Translation/timings/creator by: Deluce
@ www. subs4free. com
Κεφάλαιο 1 Η τελευταία άμαξα για το Ρεντ Ροκ
Πάμε! Πάμε!
Πάμε δικέ μου!
Δώσε!
Πάμε!
Έχετε χώρο για άλλον έναν;
Ποιος διάολος είσαι εσύ και τι έπαθαν αυτοί;
Ταγματάρχης Μάρκουϊς Γουόρεν του Ιππικού των ΗΠΑ. Τώρα δουλεύω για το νόμο.
Πάω κάτι άχρηστους στην αγορά. Έχω τα χαρτιά τους στην τσέπη μου.
- Τους πας στον Ρεντ Ροκ; - Εκεί δεν πάτε κι εσείς;
Αυτή η αναθεματισμένη χιονοθύελλα μας κυνηγά εδώ και τρεις ώρες.
Αποκλείεται να φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ, πριν μας προλάβει.
Και τρέχεις να φτάσεις στο μαγαζί της Μίνι;
Ακριβώς.
- Μπορώ να 'ρθω; - Ξέρεις, φίλε...
Αν εξαρτούνταν από μένα, ναι.
- Αλλά δεν εξαρτάται από μένα. - Απο ποιον εξαρτάται;
Απ' αυτόν που είναι μέσα.
Κι αυτός που είναι μέσα δε γουστάρει παρέα;
Αυτός που είναι μέσα, πλήρωσε για να ταξιδέψει μόνος και πρέπει να σου πω...
ότι πλήρωσε πολλά. Γι' αυτό, αν θες να 'ρθεις μαζί μας...
πρέπει να μιλήσεις σ' αυτόν.
Αυτό θα κάνω.
Ακίνητος, μαυρούλη. Πριν πλησιάσεις...
βγάλε τα δυο πιστόλια και άφησέ τα στο βράχο εκεί πέρα.
Μετά, σήκωσε τα χέρια ψηλά πάνω απ' το καπέλο.
Και μετά πλησίασε όμορφα και ωραία.
- Αυτό θα πει εμπιστοσύνη, ε; - Όχι και τόσο.
Ασ' τα κάτω.
Προχώρα.
Είπα ψηλά πάνω απ' το καπέλο, γαμώτο!
Προχώρα τώρα.
Μέχρι εκεί.
Να με πάρει ο διάολος! Σε ξέρω, μαυρούλη.
- Ο Συνταγματάρχης Γουόρεν-κάτι, σωστά; - Ταγματάρχης Μάρκουϊς Γουόρεν.
Κι εγώ σε ξέρω. Φάγαμε μαζί κάποτε στην Τσατανούγκα.
- Είσαι ο Τζον Ρουθ, ο Δήμιος. - Ακριβώς.
- Πόσος καιρός πάει; - Απ' το φαγητό;
- 8 μήνες. - Εξήγησέ μου τώρα...
τι δουλειά έχει ένας μαύρος κυνηγός επικηρυγμένων...
να τριγυρνά στα χιόνια καταμεσής του Γουαϊόμινγκ;
- Πάω κάτι επικηρυγμένους στο Ρεντ Ροκ. - Κάνεις ακόμα αυτή τη δουλειά;
- Ασφαλώς. - Που είναι τ' άλογό σου;
Οι περιστάσεις μ' ανάγκασαν να κάνω τη μεγάλη διαδρομή και τ' άλογο δεν άντεξε.
- Την ξέρεις αυτήν εδώ τη φοράδα; - Όχι.
- Ούτε τ' όνομά της; - Όχι.
Τότε, μάλλον, είναι η τυχερή σου μέρα.
Το ελπίζω.
Ταγματάρχη Μάρκουϊς Γουόρεν, από 'δω η Ντέϊζι Ντόμεργκιου.
- Ντόμεργκιου, ο Ταγματάρχης Γουόρεν. - Γεια χαρά, αράπη.
Πολύ χύμα δεν τα λέει;
Δεν ξέρεις ότι δεν τους αρέσει να τους λένε έτσι; Το θεωρούν προσβλητικό.
- Μ' έχουν αποκαλέσει και χειρότερα. - Αυτό το πιστεύω.
- Την έχεις ακουστά; - Θα 'πρεπε;
Δεν είναι και καμιά διάσημη, αλλά...
ίσως έχεις ακούσει πόσο την έχουν επικηρύξει.
- Πόσα; - 10.000 δολάρια.
Σώπα! Τι έκανε; Σκότωσε τη Λίλι Λάνγκτρι;
Όχι ακριβώς. Αλλά αυτά τα δέκα χιλιάρικα τα 'χω στο τσεπάκι.
Γι' αυτό δεν τρελαίνομαι να παίρνω κόσμο μαζί.
Ειδικά, επαγγελματίες που είναι διαθέσιμοι.
Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι γι' αυτή.
Ένας απ' αυτούς εδώ αξίζει 4.000, ο άλλος 3.000 και ο άλλος 1.000.
Μου φτάνουν και μου περισσεύουν.
Δώσε μου να δω τα χαρτιά τους. Και όπως είπα, όμορφα και ωραία.
Κάνε πίσω.
Συγγνώμη που σας διακόπτω,
αλλά έρχεται θύελλα και πρέπει να βρούμε καταφύγιο.
Το ξέρω! Βούλωσ' το τώρα και άσε με να σκεφτώ!
Εντάξει, έλα μαζί μας. Αλλά θ' αφήσεις τα όπλα στον οδηγό.
Μη μου πεις ότι θ' αφήσεις τον αράπη να μπει μέσα. Βάλ' τον πάνω με τον οδηγό...
Σ' αρέσουν τα καμπανάκια που ακούς τώρα, σκρόφα;
Ωραία δεν είναι;
Αν ξανανοίξεις το κωλόστομά σου, θα σου σπάσω τα δόντια, κατάλαβες;
- Ναι. - Να σ' ακούσω να το λες.
Κατάλαβα.
Θέλω λίγη βοήθεια να τους δέσω στην οροφή.
Δώσε στον Ο' Μπι 50 δολάρια όταν φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ και θα σε βοηθήσει.
Συμφωνώ μαζί του. Αυτή η χιονοθύελλα με ανησυχεί.
Θα φύγουμε πιο γρήγορα, αν βοηθήσεις κι εσύ.
Γαμώ το κέρατό μου! Ήδη άρχισα να το μετανιώνω.
Δεν μπορώ να βοηθήσω, όταν είμαι δεμένος μαζί της.
Και θα μείνω δεμένος μαζί της. Δεν θα φύγει από δίπλα μου...
μέχρι να τη βάλω ο ίδιος στη φυλακή του Ρεντ Ροκ. Κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Ωραία.
Λοιπόν, τι έπαθε τ' άλογό σου;
Γέρασε. Στην αρχή τα πήγαινε καλά.
Όταν ο καιρός χειροτέρεψε, έκανε ότι μπορούσε, αλλά δεν άντεξε.
- Κρίμα. - Ναι.
Εγώ κι ο γέρο-Λας κάναμε πολλά χιλιόμετρα μαζί.
Θα έλεγες ότι ήταν ο καλύτερός μου φίλος...
αν θεωρούσα τα ηλίθια ζώα φίλους, που δεν τα θεωρώ.
Παρόλα αυτά, θα μου λείψει.
- Ποια είναι η Ντέϊζι Ντόμεργκιου; - Μια δολοφόνος σκρόφα, αυτό είναι.
Δεν σε συγκινεί, βλέπω, που πας μια γυναίκα στην κρεμάλα.
Λέγοντας "γυναίκα", εννοείς αυτή; Όχι, δεν με συγκινεί.
Και θα την πας στο Ρεντ Ροκ για κρέμασμα;
- Ακριβώς. - Θα κάτσεις να το δεις κιόλας;
Οπωσδήποτε.
Θέλω ν' ακούσω το λαιμό της να σπάει, με τα ίδια μου τ' αυτιά.
Εσύ δεν κάθεσαι να τους δεις κρεμασμένους;
Αυτούς που πιάνω, δεν τους κρεμάνε. Γιατί δεν τους παραδίδω ποτέ ζωντανούς.
- Ποτέ; - Ποτέ. Μιλήσαμε γι' αυτό στην Τσατανούγκα.
Παραδίδοντας απελπισμένους ανθρώπους ζωντανούς, μπορεί να σκοτωθείς.
Δεν μπορούν να με πιάσουν στον ύπνο, αν δεν κλείνω τα μάτια μου.
- Δεν θέλω να δουλεύω τόσο σκληρά. - Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολη δουλειά.
Ούτε ότι πρέπει να είναι τόσο δύσκολη.
Αλλά αυτή η γυναίκα, είναι ο λόγος τον αποκαλούν "Δήμιο".
Όταν η επικήρυξη λέει "νεκρός ή ζωντανός", οι άλλοι σου ρίχνουν στην πλάτη από κάπου...
και σε φέρνουν νεκρό πάνω στη σέλλα.
Αλλά αν σε πιάσει ο Τζον Ρουθ ο Δήμιος...
δεν πεθαίνεις από μια σφαίρα στην πλάτη.
Αν σε πιάνει ο Δήμιος, πας στην κρεμάλα.
Τον υπερεκτιμάς, αράπη. Παραδέχομαι ότι έχει κότσια.
Αλλά από μυαλό, είναι κάποιος που κάνει βουτιά σε πηγάδι χωρίς νερό.
Ντέϊζι, θέλω να εφαρμόσουμε ένα σύστημα επικοινωνίας.
Όταν σου ρίχνω αγκωνιά στα μούτρα, σημαίνει "Σκάσε".
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Ξέρω ότι έχουμε συναντηθεί μόνο μια φορά...
και δεν θέλω να εννοηθεί σαν υπερβολική οικειότητα, αλλά...
- το 'χεις ακόμα; - Ποιο;
- Το γράμμα του Λίνκολν. - Φυσικά.
Το έχεις πάνω σου;
- Που; - Εδώ.
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι προσεκτικός μ' αυτό...
και φαντάζομαι δεν θες να το βάζεις
και να το βγάζεις απ' το φάκελο συνέχεια.
Αλλά αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να το ξαναδώ.
Έχεις δίκιο. Δεν θέλω να το βάζω και να το βγάζω απ' το φάκελο συνέχεια.
Αλλά, μιας και μου 'σωσες τη ζωή,
μπορώ να σ' αφήσω να το ξαναδιαβάσεις.
"Η Μαίρη Τοντ με φωνάζει, οπότε μάλλον είναι ώρα για ύπνο".
Η Μαίρη Τοντ.
- Αυτό πάντα με συγκινεί. - Και μένα.
Ξέρεις τι είναι αυτό, βρωμιάρα; Είναι ένα γράμμα απ' τον Λίνκολν.
Ένα γράμμα απ' τον Λίνκολν προς αυτόν.
Αλληλογραφούσαν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
Ήταν φίλοι δια αλληλογραφίας κι αυτό είναι ένα απ' τα πολλά γράμματα.
Σταμάτα!
Ηλίθια! Κόντεψες να μου βγάλεις το χέρι!
Δεν την κουβάλησα μέχρι εδώ,
για να της σπάσεις το λαιμό έξω απ' την πόλη.
Της έδωσες το γράμμα μου!
Δεν το 'δωσα σ' αυτή, σε σένα το 'δωσα!
Ο αράπης μου 'σπασε το σαγόνι.
Αν του κατέστρεψες το γράμμα, θα σε κάνει κομματάκια. Και όταν το κάνει...
θα κάθομαι στην άμαξα, θα βλέπω και θα γελάω!
- Πως είναι; - Δεν έπαθε τίποτα. Εντάξει είναι.
Έτσι φέρεστε οι αράπηδες στις γυναίκες σας;
Εσύ δεν είσαι γυναίκα!
- Κύριε Ρουθ; - Τι;
Έρχεται κι άλλος πεζός απ' το δρόμο.
Τι;
Είπα, έρχεται κι άλλος πεζός απ' το δρόμο!
Δεδομένου ότι πλησιάζει χιονοθύελλα,
σαν πολλοί δεν τριγυρνάνε εδώ, Ταγματάρχη;
Δεδομένου ότι είμαι εγώ κι άλλος ένας, ναι. Πολλοί είναι.
Αυτό αλλάζει τα πράγματα.
8.000 δολάρια είναι πολλά λεφτά για έναν αράπη.
Αλλά μ' έναν συνεταίρο, 18.000 είναι πολύ καλύτερα.
Πιστεύεις ότι τα 'χω κάνει πλακάκια μ' αυτόν ή αυτήν;
- Φόρεσέ τις. - Δεν φοράω χειροπέδες.
Ή τις φοράς, ή σταματάς ν' ανησυχείς για όλα αυτά αυτή τη στιγμή.
Κεφάλαιο 2 Το κάθαρμα
- Δώσε τα όπλα σου στον οδηγό. - Λίγο νευρικός δεν είσαι;
Άσε τ' αστεία και καν' το.
- Αφού το λες εσύ. - Το λέω.
Εντάξει. Τα πήρα.
- Ο' Μπι, τα πήρες; - Ναι.
Κράτα το φανάρι με το ένα χέρι και το άλλο να το βλέπω.
Πήγαινε εκεί να σε δω καλά.
Να με πάρει και να με σηκώσει! Εσύ είσαι, Κρις Μάνιξ;
- Συγγνώμη, φίλε, γνωριζόμαστε; - Όχι ακριβώς.
- Τον ξέρεις; - Ακουστά τον έχω.
Όπως είπα, με πέτυχες σε μειονεκτική θέση.
Το να σ' έχω σε μειονεκτική θέση, είναι ένα πλεονέκτημα που σκοπεύω να διατηρήσω.
Όποιος κι αν είσαι, κύριος...
κάνεις τον σκληρό σ' έναν απελπισμένο, χωμένο στα χιόνια.
Δεν θέλω φασαρίες. Ψάχνω μόνο μεταφορικό μέσο, έχω ξεπαγιάσει.
Ποιος είναι αυτός ο καραγκιόζης;
Έχεις ακούσει για τον αντάρτη Έρσκιν Μάνιξ;
- Οι επιδρομείς του Μάνιξ; - Ακριβώς.
Η μάστιγα της νότιας Καρολίνα, οι επιδρομείς του Μάνιξ.
Αυτός είναι ο μικρός γιος του Έρσκιν, ο Κρις.
Τι σε φέρνει στο δρόμο μου, Κρις Μάνιξ;
Πήγαινα στο Ρεντ Ροκ και τ' άλογό μου έπεσε σε μια τρύπα στο χιόνι...
- έσπασε το πόδι του και το σκότωσα. - Έχεις δουλεια στο Ρεντ Ροκ;
- Ναι. - Τι;
Είμαι ο νέος σερίφης.
- Μπούρδες. - Δε νομίζω.
- Πού είναι το αστέρι σου; - Δεν έγινα ακόμα σερίφης.
Μόλις φτάσω, θα με ορκίσουν, δεν είμαι ακόμα. Τότε θα πάρω το αστέρι.
- Μπορείς να τ' αποδείξεις όλα αυτά; - Ναι. Μόλις φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ.
Και απ' αυτούς τους τρεις κατεψυγμένους εκεί πάνω...
καταλαβαίνω ότι είσαι κυνηγός επικηρυγμένων...
και πας τα πτώματα στο Ρεντ Ροκ για να πληρωθείς.
Τρεις νεκρούς και μια ζωντανή.
- Ποια είναι αυτή; - Η Ντέϊζι Ντόμεργκιου.
Ποια είναι η Ντέϊζι Ντόμεργκιου;
Μια άχρηστη για όλους, εκτός από μένα και τον δήμιο.
Τον δήμιο;
Που να με πάρει και να με σηκώσει!
- Είσαι ο Δήμιος Μπομπ Ρουθ. - Τζον.
Κι εσύ ο αράπης είσαι ο Ταγματάρχης Μάρκουϊς!
Θεέ μου, είναι στ' αλήθεια ο Ταγματάρχης Μάρκουϊς που με κοιτάει αυτή τη στιγμή;
Ναι, εγώ είμαι.
Τι έγινε; Οι κυνηγοί επικηρυγμένων κάνουν πικ-νικ;
Καλά, δε με νοιάζει. Πάτε τα πτώματα κι αυτή στο Ρεντ Ροκ για να πληρωθείτε, σωστά;
Ναι.
Αυτός που θα σας πληρώσει στο Ρεντ Ροκ, είμαι εγώ. Ο νέος σερίφης.
Γι' αυτό, αν θέλετε να πληρωθείτε, πρέπει να με πάτε στο Ρεντ Ροκ.
Συγγνώμη που δεν πιστεύω ότι η πόλη επέλεξε να σε κάνει οτιδήποτε άλλο εκτός από πτώμα.
Δηλαδή, πρέπει να πεθάνω απ' το κρύο, επειδή δεν με πιστεύεις;
Μάλλον, όχι.
Φόρεσέ τις και έλα μέσα.
Όχι.
- Τότε, θα παγώσεις. - Κι εσύ θα κρεμαστείς.
- Και γιατί αυτό; - Οδηγέ, έρχεσαι λίγο κάτω;
Πρέπει να συγκρατήσω τ' άλογα. Ακούω μια χαρά κι από 'δω.
Άκουσες που του είπα ότι είμαι ο νέος σερίφης του Ρεντ Ροκ;
- Ναι. - Το Ρεντ Ροκ είναι η πόλη μου.
Και θα πάω στην πόλη μου αλυσοδεμένος; Δε νομίζω!
Συγγνώμη, εξυπνάκηδες, αλλά δεν πάω έτσι στο Ρεντ Ροκ.
Όταν φτάσετε στο Ρεντ Ροκ, θα δείτε πως ό,τι σας είπα είναι αλήθεια.
Και περιμένω από σένα, Ο' Μπι...
να πεις σε όλους ότι ο Τζον Ρουθ άφησε το νέο σερίφη να πεθάνει απ' το κρύο.
Εγώ δεν είμαι επικηρυγμένος, εξυπνάκια. Αν μ' αφήσεις να πεθάνω, είναι φόνος.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Ο' Μπι, δώσε στον Ταγματάρχη τα σιδερικά του.
Αυτό που κατάλαβα...
είναι ότι αυτό το κάθαρμα που μισεί τους αράπηδες, δεν είναι συνεργάτης σου.
Θα σε βοηθήσω να προστατεύσεις τις οχτώ χιλιάδες σου...
αν με βοηθήσεις να προστατεύσω τις δέκα δικές μου. Σύμφωνοι;
Ξαφνικές αγάπες. Θα κυλιστείτε και στο χιόνι να φτιάξετε αγγελάκια;
- Λοιπόν, Μπομπ... - Τζον με λένε.
Όταν φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ, θα σας κεράσω και τους δυο φαγητό και ποτό.
- Για να σας ευχαριστήσω. - Δεν πίνω...
με αντάρτες αποστάτες κι ασφαλώς δε μοιράζομαι το ψωμί μου μαζί τους.
Κύριε Ρουθ, φαίνεται ότι είσαι εναντίον του αγώνα.
Του αγώνα ενός στρατού αποστατών;
Μ' ένα τσούρμο χαμένα κορμιά που τρελάθηκαν, ασφαλώς και είμαι εναντίον.
Βρήκατε την επαναστατική σημαία ως δικαι- ολογία για να σκοτώνετε και να κλέβετε.
Έπρεπε ν' απασχολεί και σένα, Γουόρεν. Ιδίως τους χειραφετημένους μαύρους.
Τον γουστάρω αυτόν.
Μου φαίνεται ότι διαβάζεις πολλές εφημερίδες της Ουάσιγκτον.
Τέλοσπάντων, προσπαθώ να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου.
Ήμουν καταδικασμένος και με σώσατε.
Θες να μου δείξεις την ευγνωμοσύνη σου; Βούλωσ' το!
Γαμώτο, Ντέϊζι, θα στο δώσω.
Τελευταίο κομμάτι.
- Ξέρει πόσο διάσημος ήσουν κάποτε; - Δε νομίζω.
Μαυρομάτισσα, ξέρεις ποιος είναι αυτός;
Αν ξέρω για τα 30.000 δολάρια που επική- ρυξαν οι Νότιοι τον Ταγματάρχη Μάρκουϊς;
- Ναι. - Οι χωριάτες πήγαν να κυνηγήσουν μαύρους...
αλλά δεν κατάφεραν να πιάσουν τον σωστό αράπη, έτσι;
Δεν τον έπιασαν. Όχι, όμως, λόγω έλλειψης προσπάθειας.
Αυτοί οι λευκοί άφησαν τα σπίτια και τις οικογένειές τους και ήρθαν στα βουνά...
ψάχνοντας εμένα και μια περιουσία. Κανείς δεν βρήκε περιουσία.
Αυτοί που δεν θα τους ξαναδείτε, βρήκαν εμένα.
Δεν παρέμεινε 30.000 όλη τη διάρκεια του πολέμου.
Όταν πέρασε η φούρια, έπεσε στις 8.000 και μετά στις 5.000.
Αλλά ακόμη κι όταν ήταν 5.000...
σίγουρα έρχονταν αρκετοί χωριάτες να σε κυνηγήσουν.
- Ασφαλώς. - Γιατί σε επικήρυξαν;
Η Συνομοσπονδία έκανε μια εξαίρεση, λόγω της ικανότητάς μου να σκοτώνω.
Αφού απέδρασα απ' το Γουέλενμπεκ...
οι Νότιοι θεώρησαν την ύπαρξή μου προσβολή.
Έτσι, με επικήρυξαν.
Τι είναι το Γουέλενμπεκ;
Δεν ξέρεις το στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου στη Δυτική Βιρτζίνια;
Όχι, δεν το ξέρω!
- Την κοπάνησες από 'κει; - Έκανε κάτι περισσότερο απ' αυτό.
Ο Ταγματάρχης Μάρκουϊς είχε μια καταπληκτική ιδέα. Τόσο καταπληκτική...
που απορείς γιατί δεν τη σκέφτηκε κανείς πιο πριν.
Πες στον Τζον Ρουθ την ιδέα σου.
Όλο το στρατόπεδο ήταν κατασκευασμένο από ξύλα.
Οπότε, το έκαψα.
Ένα σύνταγμα νεοσύλλεκτων διανυκτέρευε τότε στο στρατόπεδο.
47 άντρες ξεροψήθηκαν. Νότιοι νέοι, παιδιά αγροτών.
- Η αφρόκρεμα. - Σκοτίστηκα.
Να απολογηθώ που σκότωσα Νότιους στρατιώτες;
Εσύ πολέμησες για να είναι σκλάβοι οι μαύροι.
Εγώ πολέμησα για να σκοτώνω λευκούς Νοτίους, με όποιο τρόπο μπορώ.
Τους πυροβολούσα, τους μαχαίρωνα, τους έπνιγα, τους έκαιγα...
τους έλιωνα το κεφάλι με μια πέτρα.
Έκανα οτιδήποτε για να χώσω στο χώμα λευκούς Νοτίους.
Γι' αυτό πολέμησα κι αυτό έκανα.
Για ν' απαντήσω στην ερώτησή σου, Τζον Ρουθ...
όταν ο Ταγματάρχης Μάρκουϊς έκαψε 47 άντρες ζωντανούς...
μόνο και μόνο για να το σκάσει, τότε τον επικήρυξαν οι Νότιοι.
Και κατάφερα να το σκάσω, Μάνιξ.
Και δεν κοίταξα πίσω, μέχρι που πέρασα τα βόρεια σύνορα.
Σε περίμενε, όμως, μια έκπληξη στη μεριά των Βορείων, έτσι δεν είναι;
Γιατί μόλις άρχισαν ν' ανασύρουν τα πτώματα απ' το Γουέλενμπεκ...
φάνηκε ότι δεν ήταν όλα τα παιδιά Νότιοι.
Έκαψες και μερικούς δικούς σας, έτσι δεν είναι, Ταγματάρχη;
Πόσους καμένους αιχμαλώτους βρήκαν;
Δεν πέθαναν περίπου 37 Γιάνκηδες;
Αυτό είναι το κακό με τον πόλεμο, Μάνιξ. Άνθρωποι πεθαίνουν.
Ώστε, φταίει ο πόλεμος που είναι κόλαση, ε;
Καλό επιχείρημα αυτό. Αλλά αν θυμάμαι καλά, οι δικοί σας δεν το είδαν έτσι.
Νομίζω, θεώρησαν ότι 37 λευκοί νεκροί για σωθεί ένας μαύρος...
δεν ήταν και τόσο καλό παζάρι. Νομίζω, σε κατηγόρησαν...
ότι ήσουν ένας παλαβός μαύρος που μπήκε στον πόλεμο για να σκοτώσει λευκούς...
και ότι δεν σ' ένοιαζε η πραγματική διαμάχη Βορείων και Νοτίων.
Γι' αυτό σε ξήλωσαν απ' το Ιππικό με τη ρετσινιά του δειλού.
- Έτσι δεν είναι, Ταγματάρχη; - Μπούρδες!
Αν τα είχε κάνει όλα αυτά, το Ιππικό θα τον εκτελούσε.
Δεν είπα ότι μπορούσαν να τ' αποδείξουν.
Αλλά όλοι ήταν σίγουροι γι' αυτό. Έτσι δεν είναι, Ταγματάρχη;
Όμως, το πολεμικό μητρώο του Γουόρεν ήταν πεντακάθαρο κι αυτό τον έσωσε.
Έκανες το καθήκον σου με τους ερυθρόδερμους τότε, έτσι, Ταγματάρχη;
Το Ιππικό τα βλέπει αυτά με καλό μάτι.
Θα σου πω τι δεν βλέπει με καλό μάτι το Ιππικό.
Τους επιδρομείς του Μάνιξ.
Και το γεγονός ότι ο μικρός γιος του Έρσκιν Μάνιξ...
μιλάει για τη συμπεριφορά κάποιου άλλου στον πόλεμο...
με κάνει να θέλω να σκάσω στα γέλια.
Μην πιάνεις στο στόμα σου τον πατέρα μου.
Αγωνίστηκε για αξιοπρέπεια στην ήττα και ενάντια στην άνευ όρων παράδοση.
Δεν ήμασταν ξένοι βάρβαροι που χτυπιό- μασταν πάνω στα τείχη της πόλης.
Ήμασταν αδέρφια σας. Αξίζαμε αξιοπρεπή ήττα.
Πόσες πόλεις μαύρων λεηλατήσατε, στον αγώνα σας για αξιοπρεπή ήττα;
Έκανα το καθήκον μου, μαύρε Ταγματάρχη.
Γιατί όταν οι αράπηδες φοβούνται, οι λευκοί είναι ασφαλείς.
Αν συνεχίσεις να λες τέτοια για τους μαύρους, θα πας πάνω με τον Ο' Μπι.
Όχι! Εσύ μ' ανάγκασες να μιλήσω για πολιτικά.
Εγώ δεν ήθελα. Όπως είπα, χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
Νομίζω, θα χαζέψω στο παράθυρο, μέχρι να με νανουρίσει η άμαξα.
Και να ονειρευτώ πόσο τυχερός είμαι.
Κεφάλαιο 3 Το μαγαζί της Μίνι
Ελάτε!
Ήρεμα.
Τι διάολο έγινε; Δεν περιμέναμε άλλη άμαξα απόψε.
Βλέπω ότι έχεις ήδη άλλη μία εδώ.
Μόλις τακτοποίησα τ' άλογα.
Δεν θα περνούσαμε από 'δω, αλλά μας πρόλαβε η χιονοθύελλα.
Οπότε, θα σας κάνουμε παρέα. Είναι μέσα η Μίνι και ο Γλυκός Ντέϊβ;
Δεν είναι εδώ. Προσέχω το μαγαζί όσο λείπουν.
Που είναι η Μίνι και ο Γλυκός Ντέϊβ;
Δεν είναι εδώ. Αυτός προσέχει το μαγαζί όσο λείπουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπομπ.
Όποιος κι αν είσαι, βοήθησε τον Ο' Μπι με τ' άλογα.
Παρ' τα από 'δω, πριν τα ξεκάνει το κρύο.
Μόλις τακτοποίησα τ' άλλα άλογα. Αν θες να το κάνω γρήγορα, πρέπει να βοηθήσεις.
Έχω δύο απ' τους καλύτερους άντρες μου γι' αυτή τη δουλειά.
Ακούσατε, τζαμπατζήδες; Πιάστε δουλειά.
Εσείς οι δυο! Ελάτε!
- Ανοίξτε! - Κλώτσα τη!
- Τι; - Κλώτσα τη!
Κλείστε την πόρτα, έχει χιονοθύελλα έξω.
- Πρέπει να την καρφώσεις! - Κάρφωσέ τη!
- Κράτα τη! - Εκεί έχει σφυρί και καρφιά.
Πρέπει να την καρφώσεις. Εκεί έχει σφυρί και καρφιά.
Δώσε μου το σφυρί.
Πρέπει να βάλεις δυο σανίδες! Μια δεν φτάνει!
- Δυο σανίδες! - Είναι σπασμένη!
- Όχι μια σανίδα μόνο. - Δώσε μου άλλη μια σανίδα.
Δώσε μου ένα καρφί.
Χριστέ μου.
Πολύ γαμημένη αυτή η πόρτα.
Ποιος ηλίθιος την έσπασε; Εκείνος ο Μεξικανός;
Θεέ μου. Μια γυναίκα...
έξω σ' αυτή την παγωμένη κόλαση; Θα 'χεις ξεπαγιάσει, κακόμοιρο πλάσμα.
Φαίνεται πως η Μίνι έχει πολύ πελατεία.
Πότε ήρθατε εσείς;
Πριν 40 λεπτά περίπου.
- Ο καουμπόϊ στη γωνία είναι οδηγός σας; - Όχι, είναι επιβάτης.
Ο οδηγός έμεινε έξω. Είπε ότι θα περάσει τη χιονοθύελλα μ' έναν φίλο.
Χριστέ μου, τι αίσχος!
Θεέ και Κύριε, τι έκανε αυτός ο Μεξικανός; Μούλιασε τις βρωμοκάλτσες του στην κανάτα;
Όλοι την ίδια απορία είχαμε, αλλά δεν είπαμε τίποτα από ευγένεια.
- Αυτός δεν έχει τέτοια κολλήματα. - Που είναι το νερό;
Εκεί.
Δηλαδή, και οι τρεις πηγαίνατε στο Ρεντ Ροκ και σας πρόλαβε η θύελλα;
Ναι, και οι τρείς ταξιδεύαμε μ' εκείνη την άμαξα.
Ο καφές;
Εκεί.
Παρ' το χέρι σου από 'κει.
Ο νέος σερίφης του Ρεντ Ροκ ταξιδεύει μαζί μας.
Σιγά μην είναι ο σερίφης του Ρεντ Ροκ.
Αν αυτός είναι σερίφης, εγώ είμαι θείος μαϊμούς.
Ωραία. Θα φάτε μαζί μπανάνες με τον αράπη φίλο σου στο σταύλο.
Ώστε, ο νέος σερίφης του Ρεντ Ροκ ταξιδεύει μαζί σας.
Όχι, λέει ψέματα. Δεν παίζει να είναι σερίφης.
Ένας Νότιος αποστάτης είναι που ήρθε μαζί μας για να μην ψοφήσει απ' το κρύο.
Δε σου είπα εσένα να μη μιλάς;
Θα σου σπάσω τα μούτρα μπροστά στον κόσμο και δεν με νοιάζει.
- Δεν μας είπατε τ' όνομά σας, κύριε. - Τζον Ρουθ.
- Είσαι αστυνομικός; - Αυτή πάω στην αστυνομία.
- Άρα, είσαι κυνηγός επικηρυγμένων. - Ακριβώς, φίλε.
- Έχεις ένταλμα; - Φυσικά και έχω.
Μπορώ να το δω;
Γιατί;
Πρέπει να το δείχνεις όταν στο ζητάνε. Πως ξέρω ότι δεν είσαι κακοποιός...
που απήγαγες αυτή τη γυναίκα, αν δεν έχεις ένταλμα μαζί σου;
Πως σε λένε, φίλε;
Σίγουρα, όχι "φίλε".
Με λένε Οσβάλντο Μόμπρεϊ.
- Οσβάλντο; - Ναι.
Ορίστε το ένταλμα, Οσβάλντο.
Φαντάζομαι, εσύ είσαι η Ντέϊζι Ντόμεργκιου.
Ναι, αυτή είναι.
- Εδώ λέει "νεκρή ή ζωντανή". - Ναι.
Η μεταφορά ενός απελπισμένου, εχθρικού κρατουμένου όπως αυτή...
ακούγεται δύσκολη δουλειά. Δεν θα τη μετέφερες πιο εύκολα...
- αν ήταν νεκρή; - Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολη δουλειά.
Και γιατί θες τόσο πολύ να την κρεμάσουν;
Ας πούμε ότι νοιάζομαι για τον δήμιο. Πρέπει να ζήσει κι αυτός.
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Επέτρεψέ μου να συστηθώ κανονικά.
Είμαι ο Οσβάλντο Μόμπρεϊ. Ο δήμιος της περιοχής.
- Τότε, σου έφερα έναν πελάτη. - Έτσι φαίνεται.
Πέρασες ποτέ δυο μέρες αλυσοδεμένος με κάποιον απ' τους πελάτες σου;
Δεν θα το 'λεγα.
Μη μιλάς στην κρατούμενη. Εγώ της μιλάω μόνο.
Πολύ ωραία.
Έχει τίποτα άλλο εδώ, εκτός από καφέ, για να ζεσταθούμε;
Το μπαρ είναι ανοιχτό. Ακολουθήστε με.
Γρήγορα, κρυώνω!
Θα ταΐσω και θα ποτίσω τ' άλογα. Εσείς πηγαίνετε μέσα να πιείτε λίγο ζεστό καφέ.
Μαγειρεύω και λίγο στιφάδο. Δεν θ' αργήσει.
Κοίτα. Όσο κι αν χειροτερέψει η θύελλα...
πρέπει να ταΐζουμε τ' άλογα και να χέζουμε που και που.
Γι' αυτό, εγώ κι ο Κρις θα καρφώσουμε ένα σκοινί.
Απ' το στάβλο ως στην εξώπορτα και απ' την εξώπορτα ως τη χέστρα.
Εντάξει;
Καλή ιδέα.
Πάμε, Κρις.
- Θα σε βοηθήσω εγώ. - Όχι, πήγαινε μέσα να ζεσταθείς.
Δουλεύεις στο σταύλο μέσα στη θύελλα, προσφέρομαι να σε βοηθήσω και λες όχι;
Έχεις δίκιο, φίλε. Ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ακολούθησέ με.
Θα βάζουμε ένα κάθε δέκα βήματα.
- Από 'δω ως την πόρτα. - Εντάξει.
Καταζητείσαι για φόνο.
Για θεωρητικούς λόγους, ας πούμε ότι το έκανες.
Ο Τζον Ρουθ θέλει να σε πάει στο Ρεντ Ροκ να δικαστείς για φόνο.
Και αν κριθείς ένοχη...
οι κάτοικοι του Ρεντ Ροκ θα σε κρεμάσουν στην πλατεία. Και ως δήμιος...
θα κάνω εγώ την εκτέλεση.
Κι αν συμβούν όλα αυτά...
αυτό είναι που η πολιτισμένη κοινωνία αποκαλεί "δικαιοσύνη".
Ωστόσο, αν οι συγγενείς και τα αγαπημένα πρόσωπα...
αυτού που σκότωσες, ήταν έξω αυτή τη στιγμή...
γκρέμιζαν την πόρτα, σ' έσερναν έξω στο χιόνι...
και σε κρεμούσαν απ' το λαιμό, αυτό θα ήταν εξώδικος τιμωρία.
Το καλό με την εξώδικο τιμωρία είναι ότι ικανοποιεί πολύ.
Tο κακό είναι πως είναι τόσο λάθος όσο και σωστή.
Όχι στην περίπτωσή σου. Εσύ πήγαινες γυρεύοντας. Άλλοι, όμως, όχι και τόσο.
Εν τέλει, ποια είναι η πραγματική διαφορά μεταξύ αυτών των δυο;
Η πραγματική διαφορά είμαι εγώ. Ο δήμιος.
Για μένα δεν έχει σημασία τι έκανες. Θα σε κρεμάσω...
και δεν παίρνω καμιά ικανοποίηση απ' το θάνατό σου. Είναι η δουλειά μου.
Θα σε κρεμάσω στο Ρεντ Ροκ και θα πάω σε άλλη πόλη να κρεμάσω κάποιον άλλο.
Αυτός που τραβάει το μοχλό...
και σου σπάει το σβέρκο, πρέπει να είναι αμερόληπτος.
Κι αυτή η αμεροληψία είναι η ουσία της δικαιοσύνης.
Δικαιοσύνη που αποδίδεται χωρίς αμεροληψία...
κινδυνεύει πάντα να μην είναι δικαιοσύνη.
Αμήν.
Χωρίς παρεξήγηση, καουμπόϊ, να τραβήξω την προσοχή σου θέλω.
- Το πέτυχες. - Τι γράφεις;
- Το μόνο που είμαι ικανός να γράψω. - Ποιο είναι αυτό;
Η ιστορία της ζωής μου.
- Γράφεις την ιστορία της ζωής σου; - Ακριβώς.
Είμαι κι εγώ μέσα;
Μόλις μπήκες.
Αφού σ' αρέσει να γράφεις ιστορίες, πες μου την ιστορία πως βρέθηκες εδώ.
- Ποιος ρωτάει; - Εγώ.
Ο Τζον Ρουθ. Πάω αυτή στο Ρεντ Ροκ να την κρεμάσουν.
Και δεν μένω κάτω απ' την ίδια στέγη με κάποιον που δεν ξέρω ποιος είναι.
Κι εσύ δεν ξέρω ποιος είσαι. Ποιος είσαι, λοιπόν;
- Ο Τζο Γκέϊτζ. - Τι;
- Έτσι με λένε. Τζο Γκέϊτζ. - Ωραία. Και γιατί πας στο Ρεντ Ροκ;
- Δεν πάω στο Ρεντ Ροκ. - Που πας;
- 15 χιλιόμετρα έξω απ' το Ρεντ Ροκ. - Τι είναι εκεί;
Η μάνα μου.
- Η μάνα σου; - Ένας γελαδάρης είμαι...
και μόλις γύρισα από μακρύ ταξίδι.
Κι αυτή τη φορά δεν ήμουν ένας απ' τους πολλούς. Ήμουν συνέταιρος.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου έβγαλα καλά λεφτά.
Και πάω σπίτι να περάσω τα Χριστούγεννα με τη μάνα μου.
Αυτό κι αν είναι αστείο.
Γιατί δε μου φαίνεσαι απ' αυτούς που γυρίζουν σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Τα φαινόμενα απατούν. Γιατί οπωσδήποτε είμαι...
απ' αυτούς που γυρίζουν σπίτι να περάσουν τα Χριστούγεννα με τη μάνα τους.
Να περνάς τα Χριστούγεννα με τη μάνα σου...
είναι ωραίο πράγμα.
Σε κάλυψα, Τζον Ρουθ;
Για την ώρα. Μόνο μην πλησιάσεις την κρατούμενή μου.
Γεια σου, γέρο.
Στρατηγός.
Στρατηγέ.
Κύριε, είστε μια ύαινα.
Και δεν επιθυμώ να σας μιλήσω.
Μ' έχουν αποκαλέσει και χειρότερα.
Εντάξει, λοιπόν, Στρατηγέ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κλωτσήστε τη!
Κλείστε! Αρκετό κρύο κάνει ήδη εδώ μέσα.
- Δεν έχει σύρτη, καρφώστε μια σανίδα. - Έχει σφυρί και καρφιά εκεί.
Κράτα τη, Κρις.
Κάρφωσέ τη!
Θέλει δυο σανίδες. Βάλτε άλλη μια.
Δε φτάνει μία. Θ' ανοίξει.
- Άντε, γαμώτο! - Θα ξανανοίξει!
Βούλωσ' το!
Χριστέ μου. Αυτή η πόρτα γαμιέται τελείως.
Αυτό μόνο μαγαζί δεν είναι.
- Πως είναι ο καφές; - Τώρα, πολύ καλός, το φρόντισα.
Μάντεψε ποιος είναι αυτός.
- Ο Μπούφαλο Μπιλ; - Ούτε κατά διάνοια.
- Είμαι ο Οσβάλντο Μόμπρεϊ. - Ο δήμιος του Ρεντ Ροκ.
- Σοβαρά; - Ναι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, κύριε...
- Μόμπρεϊ. - Είμαι ο Κρις Μάνιξ.
- Ο νέος σερίφης του Ρεντ Ροκ. - Αλήθεια;
Μπούρδες!
- Μην του δίνεις σημασία. - Μπούρδες!
Αυτός δίπλα στη σόμπα, είναι ένας καταπληκτικός οδηγός, ο Ο' Μπι.
Το μόνο που είπες και είναι αλήθεια.
- Πας να κρεμάσεις τον Λανς Λόσον; - Ακριβώς.
- Έχεις την εντολή εκτέλεσης; - Στην τσάντα μου.
- Μπορώ να τη δω; - Φυσικά.
Ποιος είναι ο Λανς Λόσον;
Κάποιος που είναι στη φυλακή του Ρεντ Ροκ ένα μήνα τώρα.
Είναι αυτός που σκότωσε τον προηγούμενο σερίφη.
Ακριβώς.
Τι εννοούσε αυτή όταν είπε...
ο αράπης φίλος του κυνηγού επικηρυγμένων, στο στάβλο;
Είναι ένας αράπης κυνηγός επικηρυγμένων φίλος του, στο στάβλο.
- Όλα αυτά για να τη φυλάει; - Δε νομίζω ότι ήταν να γίνει έτσι...
αλλά αυτό γίνεται τώρα.
- Θες λίγο ποτό στον καφέ σου; - Ναι.
Πέντε είστε; Πολύ συνωστισμό θα 'χει το μαγαζί τις επόμενες μέρες.
Πράγματι.
Ποιος είναι αυτός που έχει το γράμμα του Λίνκολν;
- Ποιο; - Το γράμμα απ' τον Αβραάμ Λίνκολν.
- Τον Πρόεδρο Αβραάμ Λίνκολν; - Ναι.
- Δεν αλληλογραφούσατε; - Με τον Πρόεδρο;
Άκουσα ότι κάποιος από σας...
έχει ένα γράμμα απ' τον Αβραάμ Λίνκολν και υπέθεσα ότι ήσουν εσύ.
Όχι αυτός! Ο μαύρος στο στάβλο το 'χει.
Ο αράπης στο στάβλο έχει ένα γράμμα απ' τον Αβραάμ Λίνκολν;
Ναι.
Ο αράπης στο στάβλο έχει ένα γράμμα απ' τον Αβραάμ Λίνκολν;
Πως είπαμε ότι σε λένε;
- Μπομπ. - Γουόρεν.
Η Μίνι και ο Γλυκός Ντέϊβ είναι μέσα;
Πήγαν να επισκεφτούν τη μάνα της στη βόρεια πλευρά του βουνού.
- Τι; Δεν είναι εδώ; - Όχι, πήγαν επίσκεψη στη μάνα της.
- Στη μάνα της. - Ναι.
Δεν ήξερα ότι η Μίνι έχει μάνα.
Όλοι έχουν μάνα.
Ναι, μάλλον.
- Και άφησε εσένα υπεύθυνο; - Ναι.
Δεν τα συνηθίζει αυτά η Μίνι.
Με λες ψεύτη;
Όχι ακόμα.
- Αλλά μου φαίνεται παράξενο. - Ποιο σου φαίνεται παράξενο;
Πρώτον, δεν έχω "κόψει" τη Μίνι για συναισθηματικό τύπο.
Και δεύτερον, ο Γλυκός Ντέϊβ δε σηκώνει τον κώλο του απ' την καρέκλα...
ούτε για να φέρει νερό, εκτός αν η Μίνι του φέρει κανά τηγάνι στο κεφάλι.
Πόσο μάλλον, να πάει ταξίδι στα βόρεια.
Αυτά μου δίνουν την εντύπωση ότι με λες ψεύτη, μαύρε φίλε μου.
Ναι, αυτή την εντύπωση δίνουν.
Αλλά δεν σε είπα ακόμα.
Η Μίνι σερβίρει ακόμα φαγητό;
- Θεωρείς το στιφάδο φαγητό; - Ναι.
Τότε, σερβίρουμε φαγητό.
Ντουμανιάζει ακόμα το μαγαζί με την πίπα της;
Η Μίνι δεν καπνίζει πίπα.
Στρίβει τσιγάρα. Με καπνό "Κόκκινο μήλο".
Αλλά νομίζω ότι το ξέρεις ήδη αυτό.
Το ξέρω, σενιόρ Μπομπ. Αλλά ήθελα να δω αν το ξέρεις εσύ.
Γέμισέ το, Ο' Μπι.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου!
Ο Στρατηγός Σάνφορντ Σμίδερς είναι αυτός;
Κόβει το μάτι σου, μικρέ.
Να με πάρει και να με σηκώσει!
Ο Στρατηγός Σάντι, "Δε Δίνω Δεκάρα", Σμίδερς;
Λοχαγός Κρις Μάνιξ, απ' τους επιδρομείς του Μάνιξ.
- Ο γιος του Έρσκιν; - Μάλιστα.
Μπορώ να καθίσω, κύριε;
Σύμφωνα με τους Γιάνκηδες, είμαστε ελεύθερη χώρα.
Ο Στρατηγός Σάντι Σμίδερς!
Κι αν έχει μιλήσει ο πατέρας μου για σας.
Άκουσα ότι δώσατε στους Βόρειους και κατάλαβαν.
Εγώ και οι στρατιώτες μου κάναμε το χρέος μας.
- Όπως και ο Έρσκιν με τους δικούς του. - Φυσικά και το κάναμε.
- Τα καθίκια οι Γιάνκηδες. - Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα σου.
Αλλά πάντα εκτιμούσα την αποφασιστικότητά του.
Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Η εκτίμησή σας θα σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
Να σας φέρω λίγο καφέ;
- Καλή ιδέα. - Καμιά κουβέρτα;
- Ακόμα καλύτερη. - Πάρτε τη δική μου.
Ορίστε, Στρατηγέ.
Τι σας φέρνει στο Γουαϊόμινγκ, αν δε σας πειράζει που ρωτάω;
- Ο γιος μου. - Έχετε γιο που μένει στο Ρεντ Ροκ;
Ο γιος μου, ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίδερς...
πέθανε εδώ πριν μερικά χρόνια.
- Συγχωρέστε με, κύριε. - Δε χρειάζεται να σε συγχωρέσω, μικρέ.
Όπως είπα, ήταν πριν μερικά χρόνια. Αφού υπηρέτησε τη θητεία του...
ήρθε εδώ, στα βουνά του Γουαϊόμινγκ για να κάνει την τύχη του.
Δεν τον ξαναείδα από τότε.
Του έφτιαξα έναν συμβολικό τάφο...
στο νεκροταφείο του Ρεντ Ροκ.
Ήρθα να πως στον κατασκευαστή πως να φτιάξει την ταφόπλακα.
Είναι σίγουρα νεκρός;
Αποκλείεται να ζει μόνος του δάσος;
Δύσκολη ζωή, αλλά πολλοί τη συνηθίζουν.
Αν είχε κάνει αυτό που ήρθε εδώ να κάνει, θα είχε γυρίσει σπίτι.
Κλείσε!
- Κράτα τη, μέχρι να την καρφώσω. - Ποιος ηλίθιος την έσπασε;
Κράτα την.
Κράτα την εκεί.
Χρειάζεται δυο σανίδες.
Έλα, γαμημένο! Ορίστε.
Πολλά καπέλα, σενιόρ Μπομπ.
Η Μίνι δεν γουστάρει να φοράνε καπέλα μέσα στο μαγαζί...
και αν θυμάμαι καλά, είναι βασικός κανόνας του μαγαζιού...
και θα ήθελε να τηρείται ακόμα και όταν λείπει.
Εσύ, μάλλον έχεις διαφορετική πολιτική σχετικά με τα καπέλα.
Είμαι ένοχος. Έχω διαφορετική πολιτική σχετικά με τα καπέλα.
Δεν ξεχνάμε τα καπέλα σήμερα, μιας και έχει χιονοθύελλα...
και αύριο να μη βάλουμε καθόλου καπέλα;
Ένα μεγάλο, μαύρο σκυλί.
Λαμπραντόρ.
Ξέρετε, ο πατέρας μου πάντα έλεγε ότι ο Ντέϊβις ήταν θαρραλέος άντρας...
αλλά έπρεπε να βάλει την πρωτεύουσα στο Μοντγκόμερι και όχι στο Ρίτσμοντ.
Ναι, συμφωνώ. Ο στρατός στη βόρεια Βιρτζίνια έπρεπε να χρησιμοποιηθεί...
Είπα, ο στρατός στη Βόρεια Βιρτζίνια έπρεπε να χρησιμοποιηθεί διαφορετικά.
Σκάσε!
Ο' Μπι;
- Γνωρίζετε αυτόν τον αράπη, κύριε; - Όχι, δεν τον γνωρίζω.
Αλλά ξέρω ότι είναι αράπης. Κι αυτό μου φτάνει.
Αυτός δεν είναι ένας οποιοσδήποτε αράπης. Είναι...
Ο Στρατηγός Σάνφορντ Σμίδερς; Η μάχη του Μπάτον Ρουζ;
Ενημέρωσε τον αράπη με τη στολή αξιωματικού του Ιππικού...
ότι είχα μια μεραρχία Νοτίων υπό τις διαταγές μου στο Μπάτον Ρουζ.
Ο Στρατηγός Σμίδερς θέλει να σ' ενημερώσω...
Άκουσα, χωριάτη.
Ενημέρωσε αυτόν τον γερο-ξεκούτη ότι ήμουν κι εγώ στο Μπάτον Ρουζ.
Στην αντίπαλη πλευρά.
Πολύ ενδιαφέρον.
Στρατηγέ Σμίδερς, λέει ότι ήταν κι αυτός στο Μπάτον Ρουζ.
- Στην αντίπαλη... - Λοχαγέ Μάνιξ, πες στον αράπη...
ότι δεν αναγνωρίζω αράπηδες με στολή Βορείων.
Αιχμαλωτίσατε όλους τους έχρωμους εκείνη τη μέρα.
Αλλά κανείς έγχρωμος στρατιώτης δεν έφτασε σε στρατόπεδο, έτσι δεν είναι;
Δεν είχαμε ούτε το χρόνο ούτε το φαγητό.
Ούτε τη διάθεση να φροντίζουμε άλογα των Βορείων.
Πόσο μάλλον, Βορείων αράπηδων!
- Γι' αυτό, τους σκοτώσαμε επί τόπου! - Κύριοι, κύριοι.
Ξέρω ότι οι Αμερικανοί δεν συνηθίζουν...
ν' αφήνουν λεπτομέρειες όπως μια άνευ όρων παράδοση,
να υπερκαλύπτει έναν δίκαιο πόλεμο.
Συνιστώ, όμως, να μην κάνουμε αναπα- ράσταση της μάχης του Μπάτον Ρουζ...
εν μέσω χιονοθύελλας, στο μαγαζί της Μίνι.
Αφρικανέ φίλε μου...
αντιλαμβάνομαι ότι τα πνεύματα είναι οξυμένα, αλλά αυτά έγιναν πριν πολύ καιρό.
Αν σκοτώσεις αυτόν τον άοπλο ηλικιωμένο, σου εγγυώμαι...
ότι θα σε κρεμάσω απ' το λαιμό μέχρι να πεθάνεις...
μόλις φτάσουμε στο Ρεντ Ροκ.
Αυτό στο εγγυώμαι κι εγώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους γέρους, Γουόρεν.
Τους ρίχνεις απ' τις σκάλες και λες ότι ήταν ατύχημα,
αλλά δεν μπορείς να τους πυροβολήσεις.
Κύριοι, μιας και μπορεί να είμαστε αποκλεισμένοι εδώ...
όλοι μαζί, για κάμποσες μέρες...
μπορώ να προτείνω μια πιθανή λύση;
Θα χωρίσουμε το μαγαζί στη μέση.
Η Βόρεια πλευρά και η Νότια πλευρά.
Με το τραπέζι να λειτουργεί ως ουδέτερο έδαφος.
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η μεριά του δωματίου με το τζάκι...
αντιπροσωπεύει συμβολικά τη Τζόρτζια.
Ενώ το μπαρ, αντιπροσωπεύει...
τη Φιλαδέλφεια!
Αν το μπαρ είναι η Φιλαδέλφεια, εγώ συμφωνώ.
Ισχύει ακόμα η συμφωνία που κάναμε στην άμαξα;
Να σε βοηθήσω να προστατεύσεις τις οχτώ χιλιάδες σου, κι εσύ, τις δέκα δικές μου;
Ναι.
Ένας απ' αυτούς, δεν είναι αυτός που λέει.
- Και τι είναι; - Τα 'χει κάνει πλακάκια μ' αυτόν εκεί.
Ένας απ' αυτούς, μπορεί και δύο, είναι εδώ για να ελευθερώσουν τη Ντόμεργκιου.
Και για να το πετύχουν, θα τους σκοτώσουν όλους εδώ μέσα.
Έχουν μια-δυο μέρες και το μόνο που χρειάζεται...
είναι να κάτσουν και να περιμένουν μια ευκαιρία.
Και τότε θα χτυπήσουν.
Έτσι, σκρόφα;
Αφού το λες εσύ, Τζον.
Είσαι σίγουρος ότι δεν γίνεσαι παρανοϊκός;
Το ατού μας είναι ότι αυτός ο διπρόσωπος δεν είναι τόσο καλός πελάτης, όσο η Ντέϊζι.
Δεν θα 'χει την υπομονή να κάτσει και να περιμένει.
Αλλά περιμένοντας μια ευκαιρία και ξέρωντας ότι είναι η σωστή, δεν είναι τόσο εύκολο.
Αν δεν αντέξει, θα πάψει να περιμένει.
Θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μόνος του μια ευκαιρία και τότε, θ' αποκαλυφθεί.
Τι λες εσύ για όλα αυτά;
Τι λέω, για το παραλήρημα του Τζον Ρουθ;
Έχει απόλυτο δίκιο.
Εγώ κι ένας απ' αυτούς τα 'χουμε κάνει πλακάκια...
και απλώς περιμένουμε να πάνε όλοι για ύπνο.
Και τότε, θα τους σκοτώσουμε όλους.
Λοιπόν...
Για ακούστε όλοι.
Αυτή εδώ είναι η Ντέϊζι Ντόμεργκιου.
Καταζητείται νεκρή ή ζωντανή για φόνο. 10.000 δολάρια.
Αυτά τα λεφτά είναι δικά μου, παιδιά.
Δεν θέλω να τα μοιραστώ και δεν πρόκειται να τα χάσω.
Όταν βγει ο ήλιος, θα την πάω στο Ρεντ Ροκ να την κρεμάσουν.
Υπάρχει κανείς εδώ...
που έχει σκοπό να μ' εμποδίσει να το κάνω;
Σοβαρά; Κανείς δεν έχει πρόβλημα μ' αυτό;
Τότε, αυτό είναι μεγάλη τύχη για μένα.
Ωστόσο, ελπίζω όλοι να καταλαβαίνετε...
ότι δεν μπορώ να βασιστώ μόνο στο λόγο σας.
Οι περιστάσεις μ' αναγκάζουν να πάρω προφυλάξεις.
Όταν λες προφυλάξεις...
γιατί έχω την εντύπωση ότι αναφέρεσαι σε μένα;
Επειδή θα σου πάρω τ' όπλο, φίλε.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Μην το πάρεις προσωπικά. - Μόνο το δικό μου;
Ο δήμιος έχει κι αυτός όπλο.
Θ' ασχοληθώ και με το δικό του, αφού τελειώσω με σένα.
- Νοιώθω γυμνός χωρίς αυτό. - Έχω το δικό μου.
Θα σε προστατεύσω εγώ.
Η δουλειά ενός μπάσταρδου δεν τελειώνει ποτέ, έτσι, Τζον Ρουθ;
Ακριβώς, Τζο Γκέϊτζ.
- Δώσε μου τ' όπλο τώρα. - Το θες; Έλα να το πάρεις...
Ηρέμα.
Πάρε το χέρι σου απ' το όπλο.
Ανοιγόκλεισε τα μάτια, αν είσαι ήρεμος.
- Ανοιγόκλεισε; - Ναι.
Ανοιγόκλεισε, αν πρόκειται να παραμείνεις ήρεμος.
- Ανοιγόκλεισε. - Παρ' του το πιστόλι.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, φίλε.
Όπως είπα, μην το πάρεις προσωπικά. Απλές προφυλάξεις.
Πολύ ύπουλο.
Φοβάμαι ότι το ίδιο ισχύει και για σένα, κ. Μόμπρεϊ.
Πρέπει να παίρνονται προφυλάξεις. Η ζωή είναι πολύ γλυκιά για να χαθεί.
Δώσε μου αυτόν τον κουβά.
Ο' Μπι...
πήγαινε έξω στη χέστρα...
και άδειασε τον κουβά στην τρύπα με τα σκατά.
Γιατί να πάω εγώ;
Φοράς ήδη το πανωφόρι σου και σ' εμπιστεύομαι κάπως.
Μετά από σένα, Ταγματάρχη.
Λοιπόν...
Θα σε ξεκλειδώσω για να φας.
Αλλά μη σου μπουν τίποτα περίεργες ιδέες.
Λίγο να κουνηθείς από 'κει που κάθεσαι...
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο λαιμό.
Λοιπόν, Ντόμεργκιου...
Μάλλον, αυτή η χιονοθύελλα ήταν ότι έπρεπε για σένα.
- Μ' ακούς να παραπονιέμαι; - Όχι.
Εσύ, Οσβάλντο;
Τι εγώ;
Αν σκεφτείς τι έχω κάνει για τα λεφτά, δεν μπορώ να κατακρίνω...
αλλά δε νοιώθεις έστω λίγο άσχημα που θα κρεμάσεις μια γυναίκα;
Μέχρι ν' ανακαλύψουν τη σκανδάλη που δεν θα μπορεί να τραβήξει γυναίκα...
αφού είμαι δήμιος, θα κρεμάω γυναίκες.
Διάολε, δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι.
Όταν πρόκειται για μοχθηρά καθάρματα, αυτή είναι η μόνη λύση.
Πρέπει να κρεμάς μόνο τα καθάρματα.
Αλλά τα καθάρματα πρέπει να τα κρεμάς.
Αναθεματισμένε γαμιόλη!
Παραλίγο να πεθάνω εκεί έξω!
Δεν πρόκειται να βγω εκεί έξω ποτέ ξανά!
- Είσαι καλά, Ο' Μπι; - Μια χαρά.
Θέλω μόνο να ζεσταθώ λίγο.
- Θες λίγο στιφάδο, Ο' Μπι; - Αργότερα.
Λοιπόν, πως τα πας, μαύρε Ταγματάρχη;
Δεν έχω όρεξη, Κρις Μάνιξ. Μη με πρήζεις με τις μαλακίες σου.
Ο Τζον Ρουθ λέει ότι έχεις ένα γράμμα απ' τον Λίνκολν.
- Σου είπα, κόπανε, παράτα με ήσυχο. - Ακριβώς, Τζον.
- Το είπες, έτσι δεν είναι; - Ναι, το είπα.
Δηλαδή...
- έχεις ένα γράμμα απ' τον Αβραάμ Λίνκολν. - Ναι.
- Τον γνωστό Αβραάμ Λίνκολν; - Ναι.
Τον Αβραάμ Λίνκολν. Τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών;
- Ναι. - Της Αμερικής;
Ναι.
- Σου έγραψε γράμμα προσωπικά; - Ναι.
Προσωπικά όπως: "Αγαπητέ Ταγματάρχη Γουόρεν";
Όχι, προσωπικά όπως: "Αγαπητέ Mάρκουϊς".
"Αγαπητέ Mάρκουϊς"; Ο Αβραάμ Λίνκολν,
ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;
Ναι.
- Μπορώ να το δω; - Όχι, δεν μπορείς.
Ο τρόπος που το λέει ο Τζον, σημαίνει ότι δεν ήσουν...
ένας τυχαίος μαύρος στρατιώτης που διάλεξε από ένα σωρό γράμματα.
Ο τρόπος που το λέει ο Τζον...
- σημαίνει ότι αλληλογραφούσατε τακτικά. - Ναι.
Ο τρόπος που το λέει ο Τζον, σημαίνει ότι ήσασταν φίλοι δια αλληλογραφίας.
Ναι.
Και οι φίλοι δια αλληλογραφίας, ουσιαστικά είναι κανονικοί φίλοι.
Τζον Ρουθ, πιστεύεις πραγματικά ότι ένας μαύρος που τον έδιωξαν απ' το Ιππικό...
με τη ρετσινιά του δειλού, ήταν φίλος με τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής;
Τζον Ρουθ, λυπάμαι που στο χαλάω, αλλά κανείς εδώ μέσα...
δεν αλληλογραφούσε ποτέ με τον Αβραάμ Λίνκολν.
Πόσο μάλλον, αυτός ο αράπης.
Ήταν μαλακίες όλα αυτά;
Φυσικά και ήταν.
Πολύ καλό, Γουόρεν.
Όλη η ιστορία του αράπη ήταν φούμαρα!
Μάλλον, είναι αλήθεια αυτό που λένε για σας.
Δεν είναι να εμπιστεύεσαι λέξη απ' όσα λέτε.
Τι έγινε, Τζον Ρουθ; Σε πλήγωσα;
Για να πω την αλήθεια, ναι.
Ξέρω ότι είμαι ο μόνος μαύρος που γνώρισες ποτέ, γι' αυτό δεν σε παρεξηγώ.
Αλλά δεν έχεις ιδέα πως είναι να είσαι μαύρος στην Αμερική σήμερα.
Οι μαύροι θα είναι ασφαλείς...
μόνο όταν αφοπλιστούν οι λευκοί. Κι αυτή η επιστολή...
είχε το επιθυμητό αποτέλεσμα απ' τον αφοπλισμό των λευκών.
Εσύ πες το όπως θες.
Εγώ το λέω ένα βρώμικο κόλπο.
Θες να μάθεις γιατί λέω ψέματα για κάτι τέτοιο, λευκέ;
Με πήρες με την άμαξα, έτσι δεν είναι;
Όπως είπε και ο Κύριος στον Ιωάννη...
Ένα γράμμα απ' τον Αβραάμ Λίνκολν δεν θα είχε αυτή την επίδραση σε μένα.
- Θ' αφήνα μια πουτάνα να το κατουρήσει. - Εγώ το έφτυσα.
Μπράβο, κοπελιά.
Να πάρει, Γουόρεν, ασ' τον ήσυχο αυτόν.
Κάτσε κάτω, καριόλη. Ήμασταν στο ίδιο πεδίο μάχης μ' αυτόν τον άνθρωπο.
Ή μήπως θα το αρνηθείς κι αυτό;
Υποθέτω ότι όντως ήσουν εκεί.
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
Μπορείς.
Γαμώτο.
Λοιπόν, πως είναι η ζωή μετά τον πόλεμο;
Έχω τα δυο μου πόδια και τα δυο μου χέρια.
- Δεν παραπονιέμαι. - Έχεις γυναίκα;
Πέθανε από πυρετό τον περασμένο χειμώνα.
Πως τη λέγανε;
- Μπέτσι. - Απ' τη Τζόρτζια;
Αγκούστα.
Εγώ νεαρός απ' την Ατλάντα, εκείνη απ' την Αγκούστα.
Συνήθιζα να εκτρέφω άλογα απ' το Κεντάκι.
Ο πατέρας της ήταν ιδιοκτήτης του εκτροφείου που πήρα τα πουλάρια.
Έκανα καλή επένδυση μ' αυτήν.
Πήρα την προίκα που της έδωσε και αγόρασα ροδακινιές.
Πιάστηκα για τα καλά.
Τα κατάφερα πολύ καλύτερα απ' τα αδέρφια μου, αυτό είναι σίγουρο.
Ναι, ο γιος σου ήρθε εδώ πριν μερικά χρόνια.
Μίλησε κι αυτός με καλά λόγια για τη μάνα του.
- Ήξερες το γιο μου; - Αν τον ήξερα;
Ναι.
Τον ήξερα.
Δεν ήξερες το γιο μου.
Όπως θες.
Ήξερες το γιο μου;
- Ξέρω τη μέρα που πέθανε. Εσύ; - Όχι.
- Θες να μάθεις ποια μέρα ήταν; - Ναι.
Η μέρα που με συνάντησε.
Ήρθε εδώ να κυνηγήσει επικηρυγμένους μαύρους.
Η αμοιβή ήταν 5.000 δολάρια και δικαίωμα να καμαρώνεις.
Αλλά εκείνη την εποχή, 5.000 για το κεφάλι ενός μαύρου...
ήταν καλά λεφτά.
Έτσι, ο μικρός ήρθε στο βουνό κυνηγώντας μια περιουσία.
Αλλά δεν υπήρχε περιουσία για να βρει.
Το μόνο που βρήκε, ήμουν εγώ.
Όσοι ήρθαν εδώ, κελάηδησαν ο καθένας διαφορετικά...
όταν βρέθηκαν μπροστά στο όπλο ενός μαύρου.
"Ας το ξεχάσουμε. Εγώ το δρόμο μου κι εσύ το δικό σου. "
- Έτσι είπε ο γιος σου. - Λες ψέματα!
"Αν μ' αφήσεις να γυρίσω πίσω στην οικογένειά μου... "
"ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναπατήσω στο Γουαϊόμινγκ. "
Έτσι έλεγαν όλοι.
Εκλιπαρούσε για τη ζωή του.
Ο γιος σου μου είπε όλη την ιστορία της ζωής του.
Και ήσουν κι εσύ μέσα σ' αυτή την ιστορία, Στρατηγέ.
Και όταν κατάλαβα ότι είχα πιάσει το γιο...
του αναθεματισμένου δολοφόνου των μαύρων του Μπάτον Ρουζ...
- ήξερα ότι θα το διασκεδάσω. - Βούλωσε το κωλόστομά σου!
Στρατηγέ Σμίδερς, μην τον ακούς. Δεν ήξερε το γιο σου.
Σ' άκουσε να λες το λόγο που ήρθες εδώ.
Έκανε κρύο τη μέρα που σκότωσα το γιο σου.
Και δεν εννοώ το κρύο στα χιονισμένα βουνά του Γουαϊόμινγκ. Πιο πολύ ακόμα.
Κι εκείνη την κρύα μέρα...
με το γιο σου μπροστά στην κάννη του όπλου μου...
τον ανάγκασα να γδυθεί. Εντελώς ολόγυμνος.
Και του είπα ν' αρχίσει να περπατά.
Τον είχα και περπατούσε δύο ώρες, μέχρι που κατέρρευσε απ' το κρύο.
- Γνώρισες ποτέ το γιο μου; - Όχι, δεν τον γνώρισε!
Είναι ένας ύπουλος αράπης, που θέλει να σε κάνει να πιάσεις τ' όπλο.
Μετά, άρχισε πάλι να εκλιπαρεί.
Αλλά αυτή τη φορά, δεν εκλιπαρούσε να γυρίσει σπίτι.
Ήξερε ότι δεν θα ξανάβλεπε το σπίτι του. Ούτε για τη ζωή του εκλιπαρούσε.
Γιατί ήξερε ότι ήταν χαμένη προ πολλού.
Το μόνο που ήθελε ήταν μια κουβέρτα.
Μην κρίνεις το γιο σου πολύ σκληρά, Στρατηγέ.
Δεν ένοιωσες ποτέ το κρύο που ένοιωσε αυτός εκείνη τη μέρα.
Θα εκπλαγείς με το τι μπορεί να κάνει κάποιος που κρυώνει τόσο, για μια κουβέρτα.
Θες να μάθεις τι έκανε ο γιος σου;
Έβγαλα το μεγάλο, μαύρο καυλί μου απ' το παντελόνι...
και τον ανάγκασα να συρθεί στα τέσσερα μπροστά μου πάνω στο χιόνι.
Μετά τον άρπαξα απ' τα μαλλιά...
και του κάρφωσα το μεγάλο, μαύρο καυλί μου μέχρι το λαιμό.
Και ήταν γεμάτο αίμα και ζεστό.
Να 'σαι σίγουρος ότι ήταν πολύ ζεστό.
Και ο Τσέστερ Τσαρλς Σμίδερς...
ρούφηξε τη ζεστή, μαύρη ψωλή μου όσο περισσότερο μπορούσε.
Άρχισες να βλέπεις εικόνες, έτσι;
Ο γιος σου, με την ψωλή ενός μαύρου στο στόμα.
Να τουρτουρίζει, να κλαίει κι εγώ να γελάω!
Κι αυτός να μην καταλαβαίνει τίποτα.
Αλλά εσύ καταλαβαίνεις, έτσι, Σάντι;
Δεν έδωσα ποτέ κουβέρτα στο γιο σου.
Ακόμα και μετά απ' όσα έκανε. Και έκανε ό,τι του ζήτησα.
Δεν πήρε κουβέρτα.
Η κουβέρτα ήταν μια ψεύτικη υπόσχεση.
Όπως οι στολές που μοίρασαν οι Βόρειοι στους έγχρωμους στρατιώτες...
κι εσύ επέλεξες να μην αναγνωρίσεις.
Τι θα κάνεις τώρα, γέρο;
Θα περάσεις τις επόμενες 2-3 μέρες...
αγνοώντας τον αράπη που σκότωσε το γιο σου;
Αγνοώντας πόσο τον έκανα να υποφέρει;
Αγνοώντας ότι τον ανάγκασα...
να γλείψει όλο το εργαλείο μου;
Το πιο ηλίθιο πράγμα που έκανε ο γιος σου...
ήταν που μου είπε ότι ήταν γιος σου.
Κεφάλαιο 4 Το μυστικό της Ντόμεργκιου
15 λεπτά πέρασαν απ' την τελευταία φορά που είδαμε τους ήρωές μας.
Ο Τζό Γκέϊτζ προσφέρθηκε να βγάλει το πτώμα του Σμίδερς έξω.
Τράβηξαν κλήρο να δουν ποιος θα τον βοηθήσει.
Ο Ο' Μπι, έχασε. Ο Κρις, ο Τζον Ρουθ και ο Οσβάλντο...
είχαν έντονη διαφωνία για τη νομιμότητα του φόνου αυτοάμυνας που διαδραματίστηκε.
Ο Μάρκουϊς Γουόρεν, που ήταν απόλυτα βέβαιος
για τη νομιμότητα του συμβάντος, τους αγνόησε...
έκατσε μόνος του στο τραπέζι και έπινε μπράντι.
Ο Λοχαγός Κρις Μάνιξ, πήρε το παλτό του νεκρού στρατηγού...
και βοήθησε τον Οσβάλντο ν' ανάψει τα κεριά και τα φανάρια.
Καλή ιδέα, Όζι. Ας φωτίσουμε λίγο το χώρο.
Ο Τζον Ρουθ κρατούσε την πόρτα κλειστή,
περιμένοντας τον Τζο και τον Ο' Μπι να γυρίσουν.
Ο Μπομπ απολάμβανε το τσιγάρο του.
Η Ντόμεργκιου, ωστόσο...
δεν είχε κουνηθεί απ' τη θέση της, από τότε που ο Τζον Ρουθ της έβγαλε τις χειροπέδες.
- Τζον Ρουθ... - Ναι.
Μπορώ να παίξω εκείνη την κιθάρα;
Ας πάμε λίγο πίσω.
Ο γιος σου, με την ψωλή ενός μαύρου στο στόμα.
Πριν 15 λεπτά, ο Ταγματάρχης Γουόρεν σκότωσε τον Στρατηγό Σμίδερς μπροστά σε όλους.
Όμως 40 δευτερόλεπτα πριν απ' αυτό...
κάτι εξίσου σημαντικό συνέβη, που δεν το πρόσεξαν όλοι.
Όσο ο Ταγματάρχης Γουόρεν σαγήνευε το πλήθος...
με ιστορίες για μαύρα καυλιά σε λευκά στόματα...
κάποιος δηλητηρίασε τον καφέ.
Και έκανε ό,τι του ζήτησα. Δεν πήρε κουβέρτα.
Η μόνη που είδε τι έγινε...
ήταν η Ντόμεργκιου.
Γι' αυτό, το Κεφάλαιο αυτό λέγεται: "Το μυστικό της Ντόμεργκιου".
- Τζον Ρουθ... - Ναι.
Μπορώ να παίξω εκείνη την κιθάρα;
Ναι.
Αν πάρεις οτιδήποτε άλλο εκτός απ' την κιθάρα...
θα παίξει και το πιστόλι μου μια μελωδία.
Το εμβατήριο θανάτου της Ντομέργκιου. Το' πιασες;
Εντάξει, το 'πιασα.
Αυτό δεν είναι που τραγουδούσες στην άμαξα;
- Ναι. - Ωραίο είναι.
- Έχει κι άλλο; - Ναι.
Άντε, τραγούδα το.
Δώσε μου την κιθάρα!
Τέλος η μουσική!
Γύρνα.
- Όχι, όχι! - Ναι, ναι! Βούλωσ' το!
Όταν πας στην κόλαση, Τζον...
πες τους ότι σ' έστειλε η Ντέϊζι.
Mάνιξ, ο καφές!
Θεέ μου!
Δώσε μου τ' όπλο.
Μην με προκαλείς, σκρόφα.
Όλοι με την πλάτη στον τοίχο εκεί πέρα.
Γαμώτο!
Ή πας ή δεν πας, Τζο Γκέϊτζ. Εσύ αποφασίζεις.
- Θα πάω. - Πήγαινε, τότε.
Κι εσύ, σενιόρ Μπομπ.
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια στον τοίχο.
Κατεβάστε τα χιονοπέδιλα.
Κλείστε το στόμα σας και καντε ό,τι σας λέω.
Αν τ' ανοίξετε, θα σας σκοτώσω.
Αν κάνετε καμιά περίεργη κίνηση, θα σας σκοτώσω.
Χωρίς προειδοποίηση, χωρίς ερωτήσεις. Μια σφαίρα.
Καταλάβατε;
- Ν' ακούσω να το λέτε. - Κατάλαβα.
- Κι εγώ. - Καταλάβαμε.
Κρις Μάνιξ, έλα από 'δω.
Πάρε τ' όπλο απ' τη θήκη μου.
Σημάδευέ τους.
Και όπως είπα, αν κάποιος κάνει τίποτα, οτιδήποτε...
σκότωσέ τους.
Πείστηκες τελικά ότι λέω αλήθεια πως είμαι ο σερίφης του Ρεντ Ροκ;
Αυτό δεν το ξέρω. Ξέρω όμως ότι δεν είσαι αυτός που δηλητηρίασε τον καφέ...
γιατί παραλίγο να τον πιείς. Αλλά ένας απ' αυτούς, είναι.
Δώσε μου το κλειδί!
Γαμημένε μαύρε καριόλη!
Θα πεθάνεις σ' αυτό το βουνό κι εγώ θα γελάω που θα ξεψυχάς!
Δεν είπα να μη μιλάτε;
Το εννοούσα, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνεις ότι σκότωσες τον μόνο που θα σε πήγαινε ζωντανή στο Ρεντ Ροκ;
Ένας από σας συνεργάζεται μαζί της.
Ή δύο από σας συνεργάζονται μαζί της.
Ή όλοι σας.
Αλλά μόνο ένας από σας, δηλητηρίασε τον καφέ.
Τι γοητεία έχει αυτή η σκύλα για να κάνει κάποιον...
να σκοτώσει έναν γενναίο άντρα εν ψυχρώ, δεν ξέρω.
Ο Τζον Ρουθ ήθελε να κρεμάσει τη γυναίκα του...
γι' αυτό τον σκότωσε. Εντάξει. Ίσως.
- Αλλά ο Ο' Μπι δεν θα κρεμούσε κανένα. - Όχι βέβαια.
- Αλλά είναι νεκρός εκεί πέρα, σωστά; - Το μόνο σίγουρο, καθίκια.
- Όπως και όποιος άλλος θα έπινε καφέ. - Όπως εγώ, διάολε.
Όλοι εσείς που δεν παίζατε με δηλητήρια, σκεφτείτε λίγο.
Σκεφτείτε ότι μπορεί να ήσασταν εσείς νεκροί στο πάτωμα.
Και υπεύθυνοι θα ήταν αυτοί που στέκονται δίπλα σας.
Εγώ ξέρω σε ποιον θα στοιχημάτιζα.
Ακριβώς, Τζο Γκέϊτζ, εσένα κοιτάω.
Μη βιάζεσαι, Κρις. Θα φτάσουμε κι εκεί.
Σιγά-σιγά. Ας τα πάρουμε όλα με τη σειρά.
- Ποιος έφτιαξε τον καφέ; - Αυτός.
- Ναι, αυτός δεν τον έφτιαξε; - Ναι, αυτός τον έφτιαξε.
Το στιφάδο, όμως, είναι που με προβληματίζει.
Πόσο καιρό είπες ότι λείπει η Μίνι; Μια βδομάδα;
Ναι.
Ξέρεις, η μάνα μου συνήθιζε να φτιάχνει στιφάδο.
Και πάντα είχε την ίδια γεύση, ανεξάρτητα τι κρέας είχε.
Ήταν κι άλλος ένας στη φυτεία, ο θείος Τσάρλι.
Έφτιαχνε κι αυτός στιφάδο. Και όπως και της μάνας μου...
έτρωγα το στιφάδο του από τότε που ήμουν πιτσιρίκι...
μέχρι που έγινα άντρας.
Και ανεξαρτήτως κρέατος, πάντα είχε τη γεύση που είχε το στιφάδο του θείου Τσάρλι.
Έχω να φάω στιφάδο της Μίνι 6 μήνες και δεν είμαι ειδικός, αλλά αυτό...
είναι σίγουρα στιφάδο της Μίνι.
Αφού, λοιπόν, η Μίνι πήγε βόρεια να επισκεφτεί τη μάνα της για μια βδομάδα...
πως γίνεται να έφτιαξε στιφάδο σήμερα το πρωΐ;
Κι αυτή είναι η καρέκλα του Γλυκού Ντέϊβ.
Όταν έκατσα πριν, δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Κανείς δεν κάθεται στην καρέκλα του Γλυκού Ντέϊβ.
Το μαγαζί αυτό μπορεί να είναι της Mίνι, αλλά αυτή η καρέκλα...
είναι του Γλυκού Ντέϊβ.
Κι αν πήγαινε βόρεια...
είμαι απόλυτα βέβαιος ότι θα έπαιρνε και την καρέκλα μαζί του.
- Τι είναι στην καρέκλα; - Αυτό που φαντάστηκα.
Το αίμα του Γλυκού Ντέϊβ.
Δηλαδή, με κατηγορείς για φόνο;
Όπως το βλέπω εγώ, σενιόρ Μπομπ,
αυτός που συνεργάζεται μαζί της...
δεν είναι αυτός που λέει. Κι αν είσαι εσύ...
σημαίνει ότι η Μίνι και ο άντρας της δεν πήγαν στη μάνα της.
Είναι νεκροί κάπου εκεί έξω.
Ή αν είσαι εσύ, εγγλέζε...
ο πραγματικός Οσβάλντο Μόμπρεϊ είναι νεκρός σε κάποιο χαντάκι...
κι εσύ πήρες τα χαρτιά του.
Ή, σύμφωνα με τη θεωρία μου, το έκανε ο πιο άσχημος απ' όλους.
Δηλαδή εσύ, Τζο Γκέϊτζ.
Άρα, θεωρείς ότι ο καφές δηλητηριάστηκε
τη στιγμή που σκότωνες το γέρο;
Ναι.
Λοιπόν, μαύρε φίλε μου, όλη εκείνη την ώρα...
εγώ καθόμουν σ' εκείνη τη μεριά του δωματίου και έπαιζα πιάνο.
Δεν είπα ότι δηλητηρίασες εσύ τον καφέ.
Είπα ότι δεν έφτιαξες εσύ το στιφάδο.
Η δική μου θεωρία είναι...
ότι συνεργάζεσαι μ' αυτόν που δηλητηρίασε τον καφέ...
και δολοφονήσατε τη Μίνι, τον Γλυκό Ντέϊβ...
και όποιον άλλον είχε την ατυχία να βρεθεί στο μαγαζί σήμερα.
Και κάποια στιγμή, σκοπεύατε να την πέσετε
στον Τζον Ρουθ και να ελευθερώσετε τη Ντέϊζι.
Αλλά δεν υπολογίσατε τη χιονοθύελλα κι εμάς τους δυο.
Πως τα πάω μέχρι εδώ;
Μεγάλη φαντασία έχεις, αράπη.
Δηλαδή, θα με σκοτώσεις, βασιζόμενος στην παρατραβηγμένη θεωρία σου;
Μπορείς να το αποδείξεις;
Δεν είναι και τόσο παρατραβηγμένη, σενιόρ Μπομπ.
Και είναι κάτι περισσότερο από θεωρία.
Πόσο καιρό είπες ότι δουλεύεις για τη Μίνι;
4 μήνες.
Αν ήσουν εδώ πριν 2,5 χρόνια, θα ήξερες για την ταμπέλα πάνω απ' το μπαρ.
- Στο είπε ποτέ η Μίνι αυτό; - Όχι.
Ξέρεις τι έλεγε η ταμπέλα, σενιόρ Μπομπ;
"Δεν επιτρέπονται σκυλιά και Μεξικανοί."
Η Μίνι την κρέμασε απ' την πρώτη μέρα που άνοιξε το μαγαζί.
Και κρεμόταν πάνω απ' το μπαρ κάθε μέρα, μέχρι που την κατέβασε πριν δυο χρόνια.
Ξέρεις γιατί την κατέβασε;
Άρχισε να επιτρέπει σκυλιά.
Η Μίνι τους συμπαθεί σχεδόν όλους. Αλλά σίγουρα δε συμπαθεί τους Μεξικανούς.
Γι' αυτό, όταν μου λες ότι η Μίνι πήγε να δει τη μάνα της...
το βρίσκω εξαιρετικά απίθανο. Εντάξει, όμως. Ίσως.
Αλλά όταν μου λες ότι η Μίνι άφησε το μαγαζί...
το πιο πολύτιμο πράγμα που έχει στον κόσμο...
στα χέρια ενός Μεξικανού...
αυτό εννοούσα στον αχυρώνα, όταν είπα: "Δεν τα συνηθίζει αυτά η Μίνι".
Τώρα όντως σε αποκαλώ ψεύτη, σενιόρ Μπομπ.
Κι αν λες ψέματα, που λες...
τότε, σκότωσες τη Μίνι και τον Γλυκό Ντέϊβ.
Τέσσερις σφαιρούλες και πάει ο σενιόρ Μπομπ.
Αυτό, όμως, δεν μας βοηθά να βρούμε...
αυτόν που δηλητηρίασε τον καφέ.
- Έτσι δεν είναι, Κρις; - Όχι βέβαια.
Ένας από σας δηλητηρίασε τον καφέ για να ελευθερώσει τη Ντέϊζι.
Κι αν δεν ακούσω μια ομολογία και γρήγορα...
θα αδειάσω όλη την κανάτα με τον καφέ στο λαρύγγι αυτής της σκρόφας.
Τέλος χρόνου.
Σταμάτα! Εγώ το έκανα. Εγώ δηλητηρίασα τον καφέ.
Το ήξερα!
Τώρα θα πεθάνεις, μπάσταρδε δολοφόνε!
Ταγματάρχη Γουόρεν, άσε με να στείλω αυτό το κακάσχημο κάθαρμα στην κόλαση.
Σκότωσες τον Ο' Μπι. Άξιζε για δέκα σαν εσένα! Γουόρεν, μπορώ να τον σκοτώσω;
Αποχαιρέτα τ' αρχίδια σου.
Ταγματάρχη Γουόρεν;
Δεν έχω όπλο, σερίφη.
Κεφάλαιο 5 Οι τέσσερις επιβάτες
Νωρίτερα εκείνο το πρωΐ
- Τσάρλι, τι κάνεις; - Γεια σου, Εντ. Γεια σου, Τζούντι.
- Πόσους έχεις μέσα; - Είμαι γεμάτος σήμερα.
- Είναι ένας και περιμένει. - Θα περιμένει κι άλλο, δεν έχουμε χώρο.
Πες το στη Μίνι. Είναι δυο μέρες εδώ και θέλει να τον ξεφορτωθεί.
Δεν μπορώ να τον βάλω σε θέση που δεν έχω.
Πήγαινε με τους επιβάτες μέσα να γνωρίσουν τη Μίνι...
- να πιείς και λίγο καφέ να ζεσταθείς. - Εντάξει.
Παιδιά, φτάσαμε στο μαγαζι της Μίνι.
Κατεβείτε να ξεμουδιάσετε και ελάτε μέσα...
να ζεσταθείτε και να πιείτε λίγο καφέ. Θα γνωρίσετε και τη Μίνι.
Γεια σου, Μίνι!
Δεν θα σου πως να κάνεις τη δουλειά σου...
αλλά ο καφές είναι το πρώτο που πρέπει να φτιάχνεις.
- Ελάτε μέσα, μην ντρέπεστε. - Καπέλα!
Αυτή είναι η Mίνι κι αυτό είναι μαγαζί της.
Αυτή που ξεπουπουλιάζει το κοτόπουλο πίσω μου, είναι η Τζέμα.
Ωραίο χαμόγελο, Τζέμα.
Αυτόν με τη στολή δεν τον ξέρω,
αλλά αυτός που παίζει σκάκι μαζί του είναι ο Γλυκός Ντέϊβ.
- Γεια σου, Ντέϊβ. - Γεια σου, Τζούντι.
- Mίνι, αυτοί είναι οι επιβάτες μας. - Δεν μου φτάνει αυτό.
Βγάλτε τα κουρέλια να δω τις φάτσες σας και ν' ακούσω κανένα όνομα.
- Οσβάλντο Μόμπρεϊ, κυρία μου. - Τζο Γκέϊτζ.
- Μπομπ. - Κι εγώ είμαι ο Τζόντι.
Πολύ ευχάριστη έκπληξη να βρούμε ένα τόσο ζεστό καταφύγιο μέσα σε μια παγωμένη κόλαση.
Βολευτείτε. Καθίστε στη φωτιά να ζεσταθείτε.
Θα ζεσταθούμε στη σόμπα, αν δε σας πειράζει.
Σόμπα, τζάκι, όπου θέλετε. Αρκεί να ζεσταθείτε.
Η Τζούντι είπε κάτι για τον καλύτερο καφέ του κόσμου.
Πράγματι είπε κάτι για τον καλύτερο καφέ του κόσμου.
Δεν ξέρω γι' αυτό. Αλλά θα σας πω τι είναι.
Είναι ζεστός, δυνατός και καλός.
Και μ' αυτό το χιόνι, σίγουρα θα σας ζεστάνει.
Μην τον διαφημίζεις, Mίνι. Φτιάξε τον.
Κι εσύ παρ' τον κώλο σου να βοηθήσεις τον Τσάρλι με τις βαλίτσες και φώναξε τον Εντ.
- Μάλιστα, κυρία μου. Φτιάξε τον καφέ. - Εσένα θα φτιάξω!
- Δεν ξέρω, ένας γέρος είναι. - Κι εγώ δεν ξέρω τι να κάνω.
Σου λέω ό,τι μου είπε η Μίνι. Μ' έστειλε να βοηθήσω τον Τσάρλι. Σε θέλει.
- Τα κρατάς, Τσάρλι; - Ναι.
Μις Mίνι, θα μου στρίψετε ένα τσιγάρο;
Φυσικά, γλυκιέ μου. Καπνίζω καπνό "κόκκινο μήλο". Σ' αρέσει;
Ο αγαπημένος μου.
Μην ενοχλείστε, κύριοι. Απλώς παρακολουθώ.
Παίζεις;
Πρέπει να προσπάθησαν τουλάχιστον 12 άτομα...
να μου μάθουν αυτό το αναθεματισμένο παιχνίδι.
Ποτέ δεν κατάφερα να εμπεδώσω τις κινήσεις.
Αν δεν ενοχλώ, θα ήθελα να παρακολουθήσω.
Φυσικά. Μ' αρέσει να ξεσκίζω αυτόν τον γέρο μπροστά σε κοινό.
Κανένα δεν ξεσκίζεις.
Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Μίνι.
- Πολύ ωραίο αυτό. Τι ήταν; - Γαλλικά.
- Μιλάς γαλλικά; - Ουΐ.
- Τι θα πει αυτό; - Θα πει "ναι".
Ουΐ. Ναι.
Ντέϊβ, ρώτα με αν είναι χοντρός ο κώλος μου.
Τι;
- Ρώτα με αν είναι χοντρός ο κώλος μου. - Είναι.
- Είπα, ρώτα με. - Γιατί;
- Καν 'το! - Είναι χοντρός ο κώλος σου;
Ουΐ! Είδατε; Μιλάω γαλλικά.
Εσείς πουλάτε τις καραμέλες εδώ;
- Πόσες μέντες παίρνω με 5 σεντς; - Πέντε.
Εντάξει.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, γλυκιέ μου.
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία μου.
Έφερα τις βαλίτσες σας, μήπως θέλει ν' αλλάξει κανείς, πριν το Ρεντ Ροκ.
Μέντα;
Ευχαριστώ.
Γιατί σε λένε "6 άλογα" Τζούντι;
Γιατί είμαι η μόνη που οδηγεί άμαξα 6 αλόγων.
Ναι. Ηλίθια ερώτηση.
- Μπορείτε να την κρατήσετε; - Γερά και σταθερά, κυρία μου.
Έχεις πολύ γλυκιά προφορά. Απ' την Αγγλία είσαι;
- Εγώ έχω αυτή την ιδιότητα! - Νέα Ζηλανδία.
- Προσέχετε, κυρία μου. - Είναι κοντά στην παλιά Ζηλανδία;
Όκλαντ; Τι διάολο είναι το Όκλαντ;
Από 'κει είμαι. Η μεγαλύτερη πόλη μας.
- Έτοιμος ο καφές. - Καιρός ήταν.
- Ο καλύτερος καφές στην περιοχή. - Δεν ξέρω γι' αυτό.
Στους αμαξάδες αρέσει, στους επιβάτες όχι και τόσο.
Οι περισσότεροι τον βρίσκουν πολύ δυνατό.
Δεν είναι αρκετά δυνατός γι' αυτό το κρύο.
Λοιπόν, πως σας φαίνεται;
- Αυτός ο γέρος φαίνεται πολύ καλός. - Δεν ξέρω.
Είναι ωραία πινελιά. Αυθεντικός.
Αυτός ο γέρος;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε έναν γέρο-ξεκούτη.
Μπορούμε. Πρέπει μόνο να τον πείσεις να μας εμπιστευτεί.
Χωρίς αυτούς τους δυο χοντρομπαλάδες, το μαγαζί θα φαίνεται εντελώς άδειο.
Προσθέτει κάτι στο χώρο. Όχι πολλά, αλλά είναι κάτι.
Τι λες εσύ, Πιτ;
Πρέπει να παραδεχτώ ότι κάνει το σκηνικό πιο πειστικό.
Θα πάρουμε τα πτώματα να τα πετάξουμε έξω στο πηγάδι.
Μετά, θα ξεζέψουμε τ' άλογα, θα τα βάλουμε στο σταύλο και θα τα ταΐσουμε.
Να τακτοποιήσουμε τ' άλογα είναι εύκολο.
Αλλά να κουβαλάμε αυτούς τους χοντρούς πάνω-κάτω, είναι αδύνατον.
Είμαστε σε μαγαζί, κάπου θα υπάρχει κανένα καρότσι.
Αρχίστε με τ' άλογα. Μόλις τελειώσω με το γέρο-τράγο, θα 'ρθω να σας βοηθήσω.
Άκου. Μόλις άρχισα να δουλεύω εδώ.
Ό,τι κι αν έκανε η Μίνι και θυμώσατε...
εγώ δεν είχα καμιά σχέση.
Λοιπόν, γέρο.
Αν ήσουν γάτα, μ' αυτό που έγινε εδώ...
θα μετρούσες μια ζωή λιγότερη απ' τις 9.
Καταλαβαίνεις ότι παραλίγο να πεταχτείς μαζί μ' ένα σωρό αράπηδες;
Ναι.
Και με τόσους αράπηδες που στοιβάξαμε εκεί πίσω...
θα μπορούσες να γίνεις Στρατηγός τους.
- Δεν περιμένω κάτι λιγότερο. - Μη βιάζεσαι, γέρο.
Ίσως έχεις μια ευκαιρία να γλυτώσεις.
Αργότερα σήμερα...
θα 'ρθει εδώ ένα ελεεινό κάθαρμα.
Και θα 'χει μαζί του την αδερφή μου.
Και θα την έχει αλυσοδεμένη.
Την πάει στο Ρεντ Ροκ να την κρεμάσουν.
- Ξέρεις γιατί; - Όχι.
Για 10.000 δολάρια.
Γι' αυτό.
Και όταν έρθει εδώ...
θα τον σκοτώσω και θα ελευθερώσω την αδερφή μου.
Έχεις κανένα λόγο να μ' εμποδίσεις να σώσω την αδερφή μου απ' την κρεμάλα;
- Όχι. - Δεν έχεις.
- Όχι, δεν έχω. - Είσαι σίγουρος;
Μόλις σκοτώσαμε τη Μίνι και τον Γλυκό Ντέϊβ.
Εσύ και ο Ντέϊβ φαινόσασταν καλά φιλαράκια.
Ούτε που τους ήξερα. Δεν με νοιάζουν ούτε αυτοί, ούτε εσύ, ούτε η αδερφή σου...
ούτε οποιοδήποτε άλλο κάθαρμα στο Γουαϊόμινγκ.
Καλή απάντηση αυτή, γέρο.
Γι' αυτό, όταν έρθουν...
εσύ θα κάθεσαι σ' αυτή την καρέκλα και δεν θα κάνεις τίποτα.
Δεν θα πεις τίποτα. Μόνο "γεια", "ευχαριστώ" και "καληνύχτα". Αυτά.
Άντε και τ' όνομά σου. Αλλά τίποτα άλλο.
Γεια, ευχαριστώ, καληνύχτα και τ' όνομά μου.
Παιξ' το γέρος. Ιδιότροπος. Κοιμήσου.
Και μην πεις τίποτα, και εννοώ τίποτα...
στον κυνηγό επικηρυγμένων που έχει την αδερφή μου.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Όταν έρθει η ώρα, θα τον σκοτώσω, θα ελευθερώσω την αδερφή και θα σ' αφήσω.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι. Ευχαριστώ.
Τις επόμενες τέσσερις ώρες, ο Τζόντι και οι άλλοι έριξαν τα πτώματα στο πηγάδι.
Τακτοποίησαν τ' άλογα...
καθάρισαν το μαγαζί...
και έκρυψαν όπλα σε περίπτωση ανάγκης.
Και περίμεναν να φτάσει η άμαξα με τον Τζον Ρουθ και τη Ντέϊζι.
Έρχονται.
Εντάξει, παιδιά. Ετοιμαστείτε.
Να θυμάστε. Δεν έχει σημασία αν είμαστε τέσσερις ή σαράντα.
Αντιμετωπίζουμε τον Τζον Ρουθ,
αλυσοδεμένο με την αδερφή μου και μ' ένα όπλο να τη σημαδεύει.
Να τον σκοτώσουμε πριν σκοτώσει την αδερφή μου, δεν θα είναι εύκολο...
αλλά, πιστέψτε με, αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
Γι' αυτό, τ' όνομα του παιχνιδιού είναι "υπομονή".
Αν αποκλειστεί εδώ 2-3 μέρες, κάποια στιγμή θα κοιμηθεί...
και τότε θα του τινάξετε τα μυαλά στον αέρα.
Να θυμάσαι, γέρο. Αν η αδερφή μου δεν φύγει
ζωντανή από 'δω, δεν θα φύγεις ούτε εσύ.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Καλή τύχη, φίλε.
Τι διάολο έγινε; Δεν περιμέναμε άλλη άμαξα απόψε.
- Βλέπω ότι έχεις ήδη άλλη μια εδώ. - Μόλις τακτοποίησα τ' άλογα.
Δεν θα περνούσαμε από 'δω, αλλά μας πρόλαβε η θύελλα.
- Οπότε, θα σας κάνουμε παρέα. - Θα βάλω άλλη μια.
Είναι μέσα η Μίνι και ο Γλυκός Ντέϊβ;
Δεν είναι εδώ. Προσέχω το μαγαζί όσο λείπουν.
Που είναι η Μίνι και ο Γλυκός Ντέϊβ;
Δεν είναι εδώ. Αυτός προσέχει το μαγαζί όσο λείπουν.
Ποιος είσαι εσύ;
Ο Μπομπ.
Όποιος κι αν είσαι, βοήθησε τον Ο' Μπι με τ' άλογα.
Παρ' τα από 'δω, πριν τα ξεκάνει το κρύο.
Μόλις τακτοποίησα τ' άλλα άλογα. Αν θες να το κάνω γρήγορα, πρέπει να βοηθήσεις.
Έχω δύο απ' τους καλύτερους άντρες μου γι' αυτή τη δουλειά.
Ακούσατε, τζαμπατζήδες; Πιάστε δουλειά.
Εσείς οι δυο! Ελάτε!
- Ανοίξτε! - Κλώτσα τη!
- Τι; - Κλώτσα τη!
Τελευταία κεφάλαιο Μαύρος άντρας, λευκή κόλαση
Πώς τα πας, παλιόφιλε;
Με πυροβόλησαν στ' αρχίδια. Κρυώνω...
και καίγομαι ταυτόχρονα και αιμορραγώ σαν σφαγμένο γουρούνι.
Νομίζω ότι θα πεθάνω. Και φταίνε αυτοί οι γαμιόληδες.
Έτσι τα πάω. Εσύ πως τα πας;
Το πόδι μου πονάει πολύ.
Αλλά νομίζω, αν ρίξω το βάρος μου στο δεξί πόδι...
Ειρωνικά το είπα. Χέστηκα για το πόδι σου.
Βολέψου εσύ.
Μην ανησυχείς για την άνεση μου. Γαμώτο, δε νοιώθω πλέον τον κώλο μου.
Ν' ανησυχείς γι' αυτούς τους κερατάδες κι εκείνο τον ύπουλο καριόλη στο υπόγειο.
Εντάξει!
Εσύ στο υπόγειο.
Ή θα παραδοθείς μέχρι να μετρήσω ως το τρία...
ή θα πυροβολήσω τη Ντόμεργκιου στο κεφάλι.
Ένα, δύο...
Όχι, μην την πυροβολήσεις!
- Έρχομαι! - Μια στιγμή, ύπουλη νυφίτσα.
Άνοιξε μόνο την πόρτα. Εμείς θα σου πούμε πότε να βγεις.
Τώρα, πέτα το πιστόλι σου.
Πέτα το στο κρεβάτι.
Έχει κι άλλο.
- Πέτα και το άλλο πιστόλι σου. - Δεν έχω άλλο πιστόλι!
Τότε, χέσε ένα και πέτα το, αλλιώς σε δυο δευτερόλεπτα θα σκοτώσουμε τη σκρόφα!
Βλέπεις; Στο είπα.
Τώρα, με τα χέρια ψηλά...
ανέβα σιγά-σιγά πάνω.
Πως είσαι, χαζούλα;
Καλύτερα, τώρα που είδα τη σκατόφατσά σου.
Σ' άρεσε, ύπουλε μουνουχιστή;
- Τι διάολο κάνεις; Παραδόθηκε! - Άργησε πολύ και την πάτησε.
Τζο Γκέϊτζ, έλα 'δω και κλείσε την καταπακτή.
Λυπάμαι, γλυκειά μου.
- Μπορώ να κάτσω στην καρέκλα; - Μπορείς.
Τα χέρια πάνω στο τραπέζι. Και μην τα κουνήσεις.
Mάνιξ! Λάθος ώρα διάλεξες ν' αρχίσεις αγάπες με τον αράπη.
Δε βλέπεις ότι αυτός και ο Τζον Ρουθ φταίνε που κινδυνεύεις;
Θα πεθάνεις μέσα στο μαγαζί μιας αραπίνας και δεν ξέρεις καν το γιατί.
Εντάξει, σκρόφα.
Θα κάνω ότι τσιμπάω. Γιατί;
Συνεργάζομαι και με τους τρεις. Όχι, όμως, επειδή με γουστάρουν.
Αλλά επειδή είμαστε όλοι μέλη συμμορίας. Της συμμορίας του Τζόντι Ντομένγκρεϊ!
Αυτός που σκότωσες στο υπόγειο, ήταν ο Τζόντι Ντομένγκρεϊ, ο αδερφός μου!
Ποιος διάολο είναι ο Τζόντι Ντομένγκρεϊ;
Θα του πεις, κυνηγέ;
Μια μεγάλη κακιά γάτα που αξίζει 50.000 δολάρια.
Και κάθε μέλος της συμμορίας του αξίζει τουλάχιστον δέκα.
Έτσι εξηγείται τελικά γιατί εσύ αξίζεις 10.000.
Ξέρεις τι θα γίνει όταν ξημερώσει και έρθουν 15 άντρες του αδελφού μου εδώ; Πες του!
15 άντρες του Τζόντι περιμένουν στο Ρεντ Ροκ.
Αν δεν μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον Τζον Ρουθ και να ελευθερώσουμε τη Ντέϊζι εδώ...
δουλειά τους ήταν να λεηλατήσουν την πόλη...
να σκοτώσουν τον Τζον Ρουθ και να ελευθερώσουν τη Ντέϊζι εκεί.
Κι αφού ο αδερφός μου πέθανε, εγώ είμαι αρχηγός της συμμορίας τώρα.
- Έτσι, παιδιά; - Ακριβώς, Ντέϊζι.
Και σου λέω, Κρις, δεν έχεις κάνει ακόμα κάτι ασυγχώρητο.
- Θα κάνουμε, λοιπόν, μια συμφωνία. - Δεν κάνουμε καμιά συμφωνία, σκύλα.
Θ' αφήσεις τον αράπη να μιλάει για σένα, Κρις;
Περίμενε, Γουόρεν.
Μιας και δεν της έχει απομείνει τίποτα...
είμαι περίεργος να δω τι έχει να μου προτείνει.
Εντάξει, σκύλα.
Ποια είναι η συμφωνία;
Είναι απλό. Πάρε τ' όπλο σου και σκότωσε τον αράπη.
Μετά, θα κάτσουμε εδώ όμορφα και ωραία για δυο μέρες.
Όταν λιώσουν τα χιόνια, εμείς θα πάμε στο Μεξικό...
κι εσύ θα πας στο Ρεντ Ροκ να γίνεις σερίφης.
- Πιτ, πόσα θα του δώσουμε; - Μπορούμε να του δώσουμε τον Μάρκο.
Το αληθινό όνομα του Μπομπ είναι "Μάρκο ο Μεξικανός".
Αξίζει 12.000 δολάρια.
- Αυτός είναι ο Μάρκο ο Μεξικανός; - Ακριβώς.
Τώρα που έκανα τα μούτρα του κιμά, δεν αξίζει δεκάρα.
Αν πεθάνω μέσα στις επόμενες δυο μέρες, που είναι πολύ πιθανό, μπορείς να πάρεις εμένα.
Με τ' όνομα "Ο Άγγλος Πιτ Χίκοξ",
οι ομοσπονδιακοί μ' έχουν επικηρύξει για 15.000 δολάρια.
- Και είναι όλα δικά σου, Κρις. - Συνέχισε, Πιτ.
Θα μιλάς άδικα μέχρι να πεθάνεις.
Τζο Γκέϊτζ, εσύ ποιος είσαι;
- Ο Γκρινιάρης Ντάγκλας. - Τον έχεις ακουστά;
Ναι. Αξίζει δέκα χιλιαρικα, όπως η Ντέϊζι.
Θύμισέ μου, γιατί να μη σας σκοτώσω όλους και να σας εξαργυρώσω;
Μπορείς να μας σκοτώσεις όλους. Αλλά δεν θα πάρεις δεκάρα.
Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από 'δω. Γιατί όταν λιώσουν τα χιόνια...
η υπόλοιπη συμμορία του Τζόντι που περιμένει στο Ρεντ Ροκ, θα 'ρθει εδώ.
Ας πούμε ότι μας σκοτώνεις όλους.
Αν θες όλα τα λεφτά απ' τη συμμορία του Ντομένγκρεϊ...
πρέπει να πας τα πτώματά μας στο Ρεντ Ροκ.
Και δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Γιατί αμφιβάλλω αν μπορείς να οδηγήσεις μια άμαξα με 4 άλογα.
Και η άμαξα έξω είναι πολύ βαριά για δύο άλογα.
Που σημαίνει ότι πρέπει να πας πολλά άλογα στο Ρεντ Ροκ.
Και με τόσο πολύ χιόνι μετά τη θύελλα...
δεν θα μπορείς να πας πουθενά με πάνω από ένα πτώμα σε κάθε άλογο.
Οδηγώντας, λοιπόν, 4 άλογα στο Ρεντ Ροκ...
μέσα σε τόσο χιόνι...
και ολομόναχος, θα είσαι εύκολος στόχος.
Και θα πέσεις πάνω στη συμμορία του Ντομένγκρεϊ.
Πόσοι είπαμε ότι είναι, Γκρινιάρη;
15 ψυχροί δολοφόνοι.
Και όταν αυτοί οι 15 σε συναντήσουν...
και δουν τα πτώματα όλων μας, δεν θα σκοτώσουν μόνο εσένα και τον αράπη.
Θα πάνε στο Ρεντ Ροκ και θα τους σκοτώσουν όλους.
Είσαι στ' αλήθεια ο σερίφης του Ρεντ Ροκ; Θες να σώσεις την πόλη;
Τότε, σκότωσε αυτόν τον αράπη!
Χριστέ μου!
Τώρα πιστεύεις στο Χριστό, ε; Ωραία, γιατί θα τον συναντήσεις σύντομα.
Θέλει κανείς άλλος να κάνει καμιά συμφωνία;
Η συμφωνία ισχύει ακόμα, Κρις.
Δεν έχεις κάνει κάτι ασυγχώρητο. Όλη η ιστορία είναι ο αράπης.
Σκότωσέ τον, πάρε το πτώμα μου...
και κάτσε έξω με τη Ντέϊζι και τον Γκρινιάρη...
Mάνιξ!
Δώσε μου το πιστόλι μου!
Πέτα μου το!
Έλεγες, λοιπόν, ότι θα κάτσουμε εδώ...
όμορφα και ωραία σαν φίλοι, για τις επόμενες δυο μέρες.
Και όταν λιώσουν τα χιόνια...
θα πας να βρεις την υπόλοιπη συμμορία και θα φύγετε για Μεξικό.
- Αυτή δεν είναι η συμφωνία; - Ναι.
Και θα πάρω τον Οσβάλντο και τον Τζο Γκέϊτζ;
- Ναι. - Και το πτώμα του Τζόντι; Αξίζει 50.000.
Θα κάνεις συμφωνία μ' αυτή τη σατανική σκύλα;
Δεν είπα ότι θα κάνω συμφωνία, απλώς μιλάμε. Ηρέμησε.
Τι θα γίνει με το πτώμα του Τζόντι και τις 50.000;
Γίνεσαι άπληστος, δεν έχει συμφωνία.
Το πτώμα του Τζόντι θα το πάρουμε μαζί μας. Έχει παιδιά.
Δηλαδή, αν σκοτώσω τον Γουόρεν, θα είμαστε φιλαράκια;
Ναι.
Ξέχνα τη συμφωνία, καριόλα.
Κρις, κάνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου!
Σε λίγες μέρες θα 'ρθουν οι δικοί μας και θα σου κόψουν τ' αρχίδια!
Και δεν θα μείνει τίποτα όρθιο σ' αυτή την πόλη!
Έπρεπε να 'χω χεστεί απ' το φόβο μου τώρα, ε;
Αν είχες μυαλό, αυτό θα έκανες!
Ξέρεις...
υπάρχει ένα πρόβλημα, Ντέϊζι. Για να φοβηθώ απ' τις απειλές σου...
πρέπει να πιστέψω ότι υπάρχουν αυτοί οι 15 και περιμένουν στο Ρεντ Ροκ.
Και δεν το πιστεύω με τίποτα.
Αυτό που πιστεύω είναι ότι...
ο Τζο Γκέϊτζ ή ο Γκρινιάρης Ντάγκλας, ή όπως διάολο τον λένε...
δηλητηρίασε τον καφέ.
Κι εσύ τον είδες να το κάνει.
Και με είδες να βάζω και δεν είπες λέξη.
Πιστεύω επίσης ότι είσαι αυτό που ήσουν πάντα.
Μια ψεύτρα σκρόφα, που θα έκανε τα πάντα...
για να γλυτώσει την κρεμάλα στο Ρεντ Ροκ...
όπως λέγοντας μαλακίες για άλλους 15, όπως σε βολεύει.
Και...
πιστεύω ακόμα πως όσοι απέμειναν απ' τη συμμορία του Τζόντι...
βρίσκονται εδώ αυτή τη στιγμή...
- νεκροί στο πάτωμα. - Ακριβώς.
Θα πεθάνεις σ' αυτό το βουνό, Κρις.
- Ο αδερφός μου έχει ολόκληρο στρατό. - Μαλακίες!
Ο πατέρας μου είχε στρατό! Έναν αντάρτικο στρατό που πολεμούσε για ένα χαμένο σκοπό!
Ο πατέρας μου ένωσε 400 άντρες μετά τον πόλεμο...
με τίποτα άλλο, παρά μόνο με το σεβασμό που του είχαν.
Ο αδερφός σου ήταν αρχηγός μιας συμμορίας δολοφόνων.
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Γαμώτο!
Είσαι ακόμα ζωντανός, μικρέ;
Μάνιξ;
Σήκω!
Κρις Μάνιξ, ο κώλος σου δεν είναι καρφωμένος στο πάτωμα!
Ξύπνα, γαμώτο!
Ξύπνα, μικρέ!
Δεν πέθανα ακόμα, μαύρο κάθαρμα.
Κρις Μάνιξ, μάλλον σε παρεξήγησα.
Τώρα φτάσαμε στο σημείο της ιστορίας...
- που σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα. - Όχι, μην την πυροβολήσεις.
Γιατί;
Ο Τζον Ρουθ...
Ο Τζον Ρουθ ήταν ένα τρομερό κάθαρμα.
Αλλά το τελευταίο πράγμα που έκανε πριν πεθάνει...
ήταν να σου σώσει τη ζωή.
Θα πεθάνουμε, μικρέ. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Αλλά έχει μείνει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Να επιλέξουμε πως θα σκοτώσουμε αυτή τη σκύλα.
Αν την πυροβολήσεις, της κάνεις χάρη.
Ο Τζον Ρουθ μπορούσε να την πυροβολήσει όπου και όποτε ήθελε.
Αλλά ο Τζον Ρουθ ήταν ο Δήμιος.
Και όταν σε πιάνει ο Δήμιος, δεν πεθαίνεις από σφαίρα.
Όταν σε πιάνει ο Δήμιος, πας στην κρεμάλα.
"Πρέπει να κρεμάς μόνο τα καθάρματα. Αλλά τα καθάρματα πρέπει να τα κρεμάς. "
Με την πρώτη και τελευταία μου ενέργεια ως σερίφης του Ρεντ Ροκ...
σε καταδικάζω, Ντόμεργκιου, σε θάνατο δια απαγχονισμού.
Κρατήσου, Ντέϊζι. Θέλω να δω.
Αυτός κι αν ήταν ωραίος χορός.
Ωραία ήταν.
Μπορώ να δω το γράμμα του Λίνκολν;
Αγαπητέ Μάρκουϊς.
Ελπίζω αυτό το γράμμα να σε βρίσκει καλά στην υγεία σου.
Εγώ είμαι μια χαρά.
Αν και εύχομαι να είχε περισσότερες ώρες η μέρα.
Υπάρχουν τόσα πολλά που πρέπει να κάνω.
Οι εποχές αλλάζουν αργά, αλλά τελικά αλλάζουν.
Και άντρες σαν εσένα είναι που κάνουν τη διαφορά.
Η στρατιωτική σου επιτυχία ήταν μια αναγνώριση.
Όχι μόνο για να σένα, αλλά και για τη φυλή σου.
Είμαι πολύ περήφανος κάθε φορά που ακούω νέα σου.
Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο μπροστά μας, αλλά χέρι-χέρι...
ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε.
Θέλω να ξέρεις ότι σε σκέφτομαι.
Και ελπίζω οι δρόμοι μας να συναντηθούν στο μέλλον.
Μέχρι τότε, παραμένω φίλος σου.
Η Μαίρη Τοντ με φωνάζει.
Οπότε, μάλλον, είναι ώρα για ύπνο.
Με σεβασμό, Αβραάμ Λίνκολν.
Η Μαίρη Τοντ. Ωραία πινελιά.
Ναι. Ευχαριστώ.
N3krA @instagram.com/n3kra