แหงสิว่าไม่ใช่
จากนั้นเราจะร้อง "แฮปปีเบิร์ทเดย์" และ...
เซอร์ไพรส์ เราจะเอาของขวัญให้แก
โธ่ เปเป้
งดงามมากเลย
"ลูลู่ จากพ่อและแม่" โดนใจฉันเลยค่ะ
- คุณซื้อการ์ดมาหรือเปล่า - ซื้อสิ
ขอดูหน่อย
"วันพรุ่งนี้ก็คือวันนี้ และเราอยากอวยพรวันเกิดให้แก"
- แจ่มไปเลยค่ะ - ไปกัน
- ถือนี่ไว้
น้ำ เบียร์
แกเห็นหรือยัง ลูลู่ เจ้าชายเฟลิเปรูปหล่อขึ้นเรื่อยๆ เลย
ลูลู่
แกปลีกวิเวกไปกับเพลงและบันทึกของแก
ในอีก 30 ปี หนูอยากจดจำ วันหยุดที่เลวร้ายนี้เอาไว้
ในอีก 30 ปี พี่ก็ไม่ต้องใช้บันทึกแล้ว
เราจะได้ฝังไซบอร์กในสมองของเรา
- ย่ะ - มนุษย์แห่งอนาคตจะเป็นชีวจักรกล
นี่แหละคือชีวิต ครอบครัว
เร็วเข้า ผมจะถ่ายรูป
ได้เลยค่ะ
ไปยืนตรงนั้น
มาเร็ว เร็วสิ ลูกรัก
เอาละนะ โอเค ยิ้ม
สวย
ผมจะขยายภาพให้ใหญ่และตั้งโชว์ ลูกค้าจะได้เห็นชีวิตของเรา
อีกสักภาพ
สวยมาก ถ่ายแบบสบายๆ แจ่ม
นั่นแฟนแกเหรอ
ไงครับ ครอบครัว
บังเอิญจังครับ ผมกำลังเล่นกับ...
- หลานชายผมน่ะครับ - เอามา
ไอ้เด็กบ้าเอ๊ย
- พวกเขาซนน่ะครับ - ชาร์ลี มานี่มา
พ่อคะ ไหนๆ มันก็เป็นวันเกิดหนู
หนูเลยคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี ที่จะฉลองด้วยกัน
ว่าไงนะ ไม่มีทาง แกต้องใช้ เวลาในวันเกิดกับครอบครัวของแก
ไปตรง...
ไปขึ้นเรือพวกนั้นกันเถอะ
ชาร์ลี โทษทีนะที่ถ่อมาถึงที่นี่ ไปซะ
พ่อคะ หนูจะตัดสินใจว่า หนูจะใช้เวลาในวันเกิดกับใคร
หนูอายุ 18 ไม่ใช่หกขวบ
แกจะมีอนาคตแบบไหนกับไอ้คนไร้อนาคตนี่
- เรียกผมว่าอะไรนะครับ - ไอ้คนไร้อนาคต
นายมันไอ้คนไร้อนาคต ไม่เอาถ่านอะไรสักอย่าง
พ่อคะ พ่อทำลายของขวัญของหนูแล้ว อย่าทำลายอนาคตหนูเลยนะ
ลูกรัก
- ลูลู่ - ชาร์ลี ไปกันเถอะ
เปเป้ หยุดพูดได้แล้ว
ทุกคนกำลังมองอยู่
เราทำอะไรให้แกถึงไปเดตกับไอ้งั่งนั่น
พ่อฉันพูดถึงคุณ แบบเดียวกันเป๊ะเลย แล้วดูเราตอนนี้สิ
ลูกสองคนกับบ้านที่ต้องผ่อน
ลูลู่
ว่าไงคะ
อย่าลืมที่เราจองไว้ตอนสามโมงนะ
ตอนสองโมงสี่สิบห้าต่างหาก
- บอกให้ชาร์ลีมาด้วยนะจ๊ะ - ค่ะ
มันคือสิ่งที่ผมต้องการเลย จ่ายค่าอาหารให้ไอ้คนไร้อนาคตนั่น
- ผมสั่งปาเอยามาสำหรับสี่คน ปิลี - คุณพระช่วย
ผมชอบกินปาเอยาอีกจาน
เร็วเข้า ปล่อยผมลงมา
ดีมาก สวยมาก ที่รัก สุดยอดไปเลย
คุณแค่ต้องถักเปียให้ดูเหมือนโบ เดเร็ก
ตาทึ่ม
เรามาไกลกันเกินไปไหม เปเป้
ไม่นะ
มีนกนางนวลอยู่ตรงนี้ แปลว่าเราอยู่ใกล้ฝั่ง
คุณไปเรียนมาจากไหน จากผู้บัญชาการกุสโตเหรอ
เรือที่เอล เรติโร ปาร์กเหรอ
อะไรวะนั่น
- อากาศเปลี่ยนเร็วชะมัด - โรดริ
- โรดริ ขึ้นเรือมาเร็วเข้า - พายขึ้นฝั่งกัน
- ระวัง ปิลี - ฉันจะเปียกหมด
- ระวังด้วย - ฝนสาดลงมาใหญ่แล้ว พระเจ้าช่วย
ลูกแม่
โรดริ
เร็วเข้า โรดริ เร็วสิ ใช้ขาเตะน้ำ
เร็วเข้า
- เร็วหน่อยสิ โรดริ - พ่อครับ
พ่อ ผมว่ายไม่ได้
ลูกของเรากำลังจมน้ำ
มาเร็ว
พ่อ ผมว่ายน้ำไม่ได้
- พ่อ ผมทำไม่ได้ - โรดริ ปิลี คุณจะทำผมตกลงไป
เร็วเข้า
- พ่อ - เร็วเข้า ลูก
เร็วกว่านี้อีก
โรดริ
- เปเป้ ทำอะไรสักอย่างสิ - ผมทำไม่ได้
- เปเป้ - มาเร็ว
เร็วเข้า
- จับมือพ่อ - จับมือฉัน
อย่าปล่อยนะ
- มาเร็ว - จับเขา
- มาเร็ว - คุณจะทำผมตกลงไป
- ขึ้นมา ฉันจับแกไว้แล้ว - แบบนั้นแหละ
- จับไว้ - ขึ้นมาบนนี้
- ขึ้นมานี่ - เปเป้
ลูกรัก
- พระเจ้า เปเป้ - พระเจ้า
ไปกัน กลับไปที่ฝั่งกัน
ไปกันเถอะ
เปเป้ เรือไม่ขยับเลย
มันไม่ขยับ
เกิดอะไรขึ้น
- ถีบให้เร็วกว่านี้ - ฉันถีบไม่ได้
แว่นผม
เร็วเข้า ปิลี
ในที่สุดก็ขยับแล้ว
โรดริ โรดริ
โรดริ ลูกชาย แกโอเคไหม
ปิลี
- ปิลี คุณเป็นอะไรไหม - เกิดอะไรขึ้น เปเป้
ผมไม่รู้
ไม่รู้สิ
ลุกเร็ว
เร็วเข้า
- ไปหาลูลู่ - ได้ค่ะ
ผมจะเอาเรือไปคืน
เรากลับมาแล้ว
พายุบ้าอะไรเนี่ย เราเกือบไม่รอด
พายุอะไรครับ
มีอะไรอยู่บนจมูกคุณน่ะ
ล้อเล่นหรือเปล่า
เปเป้
เราเอาของไปวางไว้ที่ไหน
- ฉันหาแกไม่เจอเลย - ไปกัน
- ให้ตาย ฉันจะพูดก็ได้ - ฉันรู้น่า พวกเขาตาบอด คือ...
- เมื่อกี้เราอยู่ตรงนี้ใช่ไหม - เราอยู่ถัดจาก...
ระวัง
- บ้าอะไรเนี่ย - ฉันไม่รู้
ลูลู่
ลูเซีย
- เป็นไง - ผมหาแกไม่เจอเหมือนกัน ปิลี
ชายหาดดูแปลกไปนะ เปเป้
เร็วเข้า ทุกคน
บาร์ราคูด้า
แกไปไหนนะ
- ไม่รู้ ผมจะโทรไปที่อะพาร์ตเมนต์ - โอเค
ตู้โทรศัพท์อยู่ที่ไหน ผมใช้โทรก่อนหน้านี้นี่
ขอโทษนะครับ มีตู้โทรศัพท์อยู่ตรงนี้ไม่ใช่เหรอ
ใช่ และตรงนั้นก็มีร้านวิดีโอ
นั่นมัน 30 ปีแล้ว คุณไม่ได้มาสักพักแล้วสินะ
มีอีกร้านที่อยู่ใกล้ๆ ไหมครับ เราหาลูกสาวไม่เจอ
นี่ครับ
เก็บกระเป๋าสตางค์ไว้ ผมมีเงิน
มันคือโทรศัพท์น่ะ
โทรศัพท์เหรอ
ที่หมุนหมายเลขอยู่ไหนล่ะ
- โอ้โฮ - ขอดูหน่อย
กดตรงนี้
- ตรงนี้ - ตรงไหน
- ตรงนี้ - นี่เหรอ
ตรงนี้ไง
นั่นเหรอ
- กดตรงนั้น - กดอยู่ไง
กดแรงๆ ไม่ใช่ กดแบบนี้
พอได้แล้ว
ไปที่บาร์ซะ
- เปเป้ - ว่าไง
- ขอโทษนะ - เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่รู้ ที่รัก - ลูกสาวเราอยู่ไหน
ถ้าเกิดมีใครเอาตัวแกไปล่ะ
แม่ครับ ใจเย็นๆ ลูเซียปลอดภัยดี เธออยู่ในมาดริด
มาดริดเหรอ
ชาร์ลีมารับเธอ พวกเขาจะใช้เวลาในวันเกิดเธอด้วยกัน
แกรู้ แต่ไม่บอกเราเนี่ยนะ
- ไอ้เบื๊อก แม่แกเป็นห่วงอกจะแตกตาย - อย่าตบหัวสิ เปเป้
- เขาเรียนหนังสืออยู่ - มันกลวงโบ๋ไง
- คุณทำอะไรอยู่น่ะ - ไม่ต้องห่วง ลูกชายผมเอง
คุณเป็นใคร
- ตำรวจประจำเขต - ตำรวจเหรอ
ถามจริง
เป็นอะไรไหม ไอ้หนู
- อยากแจ้งความเขาไหม - อะไรนะ ผมแจ้งความได้เหรอ
- แกจะแจ้งความฉันได้ยังไง - พอแล้ว
อะไร ผมก็แค่ตบลูกตัวเอง
พ่อผมสั่งสอนผมด้วยเข็มขัด
แต่นั่นเป็นอาชญากรรมในปี 2022
ในปี 2022 เหรอ
พอกันที คุณแต่งตัวเหมือน
ลูกเสือในรถเข็นคันเล็กๆ
เสแสร้งทำเป็นตำรวจ ไปตายซะเถอะ
เปเป้ มานี่
ดูสิ
นี่คือเจ้าชายเฟลิเป
เกิดอะไรขึ้นกับท่านเหรอ
ดูวันที่สิครับ
เดือนกรกฎาคม ปี 2022
เดี๋ยวนะๆ คิดหน่อย
มันจะต้องมีคำอธิบายที่มีเหตุผล เรามาอยู่ในปี 2022 ได้ยังไง
คำอธิบายที่มีเหตุผลเหรอ
เราเดินทาง ข้ามเวลามา 30 ปีในโลกอนาคตไง
- ทำแบบนั้นในสเปนได้ด้วยเหรอ - ได้สิครับ
มันจะเป็นไปได้ยังไง เขาโง่เพราะอ่านการ์ตูนไง
ผมโง่เหรอ งั้นพ่อจะอธิบายว่าไง
ก่อนเราขึ้นเรือ หมอนั่นอายุ 20 ใช่ไหม
- เปเป้ - นี่มันต้องเป็นฝันร้ายชัดๆ ปิลี
- กลับบ้านกับลูกสาวเรากันเถอะ - เฮ้ย
นิตยสารเล่มนั้นราคา 2.20 ยูโร
- ยูโรเหรอ มันคือบ้าอะไร - ไม่รู้
ไปชายหาดกันเถอะ
ลูกระเบิดได้ระเบิดกระจุย
เพื่อแต้มก้อนเมฆให้กลายเป็นสีฟ้า
รังสีทำให้ผิวคุณเป็นสีแทน
ไปชายหาดกันเถอะ
ตอนนี้มันโฆษณาอะไรน่ะ
จำเป็นต้องสวมหน้ากาก ปกป้องผิวหน้าของคุณให้ดี
พลังเพื่อเป็นตัวเอง
อากาศคือกัมมันตภาพรังสี
เกิดอะไรขึ้นกับละแวกบ้านเรา
ร้านวิดีโอปิดไปแล้วนี่นา
ถนนราฟาเอล นาดาล
ใครคือราฟาเอล นาดาล
บาร์ของเปเป้อยู่ไหน มันกลายเป็นภาษาจีนแล้ว
ไม่นะ ไม่ๆ
- อะไร - เป็นไปไม่ได้
นี่มันอะไรกัน
ร้านของผม
นี่มันร้านมือถือบ้าอะไร
เปิดไม่ออก
คุณทำอะไรน่ะ
ความคิดเดียวกับฉันเลย
มาทำอะไรในบ้านฉัน ลูลู่
ลูเซีย ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ทำไมคนพวกนี้มาอยู่ในบ้านล่ะ
เทศกาลโอตีจัดในบ้านเราค่ะ
บ้านคุณเหรอ
เราอยู่ที่นี่มาสิบปีแล้ว ออกไปซะ
- ออกไปให้พ้น - เฮ้ย
- ปล่อยเขานะ - ลูกสาวฉันอยู่ไหน
- ไสหัวไป - ลูกสาวฉัน
ขอร้องละ เธออยู่ไหน
เรเกตอนและเสียงแหกปาก ฉันกำลัง...
กิเก้ นั่นนายเหรอ
เป็นไปไม่ได้
มันเป็นไปไม่ได้
คุณดูเหมือนเดิมเลย เหมือนเดิมเป๊ะ
นายเปลี่ยนไป เอ็นริกีโต นาย...
- ดูแก่หงำเหงือก - ผมไม่ได้แก่
- ผมปกติดี - ก็ไม่เชิงนะ
คุณกลับมาจากชายหาดเหรอ
ในที่สุด เราไปมาเมื่อวานไม่ใช่เหรอ
เอ็นริกีโต ทันทีที่ดู เอ-ทีม หน่วยพิฆาตเดนตาย จบ
- ก็เริ่มทำการบ้านซะนะ - ครับ แม่
- จ้ะ - ครับ
แม่ผมความจำเสื่อมมาสักพักแล้ว
ท่านไม่รู้ว่าตอนนี้ปีอะไร
แม่นายมีสมองพิเศษนี่ มันเกิดอะไรขึ้น
สามสิบปี โฮเซ่ ลูอิส มันผ่านมา 30 ปีแล้ว
แต่ไม่ใช่กับคุณ
- คุณไปอยู่ไหนมา - ฟังนะ
จำตอนที่ดูเรื่อง เจาะเวลาหาอดีต ได้ไหม
ฉันดูด้วยเหรอ
เราดูมันเมื่อศตวรรษที่ผ่านมา ให้ตาย พันปีที่แล้ว
นั่นละ
เราก็เหมือนกับเรื่องนั้น เราเดินทางข้ามเวลามา
โดยเรือ แทนที่จะเป็นเดอลอเรียน
ฉันอายุ 80 ได้ยังไง ฉันมีประจำเดือนวันนี้นะ
- ปิลี ขอทีเถอะ - มันอาจเป็น...
ลูเซียบอกว่าคุณขึ้นเรือถีบ
และหายตัวไป
- เดี๋ยวนะๆ - ลูเซีย
ลูเซียกลับมาที่นี่เหรอ
เธอกลับมา
ลูกสาวเราอยู่ที่นี่
เธออายุเท่านายไหม
ไม่ ก็ไม่เชิง
แกแต่งงานหรือยัง
- เราอาจเป็นย่าและปู่แล้วก็ได้ - ผมอาจเป็นลุงแล้ว
เป็นอะไรไป เอ็นริกีโต ทำไมจ้องแบบนั้นล่ะ
เอ็นริกีโต ลูเซียอยู่ไหน
ลูเซีย กัสปาร์ คาสเตลลาโนส
ผมเก็บของของเธอไว้ตลอด
นี่คือภาพถ่ายใบสุดท้ายของเธอ
พิศวาสอาชญากรรม เทศกาลบวยนาเวนตูรา
พวกเขาฆ่า...
- ลูกสาวเราถูกฆ่าเหรอ - อะไรนะ
"คาร์ลอส เจ.พี. ผู้คบกับเหยื่อ
"เป็นคนเดียวที่ถูกจับกุม"
- ชาร์ลีเหรอ - ไอ้เด็กชาร์ลีนั่น
เขาจะเอาแต่ปัญหามาให้ลูกสาวคุณ
เธอคบกับเอ็นริกีโตดีกว่านะ เขารักเธอจะตาย
แม่ครับ มันไม่ใช่ประเด็นแล้ว ไปเอาถั่วลูกไก่ใส่หม้อเถอะนะ
- ได้จ้ะ - ชาร์ลีฆ่าแกเหรอ
เราไปดูวงฮีโรเพื่อปลอบใจเธอ เธอไปนั่งชิงช้าสวรรค์กับชาร์ลี
ไอ้ชาติหมานั่นอยู่ไหน
เขาถูกปล่อยตัวเพราะ ขาดหลักฐานมัดตัว แล้วก็หายตัวไปเลย
"ในขณะที่เล่นเพลง เอนเทร ดอส เตียร์ราส
แอล.ซี.ก็ได้หมดลมหายใจ"
แกตายและถูกฝังอย่างโดดเดี่ยว
แกจะขึ้นเรือมากับเราแท้ๆ
ผมตะโกนใส่แก ผมตะคอกใส่แก
ทั้งหมดเป็นเพราะ อารมณ์ฉุนเฉียวบ้าๆ ของผม
ผมปล่อยให้แกอยู่กับชาร์ลี
เพียงลำพัง ตอนที่แกต้องการผมมากที่สุด
ผมทนเรื่องนี้ไม่ได้
ผมทำไม่ได้
ให้ตายสิพับผ่า
เปเป้
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ คุณตายได้เลยนะนั่น
ผมไม่เข้าใจ ปิลี ลูกสาวเราอยู่ที่ไหน
ทำไมเราถึงมาอยู่กันคนละปีล่ะ มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
อะไร
ฉันมีคำตอบที่คุณต้องการ อนา คลาร่า คนทรงและหมอดู
- ลูกพี่ลูกน้อง - ตื่นได้แล้วย่ะ
ตื่นได้แล้ว เรามีลูกค้า
แม่เจ้าโว้ย เธอเมาแอ๋ นี่มันไม่ปกติเลยนะ
เป็นเพราะ พลังเหนือธรรมชาติ เข้าใจไหม
เธอเอาบุหรี่ให้มอร์ติเซียเหรอ ปอดมันอย่างกับหินอ่อน
นังบ้า
- เธอบอกสิบโมง นี่มันสิบโมงห้านาทีละ - เราอยู่ที่ไหนเหรอ เปเป้
ปิลี ตอนผมป่วย ผมจะไปหาหมอ
ตอนที่ผมเดินทางข้ามเวลา ผมจะไปที่ที่ลึกลับ
นมัสเต
อนา คลาร่า อาจารย์ผู้มีญาณทิพย์
ลูกหลานของหมอผี ร่างทรงในหมู่ร่างทรง
จะมาหาคุณในไม่ช้า เธอ...
กำลังจัดเรียงจักระของเธอน่ะค่ะ
มาเริ่มกันเลย
เธอต้องการวัตถุเพื่อสื่อสาร
- คุณมีรูปภาพไหม - มี
ตายจริง ดูสภาพสิ ดีจังที่ยุค 90 ไม่หวนกลับมา
- พวกเขาควรกลับไปหรือ... - มีแต่คนโง่ที่เบาปัญญา
เวลาคือเงินในตอนนี้และต่อจากนี้ไป
อาจารย์
ใช่ มีการสื่อสารมา
อาจารย์ได้ใช้จุดตัดระหว่างมิติ
เพื่อเข้าสู่ภวังค์และทำการสื่อสาร
อาจารย์
- ตกอยู่ในภวังค์นานเกินไปแล้ว - เปเป้ นี่มันเรื่องตลกนะ
ช้าก่อน ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
เธอไปโดยไม่บอกลาใช่ไหม
- ใช่ - ใช่ค่ะ
ครับ เป็นความผิดของผมเอง
มันเป็นวันเกิดของแก เรามีปากเสียง...
- แกค่อนข้างหัวดื้อน่ะ - พวกเขามีนิสัยเหมือนกันค่ะ
เราได้เช่าเรือถีบ และพายุก็ได้ก่อตัว
มันแย่มาก เราเกือบตายเลยค่ะ
ตอนที่เราถึงชายหาด มันก็ไม่ใช่ปี 1991 แล้ว มันเป็นปี 2022
ว่าไงนะ
คุณกำลังบอกว่า คุณเดินทางข้ามเวลามาเหรอ
ใช่ครับ เรามาถึงตอนบ่ายเมื่อวานนี้
คุณเป็นนักข่าวใช่ไหม กล้องอยู่ไหน
ไม่ใช่ เฮ้ย
- อะไรกัน - แกกับแม่โง่ๆ ของแกไปตายซะ
หลอกชาวบ้านไปทั่ว
มองตัวเองซะบ้างเถอะ
เปเป้ ไปกันเถอะ พอกันที
ลูลู่ไม่คู่ควรกับอะไรแบบนี้
เดี๋ยว คุณเรียกลูกสาวว่าลูลู่เหรอ
ใช่ แกชื่อลูเซีย แต่เราเรียกแกว่าลูลู่
คุณเห็นอะไรบ้างไหม
ไปกันเถอะ โฮเซ่ ลูอิส คุณควรละอายบ้างนะ
ฉันบอกคุณแล้วไง ปล่อยให้พวกเขา เล่นตลกกับความโศกเศร้าของเราได้ไง
คุณเข้าใจบ้างไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้
ถ้าเราตายแล้วกลายเป็นเทวดาล่ะ
อย่างเรื่อง ทางหลวงสู่สวรรค์
- ถ้านี่เป็นความฝันล่ะ - ฝันของใคร คุณหรือผม
แล้วทำไมลูลู่ไม่อยู่ในความฝัน
"ลูลู่ จากพ่อและแม่"
เธอขโมยมานี่ ฉกของเก่งจังเลยนะ ลูกพี่ลูกน้อง
เลิศมากจ้ะ
ไม่ใช่ ผู้ชายคนนั้น ให้สร้อยข้อมือเส้นนั้นมาเมื่อ 30 ปีก่อน
วันพรุ่งนี้ก็คือวันนี้
คุณโอเคไหม
ค่ะ ขอบคุณ
ลูกสาวฉันเอง
แกเสียไปเมื่อเร็วๆ นี้ ก็เลย...
เมื่อเร็วๆ นี้เหรอ มันเขียนว่า เสียไปมากกว่า 30 ปีแล้วนะคะ
ฉันรู้สึกเหมือนเมื่อวานนี้น่ะค่ะ
ฉันเข้าใจ ฉันก็เสียลูกสาวไปเหมือนกัน
แต่เราจมปลักอยู่ในอดีตไม่ได้
ฉันแน่ใจว่า ลูกสาวฉันคงไม่ชอบแบบนั้นเหมือนกัน
โอ้โฮ หมาหุ่นยนต์
หวัดดี เจ้าหมาหุ่นยนต์ แกงดงามมากเลย
นายกำลังลูบเครื่องดูดฝุ่นอยู่นะ
เครื่องดูดฝุ่นอัตโนมัติ หุ่นยนต์ทำอาหาร สมาร์ตทีวี...
ฉันไม่รู้ว่าจะตามเครื่องใช้ไฟฟ้า ที่ฉลาดกว่าฉันได้ทันไหม
คุณต้องตามให้ทันนะ
โฮเซ่ ลูอิส เราเศร้าโศกทุกวันไม่ได้หรอก
เราต้องมองไปในอนาคต
วันพรุ่งนี้ก็คือวันนี้
มันคือสิ่งที่ลูลู่พูดประจำ แกอยากให้เรามีสภาพแบบนี้เหรอ
ยึดติดอยู่กับอดีต ขมขื่น ไม่ทำอะไรสักอย่าง
ใช่ เราดูแลคุณมาเดือนนึงแล้ว
แม่ครับ พวกเขากำลังลำบากนะ
คนทำชั่วได้ดีมีถมไป
โฮเซ่ ลูอิส เรายังมีลูกอีกคนนะ เราต้องมองอนาคตเข้าไว้
- ก็เราอยู่ในอนาคตไง แม่ - ใช่
พวกเขาเตรียมพร้อมแล้ว แกต้องกลับไปเรียนหนังสือ
โรงเรียนเหรอ ไม่มีทางซะหรอก
แกคิดว่าไม่ต้องจบมัธยม เพราะเดินทางข้ามเวลามางั้นเหรอ
เธอพูดว่ามัธยม ตอนนี้ไม่มีแล้ว
ตอนนี้จะเรียกว่าอะไรก็ช่าง
แล้วคุณล่ะ คุณจะไปทำงานเมื่อไหร่
- ปิลี ผมควรเกษียนตั้งแต่ปี 2009 - โฮเซ่ ลูอิส ขอทีเถอะ
พอกันที
เราจะออกไปข้างนอก หางานทำ
และเราจะกลายเป็นครอบครัวจากอนาคต
จบนะ
รถไฟใต้ดิน แคลเลา
ลืมน้ำมันเบนซินไปซะ รถไฟฟ้าของคุณ
เอ็นริกีโต ทำใบประวัติการทำงานของฉันกัน เอาเครื่องโอลิเวตตี้มา
เขาพูดว่าโอลิเวตตี้แน่ะ
มันไม่มีอีกแล้ว ตอนนี้เราใช้สิ่งนี้กัน
กระดาษหายไปไหนหมด
ดูหมอนั่นสิ
ดูสภาพของเขาสิ
ไง
เรียบร้อย พร้อมรูปและทุกอย่าง คุณชอบไหม
สุดยอดไปเลย
มันใช้งานได้จริงมาก เอ็นริกีโต
ถ้ามีใบประวัติแบบนี้ พวกเขาจะแย่งตัวฉันเข้าโกดักแน่ๆ
เขาพูดว่าโกดักแน่ะ ไม่มีบริษัทนั้นแล้ว โฮเซ่ ลูอิส
มันจะไม่มีได้ยังไง
เราเซ็นสัญญาแบบสี่วันก่อน จากนั้นเราค่อยว่ากัน
เทคโนโลยีของคุณอาจอยู่ในศตวรรษที่ 21
แต่สัญญาของคุณมาจากยุคทาสนะคะ
ต้องการผู้ช่วยร้านค้า
นี่คืออนาคต ทุกอย่างเสมือนจริงไปหมด
ดูพวกผู้ชายที่ใส่แว่นนั่นสิ พวกเขาเหมือนกำลังเล่นฟุตบอลจริงๆ
เล่นบอลในสวนจะไม่สมจริงกว่านี้เหรอ
เอวา
ผู้หญิงคนนี้มาสมัครงาน ต้องประชุมกี่โมง
ดูจากชุดของเธอ เธอมาจาก 30 ปีที่แล้ว
ทำไมครอบครัวของคุณอยู่ในปี 2022
คุณหยั่งรู้ ตอนที่ไม่มีใครต้องการคุณไม่ได้เหรอ
เดี๋ยว ฉันจะไม่กลับ จนกว่าคุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมก็อยากให้ตัวเองรู้นะ
ผมหมกมุ่นอยู่กับ การตรงต่อเวลามาตลอดชีวิต
พยายามเอาชนะเวลา
แล้วผมก็สูญเสีย ช่วงเวลา 30 ปีในชีวิตไปดื้อๆ
- ไม่มีทางให้หันหลังกลับแล้ว - อาจจะมีนะ
คุณดื่มมาอีกแล้วเหรอ
ไปเอามาจากไหน
- คุณให้มันกับฉัน - ผมเหรอ
สามสิบกว่าปีมาแล้ว
ผมไม่รู้จักคุณเลย
ตายจริง เห็นกันชัดๆ ว่ามีรูหนอน เชื่อมต่ออดีตมาถึงปัจจุบัน
และตอนนี้อนาคตของคุณคืออดีตของคุณ
ในอนาคตอันใกล้ คุณจะกลับไปสู่อดีตของคุณ
เพื่อเอาสร้อยข้อมือนี้ ให้ลูกพี่ลูกน้องฉันซ่อมเป็นของขวัญ
อย่ามองฉันแบบนั้น
มันสมเหตุสมผลพอๆ กับ ที่คุณเดินทางข้ามเวลาด้วยเรือถีบนั่นแหละ
หุบปาก
คุณอยากย้อนเวลากลับไปหรือเปล่าล่ะ
ทำอาหาร ทำความสะอาด พี่เลี้ยงเด็ก ช่างเย็บผ้า
ปิลาร์ แม่ฉันทำเหมือนกันเด๊ะ แต่ท่านเรียกมันว่าแม่บ้าน
ฉันรู้ว่าทักษะฉันไม่ได้เยอะอะไร
- ฉันแต่งงานตั้งแต่สาวๆ - เข้าใจ
ฉันเกือบได้ทำงานในห้างเซปูด้วยนะ
- ห้างเซปูเหรอ - ค่ะ
คุณอายุเท่าไหร่
ฉันแก่ แต่ไม่ตกยุคนะ
ฉันเป็นคนแรกๆ ที่ใส่กระโปรงสั้น
จริงเหรอ
- เป็นผู้หญิงที่ต๊าชน่าดึงดูดจริงๆ - ฉันไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรหรอก
ไม่รู้ภาษา ฉันเรียนไม่จบ
ก็เลยไม่ได้เรียนหนังสือ หรือมีประสบการณ์การทำงาน
ร้านนี้อาจจะเล็กเกินไปสำหรับคุณ
ฉันมีประสบการณ์นิดหน่อย แต่ฉันเริ่มด้วยการเป็นเด็กฝึกหัดได้นะ
จากนั้นก็เป็นช่างเย็บผ้า
จากนั้นก็เป็นผู้จัดการ
แล้วก็เป็นหัวหน้า
แน่นอนค่ะ
ไหนๆ ยัยงั่งสองคนอย่างพวกคุณ ก็ไม่แยแสใครหน้าไหนอยู่แล้ว
ฉันจะไล่คุณสองคนออก
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่จ้างฉัน ไม่มีใครจะจ้างฉัน
อย่างน้อยก็แกล้งทำเป็นสนใจหน่อยเหอะ
คุณหมกมุ่นกับไอ้นั่น จนสูญเสียทักษะทางสังคมไปหมด
ใครบอกแก่ เขาเรียกวินเทจจ้ะ
คุณมีแม่ไหม หวังว่าเธอจะไม่มาเจออะไรแบบนี้นะ
แทนที่จะได้รับความช่วยเหลือ เธอกลับโดนดูถูก เยาะเย้ย และอับอาย
ปิลาร์
- ปิลาร์ ปิลาร์ - ไม่
- นี่ใบประวัติฉัน - เดี๋ยว ได้โปรด
ปิลาร์ ได้โปรด รอเดี๋ยว ยกโทษให้ฉันนะ
ขอละ คุณพูดถูก ถ้าแม่ฉันเห็น ท่านคงตบฉันคว่ำ
อีกอย่าง รู้ไหมว่าท่านเคยพูดว่าอะไร
"เอวา ไว้ใจคนที่มากประสบการณ์ มากกว่าคนที่มีความกระตือรือร้น"
คุณนี่ไม่ฟังเลยนะ ฉันไม่มีประสบการณ์
ปิลาร์ อย่าทำให้มันยากเลย ฉันพยายามจ้างคุณอยู่
มาเถอะ
โอเค ไปเร็ว ฝนตกใหญ่แล้ว
เลิกถ่ายทุกอย่างสักที วางมือถือนั่นลง
- มันเอาไว้ขาย - น่าทึ่งชะมัด
กล้องเล็กกว่าเทปวิดีโออีก
- ดูสิ - อะไร
สาวที่ฉันปิ๊ง
- คนที่เรียนห้องเดียวกัน - คนนั้นเหรอ
รุกสิ เอาเลย
เร็วสิ โรดริ พูดอะไรหน่อย
ไป
สวัสดีสาวน้อยกลอยใจ
ว่าไงนะ
ฉันหมายถึง...
- มาทำอะไรที่นี่เหรอ - เปล่าหรอก
- มาเปลี่ยนโทรศัพท์ มันเก่าละ - เก่าเหรอ
เครื่องนี้น่ะนะ
ใช่ อย่าตกใจนะ
นายไม่มีโทรศัพท์เหรอ
ถามจริง
นายไม่มีอินสตาแกรม ติ๊กต็อก วอตส์แอปป์เหรอ
ไม่มี แต่ฉันมีคอมพิวเตอร์แปดบิตนะ
นายนี่พิลึกที่สุดที่เคยเจอมาเลย มาจากไหนน่ะ
จากกาแล็กซีอันไกลโพ้น
ขอให้พลังจงสถิตอยู่กับเจ้า สกายวอล์คเกอร์
ไว้เจอกัน
ฉันอยากได้ชุดสำหรับปาร์ตี้ฮาโลวีน
นี่ ทำไมนายไม่มาด้วยล่ะ
เนิร์ดอย่างนายทำฉันมีอารมณ์ชะมัด
เธอชอบอะไรของฉันนะ
- ช่างปะไร โรดริ นายจะได้ไปเดต - จริงเหรอ
- เจ๋งเป็นบ้า - ใช่
เราไปงานปาร์ตี้เหมือนสมัยก่อนได้
โรดริ นี่ไม่ใช่สมัยก่อนแล้ว ฉันนี่แหละแก่คร่ำครึ
เห็นฉันไหม ฉันจะเข้ากับ ปาร์ตี้ฮาโลวีนของเธอได้ยังไง
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี มีสาวๆ นายอาจได้แอ้มก็ได้นะ
และลงเอยในคุก ฉันปาเข้าไป 50 แล้ว โรดริ มันคงเป็นอาชญากรรม
- ขอละ - ไม่
เถอะนะๆ ได้โปรด ขอละ
ให้ตายเถอะ โรดริ
อะไรนะ ลารูสส์ไม่อยู่แล้วเหรอ
ช่างหัวลารูสส์เถอะ
อินเทอร์เน็ตมีความรู้ทุกอย่าง
เอ้านี่ สิ่งเดียวที่จำลอง พลังงานจากสายฟ้าได้
โรงไฟฟ้ามอสโตเลส ชาร์จรถโดยสารได้ไม่ถึงสี่ชั่วโมง
นี่คือเครื่องเดินทางข้ามเวลาของคุณ
นี่คือแผนการเด็ดสะระตี่ของคุณ ที่จะให้ผมเดินทางข้ามเวลาเหรอ
- ใช่ - เยี่ยม
ผมได้กรอบเป็นข้าวเกรียบสิ
ใจเย็นๆ เราไม่ได้เสียสติ เราจะทดสอบมันก่อน
คนรัสเซียมีไลก้า เรามี...
มอร์ติเซีย หนูน้อยชินชิลล่า
โทษนะ การสะกดจิตมันก็อีกเรื่อง แต่จะช็อตด้วยไฟฟ้าเนี่ยนะ
ลองเสียบไฟ 20,000 โวลต์ เข้าไปในจิ๊มิเธอเองสิ
มองไม่ออกเหรอว่า มันจะเป็นที่จดจำในประวัติศาสตร์
คนในอนาคตจะศึกษามัน สัตว์ที่ เดินทางข้ามเวลาตัวแรกในประวัติศาสตร์
- เหมือนไลก้าเหรอ - เหมือนไลก้า
เหมือนไลก้า
เอวา มีคนส่งนี่มาให้คุณ
อันเดรีย อันเดรีย ปาร์ตี้เพิ่งมาหมาดๆ เลย
มันคือเครื่องผสมอาหารเหรอ
มันคือเครื่องสั่นปุ่มกระสัน
- คุณไม่ใช้เหรอ - ฉันเนี่ยนะ
แค่พูดว่า "ปุ่มกระสัน" หน้าฉันก็แดงก่ำแล้ว ฉันใช้ไม่ได้หรอก
ตอนนี้กำลังฮิตนะ ทำให้ผู้ชายหมดค่าไปเลย
คุณไม่ช่วยตัวเองเหรอ
คืองี้นะ
บางครั้ง เวลาที่ฉันไม่ต้องทำอาหารเย็น
ฉันก็จะมีช่วงเวลาที่ฟินๆ กับฝักบัวอาบน้ำ
ฉันทำแบบนั้นเลย
ถ้าคุณฟินกับฝักบัวอาบน้ำ สิ่งนี้จะเปลี่ยนชีวิตของคุณ
- เอาไปสิ คุณต้องการมันมากกว่า - ถ้าสามีฉันเห็นเข้าล่ะ
บอกเขาให้ฝึกปรือ ให้คุณถึงจุดสุดยอดหลายๆ ครั้งสิ
ไม่ ฉันรับมือกับ อะไรใหม่ๆ หลายอย่างไม่ได้
เอาละ สาวๆ บายนะจ๊ะ
ขอให้สนุกนะ
- คุณก็ด้วย - ขอบคุณ
บายจ้ะ
ฉันชอบชุดของนายจัง แต่งเป็นริกและมอร์ตี้ใช่ไหม
เปล่า เราคือมาร์ตี้ แม็กฟลาย และหมอบราวน์
ใครน่ะ
- นายพาพ่อมาด้วยเหรอ - ไม่ใช่ เขาชื่อกิเก้ เพื่อนฉันเอง
- นายมีเพื่อนอายุ 60 เหรอ - นี่ ฉันอายุ 50 นะ
ก็ยังน่าอายอยู่ดี ดีนะที่เขาไม่ได้แต่งตัวเป็นนักบวช
กิเก้ นายต้องช่วย กันท่าสาวคนนั้น โอเคไหม
คนไหน คนที่คิดว่าฉันเป็นเฒ่าหัวงูเหรอ
- คุณน่าจะรอโฮเซ่ ลูอิสนะ ฟีน่า - ไม่
ฉันจะไม่รอใครหน้าไหนทั้งนั้น ฉันอดอยากในช่วงสงคราม
เร็วสิ ฉันจะหล่นลงไปแล้ว
- ฉันจะหล่นแล้วนะ - ปีนขึ้นไปสิ
- เร็วเข้า ลูกพี่ลูกน้อง - ฉันมึนหัว ฉันจะตายนะ
- ฮัลโหล - คุณอยู่ไหน
คุณบอกว่ามื้อค่ำต้องทานตอนสี่ทุ่มตลอด
อย่าหมกมุ่นกับเวลาเลย ปิลี
- คุณบอกฉันเนี่ยนะ - ผม...
ผมอยู่ที่ทำงาน ความรู้สึกที่นี่คือ...
เฮ้ย
อะไรวะ
ไอ้หมูโสโครก
ผู้หญิงอะไรโสโครกและปากหมาจริงๆ
ปากหมาเหรอ แม่แกสิที่ปากหมา
- นั่นใครเหรอ - เธอคือ...
เธอเป็นผู้จัดการคลังสินค้า เธอทำให้ผมปวดตับมาก
คุณกำลังทำอะไรอยู่
วางโทรศัพท์ไม่งั้นก็ยัดเข้าไปในรูตูดซะ ฉันจะม่องเท่งอยู่ละ
ปีนไปสิ
- ปีนไป - ขึ้นไป
ปีนขึ้นไปสิ
- ประตูขยับแฮะ - กระโดด
ลูกพี่ลูกน้อง กระโดดสิ
ผมต้องวางแล้ว ที่นี่มีแรงดันไฟฟ้าสูง
หลบไปเร็ว ประตูกำลังขยับ
- ประตูขยับ - จิ๊มิฉันไหม้แล้ว
- อย่าตะโกน - กระโดด
- ฉันจะตาย - กระโดด มีคนมา
- ขอละ - ฉันจะตกแล้ว
กระโดด
ไปกัน ไปเร็วเข้า
ไอ้พวกเวรตะไล
เวรเอ๊ย
- เร็วเข้า - เร็วเข้า ลูกพี่ลูกน้อง
ใครกันที่ต้องการเพื่อน ในเมื่อฉันมีคุณอยู่ด้วย ฟีน่า
โอเค
อเล็กซ่า เปิดดนตรีแทร็ป
เธอเปิดมันเหรอ มันใช้ได้กับทุกอย่างเลยเหรอ
อเล็กซ่า ทำเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
นายนี่ล้อฉันเล่นทั้งคืนเลยนะ
แหงสิ ฉันยังไม่หมดมุกนะ
จะไปไหนน่ะ สนุกจะตาย
จ้ะ ฉันจะไปไลฟ์ไอจี
ช้าก่อน สาวน้อย
เลิกกวนใจฉันสักที ฉันอยากไปคุยกับเพื่อน
อย่าไปยุ่งกับพวกเขาน่า พวกเขากำลังสนุกกัน เราก็สนุกได้นะ
รู้ไหมว่าฉันอายุเท่าไหร่
ไม่ใช่ๆ ไม่ใช่นะ
ตอนที่บอกว่าสนุกกัน ฉันหมายถึงเรามีช่วงเวลาที่ดีกันได้
ฉันเป็นผู้ชายที่เจ๋งและสนุกจะตาย
ฉันจะส่งกระแสไฟฟ้าให้นะ ดูสิ
โอเค ตาแก่
เร็วเข้า เอาเลย
ลาก่อน มอร์ติ
เดินทางให้สนุกนะ
ฉันอาจพูดว่า "ไม่ได้ล้อเล่น"
"มีปัญหาอะไรหรือ"
"เป็นเยี่ยงไรบ้าง"
"ขอลาขอรับ"
เหมือนฟังพ่อฉันพูดเลย นายมาจากไหนเนี่ย
ถ้าฉันบอกว่าฉันมาจากปี 1991 เพื่อมาเจอเธอล่ะ
นายเป็นผู้ชายที่พิลึกที่สุด ที่ฉันเคยแอ้มมาเลย
ตายจริง นี่ตรงสุดๆ แล้วนะ
เร็วเข้าสิ
เร็วเข้า เสียบเลย
- ยืดแขน - เร็วเข้า
เร็วเข้า
อาบริล ไฟดับ
เรายังอยู่ที่นี่ ลูกรัก
กำลังต่อสู้
ทำตัวให้ชินกับการที่ไม่มีแกอยู่
แค่นั้นเหรอ
แค่นั้นเองเหรอ
คิดว่างั้นนะ
จะไม่บอกแกเหรอว่าคุณทำอะไรลงไป
แหงสิ บอกอยู่แล้ว
แต่แกรู้อยู่แล้ว ใช่ไหม ลูลู่
- พ่อแค่พยายาม... - จะได้ถูกฝังไปพร้อมกับลูกสาวคุณ
นั่นคือสิ่งที่เขาทำจ้ะ
- คุณดราม่าเกินเบอร์ไปนะ - ดราม่าเหรอ
เขาอยากเดินทางข้ามเวลา เลยจับสายไฟที่มีแรงดันไฟฟ้าสูง
แต่พ่อได้เดินทางจริงๆ นะครับ
- พ่อเดินทางโดยลอยไปสิบเมตร - แกโง่เหรอ
อย่างน้อยฉันก็พยายามแก้ไข เรื่องที่เกิดขึ้นกับเรา
แล้วฉันไม่ได้แก้ไขเหรอ
- นี่ก็หนักสุดสำหรับคนเป็นพ่อเป็นแม่แล้ว - ผมควรต้องทำยังไง
- นั่งไปวันๆ เหรอ - คุณก็ทำแบบนั้นมาตลอดนะ
- แล้วคุณทำอะไรไม่ทราบ - ฉันไปทำงานย่ะ
ทำอะไรก็ได้ที่ทำให้ใช้ชีวิตต่อไปได้
คุณก็ควรทำเหมือนกัน
เรายังเป็นครอบครัวกันอยู่นะ เปเป้
แกทำอะไรอยู่ ถ่ายรูปหลุมศพของเธอเหรอ
ไม่มีใครเชื่อเรื่องนี้อยู่แล้วนี่ครับ
แกเคี้ยวเอื้องเหรอ
- ไปซะ เอามือถือมา - ไม่ให้
เอามาสิ ถ้าฉันจับแกได้อีกครั้ง ฉันจะฆ่าแกแน่
ขอโทษครับ
หวยคริสต์มาส
"เราขอขอบคุณ ที่คุณให้ความสนใจ คุณกัสปาร์
แต่เราเสียใจที่ต้องแจ้งว่า ประวัติของคุณไม่เหมาะกับงาน"
อย่าสิ้นหวังไปเลย เพื่อนเอ๋ย
ฉันจะไม่สิ้นหวังได้ยังไง เอ็นริกีโต
โดนปฏิเสธงานมาสามสัปดาห์แล้วนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะการศึกษา ก็เป็นประสบการณ์ ไม่ก็อายุฉัน
ถ้าพวกเขารู้อายุจริงของฉัน
นายจะสร้างชีวิตขึ้นมาใหม่ยังไง ถ้านายข้ามเวลามา 30 ปี
ผมเสียใจด้วยจริงๆ โฮเซ่ ลูอิส
ผมจะไปแล้ว ร้านต้องยุ่งมากแน่ๆ บาย
- คุณน่าจะรับสายฉันนะ - เยี่ยมไปเลย
- ดูสิ ฉันค้นคว้ามาแล้ว - ผมไม่สน
ถ้าไม่ใช่เรื่องงาน ผมก็ไม่สน
ฟังนะ คุณจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
- ถ้าจะเล่นบอล ก็ต้องเสี่ยงโดนเตะไข่ - คุณก็กำลังเตะไข่ผมอยู่ไง
- แต่... - ไม่มีแต่ มันจบแล้ว
ผมเกือบเสียครอบครัวไป เพราะยึดติดกับอดีตที่เอากลับมาไม่ได้
ขอสองช็อต
ชาร์ลี
ไม่เจอกันนานเลยนะ
กว่า 30 ปีแน่ะ ผมขอทิ้งใบปลิวไว้ได้ไหม
- ผมกำลังขายอะพาร์ตเมนต์ของพ่อแม่น่ะ - ได้สิ
ขายอะพาร์ตเมนต์ โทรหาคาร์ลอส
ฉันชอบวันคริสต์มาสจัง
บ้านฉันดูเหมือนโฆษณา ทุกคนกลับบ้าน...
หยุดพูดนะ
- ฉันขอโทษนะ ฉันลืมว่า... - ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรเลย
ฉันก็แค่ไม่เคยคิดเลยว่า ลูกสาวจะจากไปก่อนฉัน
ยังไงซะ
- ฉันจะไปแล้ว โชคดีนะคืนนี้ - คุณจะไปทั้งแบบนั้นไม่ได้นะ
เราจะฉลองกัน
นี่มันวันคริสต์มาสอีฟ ฉันมีเรื่องต้องทำ ไปชอปปิง ทำอาหารค่ำ
ไปกับเราสิ เจ้านายจะเลี้ยงเครื่องดื่มด้วย
ฉันจองไว้สามที่
คุณเทเราไม่ได้หรอก
ก็ได้ แค่แก้วเดียวนะ
แก้วเดียว เพราะฉันคออ่อน แล้วมันก็เป็นวันคริสต์มาสอีฟด้วย
ผมดูเหมือนลุงฮิปปี้ของผมเลย
เลิกดื่มได้แล้ว
อย่ามาจุ้น ทำให้เขาสารภาพก็พอ
ถ้าเราไม่รู้ว่าเขาฆ่าเธอยังไง เราก็เปลี่ยนอะไรไม่ได้
- นั่นอะไรน่ะ - ผมจะอัดคำสารภาพไว้
เราจะใช้โทรศัพท์อัดย่ะ
- มันอัดได้ด้วยเหรอ - เออสิ
ขอดูหน่อย
เครื่องบันทึก โทรศัพท์ กล้อง
เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่เจ๋งจริงๆ มีดพับสวิสแห่งศตวรรษที่ 21
หวัดดีครับ เราอยากมาดูอะพาร์ตเมนต์
เข้ามาสิ
- ไม่ใช่คนนี้ - ปัดไปเลย
- คนนี้แหละ กดไลก์เลย - เหรอ
กดไลก์
แมตช์ด้วยแฮะ
แมตช์จ้ะ
ฉันโชคดีในวันคริสต์มาสจริงๆ
แค่นั้นเองเหรอ นั่นคือวิธีที่คุณจีบเหรอ
ตายจริง ฉันใช้เวลาเลือกรองเท้านานกว่านี้อีก
เหมือนๆ กันแหละ เลือกก่อน แล้วก็ลองสวม
ถ้าเกิดไม่พอใจ ก็เอาไปคืน
- ใครทำให้คุณมีอารมณ์ - ฉันเหรอ ไม่มี
ไม่เอาน่า
- ใครทำให้คุณมีอารมณ์ - ไม่มีใครเลย
- ก็ได้ โอเค - จ้ะ
ความจริงก็คือวันเสาร์บางวัน ตอนที่ฉันกำลังมีอะไรกับเปเป้
ฉันนึกถึงโรเบิร์ต เรดฟอร์ด
ใครอะ
คุณจะทำอะไรกับเขา เปลี่ยนผ้าอ้อมให้เหรอ
และตอนนี้ ปิลี
- คุณพระช่วย - ปิลาร์ ตาคุณแล้ว
- ไม่เอาๆ - ตาคุณแล้วจ้ะ
- จัดเลยๆ - ผมบลอนด์
ลูกคนโตของเราแต่งงานในเดือนมิถุนายน
ลูกคนเล็กเรียนอยู่ที่ซาลามังกา เธอเป็นมันสมองของครอบครัว
เพราะอย่างนี้ แฟลตเราถึงใหญ่เกินไปใช่ไหม
- พูดสำเนียงอะไรน่ะ - จะได้ฟังดูถ่อมตัวและน่าเชื่อถือไง
ห้องสวยและสว่างมากเลยค่ะ
คุณบอกว่าอยู่ที่นี่กับครอบครัวเหรอ
ผมไม่ได้พูดอะไรเลยนะ แต่ก็ใช่ ผมจากไปตอนเด็กๆ น่ะ
อย่าบอกฉันว่าเป็นเพราะผู้หญิงนะ
ใช่ ไม่ใช่
มันจบได้แย่มากๆ
แย่มากๆ เหรอ
แย่ยังไง แย่พอให้สติแตกไหม
คุณสนใจแฟลตหรือว่าตัวผมกันแน่
แฟลตค่ะ
โทษที แค่ถามเฉยๆ น่ะ
เราต่างก็มีความลับกันทั้งนั้น
ใช่ไหม
ห้องนอนอยู่ทางนี้
นี่คือหนึ่งในห้องนอน ตู้เสื้อผ้า ผมยังเก็บของไม่เสร็จ
มีอะไรเหรอ
เปล่าๆ
นี่แฟนคุณเหรอ
คุณอยากให้เสือเขมือบฉัน
เนื้อสีคล้ำทั้งหมดของฉัน
คุณอยากให้เสือเขมือบฉัน
เนื้อที่แสนอร่อยของฉัน
คุณอยากให้เสือเขมือบฉัน
เนื้อที่แสนอร่อยของฉัน
คุณอยากให้เสือเขมือบฉัน
เนื้อสีคล้ำทั้งหมดของฉัน
ฉันจะฉี่ราดแล้ว
เธอร้องหรือเต้นไม่เป็นเลย แต่จะพลาดเธอไม่ได้นะคะ
และตอนนี้ จอห์นและการี่จะขึ้นมาร้อง
ขอโทษค่ะ ขออีกแก้วด้วยค่ะ
คุณอยากดื่มอะไร
ปิลาร์
ฉันฉี่ราดเลกกิ้งแพงๆ ด้วย
เป็นอะไรไป
เพลงนี้... เป็นเพลงโปรดของลูกสาวฉันเลย
ฉันต้องไปแล้ว
สุขสันต์วันหยุดนะ
ระบายออกมาเถอะ
เกิดอะไรขึ้น
โทษที ผมไม่เห็นรูปใบนี้มานานแล้ว
- น่าขายหน้าเป็นบ้า - เล่าให้เราฟังสิ
ดื่มและเล่าให้เราฟังหน่อย
เธอเสียไป 30 ปีแล้ว
- ผมรู้สึก... - ผิดเหรอ
เปล่า โดดเดี่ยว
มีเธอคนเดียวเท่านั้นที่เข้าใจผม และผมก็เข้าใจเธอ
พนันได้เลยว่า พ่อแม่เธอเข้าใจเธอมากกว่า
พ่อแม่เธอทำให้เธอหดหู่
โดยเฉพาะพ่อของเธอ ไดโนเสาร์เต่าล้านปี
คนที่ไม่เคยพยายามที่จะเข้าใจลูลู่ ไอ้ชิงหมาเกิดนั่น
ฉันขอโทษนะคะ
ลูกคนโตของเราค่อนข้างปากดี และเขาโมโหง่ายน่ะค่ะ
เขาโมโหน่ะ
ผมขอโทษนะ แต่คุณไม่ควรพูดถึงคนที่คุณไม่รู้จักดี
ไม่รู้จักเหรอ เธอเขียนถึงเขา ในสมุดบันทึก ผมอ่านไป 300 รอบได้
บันทึกของเธอเหรอ
แกไม่ควรมีบันทึกนี่ ไอ้คนไร้อนาคต
คุณเรียกผมว่าอะไรนะ
ปล่อย ปล่อยสิ
ปล่อยสิวะ ปล่อย
พระเจ้าช่วย
- ปล่อย - คุณจะฆ่ากันเองนะ
เอามือโสโครกของแก ออกจากสมุดบันทึกของลูกสาวฉัน
เป็นไปไม่ได้
คุณยังไม่ตาย
และดูเหมือนเดิมเป๊ะเลย
เอามาให้ฉัน
เขากำลังหนีไป ไปเร็ว
- ชาร์ลี เราแค่อยากคุยด้วย - ผมไม่คุยกับผี
ชาร์ลี
มาเร็ว
ชาร์ลี
เอาสมุดบันทึกมาให้ฉัน
เอามาให้ฉันนะ เอาบันทึกมาให้ฉัน
ชาร์ลี
เอาคืนมา มันเป็นสิ่งเดียวที่เหลือจากลูลู่
- เอามาให้ฉัน - อย่ามายุ่งกับผม
เผ่นสิ
วิ่ง ให้ตายเถอะ โกยเลย
พระเจ้าช่วย
อยากกินอีกไหม หรือกินเนื้อหั่นเย็นพอแล้ววันนี้
ไม่เอาแล้ว ขอบคุณ คุณก็รู้มันทำให้ระดับกรดยูริกของผมพุ่งขึ้น
- งั้นก็ดีแล้ว - เดี๋ยวก่อน
เราไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ
- ไม่ใช่ในวันคริสต์มาสอีฟ - ไม่ได้เลยนะ
เปเป้ วันนี้คุณทำอะไรบ้าง
ผมเหรอ
ไม่ได้ทำอะไรนะ
- ผมอยู่บ้านกับฟีน่า - อะไรนะ
ฉันใช้เวลาทั้งบ่ายในครัวคนเดียว
น่าสงสารจัง ผู้หญิงคนนี้กับสมองเธอ อาการเธอแย่ลงทุกวัน
พ่อแหละอาการหนัก ผมอยู่ที่นี่ทั้งวัน แต่พ่อไม่ได้อยู่
- แกกำลังบอกว่าฉันโกหกเหรอ - คือ...
- ไม่ แกกำลังเรียกฉันว่า... - ให้เขาพูด เปเป้
อย่าพูดแทรก
หัวคุณมีเลือดออก ตรงนี้
- ตรงไหน - ตรงนั้นไง ตรงนั้น
เลือดมาจากไหนเหรอ เปเป้
อาจมาจากเนื้อแกะ ก็มันดิบนี่นา
รู้ไหมว่าอะไรที่ดิบอีก
ขนม...
- ขนมอบเหรอ - เปล่า
ชาร์ลี
เจ้าเด็กชาร์ลีนั่น ฉันไม่ชอบที่เขาคบกับลูกสาวคุณ
เขาจะจบไม่สวยหรอก
ฉันเห็นคุณนะ เปเป้ คุณและยัยผู้หญิงบ้านั่น
คุณฆ่าชาร์ลี
ไม่ใช่ มันเป็นอุบัติเหตุ ผมไม่ได้ทำ
- เขาสะดุด - จริงเหรอ
ทำไมผมต้องพิสูจน์ตัวเองด้วยล่ะ
- เราจะไม่ร้องไห้ให้ฆาตกร - คุณฟังที่ตัวเองพูดอยู่หรือเปล่า
- คุณฆ่าคนนะ เปเป้ - แล้วไง
- เขาฆ่าลูกสาวเรา ตายซะได้ก็ดี - ตอนนี้คุณเป็นใครกันแน่
- ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะพูดแบบนั้น - ผมไม่เคยคิดว่าผมจะเสียลูกสาวไป
- ฉันก็เสียแกไปเหมือนกัน - แต่ผมยังไม่ลืมแก
มีปากเสียงที่บ้านเหมือนเดิม
บางครั้งฉันคิดว่าการมีปากเสียง เป็นกีฬาโปรดของครอบครัวฉัน
โดยเฉพาะพ่อฉันนะ
คนเราจะดื้อด้าน และอารมณ์เสียขนาดนี้ได้ยังไง
ฉันคิดว่าเขาชอบการถ่ายภาพมาก
เพราะเขาอยากให้เวลาหยุดนิ่ง เหมือนในรูปถ่าย
ฉันจะได้เป็นลูกสาวตัวน้อยของเขาเสมอ
ปากว่าตาขยิบจริงๆ
ที่คนคนนึงที่หมกมุ่นเรื่องเวลา แต่ดันไปสายทุกงาน
เขาไม่รู้ว่าชีวิตดำเนินไปทุกนาที ขณะที่เขาคอยนับมันอยู่
สุขสันต์วันปีใหม่ 2023
สวยจัง
พวกเขาหยุดการค้นหาครอบครัวฉัน
พวกเขาถูกสันนิษฐานว่าตายแล้ว
ตำรวจบอกว่าไม่มีพายุแบบนี้มา 30 ปีแล้ว
นั่นแหละชีวิต
วันนึงที่ชายหาด และคุณสามารถเปลี่ยนจากการมีครอบครัว
เป็นการอยู่คนเดียวไปตลอด
ชาร์ลีบอกว่า ฉันควรออกไปข้างนอก และเลิกฟุ้งซ่าน
มีคอนเสิร์ต ฮีโร เดล ซิเลนซิโอที่งานเทศกาล
นวดให้ฉันหน่อยได้ไหม เปเป้
คุณเอาแต่อ่านนั่นทั้งวัน
ไม่ใช่ตอนนี้ ฟีน่า ดูคนพยากรณ์อากาศไป
ก็ได้
ดูสภาพอากาศทางทิศตะวันออก มีแนวปะทะอากาศเย็นอีกแล้ว
คาดว่าจะมีพายุที่มีประจุไฟฟ้าขนาดใหญ่
ปรากฏการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นตั้งแต่ปี 1991
ระวังตอนไปที่นั่นด้วยล่ะ
มีการก่อสร้างบนทางหลวง ใช้ทางออกบัลเบร์เดนะ
อย่าซิ่งบนซากริลล่า
หน่วยพิทักษ์พลเรือนอยู่ที่นั่นกัน
ระวังหน่อยสิ ให้ตายเถอะ
พ่อนายเละเทะมาก
พวกเราก็ด้วย
- รู้ไหมว่าอะไรที่เจ๋ง - อะไร
ซื้อเบียร์และเมาหัวทิ่มไง
โดนใจฉันเลย
แต่ฉันดื่มไม่ได้ พอดีค่าคอเลสเตอรอลฉันสูง
ค่าทรานซามิเนสสูง และโรคกระเพาะนี่กำลังฆ่าฉัน
ว่าไง
หูสวยดีนี่
มองกล้องหน่อย
มองอะไรของนาย กล้องโทรศัพท์ไง เหมือนใน สตาร์ เทรค
อะไรกัน ติดใช้มายสเปซเหรอ
ที่ไหนเหรอ
ช่างเถอะ ฟังนะ เรื่องของพ่อแม่นายน่ะ
นายน่าจะมาติวที่บ้านฉัน จะได้ร่าเริงหน่อย
เจ๋งเป้ง
สิ่งสุดท้ายที่ฉันจะทำคือติวหนังสือ ฝันไปเถอะ โฮเซ่
ฉันพูดแบบนั้น เพราะเราจะได้อยู่กันสองต่อสองไง
แย่กว่าเดิมอีก เธอจะทำชาและขนมอบให้ฉันกินเหรอ
ฟังนะ พ่อคนแสนฉลาด
นายคิดว่าการที่ฉันอยู่บ้านคนเดียว และชวนนายมาติวหนังสือ
ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้น แล้วจะเรื่องอะไรล่ะ
ในที่สุดก็จะได้ซั่มซะที
คืนนี้ฉันจะได้ออกลวดลายแล้ว
ฉันเห็นนายนะ
คือว่า...
- ลวดลาย หรืออะไรก็ช่าง - แน่นอน
อาจารย์ได้ใช้จุดตัดระหว่างมิติ
เพื่อเข้าสู่ภวังค์และทำการสื่อสาร
ราคาร้อยยูโร
นี่ล้อกันเล่นเหรอ
โทษทีนะ เราเป็นส่วนนึงของ สมาคมจิตศาสตร์
ตั้งแต่ปี 1998
มาเริ่มกันเถอะ วันนี้สัญญาณรับชัดมาก
คุณเอาวัตถุของพวกเขามาหรือเปล่า
ดีมาก
ผมเข้าใจแล้ว อนา คลาร่า ผมเข้าใจแล้ว
มันคือพายุ พายุจะเกิดขึ้นอีกครั้ง
คุณและแม่โง่ๆ ของคุณไปตายซะ
- ไสหัวออกไป เรากำลังสื่อกับพลังงาน - หุบปาก
ผมขอโทษนะถ้าผมไม่ฟังคุณ คุณพูดถูก ผมช่วยแกได้
ฉันจะพูดถูกได้ไง ฉันกุเรื่องทุกอย่างขึ้นมา
- หมายความว่ายังไง - เปล่าค่ะ เปล่าๆ
แค่กับหมอนี่เท่านั้น
การติดต่อกับวิญญาณของแม่คุณ พิสูจน์ทางวิทยาศาสตร์ได้
ถ้าคุณกุเรื่องทุกอย่างขึ้นมา
- ทำไมคุณพยายามช่วยผมล่ะ - ฉันต้องการเงิน มันคืองานฉัน
ต้มตุ๋นคนสิ้นไร้ไม้ตอก
- แล้วประกาศนียบัตรล่ะ - ปาโก้ น้องเขยฉันเป็นคนทำโว้ย
- ผมเอาสร้อยข้อมือให้คุณ - เป็นไปไม่ได้
มันไม่มีพลังเวทมนตร์ ไม่มีพลัง และฉันก็ไม่มีเอี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่เหรอ งั้นคุณจะอธิบายยังไง ที่คุณเจอกับลูกสาวผมในปี 1991
คุณต้องการอะไร ไสหัวออกไปซะ
ไปตายซะ
ฉันจะไม่ไปจนกว่าคุณจะบอกฉันว่า สามีคุณเอาตัวลูกพี่ลูกน้องฉันไปไว้ไหน
เขาเอาตัวเธอไปเหรอ
เขาแหกปากเรื่องชายหาด พายุ และเรื่องช่วยลูกสาวคุณ
ฉันต้องไปแล้ว
ไว้เจอกันนะ แม่สาวจระเข้ ผมจะไปฝึกใช้ลิ้นใหม่
- และสำรวจร่างกาย ถ้าผมโชคดีนะ - แกจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- แกต้องมากับแม่ - ผมมีแผน คืนนี้ผมจะเสียซิงครั้งแรก
ปิลาร์
บาร์ราคูด้า
เอาไงต่อ
แวะที่ร้านขายยาก่อน
แม่ครับ กลับกันเถอะ แล้วมาแก้ปัญหาทางโทรศัพท์กัน
แกแก้ปัญหาของพ่อผ่านโทรศัพท์ไม่ได้ ขับให้เร็วกว่านี้
ตอนแรกเราไปเอาเรือถีบ และมีปากเสียงกัน ไม่ใช่ๆ
ตอนแรกเรามีปากเสียงกันก่อน จากนั้นก็ไปเอาเรือถีบ
คล้ายๆ กับลำนั้น
- คุณไปลงน้ำที่ไหน - เปเป้
คุณบ้าไปแล้วเหรอ คุณมาทำอะไรกับผู้หญิงคนนี้ที่นี่
เราหนีตามกัน
- เพื่อใช้ชีวิตรักของเรา - คุณผู้หญิง ขอทีเถอะ
อะไรเล่า ถึงคุณบอกความจริงไป เธอก็ไม่เชื่อหรอก
ฟังนะ ปิลาร์
พายุจะเกิดขึ้นอีกครั้ง คุณเห็นข่าวหรือเปล่า
- พายุจะมาที่นี่อีกครั้ง - ขอร้องนะ เปเป้
- ปล่อยวางซะ - ฟังแม่และกลับบ้านกันเถอะครับ
ไม่
- เขาพูดถูก รอบนี้มันจะได้ผล - พอแล้ว ขอที
ถามจริง คุณเกือบฆ่าเขาด้วยไฟฟ้า
มันคงจะดีกว่านี้
เขาตกลงมาทับชินชิลล่าของฉัน และตอนนี้มันแบนแต๊ดแต๋ไปแล้ว
เรื่องชินชิลล่ามันอะไรกัน
คุณทำให้สามีฉันประสาทแดก
ภารกิจสำเร็จ ดูเขาสิ
เปเป้
- คุณจะไปไหนน่ะ - ไปช่วยลูกสาวของเรา
ยังไง ลงไปในน้ำกับสิ่งนั้นเหรอ
ปิลี ดูสิ
- ไปเร็วเข้า - โรดริ
ไปกัน เร็วเข้า
จะมาเมื่อไหร่จ๊ะ ฉันหนาวสั่นเหลือเกิน
- ฉิบแล้ว - เราจะกลับไปกัน
อาบริลจะไม่รอผม 30 ปีหรอกนะ
- เร็วเข้า ปิลี - กำลังไป
ไปกัน
- ขึ้นมาบนนี้ ลูกชาย - เฮ้ย ทำอะไรกันน่ะ
บอกตัวฉันในอดีตด้วยนะ
ว่าอย่าซื้อเลเซอร์ดิสก์ห่าเหวอะไรนั่น
ไร้ประโยชน์จริงๆ
ไอ้พวกบ้านั่นทำอะไรกันอยู่
พวกเขาจะกลับไปปี 1991 จ้ะ
เร็วเข้า ปิลี ก่อนที่พายุจะพัดผ่านไป
นี่บ้ามาก เปเป้
ทีนี้เอาไงต่อ
มันจะเป็นยังไง เราต้องทำอะไรไหม
ผมไม่รู้ ปิลี ครั้งก่อนเราทำอะไรล่ะ
ถ้าเกิดมาผิดชายหาดล่ะ หรือถ้ามันเป็นตั๋วเที่ยวเดียว ถ้า...
ใช่ นี่หาดเดียวกัน
ทุกอย่างจะโอเค
ผมรู้สึกไปเอง หรือพายุลูกนี้รุนแรงกว่าครั้งก่อน
- เกาะแน่นๆ - เกาะแน่นๆ ปิลี
พระเจ้า มันจบแล้ว
ฉันจะบอกอะไรให้นะ เปเป้ มันจะเป็น ครั้งสุดท้ายที่เราเดินทางข้ามเวลาแล้ว
เราจะรู้ได้ยังไงว่านี่คือปี 1991
หวังว่าเราไม่โผล่มาในปีอื่นนะ
เราได้อยู่ในหลายทศวรรษ กว่าลาเดคาดา โพรดิจิโอซ่าอีก
นี่ มากันซะที คุณใช้เรือเกินเวลาที่กำหนด
นี่ปีอะไรเหรอ
คุณไม่ได้ใช้นานขนาดนั้นหรอก
บริการให้เช่าเรือถีบ
ผมหาเธอไม่เจอ
ผมไม่เห็นแกเลย
แม่คะ พ่อคะ
- ลูลู่ - หนูเป็นห่วงพ่อกับแม่แทบแย่
แกอยู่นี่เอง ลูกรักของแม่
ต้องอยู่สิคะ หนูอยากกลับไปมาดริด แต่หนูไม่อยากไปทั้งที่ยังโกรธอยู่
ทุกคนดูแปลกตาไปนะ
- แล้วเสื้อผ้าล่ะคะ - พี่ต้องไม่เชื่อแน่ๆ
- เราขึ้นเรือลำนั้นและไปลงเอยที่... - อีกเมืองนึงน่ะ
เราไปชอปปิงที่นั่นกันมา
ไม่เห็นซื้ออะไรมาฝากหนูเลย ลืมหนูแล้วสิท่า
เราจะลืมแกได้ยังไง ลูกรัก เราไม่มีวันลืมแกลงหรอก
พ่อ พอได้แล้ว
ต้องไปกินปาเอยาตอน 14.25 น. ไม่ใช่เหรอ ตอนนี้เกือบสามโมงแล้ว
พวกเขารอได้น่า เราต้องมีความสุขกับปัจจุบัน ลูกรัก
พูดอะไรของพ่อน่ะ
เขาเป็นโรคลมร้อนเหรอ
แม่คิดถึงแกมากๆ เลย
ฉันบอกหรือยังว่าฉันรักพี่นะ
เกิดอะไรขึ้น หยุดนะคะ ทำอย่างกับไม่ได้เจอหนูเป็นชาติ
บาร์ราคูด้า
ทำอย่างกับเห็นผี
อย่าพูดแบบนั้นสิ ลูกรัก
กินเถอะ แกดูผอมลงนะ
ผอมลงกว่าตอนไหนคะ เมื่อเช้านี้เหรอ
ทำตัวพิลึกคนกันจัง
พวกเราแปลกยังไงเหรอ
- นี่ มาถ่ายเซลฟีกัน - จัดไป
- ได้ - อะไรนะ
- นายถือกล้องผิดแล้ว - พูดว่าชีส
พ่อคะ ขอที ทำตัวเหมือนตุ๊กตาหมีเลย
ลูกรัก แกต้องแสดงความรักออกมานะ
ถูกเผง
แกไม่ซาบซึ้งกับหลายๆ อย่าง
จนกว่าแกจะสูญเสียมันไป ลูกรัก
แม่เจ้า พ่อคะ หนูไม่ได้จะตายพรุ่งนี้นะ
ใช่ พี่ยังมีเวลาอีกสัปดาห์นึง
- โรดริ - แกนี่โง่หรือไง
อย่าไปฟังเขาเลย
เอาของขวัญให้แกสิ เราใช้เวลานานไปละนะ
- เร็วเข้า - ลูลู่
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่
พ่อที่สมบูรณ์แบบ
ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบใจ ที่ฉันปฏิบัติกับแกเหมือนเด็กน้อย
แต่ต่อให้ผ่านไปอีก 30 ปี แกก็จะยังเป็น
ลูกสาวตัวน้อยของฉันเสมอ
- สวยมากเลยค่ะ - ชอบไหม
พ่อคะ หนูชอบมากเลย
- มานี่ - ชอบไหมจ๊ะ
มากๆ เลยค่ะ
ลูกสาวตัวน้อยของฉัน
ผมอยู่นี่แล้ว ครอบครัว
- ชาร์ลี - ว่าไง เบบี๋
ทำไมนายมาอยู่ที่นี่
- คุณบอกให้ผมมาเองนะ - ตอนนี้ฉันบอกให้นายไปลงนรกซะ
พ่อคะ ใจเย็นๆ สิ
- เปเป้ ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยนะ - มันจะไม่เกิดขึ้น
ลูกสาวฉันจะไม่เดตกับไอ้ขยะนี่ คนที่จะมีแต่ทำลายชีวิตแก
หนูจะตัดสินใจเรื่องนั้นเอง หนูโตพอแล้วนะ
- แกจะไม่ได้คบกับอาชญากรแน่ๆ - อาชญากรเหรอ อย่างกับผมฆ่าใครตาย
- ไอ้ชิงหมาเกิด - เปเป้
- ขอละ - ปล่อยเขา
อะไรกันเนี่ย
- ไอ้อาชญากร - หยุดนะ ปล่อยเขาค่ะ
- ไอ้อาชญากร - ปล่อยเขานะ พ่อ
พ่อไม่ใช่พ่อที่สมบูรณ์แบบ พ่อไม่ควรเป็นพ่อคนด้วยซ้ำ
แกจะทำตามที่ฉันบอก ตอนที่แกอยู่บ้านฉัน
- เปเป้ ขอละ - เอาจริงเหรอ
หนูแก้ไขเรื่องนั้นได้ง่ายๆ เลย
- หนูจะไม่กลับบ้าน - ลูลู่ ลูกรัก
ชาร์ลี ไปกันเถอะ
ผมฆ่าแกตอนนี้ได้เลยนะ
ถ้าเราไม่ทำอะไร เขาจะฆ่าแก ในหนึ่งสัปดาห์ คุณผลักแกไปสู่อ้อมแขนเขา
หวัดดี เพื่อนบ้าน กลับมาเร็วจัง
- ไม่สนุกเหรอ - ก็ไม่ถึงกับแย่นะ แค่มากไปนิด
เธอหมายความว่าไงนะ เปเป้ สมองเธอผิดปกติหรือเปล่า
มาดูกันว่า คุณจะพูดเหมือนเดิมในอีก 30 ปีไหม
ผมนึกว่าเราจะไม่ได้นอน บนเตียงของเราอีกแล้ว ที่รัก
คุณจะไปไหน
- นอนไง - เราแยกทางกันแล้ว
คุณสับสนกับการเดินทางข้ามเวลาสินะ
เราจะแยกทางกันในอีก 30 ปี ปิลี ตอนนี้เราอยู่ด้วยกัน เหมือนเดิม...
