LULU VE CHARLY ÇOK GİZLİ
İLK DANS, İLK AŞK HAYATININ EN GÜZEL ZAMANI
10.00'da çıkacaktık, saat 10.21 oldu.
İyi misin Lulu?
İyiyim.
-Sigara mı içiyorsun? -Yok.
İçiyor musun?
Lulu, sigara içtiğini görürsem sana ceza...
Kim arıyor ki?
Saat 12.22. Bu hızla hiçbir yere gidemeyeceğiz.
Alo?
Hayır Enriquito, sana defalarca söyledim.
Parlak fotoğraflar mat olanlardan iki peseta pahalı.
Hayır! Onlar 10x15'likler.
Boş ver, ben geliyorum.
Dükkâna gidiyorum. Enriquito sinirimi bozuyor!
Ne yapıyorsun? Aerobik mi?
Pili, yapma. Saat 10.23 oldu!
Öyle mi? Ben de herkesin eşyasını toplayarak oyalanıyordum.
Sandviçleri unutma.
Pepe, her şeyi ben yapamam.
Bir yerde yiyebiliriz.
Tatile yeterince para harcadık, dışarıda yiyemeyiz!
Olmaz. Rodri sana yardım etsin.
Rodri! Tembelliği bırak, annene yardım et!
Ne yapıyorsun?
Baba, gözüktüğü gibi değil.
Merhem sürüyordum ve...
Merhem mi? Ne merhemi?
Neredeyse bana sıçratacaktın. Annenin sandviç yapmasına yardım et.
-Önce ellerini yıka babun kılıklı! -Gidiyor musun?
Otoyolda çalışma var. Valverde tarafından git.
Sagrillas'ta hız yapma, Sivil Muhafızlar orada.
Fina, şu zekân hiç zeval bulmasın.
Saat 10.24.
Dükkânını merak etme, emin ellerde.
-Tabii. -Enriquito dükkânına göz kulak olur.
Geberin!
Yapma!
Niye çıkardın? Zar zor yardım saatte şarj ettim.
-Müşterileri görmüyor musun? -Beklemelerini söyledim!
-Rekor kırmak üzereydim. -Aptallıkta mı?
Daha 1 saat 27 dakikadır buraya bakıyorsun.
Lütfen Enriquito. Lütfen.
Kusura bakmayın, hemen ilgileneceğiz.
Biri bize yardımcı olacak mı?
-Birazdan. -Birazdan diyor.
Rodri! Dostum.
Mal bende.
Turistleri tavlarsın. Paella'dan fazlasını ister onlar.
Memelere dokunabileyim de.
Salak, bunun tarihi iki yıl önce geçmiş.
Lastik bu. Lastiğin tarihi geçmez.
Hop, ceketimi giymemeni söylemiştim!
Bana daha çok yakışıyor.
Enriquito, lütfen.
Rahatlamak için sahile nasıl gideyim?
Bu sersem 15 yıllık dükkânımı 15 günde batıracak.
Ben kalıp ona yardım ederim baba.
Charly'ye el vermek istiyorsun.
Benim evde kalabilirsin, katlanır yatağım var.
Enrique, yeter artık! Dükkâna git!
Kahretsin.
Enrique işleyişi kavrayana kadar birkaç gün kalmam gerekebilir,
sonra otobüsle gelirim.
-Sen kalabiliyor musun? -Bizi besleyen dükkân için kalıyorum.
Charly de Lulu'yu besliyor.
Onunla ilgili böyle konuşma!
O ne isterse yapabiliyor!
Sözümü dinleyeceksin.
İşte. Tam bir diktatörlük.
Kesin şunu. Beni iyice bıktırdınız.
Madem bıktın, niye tatile birlikte gitmek zorundayız?
Tamam. Çözüm basit.
Tatile de lanet gelsin. Gitmiyoruz.
On yıl Pepe.
Başkalarının tatil fotoğraflarını basmanı on yıldır izliyorum.
Komşularımızın La Malagueta'da sardalya yemesi.
Pisa Kulesi'yle poz vermeleri. Lizbon'dan havlu almaları.
Çocuklarımız da evde vantilatörle tıkılıp kalsın.
Şimdi de tatilimizi mi alacaksın?
Yüzünde gülümsemeyle arabaya bineceksin,
o siktiğimin sahiline gidene kadar da gülümsemeye devam edeceksin
ve bizi Akdeniz'e ulaştıracaksın!
Anladın mı?
Peki, 10.31'de çıkalım.
Çok güzel bir vakit, değil mi?
Sahile gidelim Sahile gidelim
GENERAL YAGÜE CADDESİ
Sahile gidelim
Bomba patladı
Radyasyon seni bronzlaştırdı
Her şeyi maviye boyadı
Sahile gidelim Sahile gidelim
GÜNEŞ VE DENİZ APARTMANLARI
Sahile gidelim
Ne dersiniz? Güzel, değil mi?
Sahilin iki sokak arkası. Hayatı ve denizi içimize çekelim.
Ama Pepe, burası otel değil.
Evet, apartman dairesi.
Özgür olacağız, daha rahat olacağız.
Tabii efendim.
Oteli ne yapacaksın? Ben varım ya.
Yatağı toplarım, öğle ve akşam yemeği hazırlarım.
Yapma Pili.
Oteller işe senin gibi sevgilerini katmıyorlar.
Günün cinsiyetçi yorumu.
Yine mi o mesele?
Cinsiyetçi olsam annen için bunları yapar mıyım?
Renkli TV'si, yeni çamaşır makinesi ve yoğurt makinesi var.
Tanrım. Babamla nerede tanıştın? Mağarada mı?
-Gidelim. -Pekâlâ. Baban...
Oğlum, bir tavsiye vereyim. Sevgili bulacağım diye acele etme.
Sevgili mi? Yatağa atsam yeter!
Yürü hadi.
Galiba.
Pepe! Hangi daire?
Birinci katta.
Siparişi almayı unutma. Genelde 12.00'de varıyor.
İrsaliyeyi de imzala.
Hayır, benim imzamı taklit etmene gerek yok Enriquito!
Kendi imzanı kullan. Hoşça kal.
Saat 11.23 olmuş yahu. Hadi millet, iyi bir yer kapamayacağız.
Tabii efendim.
Pepe, Tarzan'ın taşıyıcıları gibiyiz.
Pili, dinle.
Kızımıza doğum günü sürprizi hazırladım. Çok memnun kalacak.
12.45'e kadar sahilde kalacağız.
Paella sipariş ettim.
16.50'de restorandan çıkıp şehre ineceğiz.
Saat 18.00'e kadar ne isterse alabilir.
18.20 diyelim tatlım.
Zamanın kölesi değiliz.
Tabii.
Sonra "Mutlu Yıllar" şarkısı söyleriz.
Sürpriz! Doğum günü hediyesi veririz.
Pepe!
Çok güzel!
"Lulu. Anne ve babandan." Bayıldım.
-Kart da aldın mı? -Tabii.
Bakayım.
"Yarın bugündür. İyi ki doğdun."
-Harika. -Hadi.
-Gidelim. -Bunu al.
Su... Bira...
Gördün mü Lulu? Prens gitgide yakışıklı oluyor.
Lulu!
Müziğin ve günlüğünle iyice soyutlanıyorsun.
30 yıl sonra bu kötü tatili hatırlamak istiyorum.
Otuz yıl sonra günlük gerekmeyecek.
Beynimizde siborg implantları olacak.
-Tabii. -İnsanlığın geleceği biyonik olacak.
İşte hayat budur ailem.
Hadi, fotoğraf çekeyim.
Yaşasın!
Oraya geçin.
Hadi. Gel tatlım.
İşte böyle. Peki, gülümseyin.
Harika!
Büyütüp asacağım, müşterilerimiz de görür.
Bir tane daha.
Çok güzel. Doğal durun. Harika.
Bu erkek arkadaşın mı?
Tüm aileye merhaba!
Şu tesadüfe bakın! Ben de tam...
-Yeğenlerimle takılıyordum. -Ver!
Haylaz çocuk.
-Çok yaramazlar. -Charly, gel.
Baba, doğum günüm olduğu için
birlikte kutlamamızın güzel olacağını düşündüm.
Ne? Hayatta olmaz! Doğum gününü ailenle geçireceksin.
Hadi.
Su bisikletlerinden birine binelim.
Charly, buraya kadar gelmen kötü oldu. Hadi.
Baba, bugünü kiminle geçireceğime ben karar vereyim.
Altı yaşında mıyım? 18 oluyorum.
Bu serseriyle nasıl bir geleceğin olacak?
-Bana ne dediniz? -Serseri.
Serserinin tekisin! Beş para etmezsin!
Baba, zaten bu anımı mahvediyorsun, geleceğimi de mahvetme!
Tatlım.
-Lulu! -Charly, gel.
Lütfen Pepe, kes şunu.
Herkes bize bakıyor.
Bu zibidiyle çıkmasına neden olacak ne yaptık?
Babam da senin için öyle demişti. Şimdi bize bak.
İki çocuğumuz, ev borcumuz var.
Lulu!
Ne?
15.00'teki rezervasyonumuzu unutma!
14.45'teki!
-Charly'yi de getir. -Tamam.
Bir o serserinin yemeğini ödemediğim kalmıştı.
-Paella dört kişilik Pili. -Tanrım!
Paella'dan ikinci tabağı istiyordum.
Hadi, saçını aç.
Çok güzel. Harika canım. Mükemmel.
Örgülerin de olsa tam Bo Derek'sin.
Şapşal seni.
Çok uzaklaşmadık mı Pepe?
Hayır.
Martılar var, demek ki kıyıya yakınız.
Bunu nerede öğrendin Kaptan Cousteau?
El Retiro Parkı'nda mı?
Ne...
-Hava ne çabuk değişti! -Rodri!
-Rodri, buraya gel! -Kıyıya gidelim.
-Dikkat et Pili! -Islanacağım.
-Dikkat et! -Ne şiddetli yağıyor! Tanrım!
Bebeğim!
Rodri!
Hadi Rodri! Çabuk! Bacaklarından hız al!
Hadi!
-Gel Rodri! -Baba!
Baba, gelemiyorum!
Oğlumuz boğuluyor!
Hadi!
Baba, gelemiyorum!
-Baba, olmuyor! -Rodri! Pili, düşüreceksin!
Hadi!
-Baba! -Hadi oğlum!
Daha hızlı!
Rodri!
-Pepe, bir şey yap. -Olmuyor!
-Pepe! -Hadi!
Hadi!
-Babana tutun! -Elimi tut!
Bırakma!
-Hadi! -Tut kolunu!
-Hadi! -Beni düşüreceksin!
-Çık! Seni tuttum! -İşte bu.
-Tutun. -Çık buraya.
-Çık! -Pepe!
Tatlım!
-Tanrım! Pepe! -Tanrım.
Hadi! Kıyıya geri dönelim.
Gidelim!
Pepe, hareket etmiyor!
Hareket etmiyor!
Neler oluyor?
-Daha hızlı! -Yapamıyorum!
Gözlüğüm!
Hadi Pili!
Sonunda hareket ediyor!
Rodri!
Rodri, oğlum! İyi misin?
Pili!
-Pili, iyi misin? -Ne oldu Pepe?
Bilmiyorum.
Gidelim.
Hadi.
-Lulu'yu bul. -Tamam.
Ben bunu iade edeyim.
Geldik.
Ne fırtınaydı ama! Zor kurtulduk.
Ne fırtınası?
Burnunda bir şey var.
Şaka mı yapıyorsunuz?
Pepe?
Eşyalarımızı nereye bıraktık?
-Kızı da bulamıyorum. -Hadi.
-Yok artık. -Değil mi? Hiç farkında değiller. Yani...
-Burada mıydık? -Şeyin yanındaydık...
Dikkat et!
-Bu da ne? -Bilmiyorum.
Lulu!
Lucía!
-Nerede? -Ben de bulamıyorum Pili.
Sahil tuhaf gözüküyor Pepe.
Hadi millet!
Nereye gitti bu kız?
-Bilmiyorum. Daireyi arayayım. -Peki.
Telefon nerede? Buradan aramıştım.
Pardon. Burada telefon kulübesi yok muydu?
Evet. Burası da video dükkânıydı.
Yaklaşık 30 yıl önce. Bayağıdır gelmemişsiniz.
Yakında başka var mı? Kızımızı bulamıyoruz.
Alın.
Cüzdanını istemem, param var.
Bu bir telefon.
Telefon mu?
Döner kadranı nerede?
-Vay. -Bakayım.
Buraya bas.
-Şuraya. -Nereye?
-Buraya. -Buraya mı?
Buraya!
Şuraya mı?
-Şuraya bas. -Basıyorum!
Daha sert bas. Hayır, böyle.
Yeter!
Bir bara gidin!
-Pepe! -Efendim?
-Kusura bakmayın. -Neler oluyor?
-Bilmiyorum canım. -Kızımız nerede?
Ya biri onu kaçırdıysa?
Anne, sakin ol. Lucía iyi. Şu an Madrid'de.
Madrid'de mi?
Charly doğum günü için onu almaya geldi.
Bunu bilip bize söylemedin mi?
-Aptal! Annen endişelendi! -Kafasına vurma Pepe.
-Çocuk okuyor. -Kafası boş ki!
-Ne yapıyorsunuz? -Merak etmeyin, o benim oğlum.
Siz kimsiniz?
-Bölge polisiyiz. -Polis mi?
Gerçekten mi?
İyi misin evlat?
-Onu şikâyet etmek ister misin? -Ne? Edebilir miyim?
-Beni nasıl şikâyet edersin? -Yeter!
Ne? Tek yaptığım oğluma tokat atmak.
Babam beni kemerle yetiştirdi.
Ama 2022'de bu bir suç.
2022 mi?
Yeter! Buraya küçük el arabalarınızla
izci gibi giyinmiş geliyorsunuz
ve polis gibi davranıyorsunuz. Defolun!
Pepe! Buraya gel.
Bak.
Prens Felipe var.
Vay be. Ona ne olmuş böyle?
Tarihe bakın.
Temmuz 2022.
Durun. Düşünelim.
Mantıklı bir açıklaması olmalı. Nasıl 2022'de olabiliriz?
Mantıklı bir açıklama mı?
Otuz yıl sonraya, geleceğe gelmişiz!
-İspanya'da bu oluyor mu? -Tabii.
Bu mümkün mü ki? Çizgi romanlar kafasını bulandırmış!
Öyle mi? Bunu nasıl açıklıyorsun?
Tekneye binmeden önce o oğlan 20 yaşındaydı, değil mi?
-Pepe. -Galiba kâbus görüyoruz Pili.
-Kızımızla eve gidelim. -Durun!
O dergi 2,20 avro.
-Avro mu? O da ne? -Bilmiyorum.
Sahile gidelim
Bomba patladı
Bulutları maviye boyadı
Radyasyon seni bronzlaştırdı
Sahile gidelim
Şimdi ne reklamı yapıyor?
Maske şart oldu Yüzünü iyice koru
KENDİN OLMAK İÇİN ENERJİ
Hava radyasyon saçıyor
Mahalleye ne olmuş?
Video dükkânı kapanmış!
RAFAEL NADAL CADDESİ
Rafael Nadal kim?
Pepe'nin barı nerede? Çin lokantası olmuş!
Hayır, hayır!
-Ne? -Olamaz!
Bu da ne?
Dükkânım!
Telefon mağazası da ne?
Açılmıyor.
Ne yapıyorsunuz?
Sana sormak lazım.
Evimde ne yapıyorsun? Lulu!
Lucía! Kızım nerede?
Bu insanlar niye burada?
OTI Festivali bizim evde.
Sizin eviniz mi?
On yıldır burada biz yaşıyoruz. Çıkıp gidin!
-Çıkın buradan! -Hey!
-Onu bırak! -Kızım nerede?
-Çıkın! -Kızım!
Söyleyin. Kızımız nerede?
Reggaeton müziğinizden de çığlıklarınızdan da bıktım...
Quique, sen misin?
Mümkün değil.
İmkânsız.
Siz aynı gözüküyorsunuz. Bire bir aynı.
Enriquito, sen...
-Yaşlı gözüküyorsun. -Hayır.
-Ben normalim. -Pek sayılmaz.
Sahilden döndünüz mü?
Sonunda! Dün gitmedik mi?
Enriquito, A Takımı bitti.
-Ödevine başla. -Peki anne.
-Güzel. -Pekâlâ.
Annem bir süre önce hafızasını kaybetti.
Hangi yıl olduğunu bilmiyor.
Annen çok zekidir, ne oldu?
Otuz yıl geçti José Luis. Tam otuz yıl.
Ama sizin için geçmemiş.
-Neredeydiniz? -Bak.
Geleceğe Dönüş'ü hatırlıyor musun?
Tabii ki.
Geçen asırda izledik. Hatta geçen milenyumda!
İşte o oldu.
O filmdeki olayı yaşadık. Zamanda yolculuk ettik!
DeLorean yerine su bisikletindeydik.
Nasıl 80 yaşında olurum? Daha bugün regl oldum.
-Pili, lütfen. -Acaba...
Lucía dedi ki bir su bisikletine binmişsiniz
ve kaybolmuşsunuz.
-Dur. -Lucía.
Lucía geri mi geldi?
Geri geldi.
Kızımız burada!
Senin kadar yaşlandı mı?
Öyle denemez.
Evlendi mi?
-Belki nine ve dedeyizdir. -Ben de dayıyımdır!
Sorun ne Enriquito? Niye öyle bakıyorsun?
Enriquito, Lucía nerede?
Onun eşyalarını hep sakladım.
Bu onun son fotoğrafıydı.
AŞK CİNAYETİ BUENAVENTURA FESTİVALİ
Cinayet...
-Kızımız öldürüldü mü? -Ne?
"Yalnızca kurbanla ilişkisi olan
"Carlos J.P. tutuklandı."
-Charly mi? -Şu Charly denen oğlan...
Kızınıza bela olacak.
Enriquito'yla olsa daha iyi. Kızı çok seviyor.
Anne, şimdi sırası değil. Nohutları tencereye koy.
-Peki. -Onu Charly mi öldürdü?
Neşelensin diye Héroes'i görmeye gittik. Charly'yle dönme dolaba bindi.
O pislik nerede?
Kanıt yetersizliğinden serbest bırakıldı, ortadan kayboldu.
"'Entre Dos Tierras' şarkısı çalınırken
"L.C. hayatını kaybetti."
Tek başına ölmüş, öyle de gömülmüş.
Bizimle su bisikletine binecekti.
Bağırdım! Ben ona bağırdım!
Tüm bunlar yere batasıca huyum yüzünden!
Onu Charly'yle yalnız bıraktım.
Bana en ihtiyacı olduğunda yalnızdı.
Bunu bilerek yaşayamam.
Yapamam.
Ne oluyor! Roman değil bu!
Pepe!
Aklını mı kaçırdın? Ölebilirdin!
Anlamıyorum Pili. Kızımız nerede?
Neden farklı bir yıldayız? Ne oluyor?
Ne?
İHTİYACINIZ OLAN CEVAPLAR BENDE ANA CLARA, PSİŞİK VE MEDYUM
-Kuzen! -Hadi kalk.
Uyan artık, müşterilerimiz var.
Yok artık. Sarhoşluğun anormal bir seviyeye ulaşmış.
Hatta doğaüstü. Anladın mı?
Morticia'ya sigara mı içirdin? Onun ciğerleri çok hassas!
Sürtük!
-Saat 10.00 demişti, 10.05 oldu. -Neredeyiz Pepe?
Pili, hastalandığımda doktora giderim.
Zamanda yolculuk edince de ezoterik bir yere gelirim.
Namaste.
Ana Clara, usta falcı,
şaman soyundan gelen medyumların medyumu
birazdan gelecek. Şu anda...
Çakralarını hizalıyor.
Başlayalım.
Temasa geçmek için bir nesne lazım.
-Fotoğraf var mı? -Evet.
Aman, şu tarza bakın. Neyse ki 90'lar geri dönmüyor.
-Dönse iyi olur... -Aptallığı aptallara bırakın.
Şu andan itibaren zaman çok değerli.
Usta.
Evet, temasa geçildi.
Usta, transa girmek ve ışığın varlıklarıyla
temasa geçmek için boyutlar arası kesişimi kullanıyor.
Usta!
-Çok derin bir transa girdin. -Pepe, işin gırgırındalar.
Durun. Bir şey gördüm.
Veda etmeden mi vefat etti?
-Evet. -Evet.
Evet, benim hatamdı.
Doğum günüydü, tartışmıştık.
-Çok inatçı. -Kişilikleri çok benzer.
Neyse, bir su bisikleti kiraladık ve fırtına çıktı.
Korkunçtu, ölecektik!
Sahile ulaştığımızda yıl artık 1991 değil, 2022'ydi.
Anlayamadım?
Zamanda yolculuk mu ettiniz?
Evet, dün öğleden sonra buraya geldik.
Gazetecisiniz, değil mi? Kamera nerede?
Hayır, yapma!
-Bu da ne? -Sana da annene de lanet olsun!
Para için kandırıyorsunuz.
Bunu diyene bak!
Pepe, gidelim. Bu kadarı yeter.
Lulu bunu hak etmiyor.
Durun! Kızınızın adı Lulu mu?
Evet, adı Lucía'ydı ama biz ona Lulu derdik.
Bir şey mi gördünüz?
Gidelim José Luis. Kendinizden utanmalısınız.
Ben demiştim! Yasımızla alay etmelerine nasıl izin verirsin?
Olanları aklın alıyor mu?
Bilmiyorum.
Ya öldüysek ve melek olduysak?
Highway to Heaven'daki gibi.
-Ya bu bir rüyaysa? -Hangimizin rüyası?
Lulu niye bu rüyada yok?
"Lulu. Anne ve babandan."
Çalmışsın. Yankesicilikte iyisin kuzen.
Aferin kızım.
Hayır. O bileziği otuz yıl önce bana o adam verdi.
YARIN BUGÜNDÜR
İyi misiniz?
Evet, teşekkürler.
Buradaki kızım.
Yakın zamanda oldu, o yüzden...
Yakın zamanda mı? Otuz yıl önce öldüğü yazıyor.
Bana dün gibi geliyor.
Anlıyorum. Ben de kızımı kaybettim.
Ama geçmişte yaşayamayız.
Kızım da öyle yapmamı istemezdi.
Vay be, robot bir köpek!
Merhaba robot köpek, çok güzelsin.
Elektrikli süpürgeyi okşuyorsun.
Otomatik süpürgeler, mutfak robotları, akıllı TV'ler...
Benden daha akıllı cihazlara ayak uydurabilir miyim bilmiyorum.
Uydurmak zorundasın.
José Luis. Her gün yas tutamayız.
Geleceğe odaklanmalıyız.
Yarın bugündür.
Lulu hep öyle derdi. Böyle olmamızı ister miydi?
Geçmişe saplanmış, mutsuz, bomboş.
Evet, bir aydır size bakıyoruz.
Anne, zor zamanlardan geçiyorlar.
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
José Luis, bir çocuğumuz daha var. Geleceğe odaklanmalıyız.
-Zaten gelecekteyiz anne. -Evet.
Ama onlar hazır. Okula geri dönmek zorundasın.
Okul mu? Hayatta olmaz.
Zamanda yolculuk ettin diye BUP sınavına girmeyecek misin?
Hâlâ BUP diyor. Artık öyle bir sınav yok.
Şimdi adı her neyse.
Peki ya sen? Ne zaman çalışacaksın?
-Pili, 2009'dan beri emekli olmam lazım. -José Luis, hadi ama!
Yeter.
Dışarı çıkacağız, iş bulacağız
ve gelecekte yaşayan bir aile olacağız!
İşte bu kadar!
BENZİNİ UNUTUN ELEKTRİKLİ ARABANIZ BURADA
Enriquito, özgeçmişimi hazırlayalım. Olivetti'yi getir.
Olivetti diyor.
Artık Olivetti kalmadı. Şimdi bunu kullanıyoruz.
Kâğıt nereye konuyor?
Ona baksana.
Gördün mü?
Merhaba.
Bitti! Fotoğrafını da ekledik. Sevdin mi?
Muhteşem.
Ne kadar pratik Enriquito.
Bu özgeçmişle Kodak benim peşimden koşacak.
Kodak diyor. Onlar artık yok José Luis.
Nasıl yok?
Dört günlük bir sözleşme imzalayalım, sonrasına bakarız.
Teknolojiniz 21. yüzyıldan
ama sözleşmeleriniz kölelik zamanlarından.
SATIŞ GÖREVLİSİ ARANIYOR
Gelecek böyle. Her şey sanal.
Şu gözlüklü adamlara bak. Sanki gerçekten futbol oynuyorlar.
Parkta top oynamak daha gerçekçi değil mi?
Eva.
Bu kadın iş için gelmiş. Toplantı ne zamandı?
Kıyafetine bakarsak otuz yıl gecikmiş.
Niye ailen 2022'de?
Seni istemediğimiz falda çıkmadı mı?
Neler olduğunu anlat yoksa gitmem.
Keşke bilseydim.
Hayatım boyunca dakiklik takıntım vardı,
zamanı yenmeye çalıştım
ve bir anda hayatımın otuz yılını kaybettim.
-Geriye dönüş de yok. -Belki vardır.
Yine içiyor musun?
Bunu nereden buldun?
-Sen verdin. -Ben mi?
Otuz yıldan da önce.
Ben seni tanımıyordum ki.
Her şey açık. Geçmişi şimdiye bağlayan bir solucan deliği var.
Senin geleceğin, geçmişin olmuş.
Yakın bir gelecekte geçmişine geri gideceksin
ve şimdini düzeltmesi için bu bileziği kuzenime vereceksin.
Bana öyle bakma.
Senin su bisikletinle zamanda yolculuk etmen kadar mantıklı.
Sus.
Zamanda geri gitmek istiyor musun?
Aşçı, temizlikçi, bebek bakıcısı, terzi.
Pilar, annem de aynılarını yapardı ama buna ev hanımlığı derdi.
Evet, pek bir şey yok.
-Genç yaşta evlendim. -Peki.
SEPU'da işe girecektim.
-SEPU mu? -Evet.
Kaç yaşındasın?
Yaşlıyım ama eski kafalı değilim.
İlk mini etek giyenlerdendim.
Gerçekten mi?
-Tam bir it girl'sün yani. -O ne demek bilmiyorum.
Yabancı dilim yok, okulu bitirmedim.
Eğitimin ve iş tecrüben yok.
Bu mağaza senin için çok küçük olabilir.
Tecrübesizim ama çırak olarak başlarım.
Sonra terziliğe geçerim.
Sonra yöneticiliğe.
Sonra da patronluğa.
Tabii.
İnsanlara dikkatini vermeyen yavşaklar olduğunuzdan
ikinizi de kapının önüne koyarım.
İşe almayacağınızı biliyorum, kimse almayacak.
En azından düşünüyor gibi davranabilirdiniz.
Buna o kadar bağımlısınız ki tüm sosyal becerileriniz gitmiş.
YAŞLI DEĞİLİM, NOSTALJİĞİM
Annen var mı? Umarım o da bunları yaşamıyordur.
Yardım beklerken aşağılanma, alay ve küçümsenmeyle karşılaşmıyordur.
Pilar!
-Pilar! -Hayır.
-İşte özgeçmişim! -Dur lütfen!
Pilar, lütfen bekle! Beni affet!
Lütfen. Sen haklısın. Annem beni görse tokatlardı.
Eskiden ne derdi biliyor musun?
"Eva, hevesli birindense deneyimli birine güven."
Dinlemiyorsun, benim deneyimim yok.
Pilar, bu işi zorlaştırma. Seni işe almaya çalışıyorum.
Hadi.
Tamam. Hadi. Islanıyoruz.
Her şeyi kaydetme artık. Telefonu bırak.
-Bu satışta. -Hayran kaldım.
Kamera, VHS kasetinden bile küçük.
-Bak. -Ne?
İşte bu hoşlandığım kız.
-Sınıftan. -Bu kız mı?
Tavlamaya çalış, hadi.
Hadi Rodri, bir şey söyle.
Git.
Selam, nasılız şeker kız?
Pardon?
Yani...
-Niye buradasın? -Hiç.
-Telefonumu değiştireceğim, çok eski. -Eski mi?
Bu mu?
Evet. Şaşırma.
Senin telefonun yok mu?
Gerçekten mi?
Instagram, TikTok veya WhatsApp'ın yok mu?
Hayır ama Spectrum'um var.
Tanıştığım en garip çocuksun. Sen nereden geldin böyle?
Uzak bir galaksiden.
Güç seninle olsun Skywalker.
Görüşürüz.
Cadılar Bayramı partisi için kostüm lazım.
Benimle gelsene.
İnek havan çok çekici geldi.
Neyim çok çekici?
-Boş versene. Rodri, kızla çıkacaksın! -Öyle mi?
-Süper! -Evet.
Eski günlerdeki gibi partiye gidebiliriz.
Rodrigo, günler eskimedi, ben eskidim.
Bir baksana bana. Cadılar Bayramı partisine uyar mıyım?
İyi vakit geçiririz. Kızlar olur, belki birini tavlarsın.
Sonra da hapsi boylarım. Elli yaşındayım Rodrigo. Suç olur.
-Lütfen. -Hayır.
Lütfen, lütfen!
Yapma Rodrigo.
Ne? Larousse artık yok mu?
Larousse işine baksın.
Tüm bilgiler internette.
Bak. Yıldırım enerjisini üretebilen tek şey.
MÓSTOLES ENERJİ SANTRALİ OTOBÜSLERİ DÖRT SAATTE ŞARJ EDER
İşte zaman makinen.
Zaman yolculuğu yapmam için müthiş planınız bu mu?
-Evet. -Harika.
Kroket gibi kızartacaksınız!
Sakin ol, deli değiliz. Önce test edeceğiz.
Rusların Laika'sı vardı, bizim de...
Çinçilla Morticia'mız var.
Pardon, hipnotize etmek hadi neyse ama ona elektrik mi vereceğiz?
20.000 voltu vajinana tak sen!
Adı tarihe geçecek!
Gelecek nesiller onu tarihteki ilk zaman yolcusu olarak tanıyacaklar.
-Laika gibi mi? -Laika gibi.
Laika gibi.
Eva, bu sana geldi.
Andrea! Mallar geldi.
Bu mikser mi?
Klitoris uyarıcısı.
-Sende yok mu? -Bende mi?
"Klitoris" deyince bile utandım. Ben bunu kullanamam.
Şimdi bunlar moda. Erkeklerin işi zorlaşıyor.
Mastürbasyon yapmıyor musun?
Yani, tamam.
Bazen yemek pişirmem gerekmiyorsa
duş başlığıyla eğleniyorum.
Onu yapıyorum!
Duş başlığı hoşuna gidiyorsa bu hayatını değiştirecek.
-Al. Senin daha çok ihtiyacın var. -Ya kocam görürse?
Peş peşe orgazmı öğrenmesini söyle.
Hayır! Bu kadar çok yeni bilgiyi sindiremem.
Kızlar, benden bu kadar. Hoşça kalın.
İyi eğlenceler!
-Sana da. -Sağ ol.
Güle güle!
Kostümlerinize bayıldım! Rick ve Morty misiniz?
Hayır, Marty McFly ve Doktor'uz.
Kim?
-Babanı mı getirdin? -Hayır, bu benim dostum Quique.
-Altmış yaşında dostların mı var? -Elli yaşındayım.
Yine de hoş değil. Neyse ki rahip kılığına girmemiş.
Quique. O kızla kaynaşmama yardım et, tamam mı?
Hangisiyle? Sübyancı olduğumu düşünen kızla mı?
-José Luis'i bekleseydin Fina. -Hayır.
Kimseyi beklemem. Ben savaşta açlık çektim.
Hadi! Düşeceğim!
-Düşüyorum. -Çık yukarı!
-Hadi kuzen! -Vertigom var! Öleceğim!
-Alo? -Neredesin?
Yemek 22.00'de dersin.
Zamana çok takılma Pili.
-Şunu diyene bak! -Ben...
İşteydim. Burası biraz...
Hey!
Ne oluyor?
Domuz.
İğrenç ağzı bozuk kadın.
Ağzı bozuk mu? Senin kahpe ananın ağzı bozuk.
-O kim? -Şey...
Depo müdürü. Tam bir baş belası.
Ne yapıyorsun?
Ya telefonu bırak ya da kıçına sok! Öleceğim!
Yukarı tırman!
-Çık yukarı! -Hadi!
Çık!
-Hareket ediyor. -Atla!
Kuzen, atla!
Kapatmam lazım, burada çok voltaj var.
Hadi kuzin! Kapı hareket ediyor!
-Kapı hareket ediyor! -Vajinam yanıyor!
-Bağırma! -Atla!
-Öleceğim. -Atla! Biri geliyor!
-Lütfen! -Düşeceğim!
Atla!
Hadi!
Pislikler!
Adiler!
-Hadi! -Hadi kuzen!
Yanımda sen varken başkasına gerek var mı Fina?
Peki.
Alexa, trap müzik çal.
O mu çalıyor? Her şeyi yapabiliyor mu?
Alexa, bana içki hazırla.
Tüm akşam şaka yapıp durdun.
Tabii, bende daha çok şaka var.
Nereye gidiyorsun? Çok eğleniyorum!
Tabii, Instagram'da yayın açacağım.
Dur bakalım!
Beni rahatsız etme. Arkadaşımla konuşacağım.
Onları rahat bırak. Eğleniyorlar. Biz de eğlenebiliriz.
Yaşımın farkında mısın?
Hayır, hayır.
Eğlenebiliriz derken iyi vakit geçirebiliriz manasında.
Ben eğlenceli, kafadar biriyim.
Sana elektrik vereyim. Bak.
Peki moruk.
Hadi, yap!
Güle güle Morti.
İyi yolculuklar.
Şöyle desem... "Herıld yani."
"Kusura bamya."
"Çak bir beşlik."
"Ben kaçar."
Babamı dinliyor gibiyim. Sen nereden çıkıp geldin?
Sırf seninle tanışmak için 1991'den geldim desem?
Takıldığım en tuhaf çocuksun.
Yapma. Daha ne kadar amacımı belli edeyim?
Hadi!
Hadi, yap şunu!
-Kolunu uzat! -Hadi!
Hadi!
Abril, elektrik kesildi!
Hâlâ buradayız tatlım.
Mücadele ediyoruz.
Sensizliğe alışıyoruz.
Hepsi bu mu?
Bitti mi?
Galiba.
Yaptıklarını anlatmayacak mısın?
Tabii.
Ama zaten biliyordur. Değil mi Lulu?
-Ben sadece... -Kızınla gömülmeye çalıştın.
İşte bunu yaptı.
-Abartıyorsun! -Abartıyor muyum?
Yüksek voltajla zaman yolculuğu.
Yolculuk yaptı ama.
-On metre kadar. -Aptal mısın?
En azından bize olanları çözmeye çalışıyorum.
Peki ya ben?
-Bir anne babaya daha kötüsü olamaz. -Ne yapayım?
-Öylece oturayım mı? -Zaten oturuyordun.
-Sen ne yaptın? -Çalışıyorum!
Hayatıma devam etmeye çalışıyorum.
Sen de öyle yapmalısın.
Biz hâlâ bir aileyiz Pepe.
Ne yapıyorsun? Ablanın mezarını mı çekiyorsun?
Yoksa kimse inanmaz.
Aptal mısın?
-Hadi. Şunu ver. -Hayır!
Ver şunu! Seni bir daha yakalarsam öldürürüm.
Pardon.
NOEL PİYANGOSU
"Bay Gaspar, ilginiz için teşekkürler
"ama maalesef özgeçmişiniz işe uygun değil."
Umudunu kaybetme dostum.
Nasıl kaybetmeyeyim Enriquito?
Üç haftadır hep reddediliyorum.
Ya eğitimimden ya deneyimimden ya da yaşımdan dolayı.
Gerçek yaşımı bilseler...
Otuz yıl geleceğe gelmişim, nasıl tekrar hayat kurabilirim?
Çok üzgünüm José Luis.
Ben gideyim. Dükkân yoğundur. Hoşça kal.
-Telefonunu açabilirdin. -Aman ne güzel.
-İyice araştırdım. -Umurumda değil.
İş olmadığı sürece umursamıyorum.
Şimdi pes edemezsin.
-Futbol oynayacaksan topa vuracaksın. -Sen benim toplarıma vuruyorsun!
-Ama... -Aması yok! Bitti.
Geri gelmeyecek bir geçmişe bağlandım diye ailemi kaybediyordum.
Duble olsun!
Charly?
Uzun süre oldu.
Otuz yıldan fazla. Bu broşürü bırakabilir miyim?
-Ailemin evini satıyorum. -Tabii!
SATILIK DAİRE CARLOS'U ARAYIN
Noel'e bayılıyorum.
Evim reklamlardaki gibi. Herkes geliyor...
Yapma.
-Üzgünüm, unuttum. -Merak etme, sorun değil.
Sadece kızımın benden önce öleceğini düşünmezdim.
Neyse.
-Ben çıkıyorum. İyi geceler. -Böyle çıkma.
Kutlama yapalım.
Noel arifesindeyiz, işlerim var. Alışveriş ve yemek hazırlıkları...
Bizimle gel. İçkiler patrondan.
Üç kişilik rezervasyon yaptırdım.
Bizi ekemezsin.
Peki, bir içkicik.
Bir içki! Hemen çakırkeyif oluyorum, bir de Noel arifesindeyiz.
Hippi amcama benziyorum.
İçmeyi bırak!
Beni rahat bırak! İtiraf etmesini sağla.
Onu nasıl öldürdüğünü bilmezsek geçmişi değiştiremeyiz.
-Bu ne? -İtirafını kaydedeceğim.
Telefonu kullanırız.
-Onu da mı yapıyor? -Tabii.
Bakayım.
Ses kayıt cihazı, telefon, kamera...
Ne icat ama! 21. yüzyılın İsviçre çakısı.
Merhaba. Daireyi görmek istiyorduk.
İçeri gelin.
-Bu olmaz. -Geç.
-Bu olur! Beğen! -Öyle mi?
Beğen!
Eşleştik!
Noel'im çok mutlu geçiyor.
Artık bu mu? Böyle mi flört ediliyor?
Vay, ayakkabı seçerken bile daha çok vakit harcıyorum.
Aynı mantık. Seçiyorsun, üzerinde deniyorsun
ve memnun kalmazsan iade ediyorsun.
-Seni kim tahrik eder? -Kimse.
Hadi ama!
-Kim tahrik eder? -Kimse!
-Peki, tamam. -Pekâlâ.
İşin aslı, bazen cumartesi günleri Pepe'yle sevişirken
Robert Redford'ı düşünüyorum.
Kimi?
Onunla ne yapacaksın? Bezini mi değiştireceksin?
Şimdi de Pili!
-Tanrım. -Pilar, sıra sende.
-Hayır. -Evet, sıra sende.
-Evet. -Sarışın!
En büyüğümüz haziranda evlendi.
Küçük olan da Salamanca'da okuyor, o çok zeki.
O yüzden dairemiz bize büyük geliyor, değil mi?
-Bu aksan niye? -Mütevazı ve güvenilir gelsin diye.
Çok güzel ve aydınlık.
Burada ailenle yaşadığını mı söyledin?
Bir şey demedim. Ama evet. Gerçi gençken ayrıldım.
Bir kız yüzünden mi?
Evet. Yok.
Çok kötü bitti.
Çok mu kötü?
Ne kadar kötü? Aklını kaybettirecek kadar mı?
Derdiniz daire mi, ben mi?
Daireyle.
Pardon, öylesine soruyorduk.
Herkesin utandığı bir sırrı vardır.
Değil mi?
Odalar burada.
Burası odalardan biri. Dolap. Hâlâ eşyalarımı topluyorum.
Bir sorun mu var?
Hayır.
Kız arkadaşın mıydı?
Kaplanın beni yemesini istiyorsun
Tüm bu bronzlaşmış etimi
Kaplanın beni yemesini istiyorsun
Etim lezizdir
Kaplanın beni yemesini istiyorsun
Etim lezizdir
Kaplanın beni yemesini istiyorsun
Bronzlaşmış etimi
Altıma işeyeceğim.
Şarkı veya dans yeteneği yok ama onu kaçırmayın!
Şimdi de John ve Cari.
Pardon, bir tane daha lütfen.
Ne istersin?
Pilar?
Pahalı taytıma işedim.
Sorun ne?
Bu şarkı... Kızımın en sevdiği şarkıydı.
Gitmem lazım.
İyi tatiller.
İçini dök.
Ne oldu?
Pardon, bu fotoğrafı uzun süredir görmüyordum.
-Çok utandım. -Anlat bize.
İçki alalım, bize anlat.
Göçeli otuz yıl oldu.
-Öyle şey hissediyorum ki... -Suçlu mu?
Hayır, yalnız.
Beni bir tek o anlıyordu. Ben de onu anlıyordum.
Yani... Ailesi kesin daha iyi anlıyordur.
Ailesi onu mutsuz ediyordu.
Özellikle de babası. O pislik herif
Lulu'yu anlamaya bile çalışmayan örümcek kafalının tekiydi.
Pardon.
En büyüğümüz çok şımarıktır, hemen sinirlenir.
Çabuk tepesi atar.
Pardon ama tanımadığın insanlarla ilgili konuşmamalısın.
Tanımadığım mı? Günlüğüne yazmış. 300 kez okudum.
Günlüğüne mi?
Bu sende olmamalı serseri.
Bana ne dedin?
Bırak. Bırak şunu.
Bıraksana! Bırak!
Tanrım!
-Bırak! -Birbirinizi öldüreceksiniz!
Pis ellerini kızımın günlüğünden çek!
İmkânsız.
Ölmemişsin.
Aynı gözüküyorsun.
Ver şunu.
Kaçıyor! Hadi!
-Charly, sadece konuşmak istiyorum. -Hayaletlerle konuşmam.
Charly!
Hadi!
Charly!
Günlüğü bana ver!
Versene! Günlüğü bana ver!
Charly!
Ver bana! Lulu'dan kalan tek şey bu.
-Ver bana! -Beni rahat bırak!
Koş.
Koşsana, hadi! Koş!
Tanrım!
Biraz daha ister misin? Yoksa miden daha fazlasını kaldırmıyor mu?
Yok, sağ ol. Ürik asidimi artırıyor, biliyorsun.
-Peki o zaman. -Dur.
Kaza olsun istemeyiz.
-Hele ki Noel arifesinde. -Tabii.
Pepe, bugün neler yaptın?
Ben mi?
Hiç.
-Fina'yla evde kaldım. -Ne?
Tüm öğlen mutfaktaydım. Tek başıma.
Şu kadının hafızası çok fena. Her gün daha da kötüleşiyor.
Sen daha fenasın baba. Ben tüm gün evdeydim, sen yoktun.
-Bana yalancı mı diyorsun? -Yani...
-Hayır, sen bana... -Bırak da konuşsun Pepe.
Çocuğu bastırma.
Başında kan var. Şurada.
-Nerede? -Şurada.
Bu nasıl oldu Pepe?
Belki kuzudandır, çiğ kalmış, çok fena.
Fena olan ne, söyleyeyim mi?
Şey...
-Börek mi? -Hayır.
Charly.
Şu Charly denilen oğlan... Onu kızına hiç yakıştıramıyorum.
Sonu çok kötü bitecek.
Seni gördüm Pepe! Seni ve o deli kadını!
Charly'yi öldürdün!
Hayır, kazaydı. Ben yapmadım!
-Ayağı takıldı. -Öyle mi?
Ben niye kendimi açıklıyorum?
-Bir katil için ağlamayacağız! -Dediklerinin farkında mısın?
-Birini öldürdün Pepe! -Ne olmuş?
-O da kızımızı öldürdü. Kurtulmuş olduk! -Kime dönüştün sen?
-Bunu dediğine inanamıyorum. -Kızımı kaybedeceğimi hiç düşünmezdim.
-Ben de onu kaybettim. -Ama ben onu unutmadım.
Evde bir tartışma. Her zamanki gibi.
Bazen ailemin en sevdiği spor tartışmakmış gibi geliyor.
Özellikle babamın.
Bir insan nasıl böyle inatçı ve huysuz olur?
Fotoğrafçılığı o kadar seviyor ki
zamanın bir fotoğraftaki gibi durmasını isterdi.
Böylece hep küçük kızı kalırdım.
Ne saçma,
zamana bu kadar saplantılı olan biri her şeye geç kalıyor.
Dakikaları sayarken hayatın akıp geçtiğini fark etmiyor.
2023 MUTLU GEÇSİN
2023 mutlu geçsin!
Çok güzel!
Ailemi aramayı bıraktılar.
Öldükleri varsayılıyor.
Polis otuz yıldır böyle fırtına yaşanmadığını söylüyor.
Hayat işte.
Bir gün sahile yanında ailenle gidiyorsun ve bir anda hayatta
yapayalnız kalıyorsun.
Charly dışarı çıkıp kafamı dağıtmamı söylüyor.
Festivalde Héroes konseri var.
Masaj yapar mısın Pepe?
Tüm günü onu okuyarak geçirdin.
Şimdi olmaz Fina. Hava durumunu izle.
Peki.
Doğudaki havaya bak. Yine soğuk hava dalgası.
Yüksek elektriğe sahip fırtınalar bekleniyor.
Buna 1991'den beri rastlamamıştık.
Dikkatli git.
Otoyolda çalışma var. Valverde tarafından git.
Sagrillas'ta hız yapma.
Sivil Muhafızlar orada.
Dikkat etsene!
Baban kötü durumda.
Biz de öyleyiz.
-Peki ya ne müthiş olurdu? -Ne?
Bira alıp zilzurna sarhoş olmak.
Çok güzel olur!
Ama içemem. Kolesterolüm çok yüksek.
Transaminaz seviyelerim yüksek, buradaki ülserim de beni mahvediyor.
N'aber?
Kulağın güzelmiş.
Kameraya yüzünü göster.
Ne yapıyorsun? Telefon kamerası! Star Trek'teki gibi.
Ne? Sen MySpace zamanında mı kaldın?
Nerede?
Hiç. Ailenin durumundan dolayı
belki benim eve gelip ders çalışmak, neşelenmek istersin.
Süper!
Ders çalışmak istemiyorum. Ben hiç almayayım.
Yalnız olacağımız için çağırıyorum.
Daha da fena. Bana çay ve börek yapacak mısın?
Nobel Ödüllü dâhi,
evde tek başımayken seni ders çalışmaya mı çağırıyorumdur?
O zaman niye çağırıyorsun?
Sonunda yapacağım!
Bu akşam işi pişireceğim!
Seni görüyorum.
Yani...
-Pişiririz bir şeyler. -Tabii.
Usta, transa girmek, ışığın varlıklarıyla temasa geçmek için
boyutlar arası kesişimi kullanıyor.
Ücreti 100 avro.
Şaka mı bu?
Pardon, biz 1998'den beri Parapsikoloji Derneği'nin
resmî üyesiyiz.
Başlayalım. Bugün her şey çok net duyuluyor.
Ondan bir nesne getirdiniz mi?
Güzel.
Buldum Ana Clara! Buldum.
Fırtına. Tekrar fırtına olacak.
Sana da annene de lanet olsun!
-Defol git. Şu an seanstayız! -Kes sesini!
Dinlemediğim için özür dilerim. Haklıydın. Onu kurtarabilirim.
Haklı olamam. Ben her şeyi uydururum.
-Nasıl yani? -Yok.
Sadece o adamla ilgili.
Annenizin ruhuyla temas kuracağı bilimsel olarak kanıtlanmıştır.
Her şeyi uyduruyorsan
-niye bana yardım etmeye çalıştın? -Para için. Benim işim bu.
Çaresiz insanları dolandırmak.
-Peki ya diploman? -Kayınbiraderim Paco yaptı!
-Sana bileziği verdim. -İmkânsız.
Büyü yapamıyorum, gücüm yok ve bu hikâyenin bir parçası değilim.
Öyle mi? O zaman kızımla 1991'de nasıl tanıştın?
Ne istiyorsun? Çık dışarı!
Hadi oradan!
Kocanın kuzenimi nereye götürdüğünü söylersen giderim.
Bir yere mi götürdü?
Sahilden, fırtınadan ve kızını kurtarmaktan söz ediyordu.
Gitmem lazım!
Hoşça kal, portakal. Ben yeni bir dil öğreneceğim.
-Şanslıysam anatomiye de gireriz. -Hiçbir yere gidemezsin.
-Benimle geleceksin. -Planlarım var! Açılış gecem var!
Pilar!
Şimdi ne olacak?
ÖNCE ECZANEYE UĞRA
Anne, geri dönüp telefonda halledelim.
Babanla telefonda bir şey çözülmez. Daha hızlı sür!
Önce su bisikletini kiraladık, sonra tartıştık. Yok!
Önce tartıştık, sonra su bisikletini kiraladık.
Buna benziyordu.
-Suya nereden girdiniz? -Pepe!
Kafayı mı yedin! Burada ne işin var? Hem de bu kadınla!
Kaçtık.
-Aşkımızı yaşamak için. -Kadın, hadi ama!
Ne? Doğruyu söylersem sana inanmayacak.
Dinle Pilar.
Yine olacak. Haberleri gördün mü?
-Fırtına yine olacak. -Lütfen Pepe.
-Şu işin peşini bırak. -Annemi dinle, eve dönelim.
Hayır.
-Haklı. Bu sefer işe yarayabilir. -Yeter artık! Lütfen!
Öyle mi? Onu elektrikle öldürecektin.
Daha iyi olurdu.
Çinçillamın üstüne düştü, pestilini çıkardı.
Çinçilla nereden çıktı şimdi?
Kocama kafayı yedirtiyorsun.
Sonunda iyice üşüttü. Baksanıza.
Pepe!
-Nereye gidiyorsun? -Kızımızı kurtarmaya!
Nasıl? O şeyle suya girerek mi?
Pili, bak!
-Hadi! -Rodri!
Gidelim! Çabuk!
NE ZAMAN GELİYORSUN? ÜŞÜDÜM
-Ah be. -Geri gidiyoruz.
Abril otuz yıl beklemez.
-Hadi Pili! -Geliyorum!
Gidelim!
-Gel oğlum! -Ne yapıyorsunuz?
Geçmişteki bana
LaserDisc saçmalığından almamasını söyleyin.
Bir boka yaramayacaklar!
Bu manyaklar ne yapıyor?
1991'e geri dönüyorlar.
Hadi Pili! Fırtına geçmeden.
Bunu aklım almıyor Pepe.
Şimdi ne olacak?
Bu nasıl oluyor? Bir şey yapmamız lazım mı?
Bilmiyorum Pili. Geçen sefer ne yaptık?
Ya yanlış sahildeysek? Tek yönlü gidiş miydi yoksa? Ya...
Evet, burası aynı sahil.
Her şey yolunda gidecek.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu fırtına öncekinden daha mı kötü?
-Sıkı tutunun! -Tutun Pili!
Tanrım! Sonumuz geldi!
Haberin olsun Pepe! Bir daha zaman yolculuğu yapmam!
1991 olduğunu nasıl anlayacağız?
Umarım farklı bir yılda değilizdir.
La Década Prodigiosa'dan daha fazla yıl gördük.
Sonunda geldiniz! Süreyi aştınız.
Hangi yıldayız?
Yani, o kadar da uzun sürmedi.
SU BİSİKLETİ KİRALAMA
Onu bulamıyorum.
Hiçbir yerde yok.
Anne, baba!
-Lulu! -Sizi merak ettim!
Buradasın canım!
Tabii, Madrid'e gidecektim ama kızgın ayrılmak istemedim.
Hepiniz farklı görünüyorsunuz.
-Kıyafetleriniz? -Asla inanmayacaksın.
-Su bisikletine bindik ve... -Komşu şehre gitmişiz!
Orada biraz alışveriş yaptık.
Bana bir şey almamışsınız, beni unutmuşsunuz.
Seni nasıl unuturuz tatlım? Seni asla unutmayacağız.
Baba, yapma.
Paella 14.45'te değil miydi? Neredeyse 15.00 oldu.
Beklesinler. Anı yaşamamız lazım canım.
Sen ne dedin öyle?
Babamı sıcak mı çarptı?
Seni çok özledim.
Seni sevdiğimi söyledim mi?
Neler oluyor? Durun. Beni yıllardır görmemiş gibi davranıyorsunuz.
Hayalet görmüş gibisiniz.
Öyle deme tatlım.
Yemeğini ye. Zayıflamış gibisin.
Ne zamana göre? Bu sabaha mı?
Çok garip davranıyorsunuz.
Ne açıdan garibiz?
-Hadi selfie çekelim. -Peki.
-Evet. -O da ne?
-Kamerayı yanlış tutuyorsun. -Peynir!
Baba, yapma. Oyuncak ayı gibisin.
Tatlım, sevgimizi göstermeliyiz.
Doğru.
İnsan elindekinin kıymetini
kaybedene kadar anlamıyor.
Yapma baba. Yarın ölmeyeceğim ki.
Hayır, daha bir haftan var.
-Rodri! -Aptal mısın?
Onu dinleme.
Hediyesini ver! Çok vakit harcıyoruz.
-Hadi. -Lulu.
Mükemmel bir baba
olmadığımı biliyorum.
Bir çocukmuşsun gibi davranmamı sevmiyorsun
ama otuz yıl geçse bile sen her zaman
benim küçük kızım olacaksın.
-Çok güzel! -Sevdin mi?
Baba, bayıldım!
-Al. -Sevdin mi?
Çok.
Küçük kızım.
İşte geldim!
-Charly! -N'aber bebeğim?
Niye buradasın?
-Gelmemi söylediniz. -Şimdi de defolup gitmeni söylüyorum.
Baba, sakin ol.
-Pepe, daha bir şey olmadı. -Olmayacak.
Kızım hayatını mahvedecek bu zibidiyle çıkmayacak.
Bunu ben bilirim. Yeterince büyüğüm!
-Bu suçluyla çıkmayacaksın! -Suçlu mu? Sanki birini öldürdüm.
-Puşt! -Pepe.
-Lütfen! -Bırak onu!
Ne oluyor!
-Suçlu! -Dur! Bırak gitsin!
-Suçlu! -Bırak onu baba!
Mükemmel bir baba değilsin. Baba bile olmamalısın.
Benimle yaşıyorsan sözümü dinleyeceksin.
-Pepe, lütfen. -Öyle mi?
Bunun çözümü kolay.
-Eve geri dönmeyeceğim! -Lulu, tatlım!
Charly, gidelim.
Kızı şu an öldürebilirim.
Bir şey yapmazsak bir haftaya o öldürecek. Kızı oğlanın kollarına attın!
Merhaba komşular. Erken döndünüz.
-Kötü mü geçti? -Ne iyi ne kötü. Sadece çok şey oldu.
Ne demek istiyor Pepe? Aklı pek başında değil gibi.
Bunu otuz yıl sonra söyle de göreyim.
Tekrar yatağımızda uyuyamayız sanmıştım tatlım.
Ne yapacaksın?
-Uyuyacağım. -Biz ayrılmıştık.
Zaman yolculuğundan kafan karıştı.
Otuz yıl sonra ayrılacağız Pili. Şimdi her zamanki gibi birlikteyiz...
İyi geceler.
Yine mi oğlum?
Çünkü benimle olmak isteyen tek kız henüz doğmadı.
TEBRİKLER LULU
Pepe!
Parti vermenin sırası mı?
-Pili, bu Lulu'nun partisi. -Ne?
Bugün ölmesini engelleyecek.
Lulu buraya gelirse konsere gitmeyecek.
Gitmezse...
Oğlan onu öldürmeyecek.
-Böylece kızımızı kurtaracak mıyız? -Evet!
Ne planlıyorsun? Ne zaman bir araya gelseniz ortalık karışıyor.
Hayır, bunu sevecek!
Kendisi planlamış gibi olacak.
Paloma'nın doğum günü partisine gittim.
Pasta yedim, harikaydı!
-Çok lezzetli! Bu neli? -Kahveli.
Hayır. "Kah" değil, "mey" yazıyor.
-Çok lezzetli! Bu neli? -Meyveli.
"Kah" yazdığı besbelli.
-Çok lezzetli! Bu neli? -Kahveli.
Hayır, bak! "Mey" yazıyor.
Neyse, ikisini de yapalım.
Yeni Walkman'e bayıldım. Ama hayal kurmaya devam.
"Savaş zamanını yaşamadın tabii!" deyip duran babam
buna 5.000 peseta harcamaz.
En sevdiğin renk.
Héroes'i çok seviyorum.
Charly'yle öpüşürken onları dinlemek beni tahrik ediyor.
Aklımı yitiriyorum, şey yapmak istiyorum...
Tüm detaylara gerek yok.
Sürpriz!
Ne? Teşekkürler!
-İstediğim Walkman! -Parasına değiyor.
Hepsi bu değil.
En sevdiğin pastayı yaptık.
Şeyli pasta...
Şeyli...
-Kahveli mi? -Kahveli!
Ne?
En sevdiğim pasta! En istediğim hediye! Aklımı okumuş gibisiniz.
Hiçbir şey okumadık.
Yine azarlayacaksınız sanmıştım.
Çok teşekkürler. Her şey mükemmel.
Baksana Lucía, sen...
Lucía, baksana.
Meğerse geceler
Çok sihirliymiş
Bir goblin seni düşüne çağırırmış
-Zavallı Lulu. -Lütfen...
Gördün mü?
Tıpkı sevdiğin o şarkıcı gibi.
Bence başka biriyle karıştırdınız.
Elli yaşında bakir olmasına şaşmamalı.
Çok güzel vakit geçiriyoruz.
Keşke sevgilim de burada olsaydı. Onu aradınız mı?
Muhtemelen yoldadır.
Ama burada çok oğlan var.
Dostum.
Onu böyle tavlayamazsın. Kıza yaklaş, seni zorlamaz.
-Ondan böyle bahsetme. -Öldürüleceğine taciz edilsin!
Enriquito. Ona sürtün, ben müziği ayarlarım.
Harika bir çift oldunuz!
-Pepe, gel. Fotoğraflarını çek. -Tabii.
Harika gözüküyorsunuz. Çok fotojeniksiniz!
Bana dokunuyor!
Sorun yok, onun yaşında normal.
Nasıl yani? Benim sevgilim var. Charly gelmiyor mu?
Geliyor.
Hâlâ gelmemesi çok tuhaf.
Niye buradayım bilmiyorum.
İyi eğlenceler. Gidiyorum.
Dur, onu arayayım.
-Charly, nasılsın dostum? -Ne?
-Kimi aradınız? -Ver, ben sorarım.
Ben Rodrigo. Ablam gelmeni istiyor.
Lucía mı? Vay.
Görünce bana selam bile vermiyor.
Yok artık, bu parti sensiz olmaz ki.
Haklısın. Partilerden en son hep ben ayrılırım.
Üstümü değiştirip geleyim mi?
Çabuk ol!
Salak mısın? Ver telefonu!
Ben konuşuyorum!
O benim sevgilim.
Tatlım, ben Lucía.
Lucía, tatlım! Davet için sağ ol.
Likör de getireyim mi?
Onun annesi.
Partiye geleyim mi, gelmeyeyim mi?
Ne yapıyorsunuz siz? Derdiniz ne?
-Lulu. -Tatlım.
-Dur. -Lulu!
Lulu, tatlım. Dur!
-Dur, lütfen! -Lulu!
-Bırak! Beni kandırdınız!
Dinle tatlım.
Sadece beyaz bir yalan. Gerçeği anlatsak da anlayamazsın.
-Niye? Ben aptal mıyım? -Hayır!
-Lulu, lütfen. -Yeter!
Gerçeği söyleyeceğiniz zaman bana haber verin.
Tamam.
Zamanda yolculuk ettik.
-O yüzden garip davrandınız. -Evet.
-Demek delirdiniz! -Hayır!
Kiraladığımız o su bisikletinde oldu!
-Bize yıldırım çarptı. -2022 yılına gönderdi.
Tabii, göndermiştir.
-Geleceği mi gördünüz? -Evet.
-Robotlar, uçan arabalar... -Uçmuyorlar.
Konuşup rehberlik ediyorlar.
-Kara Şimşek'teki gibi. -Evet!
-Ne dediğinizin farkında mısınız? -Bize inanman lazım.
Telefonlar küçük ve kablosuz.
-İnsanlar ceplerine koyuyor. -Ceplerine mi?
Evet, küçük birer TV gibi. Fotoğraf bile çekiyorlar!
Yemin ediyorum, bunlar doğru. Yılbaşı arifesinde 2023 yılındaydık.
Her şey o kadar müthiş ve modernse niye geri geldiniz?
-Senin için. -Tabii!
-Hayatımı boşa harcamışımdır. -Hayır!
Çünkü ölmüştün!
Yemin ederim.
Mezarına çiçekler bıraktık.
Bir anne baba için olabilecek en kötü şey.
Doğaya aykırı.
Bu şaka artık komik değil.
Siz hayatımı mahvetmeden onunla gideceğim.
-Charly! -Lütfen o serseriyle gitme!
Sevgilime hakaret edip durma.
Seni o öldürecek!
İnanamıyorum. Gerçekten.
Sırf ondan hoşlanmadığın için mi bunları uydurdun?
Lulu, gerçekten öyle değil.
Bırak beni.
Burada seninle olmaktansa ölmeyi yeğlerim. Ölmeyi!
Charly!
B planın var mı?
Herkes burada. Hadi başlayalım!
Deli gibi dans edesim var!
Anne baban sana niye kızdı? Yine kardeşinin ceketini mi aldın?
Bilmiyorum. Onları unutmak istiyorum.
N'aber millet? Nasılsınız?
N'aber?
Nasılsınız?
-Mahalleden arkadaşlar. -Selam.
Selam. Ben Ana Clara. Size geleceğinizi söylerim.
Bu gece harika vakit geçireceğiz!
Evet! Yaşa be!
Ben Elvirita, kuziniyim.
Metro ne kadar uzun sürdü!
Bir de lanet sıra var. Hayattan bıktım!
Ben Lucía. İnsanlar bana Lulu der.
Dur, önceden tanışıyor muyuz?
Tanışıyor muyuz?
Sanmam. İlgi çekici bir kızsın, seni hatırlardım.
-Sağ ol. -Hadi, fotoğrafımızı çekelim.
-Peki. -Tamam.
-Hızlı yapman lazım. -O kadar sallama.
Müthiş. Gidelim.
Hadi Lulu. Başlıyor!
Geliyorum!
Lulu! Çok özür dilerim.
-Onları bulamayacağız. Çok kalabalık. -Başlayacak.
-Nereye? -Geciktirmeye çalışacağım!
-Sıraya bakalım. -Tamam.
Nereye gidiyorsunuz?
Bunbury burada.
Ya da onu yemiş olan çocuk.
Defol git.
Lulu, hadi. Hepimiz bekliyoruz!
2023 mutlu geçsin!
Çok güzel!
İyi bir yer kapalım.
-Ablanın mezarını mı çekiyorsun? -Yoksa kimse inanmaz.
Aptal mısın? Hadi.
Kafa mı buluyorsun?
Gidelim!
Ne?
Nereye gidiyorsun Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, onu göremiyorum.
Lulu!
Aman ya! Şu ihtiyar içkimi döktü!
Sana da annene de lanet olsun!
Elvirita. Ana Clara.
İnanamıyorum. Çok gençsiniz.
Çok da güzeliz. Hayatımızın altın çağındayız.
-Neyse, onu tanıyor musun kuzen? -Hayır.
-Biz sizi tanıyoruz. -Hatırlamıyorsunuz
çünkü 2022'de tanışacağız.
Tarot baktığın yerde.
2023'ü 1991'e bağlayan bir solucan deliğinden zaman yolculuğu
yapmamızı sağlayacaksın.
Tabii.
Garip maddeler almak için çok yaşlısınız.
Hayır. Dur, lütfen.
Kızımın ölmesini engelleyebilecek tek kişi sensin.
Lulu'nun bileziğini verdiğimi otuz yıl sonra söyleyeceksin.
Lulu mu? Az önce tanıştığımız kız mı?
-Ne? -Aptal mısın?
Bize öyle boş boş bakma, git de başka birini kandır.
Dur, lütfen!
Bunbury! En büyük hayranınım.
Tüm şarkılarını biliyorum. "Dos Tierras", "Maldito Gnomo"...
Şarkının adı "Duende". Pardon.
Hayır. "Entre Dos Tierras"ı çalarsan ablam ölecek.
Geçmişi değiştirmek için gelecekten geldim.
Ablamın ölmesini engellemeye.
Bir de bana tuhaf derler.
Lulu!
Lulu, çık ortaya! Benimle kafa bulunmasını sevmem! Hadi!
Siktir.
-Lucía. -Beni korkuttun!
İyi misin?
-Titriyorsun. Ne oldu? -Lulu!
-Ben öleceğim.
Annemler delirmemiş. Mezarımı gördüm.
-Neredesin? -Neden bahsediyorsun?
-Hepimiz öleceğiz. -Hayır Quique, ben bugün öleceğim!
Charly beni öldürecek.
-Charly mi? -Evet.
Lulu!
-Quique, koş! -Gidelim!
Quique?
Quique, sevgilimi bırak. Benden saklanamazsınız!
-Dikkat et! -Pardon!
Quique!
Şuraya çık!
Nereye gidiyorsun? Hay lanet.
-Yok artık! -Sakin ol lütfen.
Git başımdan!
Sizi yakalayacağım!
Sakin ol. Sana burada zarar veremez.
Lucía, aşağı indiğinde konuşacağız!
Quique, beni yalnız bırakma.
Merak etme.
Ucube sana yardım etmek için burada.
Sağ ol Quique.
Bak...
Ben senin ucube olduğunu hiç düşünmedim.
Quique, yanlış anladın! Quique!
N'aber millet?
Kim coşmak istiyor?
Hanımlar ve beyler, karşınızda Héroes del Silencio!
Bir dakika!
Pardon.
Önemli bir şey söyleyeceğim.
Defol git!
İsimlerinde neden "sessiz" var?
Sessizken daha iyi gözüküyorlar.
-Lütfen. -Nedenini bilmiyorum
ama bunu sana vermem lazım yoksa Charly'yi bulamam.
TV izle. Charlie'nin Melekleri, her pazartesi.
-Ne matraksın kuzen. -Hayır!
Damarlarında kandan çok alkol olacak.
-Kim olduğunu sanıyorsun? -Konser başlayamaz!
-Birinin hayatı tehlikede! -Alman lazım.
-Bir şey olacak. Al. -Alacağım, tamam be! Oldu mu? Aldım.
Gidip başka birini rahatsız edin!
Yok artık! Ne oldu kuzen?
Ben...
Az önce tanıştığımız kızı dönme dolapta gördüm.
-Taciz ediliyordu. -Charly tarafından mı?
Hayır.
-Bunbury. -İyi akşamlar Madrid!
"Entre Dos Tierras"ı çalacağız.
Hey!
-Fazla ileri gidiyorsun. -Öpeceğim sadece.
İstemiyorum! Beni incitiyorsun!
Sen beni daha çok incittin Lucía.
Sana şiirler yazdım, ödevlerini yaptım, otobüs ücretini bile ödedim.
Ama sen bana sadece güldün. Beni çok küçük düşürdün!
Bana bak.
Baksana!
Senin için böyle giyindim!
Senin için! Yetti artık! Reddedip durman canıma tak etti!
Hayır!
-Lucía, bir öpücük! -Hayır!
-Dur! -Yukarıda!
Bırak beni!
Yardım edin!
Sakın.
Gelecekte bir hata yaptım. Şimdi tekrarlamayacağım.
-Yardım edin! -Ne?
Çekil!
-Pepe! -Nereye gidiyor? Manolo!
Ne yapıyor?
Pepe!
Düşecek!
Aleti durdurun!
Dur!
Hayır!
Manolo, aleti durdur.
Olamaz!
-Kolumu tut! -Hadi!
Dur!
Yapma! Çekil üstümden!
Siktir!
Yardım edin!
Biri yardım etsin!
Yardım edin!
-Lütfen yardım edin! -Sus! İyice gözüm dönecek!
-Kes sesini Lucía! -Çekil!
Kıpırdama!
Kes şunu!
Yardım edin!
-Kes sesini! -Hayır!
Dokunma bana!
-Yardım edin! -Yeter!
-Biri yardım etsin! -Sesini kes artık!
-Kızımı tekrar öldüremeyeceksin. -Tekrar mı?
Bırak beni!
Baba!
Hayır!
Pepe!
Baba!
Şaka mı yapıyorsun anneanne?
Lulu, büyütme. Her ailenin sırları vardır.
Tabii ama mirasla, gayrimeşru oğullarla ilgili sırlar olur.
-Zaman yolculuğu değil. -İki kez yeğenim. Gidiş dönüş.
-Ne zaman ezileceğim? -Öyle bir şey olmayacak.
O alternatif bir gelecekti. José Luis sayesinde her şey değişti.
Ağzımın bozuk olduğu bir gelecek. Şu siktiğimin olayına bak!
Bunun iyi bir gelecek olduğu ne belli?
Tatlım, mutlu sonla biten gelecek bu.
Daha değil. Ama öyle olacak.
Otuz yılın her dakikasını onu tekrar görmeyi beklemekle geçirdim.
Beni tokatlamasını özledim.
Azarlamalarını özledim.
Onunla tanışmamış olmam ne kötü.
Mutlaka tanışacaksın. Torunu olduğuna çok sevinecek.
Ailem, yine başlıyoruz.
Babanıza tekrar zamanda yolculuk yapmayacağıma söz vermiştim.
BUGÜNÜN PEŞİNDE
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu