LULU X CHARLY TUYỆT MẬT
VŨ ĐIỆU ĐẦU TÌNH ĐẦU THỜI KHẮC CUỘC ĐỜI
Mình phải đi từ 10:00 mà giờ 10:21 rồi.
Sao đấy, Lulu?
Có sao đâu ạ.
- Con hút thuốc hả? - Đâu.
Con hút thuốc à?
Lulu, bố mà thấy con hút thuốc là con sẽ bị phạt...
Ai gọi được nhỉ?
10:22 rồi. Cứ đà này thì đi đâu được nữa.
A lô?
Không, Enriquito, không. Tôi bảo bao lần rồi.
Ảnh bóng đắt hơn ảnh mờ hai peseta.
Không! Đấy là cỡ 10x15.
Thôi kệ đi, để tôi xuống.
Anh qua tiệm đây. Enriquito làm anh phát bực!
Em làm gì đấy? Tập aerobic à?
Pili, thôi nào, 10:23 rồi đấy!
Nhanh vậy? Đóng đồ cho cả nhà tốn thời gian quá.
Đừng quên bánh kẹp đấy.
Pepe, mình em đâu làm hết được.
Ra quán ăn cũng được mà.
Đi nghỉ đã đủ tốn kém rồi. Sao ra quán được!
Thôi. Để Rodri giúp em.
Rodri! Đừng ỳ ra nữa, qua phụ mẹ đi!
Con làm gì vậy hả?
Bố, không như bố nghĩ đâu ạ.
Con đang bôi thuốc mỡ và...
Thuốc mỡ? Thuốc nào?
Tí nữa là bắn vào bố mày rồi. Phụ mẹ làm bánh kẹp đi.
- Nhớ rửa tay đấy, khỉ con! - Anh đi rồi đấy à?
Trên cao tốc đang làm đường. Anh rẽ chỗ Valverde nhé.
Đừng đi quá tốc độ ở Sagrillas. Chỗ đó có cơ động đấy.
Fina, cầu cho đầu óc thiên phú của chị mãi minh mẫn.
10:24 rồi.
Đừng lo cửa tiệm nhé, có người lo hết rồi.
- Ừ. - Enriquito sẽ chăm lo cho cửa tiệm.
Chết này. Chết này!
Này!
Gì vậy? Cháu mất nửa tiếng để sạc đấy.
- Cậu không nhìn thấy khách à? - Cháu bảo họ đợi!
- Cháu sắp phá kỷ lục rồi. - Kỷ lục ngu hả?
Cậu mới phụ trách chỗ này được có một giờ 27 phút.
Thôi nào, Enriquito.
Xin lỗi, chúng tôi ra phục vụ ngay ạ.
Có ai hỗ trợ mình không đây?
- Chút nữa. - Bảo chút nữa đó.
Rodri! Anh bạn.
Đồ của chú đây.
Nhắm tụi du khách ấy. Tụi đó không chỉ cần ăn mỗi cơm đâu.
Miễn là em được bóp vếu.
Lão ngố này, cái này hết hạn hai năm rồi.
Cao su mà. Cao su làm gì hết hạn.
Chị. Đã bảo không được khoác áo của em!
Chị mặc đẹp hơn.
Enriquito, nhớ nhé.
Làm sao tôi yên tâm ra bãi biển đây?
Tên ngố này sẽ hủy hoại cơ nghiệp 15 năm của tôi trong 15 ngày.
Bố, để con ở lại phụ anh ấy cho.
Muốn Charly khỏi phải dùng tay chứ gì.
Qua nhà anh ở cũng được, anh có giường xếp đấy.
Enrique, trời ạ! Vào trông tiệm đi!
Chết tiệt.
Khéo bố phải ở lại mấy ngày để nó quen việc đã,
bố đi xe buýt sau vậy.
- Bố ở lại thì được? - Vì cửa tiệm, cho nhà có cái bỏ vào mồm.
Charly cũng bỏ vào mồm Lulu đấy.
Đừng nói chị như thế!
Bố mẹ cứ để chị muốn làm gì tùy ý!
Hai đứa phải làm như bố bảo.
Đó! Bố thật độc tài.
Thôi đi. Chịu đựng hai đứa đủ rồi.
Nếu quá đủ rồi, sao mình lại phải đi nghỉ cùng nhau ạ?
Đây, dễ lắm.
Kệ xác kỳ nghỉ nhé. Mình ở nhà.
Mười năm rồi, Pepe.
Em mất mười năm nhìn anh rửa ảnh nhà người ta đi nghỉ.
Hàng xóm của mình ăn cá mòi ở La Malagueta.
Tạo dáng ở Tháp nghiêng Pisa. Mua khăn tắm ở Lisbon.
Trong khi em và các con ở nhà dùng chung một cái quạt.
Giờ anh muốn cướp kỳ nghỉ của cả nhà?
Anh sẽ phải vừa cười vừa lái xe,
và không được thôi cười cho tới khi mình ra đến bãi biển
và vác xác được tới Địa Trung Hải!
Rõ chưa hả?
Ừ, 10:31 mình khởi hành.
Cũng là giờ đẹp, nhỉ?
Nào mình cùng ra bãi biển Nào mình cùng ra bãi biển
ĐƯỜNG ĐẠI TƯỚNG YAGÜE
Nào mình cùng ra bãi biển
Bom đã nổ rồi
Bức xạ làm da rám nắng
Và sơn mọi thứ màu xanh
Nào mình cùng ra bãi biển Nào mình cùng ra bãi biển
CHUNG CƯ TRỜI VÀ BIỂN
Nào mình cùng ra bãi biển
Thế nào? Tuyệt quá phải không?
Cách bãi biển hai khu nhà. Tha hồ hít thở cuộc sống biển.
Nhưng mà Pepe, đây đâu phải khách sạn.
Ừ, đây là chung cư.
Mình sẽ được tự do, thoải mái hơn.
Vâng, thưa ông chủ.
Ông cần gì khách sạn chứ? Ông có con đây rồi.
Để con dọn giường, phục vụ bữa trưa, bữa sáng.
Thôi mà, Pili.
Khách sạn đâu dồn hết tình cảm vào mọi thứ như em.
Câu nói trọng nam khinh nữ nhất ngày.
Lại thế nữa?
Bố mà phân biệt, thì mẹ có được thế này không?
Mẹ có TV màu, có máy giặt mới, có máy làm sữa chua.
Trời ạ. Mẹ gặp bố ở chỗ nào vậy? Trong hang à?
- Đi nào. - Rồi. Bố của con...
Con trai, bố khuyên con nhé. Đừng vội có người yêu.
Người yêu? Con chỉ cần được phang là đủ!
Thôi đi đi.
Con nghĩ vậy.
Pepe! Tầng nào thế?
Tầng một nhé.
Nhớ ra nhận đơn hàng nhé. Thường thì sẽ giao lúc 12:00.
Và nhớ ký nhận.
Không, cậu không cần giả chữ ký của tôi, Enriquito!
Cứ ký tên cậu ấy. Thôi chào nhé.
Đã 11:23 rồi. Nào cả nhà, khéo không có chỗ đẹp mất.
Rõ ạ.
Pepe, trông mình như đang thồ hàng cho Tarzan vậy.
Pili, nghe này.
Anh có bất ngờ cho sinh nhật con gái. Nó sẽ không kêu gì được.
Sáng nay mình sẽ ở bãi biển đến 12:45.
Anh đặt cơm thập cẩm rồi.
Lúc 4:50 mình sẽ rời nhà hàng để xuống phố.
Nó muốn mua gì tùy thích cho tới 6:00.
Rồi, 6:20 nhé cưng.
Đâu phải nô lệ thời gian.
Tất nhiên rồi.
Rồi mình hát "Chúc mừng sinh nhật", rồi...
Ngạc nhiên chưa! Mình tặng quà cho nó.
Ôi trời, Pepe!
Đẹp quá!
"Lulu, bố mẹ tặng con." Em thích lắm.
- Anh mua thiếp chưa? - Có chứ.
Cho em xem nào.
"Ngày mai bắt đầu từ hôm nay. Bố mẹ chúc mừng sinh nhật con."
- Hay. - Đi thôi nào.
- Đi. - Anh xách đi.
Nước... Bia...
Con xem chưa, Lulu? Hoàng tử ngày càng đẹp trai nhỉ!
Lulu!
Con cứ cô lập mình bằng nhạc nhẽo với cả nhật ký.
Để 30 năm nữa khỏi quên kỳ nghỉ tồi tệ này.
30 năm nữa thì cần gì nhật ký.
Lúc đó mình sẽ cấy chip vào não.
- Ừ. - Người tương lai sẽ là robot sinh học.
Sống phải thế này chứ, cả nhà.
Nào, để bố chụp ảnh.
Đúng!
Qua đây đi nào.
Nào. Lại đây con.
Rồi. Cười nào.
Đẹp!
Bố sẽ phóng lên rồi bày ở tiệm, cho khách thấy mình sống thế nào.
Tấm nữa nhé.
Được đấy. Rất tự nhiên. Đẹp lắm.
Bạn trai con đó hả?
Chào cả nhà!
Trùng hợp quá nhỉ! Cháu đang chơi với...
- Với em họ cháu, đó. - Đưa đây.
Cái thằng này.
- Bọn nhãi này. - Charly, qua đây.
Bố, vì hôm nay là sinh nhật con,
con nghĩ mình tổ chức cùng nhau cũng hay.
Hả? Không được! Con phải ăn sinh nhật cùng cả nhà.
Giờ mình đi...
Mình lên xuồng chơi đi.
Charly, tiếc quá, cháu đã tới tận đây. Thôi mình đi.
Bố, con quyết định con muốn ăn sinh nhật với ai.
Con tròn 18, chứ đâu phải 6.
Đi với thằng lười chảy thây này thì làm sao có tương lai?
- Chú bảo cháu là gì cơ? - Lười chảy thây.
Cậu là đồ lười chảy thây! Chẳng có tích sự gì!
Bố, bố hủy hoại hiện tại của con rồi, giờ muốn cả tương lai nữa!
Con à.
- Lulu! - Charly, đi.
Nào, Pepe, thôi mà.
Mọi người nhìn kìa.
Nuôi dạy sao mà nó yêu thằng lấc cấc đó?
Trước bố em cũng nói anh hệt như thế, mà giờ mình thế nào.
Hai con và mua thế chấp nhà.
Lulu!
Gì?
Mình có đặt chỗ lúc 3:00 đấy nhé!
2:45!
- Bảo Charly đi cùng nhé. - Vâng.
Đúng cái anh cần, trả tiền cơm cho thằng lười chảy thây đó.
- Cơm chỉ cho bốn người thôi, Pili. - Ôi trời ạ!
Anh muốn ăn thêm cơm thập cẩm.
Nào, thả tóc xuống đi.
Tuyệt vời. Cưng ạ. Tuyệt đẹp.
Chỉ cần thắt bím là y hệt Bo Derek.
Anh cứ vớ vẩn.
Này, mình đi xa quá rồi hay sao ấy, Pepe?
Đâu.
Vẫn thấy mòng biển này, mình vẫn gần bờ lắm.
Anh học đâu đó, thuyền trưởng Cousteau?
Thuyền ở Công viên El Retiro?
Gì thế này...
- Trời nổi gió nhanh thế! - Rodri!
- Rodri, về đây đi! - Mình vào bờ thôi.
- Cẩn thận, Pili. - Ướt hết mất.
- Cẩn thận! - Mưa rồi! Trời ạ!
Con tôi!
Rodri!
Qua đây, Rodri! Nhanh! Đạp chân đi!
Nào!
- Nào, Rodri! - Bố!
Bố, không được!
Con trai mình chết đuối mất!
Cố lên!
Bố, con không làm được!
- Bố, không được! - Rodri! Pili, em làm anh ngã mất!
Cố lên!
- Bố! - Cố lên, con trai!
Nhanh lên!
Rodri!
- Pepe, làm gì đi. - Không được!
- Pepe! - Cố lên!
Cố lên!
- Bám lấy bố! - Tóm lấy tay bố!
Đừng buông ra!
- Nào! - Tóm lấy nó!
- Cố lên! - Em làm anh ngã mất!
- Lên đây! Bố đỡ được con rồi! - Được rồi.
- Tóm lấy bố. - Lên đây!
- Pepe!
Con yêu!
- Ôi, Chúa ơi! Ôi, Pepe! - Chúa ơi.
Đi thôi! Về bờ thôi nào.
Đi nào!
Pepe, xuồng không đi!
Xuồng không đi!
Có chuyện gì thế?
- Nhanh lên! - Chịu thôi!
Kính của anh!
Cố lên, Pili!
Cuối cùng cũng di chuyển!
Rodri! Rodri!
Rodri! Con có sao không?
Pili!
- Pili! Sao không em? - Chuyện gì vậy, Pepe?
Anh không rõ.
Lên nào.
Nào.
- Đi tìm Lulu đi. - Vâng.
Anh mang trả cái này.
Bọn tôi về rồi đây.
Bão ghê quá! Suýt nữa không về nổi.
Bão nào?
Mũi cậu có gì kìa.
Chú đùa tôi đó hả?
Pepe?
Mình để đồ chỗ nào thế?
- Em chẳng thấy con đâu cả. - Đi nào.
- Vớ vẩn. - Phải, nhỉ? Bọn họ đúng là mù. Thật...
- Mình ở chỗ này à? - Mình ở gần cái...
Coi chừng!
- Cái quái gì thế nhỉ? - Không biết nữa.
Lulu!
Lucía!
- Sao? - Cũng chẳng thấy nó, Pili.
Bãi biển sao kỳ quá, Pepe.
Nào, mọi người!
Nó đi đâu nhỉ?
- Chịu. Để anh gọi về chung cư. - Vâng.
Bốt điện thoại đâu? Anh vừa gọi mà.
Xin lỗi. Ở đây có bốt điện thoại phải không nhỉ?
Đúng. Và chỗ kia là tiệm băng hình.
Cũng phải 30 năm rồi. Chắc lâu rồi anh chưa tới.
Còn cái nào gần đây không? Tôi đang tìm con gái.
Đây.
Anh lấy ví làm gì. Tôi có tiền mà.
Đây là điện thoại mà.
Điện thoại?
Quay số chỗ nào?
- Chà. - Xem nào.
Bấm vào đây.
- Đây. - Đâu?
- Đây. - Đây sao?
Đây này!
Đây à?
- Ấn vào đây. - Con đang ấn đây!
Bấm mạnh vào. Thế này này.
Thôi đi!
Ra quán ấy!
- Pepe! - Ừ.
- Tôi xin lỗi. - Chuyện gì thế này?
- Anh không biết nữa. - Con mình đâu rồi?
Nhỡ có ai bắt cóc nó?
Mẹ, bình tĩnh. Lucía ổn cả. Chị đi Madrid rồi.
Madrid?
Charly đến đón chị để ăn sinh nhật với nhau ạ.
Mày biết mà không nói bố mẹ?
- Thằng đần! Mẹ lo lắm đó! - Tránh đầu ra, Pepe.
- Con nó còn học. - Đầu rỗng mà!
- Có chuyện gì vậy? - Đừng lo, nó là con tôi.
Các cậu là ai?
- Công an quận. - Công an?
Thật sao?
Có sao không cháu?
- Cháu muốn trình báo không? - Hả? Trình báo được ạ?
- Dám trình báo bố mày à? - Đủ rồi đó!
Sao chứ? Tôi tát nó thôi mà.
Bố tôi còn dạy tôi bằng roi.
Năm 2022 thì đây là tội đấy.
2022?
Đủ rồi đó! Các cậu ăn mặc
như hội Nam Hướng đạo đi xe đẩy,
giả danh cảnh sát hả. Đừng có mơ!
Pepe! Qua đây.
Nhìn này.
Hoàng tử Felipe đấy.
Ái chà. Anh ta bị sao thế này?
Xem ngày tháng đi.
Tháng 7, 2022.
Khoan, khoan. Để anh nghĩ đã.
Phải có giải thích hợp lý nào đó chứ. Sao mình lại ở năm 2022?
Giải thích hợp lý?
Mình du hành 30 năm vào tương lai!
- Ở Tây Ban Nha làm được à? - Vâng!
Sao thế được? Nó bị ngu vì đọc nhiều truyện tranh quá!
Thế ạ? Thế bố giải thích đi?
Trước khi mình lên xuồng, anh ta mới chỉ 20 đúng không?
- Pepe. - Đây là ác mộng thôi, Pili.
- Mình về với con gái thôi. - Này!
Cuốn tạp chí đó giá 2.20 euro.
- Euro? Là cái quái gì? - Anh chịu.
Nào mình cùng ra bãi biển
Bom đã nổ rồi
Nhuộm xanh những đám mây
Bức xạ làm da rám nắng
Nào mình cùng ra bãi biển
Nó quảng cáo cái gì vậy?
Bắt buộc đeo khẩu trang Hãy bảo vệ khuôn mặt
NĂNG LƯỢNG ĐỂ LÀM CHÍNH MÌNH
Không khí đầy bức xạ
Khu nhà làm sao rồi?
Tiệm băng hình đóng cửa rồi!
PHỐ RAFAEL NADAL
Rafael Nadal là ai?
Quán Pepe đâu? Giờ thành quán Tàu rồi!
Không!
- Gì vậy? - Không thể nào!
Gì thế này?
Tiệm của tôi!
Tiệm điện thoại di động là cái quái gì?
Không mở được.
Anh làm cái gì vậy?
Tôi hỏi mới đúng.
Anh làm gì ở nhà tôi thế? Lulu!
Lucía! Con gái tôi đâu rồi?
Sao lại có những người này?
Hội thi hát OTI ở nhà mình à?
Nhà mình?
Bọn tôi ở đây 10 năm nay rồi. Biến!
- Cút ra khỏi đây! - Này!
- Bỏ anh ấy ra! - Con gái tôi đâu?
- Đi ra! - Con gái tôi!
Làm ơn, con bé đâu rồi?
Cứ nhạc nhẽo rồi lại la hét như thế thì tôi...
Quique, cậu đó hả?
Không thể thế được.
Không thể nào.
Cô chú vẫn như thế. Vẫn y xì như thế.
Cậu thì không, Enriquito, cậu...
- Trông già quá. - Đâu có.
- Cháu bình thường mà. - Đâu...
Anh chị đi biển về rồi hả?
Đó! Bọn tôi mới đi hôm qua nhỉ...
Enriquito, khi nào xem xong A-Team,
- nhớ làm bài tập đó. - Vâng, thưa mẹ.
- Tốt. - Vâng.
Mẹ cháu bị lẫn lâu rồi.
Giờ chẳng biết ngày tháng gì nữa.
Mẹ cậu có đầu óc thiên phú lắm, sao vậy chứ?
30 năm rồi, chú José Luis. Đã 30 năm rồi.
Nhưng không phải với cô chú.
- Cô chú đi đâu vậy? - Này.
Anh nhớ phim Back to the Future chứ?
Nhớ không ấy hả?
Mình xem nó từ thế kỷ trước. Ôi trời, thiên niên kỷ trước luôn!
Đó.
Nhà em đúng kịch bản đó. Nhà em du hành thời gian!
Thay vì xe DeLorean thì là xuồng đạp vịt.
Làm sao em 80 được? Hôm nay em có kinh đấy.
- Pili, thôi. - Có thể lắm...
Lucía bảo nhà cô đi lên xuồng...
và biến mất.
- Khoan đã. - Lucía.
Lucía quay về à?
Cô ấy có về ạ.
Con gái mình ở đây!
Chị ấy cũng già như anh à?
Cũng không hẳn ạ.
Nó lấy chồng chưa?
- Khéo mình lên ông bà rồi. - Còn con thì lên chú!
Sao thế, Enriquito? Bản mặt đó là sao?
Enriquito, Lucía đâu?
Cháu vẫn giữ đồ của cô ấy.
Đây là tấm ảnh cuối cùng.
NGỘ SÁT TẠI LỄ HỘI BUENAVENTURA
Tụi nó giết...
- Con mình bị giết? - Sao cơ?
"Người duy nhất bị bắt là Carlos J.P.,
"có quan hệ tình cảm với nạn nhân".
- Charly? - Cái thằng Charly đó.
Nó chỉ gây rắc rối cho con bé.
Ở với Enriquito có phải tốt không. Nó yêu con bé.
Mẹ, giờ quan trọng gì nữa. Cho đậu gà vào nồi đi nào.
- Rồi. - Charly giết nó sao?
Bọn cháu đi nghe Héroes cho khuây khỏa. Rồi cô ấy lên đu quay với Charly.
Thằng khốn đó đâu rồi?
Nó được thả vì thiếu chứng cứ và biến mất tăm rồi.
"Trong lúc đang chơi bài 'Entre Dos Tierras',
L.C. đã tử vong."
Nó chết đơn độc và bị đem chôn đơn độc.
Đáng ra nó đã lên xuồng với bọn mình.
Tại anh quát nó. Anh quát nó!
Tất cả chỉ vì anh nóng quá!
Anh đã để nó một mình với Charly.
Một mình, lúc nó cần anh nhất.
Anh không thể sống thế này.
Không thể.
Trời! Mưa ra người luôn này!
Pepe!
Anh bị điên à? Suýt nữa là mất mạng rồi!
Anh không hiểu, Pili. Con gái mình đâu rồi?
Sao mình lại ở năm khác rồi? Chuyện quái gì thế này?
Gì thế?
TÔI CÓ CÂU TRẢ LỜI BẠN CẦN ANA CLARA, CÔ ĐỒNG VÀ NGOẠI CẢM
- Chị! - Dậy đi.
Dậy đi nào, mình có khách đấy.
Trời ạ. Em say tới độ không bình thường nữa rồi.
Phải là huyền bí. Nhé?
Em cho Morticia một điếu đó hả? Phổi nó chỉ như hòn bi!
Con chó này!
- Bảo 10:00 mà giờ đã 10:05 rồi. - Đây là đâu, Pepe?
Pili, khi bị ốm, anh đi khám bác sỹ.
Khi du hành thời gian, anh tìm tới nơi bí truyền.
Namaste.
Ana Clara, thầy thấu thị,
hậu duệ của pháp sư và cô đồng trong số các cô đồng
sẽ sớm gặp quý vị. Thầy...
đang điều chỉnh tâm năng.
Bắt đầu nhé.
Thầy cần một đồ vật để liên lạc.
- Có ảnh không? - Có.
Chà, phong cách ăn mặc này. May mà năm 1990 không quay lại nữa.
- Phải quay lại không thì... - Chỉ kẻ ngốc mới ngốc thế.
Thời gian là tiền bạc, bây giờ và sau này.
Thưa thầy.
À, có liên hệ rồi đó.
Thầy sử dụng giao thoa giữa các chiều không gian
để nhập định và tiếp xúc với các sinh linh ánh sáng.
Thầy!
- Thầy nhập sâu quá. - Pepe, cái này thật vớ vẩn.
Chờ chút. Tôi có thấy gì đó.
Cô ấy ra đi mà không từ biệt à?
- Vâng. - Vâng.
Vâng, đó là lỗi của tôi.
Hôm đó sinh nhật nó, bọn tôi cãi nhau...
- Nó bướng lắm. - Bố con nó tính giống hệt nhau.
Rồi bọn tôi thuê một cái xuồng, rồi bão nổi lên.
Ghê lắm, bọn tôi suýt chết!
Khi quay trở về bờ, nó không phải năm 1991 nữa mà là 2022.
Gì cơ?
Ông bảo du hành thời gian à?
Vâng, bọn tôi chiều qua mới tới đây.
Hai người là nhà báo chứ gì? Máy ảnh đâu?
Không, nào!
- Cái gì đây? - Mẹ chúng mày nhé.
Định đi lừa tiền người ta.
Xem ai nói kìa.
Pepe, đi thôi. Quá đủ rồi.
Lulu không đáng bị thế này.
Khoan! Con cô chú tên là Lulu à?
Vâng, tên nó là Lucía, nhưng bọn tôi gọi là Lulu.
Cô có thấy gì không?
Đi nào, José Luis. Các người phải thấy xấu hổ mới phải.
Em bảo mà! Sao anh để tụi nó đùa giỡn với đau khổ của mình?
Chứ em có hiểu đang xảy ra chuyện gì không?
Em không biết.
Hay mình chết rồi, giờ là thiên thần?
Như phim Đường tới Thiên đàng.
- Hay đây là mơ? - Của ai? Em hay anh?
Và sao không có Lulu trong đó?
"Lulu, bố mẹ tặng con."
Em lấy trộm đó hả. Em họ chị móc túi giỏi thế nhỉ.
Tuyệt vời luôn.
Đâu. Chính ông đó đưa em cái vòng 30 năm trước.
NGÀY MAI BẮT ĐẦU TỪ HÔM NAY
Chị không sao chứ?
Vâng, cảm ơn chị.
Con gái tôi đó.
Cũng mới đây thôi, nên...
Mới đây? Cô ấy mất 30 năm rồi mà.
Với tôi nó như ngày hôm qua vậy.
Tôi hiểu. Tôi cũng từng mất con gái.
Nhưng đâu thể sống trong quá khứ.
Chắc chắn con gái tôi cũng không muốn như thế.
Ái chà, chó robot này!
Chào chú chó máy, mày xinh quá.
Cậu vuốt ve cái máy hút bụi đấy.
Máy hút bụi tự động, robot nấu ăn, TV thông minh...
Không rõ tôi có theo nổi thiết bị gia đình thông minh hơn cả mình không.
Anh phải thế thôi.
José Luis. Không thể ngày nào cũng đau buồn được.
Mình phải hướng tới tương lai.
Ngày mai bắt đầu từ hôm nay.
Lulu toàn nói thế. Liệu nó có muốn mình thế này không?
Kẹt với quá khứ, đau khổ, ăn không ngồi rồi.
Đúng, bọn tôi nuôi anh chị cả tháng rồi.
Mẹ, nhà họ đang khó khăn mà.
Khéo làm phúc phải tội đấy.
José Luis, mình còn đứa con nữa. Ta phải hướng tới tương lai.
- Đây là tương lai mà mẹ. - Đúng.
Người ta chuẩn bị cả rồi. Con sẽ phải quay lại trường.
Trường học? Không đời nào.
Con tưởng du hành thời gian là không cần lấy bằng BUP à?
BUP cơ đấy. Giờ làm gì còn nữa.
Giờ là cái gì cũng được.
Thế còn anh? Bao giờ anh đi làm?
- Pili, đúng ra anh phải nghỉ từ 2009 rồi. - José Luis, thôi nào!
Đủ rồi nhé.
Mình phải đi tìm việc,
và mình sẽ là gia đình của tương lai!
Chấm hết!
TÀU ĐIỆN NGẦM GA CALLAO
QUÊN XĂNG ĐI XE ĐIỆN CỦA BẠN ĐÂY
Enriquito, viết lý lịch nhé. Lấy máy chữ Olivetti đi.
Olivetti cơ đấy.
Giờ không còn nữa ạ. Giờ dùng cái này rồi.
Thế giấy đi đâu?
Trông cậu ta kìa.
Nhìn cậu ta đi.
Xin chào.
Xong! Có ảnh chú và đầy đủ thông tin. Chú thấy được không?
Chà, tuyệt vời.
Tiện dụng thật đấy, Enriquito.
Với lý lịch này, Kodak sẽ phải choảng nhau vì tôi.
Kodak cơ đấy. Giờ không còn nữa rồi, chú José Luis.
Sao lại không còn nữa?
Ta sẽ ký hợp đồng bốn ngày, rồi xem thế nào.
Công nghệ của các ông ở thế kỷ 21 thật,
nhưng hợp đồng vẫn ở thời chiếm hữu nô lệ.
CẦN TUYỂN NHÂN VIÊN BÁN HÀNG
Đây là tương lai, cái gì cũng ảo hết.
Chú nhìn tụi đeo kính kia kìa. Cứ như đá bóng thật ấy nhỉ.
Mang bóng ra công viên không thật hơn à?
Eva.
Cô này đến xin việc. Mấy giờ gặp đấy?
Nhìn quần áo thì phải muộn 30 năm rồi.
Sao nhà cô chú lại ở năm 2022?
Cô không bói ra lúc nào không được chào đón à?
Tôi sẽ không đi chừng nào chú chưa nói đã có chuyện gì.
Giá mà tôi biết.
Cả đời tôi luôn bị ám ảnh phải đúng giờ,
chạy đua với thời gian,
rồi tự dưng tôi cứ thế mất 30 năm cuộc đời.
- Không quay về được nữa. - Có thể có đấy.
Cô lại uống đó hả?
Cô lấy ở đâu thế?
- Chú đưa nó cho tôi. - Tôi à?
Hơn 30 năm trước.
Tôi quen biết gì cô đâu.
Rõ ràng thế còn gì. Có một lỗ sâu nối hiện tại với quá khứ.
Giờ tương lai của chú chính là quá khứ.
Trong tương lai gần, chú sẽ quay về quá khứ
để đưa cái vòng này cho em họ tôi nhằm khắc phục hiện tại.
Đừng có nhìn tôi như thế,
nó hợp lý như vụ du hành thời gian bằng xuồng đạp vịt thôi.
Im đi.
Chú có muốn trở lại thời gian của chú không?
Nấu ăn, dọn dẹp, trông trẻ, may vá.
Pilar, mẹ cháu cũng làm thế, nhưng bà gọi đó là nội trợ.
Tôi biết thế này chưa là gì.
- Tôi lấy chồng sớm. - Ra vậy.
Tôi suýt vào làm ở SEPU.
- SEPU? - Vâng.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi già rồi, nhưng không cổ hủ.
Tôi là nhóm đầu tiên mặc váy ngắn đó.
Thật thế à?
- Đúng kiểu sang chảnh. - Tôi không rõ nó nghĩa là gì.
Về ngôn ngữ, tôi không học hết cấp ba.
Không bằng cấp hay kinh nghiệm làm việc.
Cửa hàng này sợ quá nhỏ đối với cô.
Tôi vẫn còn non, ban đầu tôi có thể làm học việc.
Sau thì làm thợ may.
Rồi thì làm quản lý.
Rồi sau đó lên sếp.
Chắn chắn rồi.
Tại hai cô chẳng thèm để ý đến ai,
tôi sẽ sa thải các cô luôn.
Tôi biết cô không tuyển tôi, không ai thế cả.
Nhưng ít ra cũng nên giả vờ quan tâm.
Cô mê mẩn cái này quá, nên mất hết kỹ năng giao tiếp.
TÔI KHÔNG GIÀ, CHỈ CỔ ĐIỂN THÔI
Cô có mẹ chứ? Mong là bà ấy không phải trải qua thế này.
Thay vì được giúp đỡ, bà ấy bị khinh bỉ, chế giễu, sỉ nhục.
Pilar!
- Pilar! Pilar! - Không.
- Lý lịch của tôi đây! - Chờ đã.
Pilar, thôi mà, cháu xin lỗi.
Cô nói đúng, mẹ mà thấy thế này là cho cháu ăn tát ngay.
Mà cô biết mẹ cháu từng hay nói gì không?
"Eva, nên tin người có kinh nghiệm hơn người nhiệt tình".
Cô không nghe à, tôi làm gì có kinh nghiệm.
Pilar, đừng làm khó nữa, cháu đang cố tuyển cô đấy.
Nào.
Thôi. Nào, mưa to quá.
Nhìn có cái gì cũng ghi hình chứ. Bỏ điện thoại xuống.
- Hàng để bán đấy. - Thú vị quá.
Máy quay mà nhỏ hơn cả băng VHS.
- Kìa. - Sao?
Cô bé em thích đấy.
- Cô ở lớp em. - Cháu đó hả?
Thể hiện đi chứ, nào.
Nào, Rodri, ra nói gì đi.
Đi đi.
Xin chào con cào cào.
Gì cơ?
Ý tớ là...
- Cậu làm gì ở đây? - Có gì đâu.
- Tớ thay điện thoại. Cũ quá rồi. - Cũ?
Cái này á?
Ừ, đừng sốc quá thế chứ.
Cậu không có điện thoại chắc?
Thật ấy hả?
Cậu không có Instagram, TikTok, WhatsApp?
Không, nhưng tớ có Spectrum.
Cậu là đứa dị nhất tớ từng biết. Cậu từ đâu tới vậy?
Từ một thiên hà xa xôi.
Thần Lực luôn ở bên bạn, Skywalker.
Gặp lại sau nhé.
Tớ phải mua trang phục cho tiệc Halloween.
Này, hay cậu tham dự nhé?
Kiểu dị dị của cậu làm tớ hứng lắm.
Cô ấy thích em hả?
- Quan trọng gì, Rodri, chú có hẹn rồi! - Thật ạ?
- Tuyệt! - Ừ.
Mình có thể đi tiệc tùng như thời xưa.
Rodrigo, thời thì không xưa, anh mới xưa.
Chú nhìn anh xem? Nhập tiệc Halloween kiểu gì đây?
Sẽ vui lắm mà. Sẽ có các bé, khéo anh được khai bút đấy.
Rồi ngồi sau song sắt hả. Anh 50 rồi, Rodrigo. Thế là phạm tội đó.
- Đi mà. - Không.
Đi mà!
Khỉ thật, Rodrigo.
Gì chứ, không còn Larousse nữa?
Kệ xác Larousse đi.
Internet có tất cả mọi kiến thức.
Đây. Thứ duy nhất có thể mô phỏng năng lượng của chớp.
NHÀ MÁY ĐIỆN MÓSTOLES CÓ THỂ SẠC CÁC XE BUÝT TRONG CHƯA ĐẦY BỐN TIẾNG
Cỗ máy thời gian của chú đó.
Kế hoạch tuyệt vời đưa tôi du hành thời gian đó hả?
- Vâng. - Tuyệt.
Chiên tôi như khoai tây giòn!
Bình tĩnh, bọn cháu đâu có điên. Phải thử trước chứ.
Người Nga có chó Laika, còn bọn cháu có...
Sóc Morticia.
Nào, thôi miên nó là một nhẽ, nhưng đây là giật điện?
Cắm 20.000 volt vào lỗ chôn đấy nhé!
Chị không thấy là nó sẽ đi vào lịch sử à?
Thế hệ mai sau sẽ học về nó là động vật đầu tiên du hành thời gian.
- Như Laika? - Như Laika.
Như Laika.
Eva, của cháu này.
Andrea! Andrea! Tiệc đến rồi này.
Máy đánh trứng điện à?
Máy kích thích hột le đấy.
- Cô không dùng à? - Tôi á?
Mới nói "hột le" mà tôi đã đỏ hết cả mặt, sao dùng được.
Giờ là mốt đấy. Đàn ông bị xếp xó rồi.
Cô không tự sướng ạ?
Ờ thì.
Thỉnh thoảng, những lúc không phải nấu ăn,
tôi lấy vòi hoa sen vui vẻ chút chút.
Tôi làm thế đấy!
Cô mà thích vòi hoa sen, thì cái này làm cô đổi đời luôn.
- Cô cầm đi. Cô cần nó hơn. - Chồng tôi mà thấy thì sao?
Thì bảo chú ấy chuyện ra được nhiều lần.
Thôi! Nhiều cái mới quá, tôi chịu.
Thôi, các nàng, chào nhé.
Chúc vui vẻ!
- Cả cô nữa nhé. - Cảm ơn.
Chào cô!
Tớ ưng bộ này đấy. Hai cậu là Rick và Morty hả?
Không, đây là Marty McFly và Doc.
Ai cơ?
- Cậu mời bố cậu đến à? - Đâu, đây là bạn tớ, Quique.
- Cậu có bạn 60 tuổi à? - Nào, chú mới 50.
Hơi bị kỳ đấy. Cũng may là chú ấy không hóa trang làm thầy tu.
Quique. Yểm trợ em tán bé kia nhé?
Đứa nào? Đứa tưởng anh ấu dâm ấy hả?
- Chờ José Luis đi, Fina. - Thôi.
Sao phải chờ, hồi chiến tranh em chết đói rồi.
Nào! Chị ngã mất!
- Chị sắp ngã rồi. - Lên đi!
- Cố lên, chị họ! - Chị bị chóng mặt! Chết mất!
- A lô? - Anh đi đâu thế?
Anh toàn bảo ăn tối lúc 10:00 mà.
Đừng ám ảnh về thời gian mà, Pili.
- Anh mà nói thế. - Anh...
Anh đang ở chỗ làm. Tinh thần rất là...
Này!
Gì thế hả?
Đồ con lợn.
Con mụ bẩn thỉu, hay chửi bậy.
Chửi bậy? Mẹ chú mới hay chửi bậy.
- Ai đấy? - À...
Quản lý kho đấy, mụ này làm anh khó chịu.
Anh đang làm gì đấy?
Cúp máy đi, hay nhét vào mông ấy! Cháu sắp chết đây!
Trèo lên đi!
- Lên! - Lên!
Lên!
- Nó chuyển động! - Nhảy đi!
Chị, nhảy!
Anh cúp máy đây, chỗ này điện thế cao lắm.
Nhanh, chị họ! Cửa đang di chuyển!
- Cửa di chuyển! - Chỗ ấy của chị nóng hết lên!
- Đừng hét! - Nhảy đi!
- Chết mất. - Nhảy đi! Có người đến!
- Làm ơn! - Ngã mất!
Nhảy đi!
Đi nào! Đi nào!
Mẹ kiếp!
Lũ khốn!
- Nào! - Nào, chị họ!
Cần gì bầu bạn khi đã có chị rồi chứ, Fina?
Rồi.
Alexa, chơi nhạc trap đi.
Chơi được sao? Nó làm được hết à?
Alexa, cho tớ ly nước.
Cậu đùa tớ cả tối nay rồi đó.
Ừ, tớ vẫn chưa hết bài đâu.
Đi đâu vậy hả? Đang vui mà!
Ừ, cháu phát trực tiếp lên Instagram.
Khoan nào, cô gái!
Đừng làm phiền. Cháu muốn nói chuyện với bạn.
Kệ tụi nó đi. Tụi nó đang vui vẻ mà. Mình cũng nên như thế.
Biết cháu bao tuổi chứ?
Không, không.
Tôi nói vui vẻ nghĩa là có thời gian đáng nhớ thôi.
Tôi là đứa vui vẻ, ngầu lòi mà.
Để tôi truyền cảm hứng nhé. Đây.
Được rồi, anh bạn.
Nào, làm đi chứ!
Tạm biệt, Morti.
Đi vui vẻ nhé.
Tớ có thể nói... "Cha bố nhà cô.
"Giờ cô tính sao?
"Vạn sự như ý chứ?
"Thôi tôi biến đây."
Cứ như nghe bố tớ nói ấy. Cậu từ đâu tới vậy?
Nếu tớ bảo tớ đến từ năm 1991 để được gặp cậu?
Cậu là anh chàng dị nhất tớ từng cặp đấy.
Trời ạ. Tớ không nói rõ hơn nữa được đâu.
Nào!
Nào, làm đi chứ!
- Duỗi tay ra! - Nào!
Cố lên!
Abril, có cúp điện kìa!
Cả nhà vẫn ở đây, con ạ.
Đang chiến đấu.
Làm quen với việc không có con.
Thế thôi?
Hết rồi?
Chắc là vậy.
Anh không nói cho nó anh làm gì à?
À, có chứ.
Nhưng chắc nó biết rồi. Lulu nhỉ?
- Bố chỉ... - Muốn được chôn theo con gái.
Bố làm thế đấy.
- Em cứ nói quá! - Nói quá?
Du hành thời gian bằng cách nắm dây điện cao thế.
Du hành được mà.
- Bố du hành được mười mét. - Mày bị ngu à?
Ít ra bố cũng cố giải quyết chuyện xảy ra với nhà.
Em thì không à?
- Đây là chuyện tệ nhất với bố mẹ. - Anh phải làm gì giờ?
- Ngồi không làm gì chắc? - Anh đang làm thế mà.
- Còn em làm gì? - Em làm việc!
Làm mọi thứ để tiếp tục bước đi.
Anh cũng nên như thế.
Mình vẫn là một gia đình, Pepe.
Con làm gì vậy? Quay mộ chị à?
Không thì chả ai tin đâu ạ.
Mày bị ngu à?
- Đi. Đưa đây cho tao. - Không!
Đưa đây! Bố mà bắt được là bố giết mày.
Xin lỗi.
XỔ SỐ GIÁNG SINH
"Chúng tôi cảm ơn anh đã quan tâm, anh Gaspar,
chúng tôi rất tiếc vì hồ sơ của anh không phù hợp với công việc."
Đừng nản chí, chú à.
Sao mà không được, Enriquito?
Ba tuần liền bị từ chối rồi.
Không phải vì học vấn thì vì kinh nghiệm rồi tuổi tác.
Tụi nó mà biết tuổi thật của chú...
Làm sao gây dựng lại cuộc đời khi đi 30 năm vào tương lai cơ chứ?
Cháu rất tiếc, José Luis.
Cháu đi đây. Cửa hàng chắc đông rồi. Chào chú.
- Chú phải nghe máy chứ. - Tuyệt.
- Này, cháu đã nghiền ngẫm. - Tôi không quan tâm.
Không phải công việc thì tôi mặc kệ.
Nào, chú không được bỏ cuộc chứ.
- Muốn chơi bóng thì phải chịu sút. - Cô sút tung đít tôi rồi ấy!
- Nhưng... - Không nhưng! Kết thúc rồi.
Tôi suýt nữa đã mất gia đình vì cố bám lấy quá khứ đã đi xa.
Rót tôi một ly đúp!
Charly?
Lâu lắm rồi nhỉ.
Hơn 30 năm rồi. Tôi để tờ rơi ở đây được không?
- Tôi bán căn hộ của bố mẹ. - Được chứ!
BÁN CĂN HỘ GỌI CHO CARLOS
Em yêu Giáng sinh.
Nhà em trông như trong quảng cáo. Mọi người đoàn tụ...
Thôi.
- Cháu xin lỗi, cháu quên... - Không sao đâu.
Tôi chỉ chưa từng nghĩ con gái mình lại ra đi trước mình.
Mà này.
- Tôi về đây. Chúc vui vẻ. - Cô đâu cứ thế về được.
Mình phải ăn mừng chứ.
Giáng sinh mà, tôi bận bao việc. Đi chợ này, nấu nướng này...
Đi với tụi cháu. Hôm nay sếp khao đồ uống.
Cháu đặt chỗ cho ba người rồi.
Cô không được từ chối nhé.
Một ly thôi đấy.
Một thôi! Tôi dễ say lắm, hôm nay lại là Giáng sinh nữa.
Trông tôi cứ như ông bác hip-pi ấy.
Đừng uống nữa!
Kệ tôi! Nhớ phải làm hắn thú tội đó.
Nếu không rõ hắn giết cô ấy không, thì sao thay đổi được.
- Gì đấy? - Tôi sẽ ghi âm lại lời thú tội.
Mình dùng điện thoại chứ.
- Nó làm được à? - Chứ sao.
Xem nào.
Ghi âm, gọi điện, chụp ảnh.
Phát minh vĩ đại! Dao đa năng Thụy Sỹ thế kỷ 21.
Xin chào. Bọn tôi muốn xem căn hộ.
Mời vào.
- Anh này không được. - Bỏ qua.
-Anh này! Thích! -Nhé?
Thích!
Tương hợp rồi kìa!
Tương hợp rồi!
Đúng là một Giáng sinh vui vẻ.
Thế thôi? Bây giờ đi tán là thế hả?
Trời. Tôi đi chọn giày còn lâu hơn ấy.
Cũng thế mà, cô đi chọn, rồi thử,
nếu không ưng, cô trả lại.
- Ai làm cô hứng? - Tôi? Có ai đâu.
Thôi nào!
- Anh nào làm cô hứng? - Có ai đâu.
- Thôi được rồi. - Vâng.
Sự thật là, mấy hôm thứ Bảy, lúc tôi làm với Pepe ấy,
tôi nghĩ về Robert Redford.
Ai cơ?
Cô sẽ làm gì với cụ ấy? Đi thay bỉm à?
Và giờ, Pili!
- Ôi trời. - Pilar, tới lượt cô đấy.
- Thôi. - Đúng, tới lượt cô.
- Đúng. - Tóc vàng hoe!
Đứa lớn kết hôn vào tháng Sáu.
Đứa nhỏ học ở Salamanca, nó thông minh lắm.
Nhà tôi thành ra quá rộng, nhỉ?
- Giọng kiểu gì thế? - Nghe cho nó đáng tin cậy và khiêm tốn.
Nhà đẹp và sáng sủa quá nhỉ.
Anh bảo anh ở đây với gia đình à?
Tôi có nói gì đâu. Nhưng đúng rồi. Mà tôi rời đi khi còn trẻ lắm.
Đừng có bảo là tại gái đấy nhé?
Ừ. À không.
Nó kết thúc tệ lắm.
Tệ lắm?
Tệ thế nào? Tới mức mất trí à?
Hai người quan tâm đến nhà hay đến tôi?
Đến nhà.
Xin lỗi, bọn tôi chỉ hỏi thôi.
Ai mà chả có bí mật.
Đúng không?
Các phòng ngủ ở đằng kia.
Phòng ngủ ở đây. Còn tủ. Tôi vẫn đang dọn đồ.
Sao thế?
Không, không.
Bạn gái anh đấy à?
Anh muốn hổ ăn thịt em
Chỗ thịt rám nắng của em
Anh muốn hổ ăn thịt em
Thịt em ngon lắm
Anh muốn hổ ăn thịt em
Thịt em ngon lắm
Anh muốn hổ ăn thịt em
Thịt em rám nắng
Tôi són đái rồi.
Chị ấy không biết hát hay nhảy, nhưng đừng bỏ qua!
Và giờ là John và Cari.
Xin lỗi, cho ly nữa nhé.
Cô uống gì nhỉ?
Pilar?
Chị són cả ra tất chân đắt tiền.
Sao thế?
Bài này... Con gái tôi thích bài này lắm.
Tôi phải về.
Chúc ngày lễ vui vẻ.
Cứ trút hết ra đi.
Đã có chuyện gì?
Xin lỗi. Lâu rồi tôi chưa nhìn thấy tấm ảnh này.
- Thật ngại quá. - Anh kể đi.
Lấy chút đồ uống rồi kể xem nào.
Cô ấy ra đi 30 năm rồi.
- Tôi thấy thật... - Tội lỗi?
Không, cô đơn.
Chỉ cô ấy mới hiểu tôi. Và tôi hiểu cô ấy.
Chà... Hẳn là bố mẹ cô ấy hiểu hơn chứ.
Bố mẹ làm cô ấy phiền muộn lắm.
Nhất là lão bố từ thời tiền sử
chẳng bao giờ chịu hiểu Lulu, lão khốn đó.
Tôi xin lỗi.
Con cả của bọn tôi cũng hỗn lắm, nên anh ấy bực.
Anh ấy nổi cáu.
Xin lỗi, nhưng anh không nên nói về người mà anh không quen biết.
Không biết? Cô ấy viết trong nhật ký. Tôi đọc phải 300 lần rồi.
Nhật ký?
Cậu không nên có nó, đồ lười chảy thây.
Ông gọi tôi là gì?
Bỏ ra. Bỏ ra đi.
Bỏ ra đi nào! Bỏ ra!
Trời ạ!
- Bỏ ra! - Hai người giết nhau mất!
Bỏ cái tay bẩn thỉu của mày khỏi nhật ký con tao!
Không thể nào.
Chú không chết.
Và nhìn vẫn y hệt.
Đưa cho tao.
Hắn bỏ chạy rồi! Đi nào!
- Charly, bọn tôi muốn nói chuyện thôi. - Tôi không nói với ma.
Charly!
Thôi nào!
Charly!
Đưa nhật ký đây!
Đưa đây! Đưa nhật ký đây!
Charly!
Đưa cho tôi! Nó là thứ duy nhất còn lại của Lulu.
- Đưa cho tôi! - Hãy để tôi yên!
Chạy đi.
Chạy đi, trời ạ! Chạy!
Ôi trời ơi!
Nữa không? Hay hôm nay đủ thịt nguội rồi?
Cảm ơn em. Nó làm axit uric của anh tăng vọt lên mất.
- Tốt thôi. - Khoan.
Không ai muốn tai nạn cả.
- Nhất là vào Giáng sinh. - Nhờ trời.
Thế, Pepe, hôm nay anh làm gì?
Anh hả?
Chẳng có gì.
- Anh ở nhà với Fina. - Hả?
Cả chiều tôi ở trong bếp. Một mình.
Chán thật thấy, đầu óc chị này. Càng ngày càng kém.
Bố còn tệ hơn ấy. Con mới ở đây cả ngày chứ đâu phải bố.
- Mày bảo bố nói dối à? - À thì...
- Nào, mày bảo bố... - Để con nó nói, Pepe.
Đừng có chèn nó.
Có máu trên trán anh kìa. Chỗ này này.
- Đâu? - Đó. Đó.
Máu ở đâu thế, Pepe?
Chắc là thịt cừu. Thịt sống mà.
Biết còn thịt nào sống không?
Ờ...
- Bánh gối? - Không.
Charly.
Cái cậu Charly đó. Tôi không thích nó cặp với con anh chị.
Cậu ta sẽ có kết cục bi thảm.
Em nhìn thấy anh, Pepe! Anh và cái con điên đấy!
Anh đã giết Charly!
Không, đó là tai nạn, không phải anh!
- Nó trượt ngã. - Thật hả?
Sao anh phải thanh minh chứ?
- Sao phải khóc cho tên giết người! - Anh biết mình nói gì không?
- Anh vừa giết một người, Pepe! - Thì sao?
- Nó giết con gái mình, đáng đời! - Anh thành ai mất rồi?
- Chẳng dám tin anh nói được thế. - Anh chưa từng nghĩ sẽ mất con gái.
- Em cũng mất nó đấy. - Nhưng anh không quên nó.
Nhà lại cãi nhau. Như thường lệ.
Nhiều lúc, mình nghĩ cãi nhau là môn thể thao yêu thích ở nhà.
Nhất là với bố.
Sao lại có người cộc cằn cố chấp đến thế?
Mình nghĩ bố thích chụp ảnh đến vậy
là vì bố muốn thời gian dừng lại như ở trong ảnh.
Để mình luôn là cô con gái bé bỏng.
Oái oăm ở chỗ
bố ám ảnh về thời gian như thế nhưng cái gì cũng bị muộn.
Bố không nhận ra khi ngồi đếm từng phút thì cuộc sống đã trôi qua mất rồi.
MỪNG NĂM MỚI 2023
Mừng năm mới 2023!
Các cô xinh tươi!
Họ đã thôi đi tìm gia đình mình.
Họ cho rằng đã chết rồi.
Cảnh sát bảo 30 năm qua chưa có bão như thế bao giờ.
Đời là thế.
Một ngày ra bãi biển, thế là từ đứa có gia đình
thành đứa cô độc trong đời.
Charly bảo tôi nên ra ngoài cho thư thái đầu óc.
Tại lễ hội có đêm nhạc của Héroes.
Mát xa cho tôi nhé, Pepe?
Cả ngày anh cứ đọc cái đó.
Không phải bây giờ, Fina. Xem dự báo thời tiết đi.
Rồi.
Xem thời tiết phía Đông kìa. Lại có không khí lạnh.
Dự báo có bão với điện tích cực lớn.
Một hiện tượng chưa từng có từ năm 1991.
Nhớ đi đường cẩn thận đấy.
Trên cao tốc đang làm đường. Anh rẽ chỗ Valverde nhé.
Đừng đi quá tốc độ ở Sagrillas.
Chỗ đó có cơ động đấy.
Cẩn thận chứ, trời ạ!
Bố cậu loạn thật rồi.
Bọn em cũng vậy.
- Anh biết có gì hay không? - Gì?
Mua bia về nhậu cho xỉn luôn.
Anh thích thế lắm!
Nhưng chịu. Cholesterol của anh cao lắm.
Chỉ số transaminase cao ngất, rồi có vết loét hành hạ.
A lô?
Tai xinh đấy.
Đứng trước camera đi nào.
Cậu làm gì thế? Camera điện thoại! Như ở Star Trek ấy.
Gì vậy? Cậu vẫn kẹt ở MySpace à?
Ở đâu cơ?
Không có gì đâu. Này, với chuyện bố mẹ cậu ấy,
có lẽ cậu nên qua chỗ tớ học, cho khuây khỏa ấy mà.
Tuyệt!
Tớ chẳng muốn học chút nào. Chịu thôi.
Tớ nói thế vì mình sẽ được ở một mình.
Thế còn tệ nữa. Cậu sẽ pha trà hay làm bánh bột nhào chứ?
Nào, người đạt giải Nobel,
cậu nghĩ tớ ở nhà một mình rồi rủ cậu đến học bài à?
Nếu không thì để làm gì?
Cuối cùng đã được làm!
Tối nay được vận động rồi!
Tớ nhìn thấy đấy.
Ý tớ là...
- Vận động thôi, đại loại thế. - Chắc rồi.
Thầy sử dụng giao thoa giữa các chiều không gian
để nhập định và tiếp xúc với các sinh linh ánh sáng.
Giá 100 euro.
Đùa đấy hả?
Xin lỗi nhé, bọn tôi thuộc Hiệp hội Siêu tâm lý học
từ năm 1998 đấy.
Bắt đầu nhé. Hôm nay tín hiệu tốt lắm.
Anh chị có mang đồ gì của họ không?
Tốt.
Tôi hiểu rồi, Ana Clara!
Là cơn bão. Cơn bão tự lặp lại này.
Kệ mẹ mày!
- Cút ra ngay. Đang làm lễ mà! - Im mồm!
Tôi xin lỗi đã không nghe cô. Cô nói đúng. Tôi có thể cứu nó.
Sao đúng được. Tôi bịa ra hết đấy.
- Ý cô là sao? - Không, không.
Chỉ với lão ấy thôi.
Tiếp xúc với linh hồn của mẹ đã được khoa học chứng minh.
Nếu cô bịa ra hết,
- thì sao lại muốn giúp tôi? - Tôi muốn tiền. Tôi là thế mà.
Đi lừa những người tuyệt vọng.
- Thế còn văn bằng kia? - Anh rể Paco của tôi làm đó!
- Tôi đã đưa cô cái vòng. - Không thể được.
Làm gì có ma thuật, hay quyền năng, và tôi đâu có dính vào chuyện của ông.
Không à? Thế cô giải thích đi, sao năm 1991 cô lại gặp con gái tôi?
Cô muốn gì hả? Biến!
Cút ngay!
Chừng nào cô chưa nói xem chồng cô bắt em tôi đi đâu.
Lão bắt cô ta rồi?
Lão ta la hét về bãi biển, một con bão và đi cứu cô con gái.
Tôi phải đi đây!
Chào mọi người. Con đi học đá lưỡi đây.
- Và giải phẫu nữa. Nếu may mắn. - Con không đi đâu hết.
- Con đi với mẹ. - Con có lịch rồi! Tối vào đời của con!
Pilar!
Giờ sao?
QUA HIỆU THUỐC TRƯỚC ĐÃ NHÉ
Mẹ, thôi về đi, nói qua điện thoại được mà.
Làm gì nói được bố qua điện thoại. Đi nhanh lên!
Đầu tiên, bọn tôi lên xuồng, rồi sau đó cãi nhau. À, không!
Bọn tôi cãi nhau trước, rồi sau đó lên xuồng.
Giống cái kia kìa.
- Chú xuống nước ở chỗ nào? - Pepe!
Anh bị điên rồi à? Anh là gì ở đây? Với cái cô này!
Bọn tôi bỏ trốn.
- Để được yêu nhau. - Cô à, thôi!
Sao chứ? Có nói thật, cô ấy cũng chả tin chú đâu.
Nghe này, Pilar.
Nó lại sắp diễn ra rồi. Em có nghe tin không?
- Cơn bão lại tới nữa. - Thôi mà, Pepe.
- Quên nó đi. - Nghe mẹ đi bố, về nhà thôi.
Không.
- Chú ấy đúng đó, lần này có thể được. - Thôi đủ rồi nhé!
Thật đấy? Cô suýt làm anh ấy bị giật chết.
Thế thì đã tốt.
Lão ngã vào sóc của tôi, giờ nó là cái thảm rồi.
Sao lại có con sóc?
Các cô làm chồng tôi điên mất rồi.
Hoàn thành rồi đó. Nhìn lão kìa.
Pepe!
- Anh đi đâu đó? - Đi cứu con gái mình!
Bằng cách nào? Xuống nước bằng cái đó à?
Pili, nhìn đi!
- Đi nào! - Rodri!
Đi nào! Nhanh!
BAO GIỜ THÌ CẬU ĐẾN? TỚ LẠNH QUÁ
- Khỉ thật. - Nhà mình về thôi!
Abril không chờ 30 năm đâu ạ.
- Nào, Pili! - Em ra đây!
Đi thôi!
- Lên đi con! - Các người làm gì vậy?
Bảo tôi thời quá khứ
đừng có mua đống đĩa la-de đó nhé.
Sẽ phải quẳng hết vào sọt rác thôi!
Tụi rồ đấy làm gì vậy?
Bọn họ quay về năm 1991.
Nhanh nào, Pili! Trước khi bão tới.
Thật điên rồ, Pepe.
Giờ sao?
Nó hoạt động thế nào? Mình phải làm gì không?
Anh không rõ, Pili. Lần trước mình làm gì nhỉ?
Nhỡ không phải bãi biển này? Hay chỉ một chiều thôi? Hay...
Ừ, cùng là bãi biển này.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh thấy bão lần này tệ hơn lần trước hay sao ấy nhỉ?
- Bám chặt vào! - Bám vào, Pili!
Ôi Chúa ơi! Thế là hết!
Nói rõ nhé, Pepe! Đây là lần cuối cùng nhà mình du hành thời gian!
Sao biết được đây là năm 1991?
Hy vọng không phải năm khác.
Mình còn lâu năm hơn nhóm nhạc Thập kỷ Hoang đàng.
Cũng đúng lúc đấy. Nhà chị đi quá giờ rồi.
Bây giờ là năm nào?
Cũng chưa lâu tới mức đó.
CHO THUÊ THUYỀN ĐẠP VỊT
Con không thấy chị.
Anh không thấy nó.
Mẹ, bố!
- Lulu! - Con thấy hơi lo!
Con đây rồi, con yêu!
Vâng, con cũng muốn đi Madrid, nhưng không muốn vì bực mà bỏ đi.
Cả nhà trông khác nhỉ.
- Quần áo nữa? - Chị không tin nổi đâu.
- Nhà lên xuồng và bị... - Sang luôn thành phố khác!
Nên bố mẹ đi mua sắm một tí.
Thế mà chẳng mua gì cho con, bố mẹ quên con rồi.
Sao mà bố mẹ quên con được chứ? Chẳng bao giờ quên đâu.
Thôi nào bố.
Đặt cơm lúc 2:45 cơ mà? Giờ gần 3:00 rồi.
Họ chờ được mà. Mình phải sống vì thực tại chứ, con yêu.
Bố bảo sao cơ?
Bố bị say nắng à?
Mẹ nhớ con quá đi mất.
Em bảo em yêu chị chưa?
Sao vậy? Thôi đi. Cứ như cả nhà lâu lắm không thấy con ấy.
Cứ như nhà mình thấy ma ấy.
Đừng nói thế chứ con.
Thôi ăn đi. Trông con gầy đi đấy.
So với bao giờ? Sáng nay ạ?
Cả nhà tự nhiên kỳ quá.
Có gì mà kỳ chứ?
- Này, tự sướng cái nhỉ. - Được.
- Tự gì cơ?
- Em cầm ngược máy ảnh rồi kìa. - Cười nào!
Bố, thôi đi mà, bố như con gấu bông ấy.
Con à, con phải thể hiện tình cảm chứ.
Đúng đấy.
Mình không biết quý trọng...
Cho đến khi đã mất đi rồi.
Trời ạ, bố. Cứ như mai con chết vậy.
Đâu, chị vẫn còn một tuần.
- Rodri! - Mày bị ngu à?
Đừng có nghe nó.
Tặng quà cho con đi! Mất thời gian quá.
- Nào. - Lulu.
Bố biết là bố
không phải hoàn hảo.
Bố biết con ghét bị đối xử như trẻ con,
nhưng kể cả 30 năm nữa, con vẫn luôn,
luôn là con gái bé bỏng của bố.
- Đẹp quá! - Con thích không?
Con thích lắm, bố ạ!
- Đây này. - Con có thích không?
Thích lắm ạ.
Con gái bé bỏng.
Cháu chào cả nhà!
- Charly! - Chào cục cưng.
Sao cậu lại ở đây?
- Chú bảo cháu đến mà. - Giờ tôi bảo cậu biến.
Bố, bình tĩnh.
- Pepe, đã có chuyện gì đâu. - Không có đâu.
Con tôi không cặp kè với thằng lấc cấc hủy hoại đời nó.
Con mới là người quyết. Con đủ lớn rồi!
- Không được đi với thằng tội phạm! - Tội phạm? Cứ như cháu giết ai vậy.
- Thằng chó này! - Pepe.
- Làm ơn! - Bỏ anh ấy ra!
Gì thế này?
-Tội phạm! -Nào! Bỏ anh ấy ra!
- Tội phạm! - Bỏ anh ấy ra, bố!
Đúng là bố không hoàn hảo. Bố không nên làm bố.
Chừng nào ở với bố thì phải làm như bố bảo!
- Pepe, thôi. - Thế ạ?
Thế thì giải quyết dễ thôi.
- Con không về nữa! - Lulu, con à!
Charly, đi.
Anh giết nó luôn mất.
Nếu không làm gì thì tuần nữa cậu ta cũng giết. Anh vừa đẩy con vào tay nó đấy!
A, hàng xóm nhà mình về sớm thế.
- Đi chán quá à? - Không vui hay chán, chỉ quá nhiều thôi.
Thế là sao hả, Pepe? Đầu óc chị ấy có vấn đề à.
Để xem 30 năm nữa chị có nói thế không nhé.
Cứ tưởng mình không được ngủ trên giường này nữa cơ.
Anh đi đâu thế?
- Đi ngủ? - Mình ly thân rồi.
Em bị loạn vì du hành thời gian rồi.
30 năm nữa mình mới ly thân, Pili. Giờ vẫn ở với nhau như mọi...
Chúc ngủ ngon.
Lại nữa hả con?
Cô bé duy nhất muốn con lại chưa ra đời.
XIN CHÚC MỪNG LULU
Pepe!
Đây là lúc tổ chức tiệc à?
- Pili, tiệc của Lulu mà. - Gì cơ?
Nó sẽ ngăn đám ma của Lulu vào hôm nay.
Nếu Lulu ở đây, nó sẽ không đi nghe ca nhạc.
Nếu nó không đi...
Cậu ta sẽ không giết nó.
- Vậy là cứu được con gái? - Tất nhiên!
Mà anh định làm gì? Anh với nó ở với nhau là lại có chuyện.
Không, nó sẽ thích lắm!
Sẽ cứ như chính nó lên kế hoạch vậy.
Mình dự tiệc sinh nhật của Paloma.
Mình được ăn bánh ngon ơi là ngon!
- Ngon quá! Là gì vậy? - Coffee.
Đâu, có phải "C" đâu, "T" chứ.
- Ngon quá! Là gì vậy? - Toffee.
Đâu, rõ ràng là chữ "C".
- Ngon quá! Là gì vậy? - Toffee.
Nhìn kỹ đi! Chữ "T" mà.
Thôi kệ, mình làm cả hai cái.
Mình thích máy Walkman mới quá, nhưng cứ mơ thôi.
Bố mình, cái ông "Mày phải sống qua thời chiến",
sẽ không bỏ 5.000 peseta ra mua đâu.
Đúng màu em thích.
Mình mê ban nhạc Héroes.
Cứ ôm ấp Charly mà nghe ban đấy là mình lại thấy hứng.
Mình sẽ quên hết, và thấy như có thể làm mọi thứ.
Không cần chi tiết quá đâu.
Ngạc nhiên chưa!
Gì thế này? Cảm ơn mọi người!
- Máy Walkman mà con muốn! - Rất là đáng tiền đấy.
Chưa hết đâu.
Bố mẹ làm bánh ngọt mà con thích đây.
Bánh mà có...
- Coffee? - Coffee!
Gì thế này?
Bánh con thích! Quà con muốn! Cứ như bố mẹ đọc được suy nghĩ của con ấy.
Bố mẹ có đọc gì đâu.
Con lên tinh thần để bị ăn mắng rồi.
Cảm ơn bố mẹ nhiều. Mọi thứ thật hoàn hảo.
Chào Lucía, em...
Chào Lucía, xem này.
Tôi nghe tối nay
Ngập tràn ma thuật
Các yêu tinh mời gọi em mơ
- Tội nghiệp Lulu. - Làm...
Con thấy không?
Giống hệt anh ca sỹ con mê.
Vâng, chắc hay nhầm họ với nhau lắm ạ.
Bảo sao đến 50 rồi vẫn còn tân.
Hôm nay vui quá nhỉ.
Có bạn trai con ở đây thì hay nữa. Bố mẹ có gọi anh ấy không?
Chắc đang trên đường.
Nhưng ở đây cũng nhiều con trai mà.
Anh bạn.
Thế này sao mà tán được. Sáp vô đi chứ, chị ấy dễ lắm.
- Đừng nói chị mày thế! - Bị bóp vếu vẫn hơn bị giết chứ ạ!
Enriquito. Ra nhảy với nó đi, tôi lo phần nhạc cho.
Trông đẹp đôi quá!
- Pepe, ra chụp ảnh đi anh! - Được.
Hai đứa đẹp lắm, rất ăn ảnh!
Anh ta chạm vào con!
Không sao, tuổi này ai chả thế.
Bố nói gì thế? Con có bạn trai rồi. Tưởng Charly đang đến?
Ừ.
Lạ nhỉ, giờ vẫn chưa tới.
Sao con lại ở đây cơ chứ.
Mọi người vui vẻ nhé. Con đi.
Chờ đã, để em gọi anh ấy.
- Charly, khỏe không anh? - Gì cơ?
- Cậu nói ai thế? - Đưa chị nói cho.
Rodrigo đây ạ. Chị bảo đến đây này.
Lucía? Ôi trời.
Gặp cô nó còn chẳng chào.
Thôi đừng đùa nữa, tiệc tùng cả đời rồi còn gì.
Cháu nói đúng, cô toàn là đứa rời tiệc sau cùng.
Cô thay đồ rồi đi nhé?
Nhanh lên ạ!
Em bị ngơ à? Đưa chị!
Em đang nói đây mà.
Bạn trai của chị chứ.
Lucía đây ạ.
Cưng Lucia đó hả? Cảm ơn đã mời cô nhé.
Cô mang rượu mạnh đến nhé?
Là mẹ anh ấy.
Này, cô có nên đến dự tiệc không hả?
Sao vậy chứ? Mọi người làm sao vậy hả?
- Lulu. - Con yêu.
- Chờ đã. - Lulu!
Lulu, con à, chờ đã!
- Chờ đã nào! - Lulu!
- Bỏ con ra! Bố mẹ lừa con!
Nghe này con.
Nói dối vô hại thôi mà. Nói thật con sẽ không hiểu.
- Vì sao? Vì con ngu à? - Không!
- Lulu, nào. - Đủ rồi đó!
Khi nào sẵn sàng nói thật thì bảo con.
Thôi được.
Bố mẹ đã du hành thời gian.
- Ra vậy nên bố mẹ mới kỳ thế. - Ừ.
- Vì bố mẹ bị rồ rồi! - Đâu!
Là tại cái xuồng nhà mình thuê!
- Rồi có sét đánh trúng. - Đưa bố mẹ đến năm 2022.
Vâng, đúng ạ.
- Bố mẹ đến tương lai? - Ừ.
- Robot, ô tô bay... - Không bay.
Nhưng biết nói và dẫn đường cho mình.
- Như trong Knight Rider. - Đúng!
- Bố mẹ biết mình nói gì không? - Con phải tin bố mẹ.
Điện thoại bé xíu và không có dây.
- Người ta bỏ vào trong túi. - Túi?
Ừ, cứ như TV cỡ nhỏ ấy. Mà chụp được cả ảnh!
Thật mà, bố thề. Bố mẹ ăn Tất niên 2023 nữa.
Nếu mọi thứ hiện đại và tuyệt diệu thế, sao bố mẹ quay lại?
- Vì con. - Vâng!
- Vì con đã lãng phí cuộc đời. - Không!
Vì con đã chết rồi!
Mẹ thề.
Bố mẹ đã đặt hoa trên mộ con.
Điều tệ nhất cho các ông bố bà mẹ.
Nó thật trái tự nhiên.
Trò đùa này không vui nữa đâu.
Con về đây, không bố mẹ lại làm hỏng đời con.
- Charly! - Đừng đi với thằng lười chảy thây đó!
Đừng xúc phạm bạn trai con nữa.
Nó là đứa sẽ giết con!
Không thể tin nổi. Không thể tin nổi.
Bố mẹ bịa ngần ấy chuyện chỉ vì không ưa anh ấy?
Lulu, bố thề là không phải vậy.
Bỏ con ra.
Con thà chết còn hơn ở với bố. Thà chết!
Charly!
Có kế hoạch B không?
LỄ HỘI HÉROES DEL SILENCIO
Mọi người ở đây cả rồi. Bắt đầu thôi nào!
Em muốn nhảy đến phát điên!
Sao bố mẹ em giận thế? Em lại lấy áo khoác của em trai à?
Em chịu. Em chỉ muốn quên họ đi cho xong.
Này các cậu! Khỏe không?
Xin chào!
Khỏe không?
- Hàng xóm của tớ đấy. - Xin chào.
Em là Ana Clara. Em thấy được tương lai đấy.
Bọn mình sẽ có một tối tuyệt vời!
Đúng! Phải thế chứ!
Em là Elvirita, chị họ của nó.
Đi tàu điện ngầm lâu quá đi mất.
Lại còn xếp hàng vào nữa. Quá chán cuộc đời rồi.
Mình là Lucía. Hay gọi là Lulu.
Mình có quen nhau không nhỉ?
Mình à?
Chắc là không. Trông em bắt mắt lắm, chị sẽ nhớ ngay.
- Cảm ơn chị. - Nào, chụp ảnh cái nhỉ.
- Được. - Được.
- Phải làm thật nhanh. - Đừng rung tay quá.
Tuyệt đấy. Đi nào.
Nào, Lulu, bắt đầu rồi đó!
Em ra đây!
Lulu! Tôi xin lỗi.
- Không tìm nổi đâu. Đông người quá. - Sắp bắt đầu rồi.
- Con đi đâu đấy? - Con thử trì hoãn nó!
- Xem chỗ xếp hàng đi. - Ừ.
Đi đâu vậy hả?
Bunbury đây à.
Hoặc kẻ đã ăn thịt anh ta.
Cút đi.
Lulu, nào, bọn anh đang đợi đấy!
Mừng năm mới 2023!
Các cô xinh tươi.
Mình phải ra kiếm chỗ.
- Con làm gì vậy? Quay mộ chị à? - Không thì chả ai tin đâu ạ.
Mày bị ngu à? Đi.
Em chọc anh đó hả?
Đi thôi nào!
Sao?
Em đi đâu vậy, Lucía?
Lucía! Lulu! Pepe, em không thấy nó.
Lulu!
Này! Lão già kia làm đổ nước của chị!
Mẹ mày chứ!
Elvirita. Ana Clara.
Không thể nào. Hai người trẻ quá.
Và đẹp nữa. Đẹp nhất cuộc đời.
- Mà này, em quen họ không vậy? - Không.
- Bọn tôi thì quen. - Hai cô không nhớ vì...
Mình sẽ gặp vào năm 2022.
Tại quầy coi bói của cô.
Các cô sẽ giúp bọn tôi du hành thời gian qua lỗ sâu kết nối 2023
với năm 1991.
Hẳn rồi.
Hai người già thế mà còn hút hít lung tung.
Không, chờ đã.
Chỉ hai cô mới giúp ngăn cái chết của con gái tôi.
30 năm nữa, cô sẽ bảo tôi đã đưa cô cái vòng của Lulu.
Lulu? Là cái chị mình vừa gặp hả?
- Gì cơ? - Em bị ngơ à?
Đừng có thộn mặt ra nhìn bọn tôi thế, đi mà lừa người khác ấy.
Khoan đã nào!
Bunbury! Em là fan bự của anh.
Em thuộc làu các bài của anh. "Dos Tierras, Maldito Gnomo..."
Là "Duende" chứ. Xin lỗi nhé.
Nếu anh chơi bài "Entre Dos Tierras" là chị em chết đấy.
Em từ tương lai về để thay đổi quá khứ
để ngăn chị em khỏi chết hôm nay.
Người ta cứ bảo tôi dị.
Lulu!
Lulu, ra đây! Anh không thích bị đùa đâu. Ra đi!
Chết tiệt.
- Lucía. - Hết cả hồn!
Em có sao không?
- Em đang run này. Sao thế? - Lulu!
- Em sắp chết.
Bố mẹ em không điên. Em đã thấy mộ mình.
- Em ở đâu? - Em nói cái gì thế?
- Ai cũng chết cả. - Không, Quique, em sẽ chết hôm nay!
Charly sẽ giết em.
- Charly? - Vâng.
Lulu!
- Quique, chạy! Chạy thôi! - Đi nào!
Quique?
Quique, bỏ bồ tôi ra, không trốn được đâu!
- Cẩn thận chứ! - Xin lỗi!
Quique!
Lên đây!
Đi đâu đấy? Chết tiệt.
- Trời đất! - Bình tĩnh, làm ơn.
Cút đi!
Cứ liệu hồn đấy!
Bình tĩnh nào. Ở đây thì hắn không hại em được.
Lucía, khi nào em xuống thì mình nói chuyện!
Quique, đừng để em một mình.
Đừng lo.
Thằng dị ở đây để giúp em mà.
Cảm ơn anh, Quique.
Mà này...
Em chưa bao giờ nghĩ anh dị cả.
Quique, anh hiểu lầm rồi! Quique!
Có gì mới không, các bạn?
Ai muốn rock and roll nào?
Thưa quý vị, ban nhạc Héroes del Silencio!
Xin ít phút!
Xin lỗi.
Tôi có điều này rất quan trọng.
Xuống đi! Xuống đi!
Sao lại có từ "yên lặng" trong tên họ?
Lúc họ yên lặng thì trông đỡ hơn.
- Đi mà. - Tôi không rõ lý do,
nhưng tôi phải đưa cô cái này, thì mới tìm được Charly.
Xem TV đi. Thiên thần của Charlie, vào thứ Hai.
- Em hài hước quá. - Đừng!
Không lại có nhiều rượu hơn cả máu đấy.
- Ông nghĩ ông là ai? - Đêm nhạc không được bắt đầu!
- Có nguy hiểm tính mạng! - Cô phải cầm lấy.
- Sẽ có chuyện đấy. Cầm đi. - Thôi được, để tôi cầm. Được chưa.
Đi làm phiền người khác đi!
Trời ạ! Sao vậy hả, em họ?
Em thấy...
Em thấy chị mình vừa gặp. Ở trên đu quay.
- Đang bị sàm sỡ. - Charly à?
Không.
- Bunbury. - Xin chào Madrid!
Sau đây là bài "Entre Dos Tierras".
Này!
- Anh đi quá xa rồi đó. - Chỉ hôn thôi mà.
Em không muốn! Anh làm em đau đấy!
Em còn làm anh đau hơn, Lucía.
Anh viết thơ, làm bài tập cho em, mua cả vé xe buýt cho em nữa.
Thế mà em chỉ cười nhạo anh. Em biết nó nhục nhã thế nào không?
Nhìn anh xem.
Nhìn xem!
Anh ăn mặc thế này là vì em!
Vì em! Quá đủ rồi! Không thể chịu được việc em cự tuyệt nữa!
Không. Không!
- Lucía, hôn thôi mà! - Không!
- Dừng lại! - Trên kia!
Bỏ tôi ra!
Cứu với!
Đừng có mơ.
Trong tương lai tôi phạm sai lầm. Giờ thì không.
- Cứu! - Sao cơ ạ?
Tránh ra!
- Pepe! - Chú ấy đi đâu thế? Manolo!
Chú ấy làm gì vậy?
Pepe!
Anh ấy ngã mất!
Dừng đu quay lại!
Thôi đi! Dừng lại ngay!
Không! Không!
Không!
Manolo, dừng đu quay lại.
Chết tiệt!
- Túm lấy tay cháu! - Nào!
Thôi đi!
Dừng lại! Bỏ tôi ra!
Khỉ thật!
Cứu với!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu tôi!
- Cứu tôi với! - Im đi! Vì cô mà tôi thành ra thế này!
- Im đi, Lucía! - Bỏ tôi ra!
Đừng cử động!
Dừng lại!
Cứu tôi với!
- Im đi! - Không!
Đừng chạm vào tôi!
- Cứu với! - Đủ rồi đó!
- Ai đó cứu tôi với! - Cô có im đi không?
- Không được giết con tao lần nữa. - Lần nữa?
Bỏ tôi ra!
Bố!
Không!
Pepe!
Bố!
Bà đùa cháu đấy ạ?
Lulu, có gì đâu mà. Nhà nào chả có bí mật.
Vâng, nhưng mà là về thừa kế, con trai ngoài giá thú...
- Đâu phải du hành thời gian. - Hai lần đó cháu. Khứ hồi.
- Khi nào thì tôi bị tông xe? - Không bị đâu.
Nó ở tương lai khác. Nhờ José Luis, mọi thứ đã thay đổi.
Ở tương lai mà tôi hay chửi bậy cơ, tin thế đếch nào được chứ nhỉ?
Sao con biết đây là tương lai tươi đẹp?
Con à, vì đây là tương lai kết thúc có hậu.
Chưa đâu. Nhưng sẽ như thế.
Bà đã chờ từng phút suốt 30 năm qua để lại được gặp ông.
Em nhớ bị bố tát.
Chị thì nhớ bị mắng.
Tiếc là con chưa được gặp ông.
Sẽ gặp thôi. Ông sẽ vui vì có cháu gái lắm.
Cả nhà, mình lại ở đây rồi.
Mẹ đã hứa với bố là không bao giờ du hành thời gian nữa.
DU HÀNH TỚI TƯƠNG LAI
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Giám sát sáng tạo Hiền Phạm