ราตรีสวัสดิ์
อีกแล้วเหรอ ลูกชาย
ก็สาวคนเดียวที่ต้องการผมยังไม่เกิดนี่นา
ยินดีด้วยนะ ลูลู่
เปเป้
นี่มันใช่เวลาจัดงานปาร์ตี้เหรอ
- ปิลี นี่คือปาร์ตี้ของลูลู่ไง - อะไรนะ
มันจะช่วยป้องกัน ไม่ให้มีงานศพของแกในวันนี้
ถ้าลูลู่มาที่นี่ แกก็จะไม่ไปคอนเสิร์ต
ถ้าแกไม่ไป...
เขาก็จะไม่ฆ่าแก
- เราก็จะช่วยลูกสาวเราไว้ได้เหรอ - แหงอยู่แล้ว
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่ ทุกครั้งที่อยู่ด้วยกันก็จะยุ่งเหยิงไปหมด
ไม่ๆ แกจะชอบมันแน่
จะเป็นงานปาร์ตี้ เหมือนที่แกวางแผนเองเลยแหละ
ฉันไปงานปาร์ตี้วันเกิดของปาโลมา
ฉันกินเค้ก และมันก็อร่อยเหาะ
- อร่อยชะมัด เค้กอะไรเนี่ย - กาแฟ
ไม่ใช่ซะหน่อย มันไม่ใช่กาแฟ
- อร่อยชะมัด เค้กอะไรเนี่ย - ทอฟฟี่
ไม่ใช่สิ มันคือกาแฟ
- อร่อยชะมัด เค้กอะไรเนี่ย - กาแฟ
ไม่ใช่ ดูสิ มันคือทอฟฟี่
ช่างมันเถอะ ทำมันสองรสเลย
ฉันชอบวอล์กแมนเครื่องใหม่ ฉันจะฝันถึงมันต่อไป
พ่อฉัน มิสเตอร์ "แกน่าจะมีชีวิตอยู่ช่วงสงคราม"
จะไม่ยอมจ่ายเงิน 5,000 เปเซตาเพื่อมันแน่
สีโปรดของเธอเลย
ฉันชอบวงฮีโร เดล ซิเลนซิโอ
ตอนที่ฉันจู๋จี๋กับชาร์ลี เพลงของพวกเขาปลุกเร้าอารมณ์ฉัน
ฉันเสียสติ และรู้สึกว่าอยากทำอะไรก็ได้
เราไม่ต้องลงรายละเอียดทั้งหมดหรอก
เซอร์ไพรส์
อะไรเนี่ย ขอบคุณนะคะ
- มันคือวอล์กแมนที่หนูอยากได้เลย - คุ้มค่ากับเงินที่จ่ายไปมากๆ
ไม่ได้มีแค่นั้นนะ
เราอบเค้กรสโปรดของลูกให้ลูกด้วย
อันที่เป็นรส...
- กาแฟเหรอ - กาแฟ
อะไรกันเนี่ย
เค้กโปรดของหนู ของขวัญที่หนูอยากได้ อย่างกับพ่อแม่อ่านใจหนูออกเลย
เราไม่ได้อ่านใจอะไรเลย
ตอนแรกหนูพร้อมที่จะโดนสวดอีกรอบ
ขอบคุณมากนะคะ ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมากๆ
หวัดดี ลูเซีย เธอ...
หวัดดี ลูเซีย รู้อะไรไหม
ข้าได้ยินว่าในยามพลบค่ำ
จะเต็มไปด้วยเวทมนตร์
และก็อบลินจะเชิญชวนให้เจ้าได้ใฝ่ฝัน
- น่าสงสารลูลู่ - ขอละ...
เห็นไหม
เขาเหมือนนักร้องที่แกชอบเลย
ค่ะ หนูมั่นใจว่า คนจะจำพวกเขาสลับกันแหงๆ
มิน่าละเขาอายุปาไป 50 แล้ว แต่ก็ยังซิงอยู่
เรามีช่วงเวลาที่ดีมากเลยนะจ๊ะ
คงดีกว่านี้ถ้าแฟนหนูมา แม่โทรหาเขาหรือยังคะ
เขาคงกำลังมาน่ะ
แต่มีหนุ่มๆ อยู่ที่นี่เพียบเลยนะ
พวก
นายชนะใจเธอแบบนี้ไม่ได้หรอก เดินไปใกล้ๆ สิ เธอง่ายจะตาย
- อย่าพูดถึงพี่แบบนั้นสิ - ให้เธอโดนลวนลามดีกว่าถูกฆ่านะครับ
เอ็นริกีโต ไปเต้นเบียดลูลู่ไว้ ฉันจะจัดเพลงให้เอง
เป็นคู่ที่เหมาะสมกันจังเลยจ้ะ
- เปเป้ มาเร็ว ถ่ายรูปพวกเขาสิ - จัดไป
ดูดีทั้งคู่เลย ถ่ายรูปขึ้นมาก
เขาแตะตัวหนู
ไม่เป็นไรน่า เป็นเรื่องปกติสำหรับคนวัยเขา
พูดอะไรน่ะ หนูมีแฟนแล้วนะ ชาร์ลีกำลังมาไม่ใช่เหรอ
ใช่จ้ะ
แปลกจังที่เขายังไม่ถึง
ไม่รู้ว่าทำไมหนูถึงยังอยู่ที่นี่
ขอให้สนุกนะ หนูไปละ
รอเดี๋ยว ฉันจะโทรหาเขาให้
- ชาร์ลี เป็นไงบ้าง พวก - อะไร
- เธอโทรหาใครน่ะ - ส่งมา ฉันจะถามเขาเอง
โรดรีโกพูดสาย พี่ฉันอยากให้นายมาที่นี่
ลูเซียเหรอ คุณพระ
เธอไม่ทักทายตอนเจอฉันเลยนะ
เลิกล้อเล่นสักที นายคือสีสันของงานปาร์ตี้
เธอพูดถูก ฉันเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากปาร์ตี้เสมอเลย
ฉันควรเปลี่ยนชุดและไปที่นั่นไหม
เร็วเข้าละ
นายทึ่มเหรอ ส่งมาให้ฉัน
ฉันคุยกับเขาอยู่นี่ไง
เขาคือแฟนฉันนะ
ที่รัก นี่ลูเซียพูดนะ
ลูเซีย ที่รัก ขอบคุณที่ชวนฉันนะ
ฉันเอาเหล้าไปก๊งด้วยดีไหม
นี่แม่เขา
นี่ ฉันควรไปงานปาร์ตี้หรือเปล่า
นายมีปัญหาอะไรไม่ทราบ มีปัญหาบ้าอะไร
- ลูลู่ - ลูกรัก
- รอเดี๋ยว - ลูลู่
ลูลู่ ลูกรัก รอก่อน
- รอก่อน ขอละ - ลูลู่
- ปล่อยหนู ต้มหนูซะเปื่อยเลยนะ
ฟังนะ ลูกรัก
มันคือการโกหกเพราะหวังดี ลูกไม่เข้าใจความจริงหรอก
- ทำไม เพราะหนูโง่เหรอ - ไม่ใช่
- ลูลู่ ได้โปรด - พอกันที
พร้อมจะพูดความจริงเมื่อไหร่ ก็บอกหนูละกัน
ได้สิ
เราเดินทางข้ามเวลาไป
- มันคือเหตุผลที่พ่อแม่ทำตัวแปลกๆ - ใช่
- เพราะพ่อกับแม่เสียสติไปแล้ว - ไม่ใช่
เป็นเพราะเรือถีบที่เราเช่า
- ฟ้าผ่าโดนเราเข้าอย่างจัง - และส่งเราไปยังปี 2022
ค่ะ ถูกเผง
- เห็นอนาคตกันเหรอคะ - ใช่
- หุ่นยนต์ รถเหาะได้... - มันไม่ได้เหาะ
แต่มันพูดและนำทางเราได้ต่างหาก
- เหมือนในเรื่อง อัศวินคอมพิวเตอร์ - ใช่
- รู้ตัวไหมคะว่าพูดอะไรออกมา - แกต้องเชื่อเรานะ
โทรศัพท์มันกระจิ๋วหลิวและไม่มีสาย
- คนยัดมันไว้ในกระเป๋ากางเกงกัน - กระเป๋ากางเกงเหรอ
ใช่ มันก็เหมือนทีวีจิ๋ว มันใช้ถ่ายรูปได้ด้วยนะ
สาบานได้ว่าเป็นเรื่องจริง เราใช้เวลาวันส่งท้ายปีเก่าในปี 2023
ถ้าทุกอย่างมันแสนบรรเจิดและทันสมัย ทำไมถึงกลับมากันล่ะคะ
- เพราะแกไง - แหงสิคะ
- เพราะชีวิตหนูเหลวแหลกสินะ - ไม่ใช่
เพราะแกตายต่างหาก
แม่ขอสาบาน
เราทิ้งดอกไม้ไว้บนหลุมศพแก
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่พ่อแม่ต้องเผชิญ
มันขัดกับธรรมชาติ
มุกนี้ไม่ตลกแล้วนะคะ
หนูจะไปกับเขา ก่อนที่พ่อกับแม่จะทำลายชีวิตหนู
- ชาร์ลี - ได้โปรด อย่าไปกับไอ้ไร้อนาคตนั่น
เลิกดูถูกแฟนหนูสักที
เขาคือคนที่จะฆ่าแก
เหลือเชื่อมาก นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
กุเรื่องขึ้นมา เพราะไม่ชอบขี้หน้าเขาเหรอคะ
ลูลู่ ฉันสาบานว่าไม่ใช่แบบนั้น
ปล่อยหนู
หนูยอมตายดีกว่าอยู่กับพ่อและแม่ ขอตายดีกว่า
ชาร์ลี
มีแผนสองไหม
เทศกาล ฮีโร เดล ซิเลนซิโอ
ทุกคนมากันพร้อมหน้าพร้อมตาแล้ว มาเริ่มกันเถอะ
ฉันอยากเต้นจะแย่อยู่แล้ว
ทำไมพ่อแม่เธอถึงหัวเสียล่ะ เธอเอาแจ็กเก็ตน้องไปใส่อีกแล้วเหรอ
ไม่รู้ ฉันอยากลืมพวกเขาไปซะ
ว่าไง พวกนาย สบายดีไหม
เป็นไงบ้าง
สบายดีไหม
- พวกเขาเป็นคนแถวบ้านน่ะ - หวัดดี
หวัดดี ฉันอนา คลาร่า ฉันจะบอกอนาคตเธอให้ฟัง
เราจะมีค่ำคืนที่โคตรเร้าใจ
ใช่ ต้องแบบนี้สิ
ฉันเอลวิริตา เป็นลูกพี่ลูกน้องเธอ
รถไฟใต้ดินบ้าๆ นั่นใช้เวลาเป็นชาติเลย
แล้วกว่าจะต่อแถวได้ สุดจะเพลียกับชีวิต
ฉันลูเซีย ใครๆ เรียกฉันว่าลูลู่
เดี๋ยวนะ เรารู้จักกันไหม
เรารู้จักกันเหรอ
ไม่คิดว่ารู้จักนะ เธอเป็นผู้หญิงที่เตะตา ฉันต้องจำได้อยู่ละ
- ขอบใจจ้ะ - มาเร็ว มาถ่ายรูปกัน
- จัดไป - ได้สิ
- ต้องสะบัดรูปอย่างไวเลย - อย่าสะบัดมันมากขนาดนั้นสิ
สุดยอดไปเลย ไปกัน
มาสิ ลูลู่ งานเริ่มแล้ว
กำลังไป
ลูลู่ ขอโทษทีครับ
- คนเยอะขนาดนี้ เราหาไม่เจอหรอก - งานจะเริ่มแล้ว
- แกจะไปไหนน่ะ - ผมจะลองถ่วงเวลาให้
- ไปดูตรงแถวกัน - ใช่
จะไปไหนกันน่ะ
บูนบูรีอยู่นี่แฮะ
หรือคนที่เขมือบเขาไปนะ
ไปให้พ้นไป
ลูลู่ เร็วเข้า ทุกคนรออยู่
สุขสันต์วันปีใหม่ 2023
สวยมาก
เราต้องไปหาที่ดีๆ นะ
- นี่แกถ่ายหลุมศพพี่สาวตัวเองเหรอ - ยังไงก็ไม่มีใครเชื่ออยู่แล้วนี่
นี่แกโง่เหรอ ไปได้แล้ว
นี่แกล้งกันอยู่เหรอ
ไปสักทีสิ
มีอะไร
เธอจะไปไหน ลูเซีย
ลูเซีย ลูลู่ เปเป้ ฉันไม่เห็นแกเลย
ลูลู่
เฮ้ย ตาแก่นั่นทำเครื่องดื่มฉันหก
แกและแม่โง่ๆ ของแกไปตายซะ
เอลวิริตา อนา คลาร่า
เป็นไปไม่ได้ พวกคุณเด็กมากๆ
และสวยสะพรั่ง เราอยู่ในจุดสูงสุดของชีวิตน่ะ
- ว่าแต่ รู้จักเขาไหม ลูกพี่ลูกน้อง - ไม่
- เรารู้จักคุณ - คุณจำไม่ได้เพราะ...
เราจะเจอกันในปี 2022
ในออฟฟิศที่อ่านไพ่ทาโรต์ของคุณ
คุณจะช่วยให้เราเดินทางผ่านรูหนอน ที่เชื่อมต่อปี 2023
ไปยังปี 1991
แหงสิ
คุณแก่หงำเหงือก เกินกว่าจะพี้ยาแปลกๆ นะ
ไม่ใช่ รอเดี๋ยว ขอละ
คุณคือคนเดียว ที่จะช่วยไม่ให้ลูกสาวฉันตายได้
อีก 30 ปี คุณจะบอกว่า ผมเอาสร้อยข้อมือของลูลู่ให้คุณ
ลูลู่เหรอ ผู้หญิงที่เราเพิ่งเจอไม่ใช่เหรอ
- อะไร - เธอโง่เหรอ
อย่ามาทำหน้าโง่ใส่เรา ไปหลอกคนอื่นเถอะ
เดี๋ยว ขอร้องละ
บูนบูรี ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณครับ
ผมรู้จักเพลงของคุณทุกเพลง ดอส เตียร์ราส มัลดีโต โนโม...
มันชื่อ "ดูเอนเด" ต่างหาก ขอตัวนะ
ไม่ ถ้าคุณเล่น เอนเทร ดอส เตียร์ราส พี่สาวผมก็จะตาย
ผมมาจากอนาคตเพื่อมาเปลี่ยนแปลงอดีต
เพื่อยับยั้งไม่ให้พี่สาวผมตาย
คนอื่นๆ พูดว่าผมพิลึก
ลูลู่
ลูลู่ ออกมา ฉันไม่ชอบโดนแกล้ง ออกมา
เวรเอ๊ย
- ลูเซีย - นายทำฉันตกใจหมด
เธอเป็นอะไรไหม
- เธอตัวสั่นเชียว เป็นอะไรไป - ลูลู่
- ฉันกำลังจะตาย
พ่อแม่ฉันไม่ได้บ้า ฉันเห็นหลุมศพของตัวเอง
- เธออยู่ไหน - พูดเรื่องอะไรน่ะ
- เราจะตายกันทั้งหมดนั่นแหละ - ไม่ กิเก้ ฉันจะตายวันนี้
ชาร์ลีจะฆ่าฉัน
- ชาร์ลีเหรอ - ใช่
ลูลู่
- กิเก้ วิ่งหนีไป วิ่ง - ไปกัน
กิเก้เหรอ
กิเก้ ปล่อยผู้หญิงของฉันนะ แกหลบฉันไม่พ้นหรอก
- ระวัง - โทษที
กิเก้
ขึ้นไปบนนั้น
จะไปไหน เวรเอ๊ย
- ให้ตายสิวะ - ใจเย็น
ไปให้พ้น
เจอดีแน่
ใจเย็นๆ นะ เขาทำร้ายเธอที่นี่ไม่ได้
ลูเซีย เราจะคุยกันตอนที่เธอลงมา
กิเก้ อย่าปล่อยให้ฉันอยู่คนเดียวนะ
ไม่ต้องห่วง
คนประหลาดอยู่ตรงนี้เพื่อช่วยเธอแล้ว
ขอบใจนะ กิเก้
ฟังนะ
ฉันไม่เคยคิดว่านายเป็นคนประหลาดเลย
กิเก้ นายเข้าใจผิดแล้ว กิเก้
เป็นยังไงบ้าง ทุกคน
ใครอยากฟังร็อกแอนด์โรลบ้าง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฮีโร เดล ซิเลนซิโอ
แป๊บนะ
ขอโทษนะครับ
ผมมีเรื่องสำคัญที่จะพูด
ออกไปซะ ออกไป
ทำไมพวกเขาถึงมี คำว่า "เงียบ" อยู่ในชื่อวง
พอเงียบแล้วพวกเขาดูดีกว่า
- ได้โปรด - ผมไม่รู้ว่าทำไม
แต่ผมต้องให้สิ่งนี้กับคุณ ไม่งั้นผมจะไม่มีวันหาชาร์ลีเจอ
ก็แค่ดูทีวี เรื่อง นางฟ้าชาร์ลี มาทุกวันจันทร์
- เธอนี่ฮาเอาเรื่องนะ ลูกพี่ลูกน้อง - อย่านะ
คุณจะมีแอลกอฮอล์อยู่ในตัวมากกว่าเลือด
- คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ - คอนเสิร์ตเริ่มไม่ได้
- มีชีวิตเป็นเดิมพัน - คุณต้องรับมันไป
- จะมีเรื่องบางอย่างเกิดขึ้น รับไปสิ - ฉันรับก็ได้ ให้ตาย เห็นไหม
ไปกวนใจคนอื่นได้แล้ว
ฉิบหาย เป็นอะไรไป ลูกพี่ลูกน้อง
ฉันเห็น...
ฉันเห็นผู้หญิงที่เราเพิ่งเจอบนชิงช้าสวรรค์
- เธอกำลังถูกลวนลาม - ชาร์ลีลวนลามเหรอ
ไม่ใช่
- บูนบูรี - สวัสดีตอนค่ำครับ มาดริด
นี่คือ เอนเทร ดอส เตียร์ราส
เฮ้ย
- นายล้ำเส้นเกินไปแล้ว - ก็แค่จูบเอง
ฉันไม่อยากจูบ นายกำลังทำร้ายฉันนะ
เธอทำร้ายฉันมากกว่าอีก ลูเซีย
ฉันเขียนกลอนให้ ทำการบ้านให้ ถึงขนาดจ่ายค่ารถโดยสารให้เธอด้วยซ้ำ
ส่วนเธอก็แค่หัวเราะเยาะฉัน รู้ไหมว่ามันขายขี้หน้าแค่ไหน
มองฉันสิ
มองฉัน
ฉันแต่งตัวแบบนี้ก็เพื่อเธอ
เพื่อเธอไง พอกันที ฉันพอแล้วกับการโดนเธอปฏิเสธ
ไม่นะ ไม่
- ลูเซีย ก็แค่จูบเอง - ไม่
- หยุดนะ หยุดสิ - บนนั้น
ปล่อยฉันนะ
ช่วยด้วย
ไม่ต้องคิดเรื่องนั้น
ฉันทำผิดพลาดในอนาคต และตอนนี้ฉันจะไม่ทำพลาดอีก
- ช่วยด้วย - ว่าไงนะ
หลบไป
- เปเป้ - เขาจะไปไหนน่ะ มาโนโล
ทำอะไรของเขา
เปเป้
เขาจะตกลงมา
หยุดชิงช้าสวรรค์
หยุดนะ หยุดสิ
ไม่นะ ไม่
ไม่
มาโนโล หยุดชิงช้าสวรรค์
เวรเอ๊ย
- จับแขนไว้ - เร็วเข้า
หยุดนะ
หยุดสิ ปล่อยฉัน
แม่งเอ๊ย
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยฉันด้วย
- ได้โปรดช่วยฉันด้วย - หุบปาก แกทำให้ฉันเป็นคนต่ำช้า
- เงียบนะ ลูเซีย - ปล่อยฉัน
อย่าขยับ
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย
- เงียบนะ - ไม่
อย่าแตะต้องฉัน
- ช่วยด้วย - พอได้แล้ว
- ใครก็ได้ช่วยที - เงียบได้ไหม
- แกจะไม่ได้ฆ่าลูกสาวฉันอีกครั้ง - อีกครั้งเหรอ
ปล่อยนะ
พ่อคะ
ไม่นะ
เปเป้
พ่อคะ
บาร์ราคูด้า
นี่ล้อหนูเล่นเหรอคะ คุณยาย
ลูลู่ ไม่เห็นจะเป็นเรื่องใหญ่อะไรเลย ทุกๆ ครอบครัวล้วนมีความลับหมดแหละ
แหงสิ แต่เรื่องมรดก ลูกชายนอกสมรส
- ไม่ใช่เรื่องเดินทางข้ามเวลา - สองเที่ยวนะ หลานสาว ไปและกลับ
- เมื่อไหร่ผมจะได้ไปล่ะ - ไม่มีวัน
นั่นคืออนาคตที่สลับกัน เพราะโฮเซ่ ลูอิส ทุกอย่างเลยกลับตาลปัตร
อนาคตที่ฉันปากหมา เชื่อเรื่องบ้าพรรค์นั้นไหมล่ะ
รู้ได้ยังไงคะว่านี่คืออนาคตที่ดี
ที่รัก มันคืออนาคตที่จบแบบมีความสุข
ยังไม่จบหรอก แต่มันจะจบแบบนั้น
ยายรอทุกๆ นาทีใน 30 ปีที่ผ่านมานี่ เพื่อให้ได้เจอเขาอีกครั้ง
ผมคิดถึงตอนที่เขาตบผมจัง
ฉันคิดถึงตอนที่เขาดุด่า
น่าเสียดายจังที่หนูไม่เคยเจอเขา
จะได้เจอแน่ เขาจะมีความสุขที่ได้มีหลานสาว
ครอบครัว จัดไปอีกรอบสินะ
แม่รับปากพ่อของแกไว้ว่า แม่จะไม่มีวันเดินทางข้ามเวลาอีกแล้ว
ท่องเวลาท้ามฤตยู
คำบรรยายโดย Kulrapat Wattanakitdechakul
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร