¿Tiene alguna idea, teniente?
Alguna.
¡Genial! Escribe eso: "Alguna".
Para ver un poli duro y callado, voy al cine.
De usted espero una declaración.
No hay declaraciones.
No sea malo, hombre.
- La golpeó un platillo volante. - Graham, ¿qué le pasa?
- ¿La ha visto bien? - Claro.
Una mujer camina tranquila y sola por la calle.
Quizá volvía del trabajo.
Surge un monstruo de la oscuridad y le hace eso.
- Ya, pero es su pan de cada día. - Exacto.
Es cíclico. El año pasado hubo un montón.
Ahora igual vuelve a empezar.
Eso es lo que me pasa.
ESCUELA SECUNDARIA OGDEN CENTRAL
SOMBRA EN LA NOCHE
¡Paren, chicas!
¿Recuerdan lo que tocaba? Las manos estiradas.
Y era: Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.
¿Entendido? Prueben otra vez.
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.
Cinco, seis, siete, ocho.
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.
Leonard, dime a qué chica intentas impresionar...
y la disculparé. Así seguiremos ensayando.
Perdone, Srta. Conway.
Está bien, chicas, no se lo coman vivo.
Lo necesitamos para el partido del sábado.
Desde el principio.
Lo repasamos una vez más y les invito un refresco.
¿Listas?
Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres, cuatro.
¡Vaya! Me he dejado el monedero.
Voy detrás de ustedes.
Yo se lo traigo.
Muchas gracias, Sandy.
Está en el banco cerca del vestuario.
Bueno, vamos.
Sería de locos volver aquí después de lo de anoche.
¿Quién es ese?
Lo conozco.
Bennett. Es buen tipo. Tiene un almacén de madera.
Siéntense. No quiero molestar.
Te traje el suéter. Pensé que podrías necesitarlo.
Estoy bien, papá.
Póntelo antes de salir.
Los chicos son todos iguales.
Se creen que por tener tanto músculo...
Por favor, papá.
Bien. Por cierto, tengo el coche afuera. Te llevo a casa.
- Sí, claro. - Pero no se den prisa.
Tómate tu tiempo. Me tomaré un refresco.
Avísame cuando estés.
Gracias, Sandy. Has sido muy amable.
¡Chicos!
Su energía activaría la central eléctrica durante un año.
Soy Lois Conway, del departamento de música.
Bennett, el padre de Leonard.
Sí, me lo imaginé. Tiene un buen hijo.
Bueno, es un gran atleta.
Uno de lima-limón, por favor.
La lima es buena para el estómago. Leonard debe tomarla cada mañana.
¿Es que no le gusta?
Eso da igual.
¿Está casada, Srta. Conway?
No.
¿Por qué no? Por su aspecto debería estarlo.
Tengo mi propia historia. Igual que muchos.
Yo he criado a ese chico solo.
Vivimos en una casa de solteros. Ni asistenta tenemos.
- Debe estar muy orgulloso de él. - Sí.
Está haciendo las cosas que yo no pude.
De niño tuve fiebre reumática. Me afectó al corazón.
Vaya, lo siento.
Lo dice sólo por educación.
No puede sentirlo a menos que lo haya pasado.
Debes sentarte a mirar cómo otros hacen lo que tú deseas.
Ese chico tendrá todo lo que desee de la vida.
Sabe cómo ganárselo. Conoce el secreto.
¿Sabe lo que hizo con sólo siete años? ¿Lo del trofeo de saltos?
No.
Porque es una recién llegada.
Aquí es una leyenda. Cuéntaselo, chico.
Era el trampolín 24.
En el penúltimo salto, se rompió la muñeca.
Pero le volvió a tocar y empezó a subir la escalera.
Todos gritaban: "¡No lo hagas!". Pero él no hizo caso.
Saltó igual, ¡y ganó!
Lo aclamaron durante 10 minutos.
Debo llevarlo a casa.
Pagaré las bebidas.
No, yo siempre invito a mis chicas. Por favor.
Bien. Hoy invito yo.
Adiós. Me alegra conocer a una profesora de Leonard.
No, no soy profesora suya.
- ¿No? - No.
Igualmente fue un placer.
Gracias, Sr. Bennett. Adiós.
QUERIDA MAESTRA
¡LA MÚSICA QUE HARÍAMOS JUNTOS!
No, Sandy. De verdad que no.
¿El qué?
Y dejémoslo ahí, ¿de acuerdo?
- Pero, Srta. Conway, ¿qué...? - Adiós.
Buenos días.
QUERIDA MAESTRA
¡Estos chicos!
A veces me parece que son siempre los mismos.
Que nunca crecen.
Algunos crecen muy rápido.
Sandy, ven aquí. Quiero hablar contigo.
¿Qué significa esto?
¿Cómo has podido?
Srta. Conway, no sé de qué me habla.
Claro que no. Perdona. Vuelve a tu clase.
A veces no entiendo.
Srta. Conway, ¿puedo pedirle un consejo?
Es un asunto de vida o muerte.
Claro, Janet. ¿Qué pasa?
De repente, mi padre dice que soy demasiado joven para maquillarme.
Yo lo respeto, pero es viejísimo.
¡Tiene 38 años!
Ven después de clase.
- Adiós. - ¡Paso! ¡Ayuda!
¿Qué hace? ¿Traslada el laboratorio?
No, tenía esto en mi laboratorio.
- Espero que no sean frágiles. - Dudo que lo sean.
Quería enseñar a los chicos un experimento interesante.
¿Quién sabe? A lo mejor lo prueban en casa y explotan,
y no volveré a ver sus preciosas caritas nunca más.
¿Qué le pasa?
Nada.
Suele acoger mis bromas con risotadas.
¿Tiene problemas?
No, bueno sí, en cierto modo.
No es que sea muy grave.
No es un verdadero problema, sólo una molestia.
¿Qué pasa?
Un chico me ha dejado una nota.
¿No me dirá que es la primera?
- Ésta es diferente. - ¿La escribió con sangre?
Con fuego.
Me sorprende que no quemase el papel.
Los chicos son muy pasionales.
Éste no es un chico.
- ¿Quiere mi consejo? - Sí.
¿Qué debo hacer? Ni siquiera sé de quién es.
Deje la enseñanza y búsquese un marido.
¿Está siendo cínico o amable?
Perdone, me he precipitado. Volveré en unos años.
En unos años seré igual que él.
Claro. Igual que todos.
QUERIDA MAESTRA
Les voy a contar un secreto.
Uno de los chicos cree estar locamente enamorado de mí.
Como no sé quién es,
ésta es la única forma que tengo de llegar a él.
Seas quién seas, te lo advierto:
si no dejas de enviarme estas notas...
hablaré con el Sr. Pendleton.
Serás descubierto...
y quizá te expulsen.
Por tanto, te quedarás sin diploma.
Y sin diploma no hay universidad.
Y con la de chicas bonitas que hay aquí,
la cosa debe estar mal si te gusto yo.
Bien,
ahora oigamos algo de música.
Empecemos con la 22.
¿QUEDAMOS?
ESTA NOCHE A LAS 10 EN EL VESTUARIO B DEL ESTADIO
VESTUARIO
¿Estás adentro?
He venido porque soy tu profesora y quiero ayudarte.
Para evitarte problemas. Así que encendamos la luz...
y...
¡Venga ya!
Jovencito, escúchame, por favor.
Debes dejar esta tontería de los mensajes.
No es forma de...
Apaga la luz, por favor.
Deja de hacer de profesora. ¿A eso has venido?
Apágala.
Prefieres que estemos a oscuras. De acuerdo.
Pero aún no. Ven aquí, ven.
¡No seas bobo!
Ven aquí.
Sí que eres un bobo.
Sí, más bobo que tú.
- Deja de enfocarme. - Quiero mirarte.
Quiero mirarte muy bien.
Por favor.
Bueno.
¡De eso nada!
¿Qué perfume usas? Lo huelo cuando pasas.
Escúchame.
Vas a salir de aquí...
No te arreglarías tanto si no quisieras que me fijase en ti.
Sí, tienes razón.
Todas las mujeres quieren resultar atractivas a los hombres.
Pero soy mucho mayor que tú, y soy tu profesora.
Si me das esa linterna,
olvidaremos que esto ha sucedido.
Te daré la linterna.
Claro que te daré la linterna.
Jovencito, te estás buscando problemas.
Tarde o temprano te descubrirán.
Aún tengo tus mensajes.
Y pueden delatarte.
No mientas, los rompiste.
Los últimos no. Están en mi casa.
¿Crees que me meterás en un lío?
Jovencito, ya estás metido en uno.
Bien.
Pero al menos le sacaré partido.
- ¿Qué problema hay? - Una mujer ha salido corriendo.
¿Qué le pasa, señorita?
Será mejor que venga con nosotros.
- ¿Pueden identificarla? - No.
Dice que se le cayó el bolso cuando el tipo la atacó.
Así que fuimos a ver.
¿Y el vigilante?
La vio salir como si hubiese visto una serpiente.
Él no entró. Quiere vivir para cobrar la pensión.
No es tan tonto como nosotros. Bien, Tommy.
Ah, sí, le hicimos la prueba del alcohol. Está limpia.
No lo odie. Es buen policía.
- ¿Estoy arrestada? - No.
- Pues quiero irme a casa. - Yo quiero hablar.
No hay de qué hablar.
No quiero denunciar a nadie, ni involucrar a la policía.
Era un alumno, no un criminal.
- ¿Cómo se llama? - No lo sé.
- ¿Y qué aspecto tiene? - No lo sé.
Pare ya.
Ni eso sabe de él, ¿y fue a verlo de noche al estadio?
Sí.
Srta. Lois Conway. ¿Es su nombre profesional?
- ¿A qué se refiere? - ¿Señora o señorita? ¿Está casada?
¡No! ¿Por qué a todos les preocupa tanto?
Si es tan lista, profesora, ¿por qué fue allí de noche?
- ¿Quería que la matasen o qué? - ¡Basta!
¿Cómo se llama? ¿Quién es?
- Le digo que no lo sé. - ¡No le creo!
¡No se atreva a gritarme!
Bien, profesora, puede irse a casa.
¿No lee los diarios?
¿No leyó que el otro día mataron a una mujer cerca de allí?
¿Qué?
Así es. Encontramos su cadáver en un callejón.
Bueno, si insinúa que...
hubiera podido encontrar otro en el estadio mañana,
eso completa mi imagen de su mentalidad.
El del vestuario era un alumno.
Un chico, un niño.
Dígale a la enfermera que la mandé a buscar hilo y aguja.
Buenas noches, Srta. Conway.
¿Sí?
La llave de mi casa está en mi bolso.
- Entre por una ventana. - Las cierro con llave.
- Pues pregunte al casero. - Está de viaje.
Enviaré a un agente a que le abra.
Muchas gracias.
TENIENTE GRAHAM
Sargento.
Cinco segundos. ¿Quiere cronometrarme?
No la abrirá ni en cinco minutos.
Vivo sola, escogí el cierre con cuidado.
Me alegra que esté del lado bueno.
Es la práctica. ¿Algo más?
No, buenas noches. Y gracias.
Buenas noches.
Sé que estás aquí.
No quiero atraparte.
Sólo quiero que te vayas.
Apagaré la luz.
No te veré la cara.
La puerta está abierta.
No me interpondré en tu camino.
¡Vamos, sal!
¡Venga, corre!
¡Corre!
¿Leonard?
¡Papá!
No quería despertarte. Sólo pretendía hablar.
Claro.
- ¿Prefieres dormir? - No, lo que tú quieras, papá.
A ver, ¿de qué hablamos?
¿Del gran partido del sábado?
De lo que tú quieras, papá.
¿Papá?
Estaba mirando esta ventana.
Tu madre malgastaba horas cada día...
sentada aquí mirando hacia afuera.
Había algo afuera que quería más que a nosotros.
¿Sabes qué quería?
- No. - Claro que sí.
Te lo conté cientos de veces antes de los cinco años.
No lo recuerdas.
Supongo que no.
¿No recuerdas que te contaba...
el tipo de mujer que era?
- No, pero me lo contaste después. Sí, cien veces más.
Sí, éste era su cuarto...
hasta que huyó.
Después, rehíce toda la casa...
para eliminar todo rastro femenino.
Y te di el cuarto para que hubiera alguien de confianza.
Fue un milagro que mi corazón resistiese todo eso.
Eso dijeron los médicos, un milagro.
No sé cómo pudo hacerlo.
No sé cómo pudo abandonar a un enfermo y a su bebé.
Las mujeres hacen cosas así.
Te he metido eso en la cabeza desde que eras pequeño.
Lo que me sorprende...
es que para ser tan listo, a veces tienes poca cabeza.
- Eso no es malo para el fútbol. - No.
No.
Si desmontas lo que llevo años construyendo,
te romperé todos los huesos.
Papá, ¿qué he hecho ahora?
Buenas noches.
Atención a todos los estudiantes.
Atención a todos. Tenemos dos noticias.
Uno:
Necesitamos más voluntarios para el festival de invierno.
Más información en el tablero del auditorio.
Dos:
Para comprar entradas para el partido del sábado...
deben reservar hoy antes de mediodía.
Hola, Leonard. Puedes pasar.
- Estoy metido en un lío. - Tú no.
Adelante.
- Buenos días, Leonard. - Buenos días, Sr. Pendleton.
- ¿Listo para el partido de mañana? - Sí, señor.
- ¿Ganaremos? - Claro.
Así me gusta.
- Siéntate. - Gracias.
- Leonard. - ¿Sí, señor?
- ¿Dónde estuviste anoche? - En casa.
- ¿De las 10:00 a las 11:30? - En casa.
- ¿No en el estadio? - ¿De noche? ¿Para qué?
Uno de los profesores te acusa de algo muy grave.
¿A mí?
La Srta. Conway, de Música, dice que estabas en el vestuario B.
No yo, señor.
Quieres decir "yo no".
Sí, señor.
Dice que estuviste allí y que la... acosaste.
¿Que hice qué?
La acosaste.
¿Como lo que sale en los diarios? ¿Es una broma?
Te acusa de enviarle notas.
Notas insolentes e incluso indecentes.
¡Está loca!
No, señor. Me habrá confundido con otro.
¿Quiere seguir, Srta. Conway?
Para colmo, anoche entraste en mi casa y robaste las notas.
Te vi, Leonard.
Supongo que es una broma, pero no la entiendo.
No lo niegues. Te vi, igual que te veo ahora.
- Mira, di la verdad y... - No lo entiendo.
No capto nada.
Yo diría que sí.
¿Que yo le envié notas?
¿Que intenté algo en el estadio?
¿Y qué hacía ella allí de noche?
¿Cómo voy a entrar en su casa si ni sé dónde vive?
Encontraste mi dirección en mi bolso.
¡Sr. Pendleton! ¿Se lo cree usted?
No sé qué creer.
Aparte de mi padre, siempre confié en usted.
Supongo que los maestros se ayudan entre sí.
No hemos terminado, Leonard.
Tengo derechos y uno es no escuchar lo que no quiero oír.
No quiero decir esto, pero me obliga usted.
Me las arreglo bien con las de mi edad.
En realidad, no.
¿No qué?
He descubierto que su padre le prohíbe salir con chicas.
Pero esa no fue su única mentira.
Pues parecía inocente.
¿Cree que miento yo?
No, yo...
Pero uno de los dos lo hace.
Srta. Conway,
no tiene muchas pruebas que apoyen sus acusaciones.
¿Qué espera que haga?
Nada, Sr. Pendleton.
Siento todo esto.
Es una especie de dios menor por aquí.
Esto podría convertirse en un escándalo.
Lo entiendo, Sr. Pendleton.
Ya me he disculpado.
¡Profesora, soy demasiado joven para casarme!
¡Ahí viene la novia! ¡Ahí viene la novia!
¡Chicos! ¡Paren ya!
¡Paren, por Dios! ¡Déjalo, Sandy!
Vamos. Vuelvan a sus clases.
¡Sandy, mira tu nariz!
Gracias, pero no deberías haberlo hecho.
Pobrecito. Ven, te curaremos la nariz.
Pasa. Siéntate allí.
Echa la cabeza hacia atrás.
- ¿Te duele? - No.
No me dio ahí. Es que me sangra mucho la nariz.
Por eso no hago deportes.
Quizá sea una suerte para los demás.
Tienes una vena salvaje. Me has asustado.
Me he asustado a mí mismo.
- Pero si ese bocazas vuelve a... - Sandy, escúchame.
Eres dulce y valiente, y todo un caballero,
pero debes dejarme solucionar mis problemas.
Srta. Conway.
- ¿Qué problema hay? - Ninguno, sólo le sangra la nariz.
Pues es una pena.
Ve a ver a la enfermera. Para eso está.
Sí, señor.
¡Con cuidado, no choques con nada!
Es mi alumno preferido.
Srta. Conway,
en estos momentos es usted blanco de chismes.
Hay un chico involucrado.
¿No ve lo imprudente que fue al no enviarlo con la enfermera?
Los alumnos hablan. Los rumores vuelan.
¿Le parece indignante? Lo es.
Es indignante vivir así, pero nos toca.
Estamos obligados, Srta. Conway.
No sé, esto me parece una restricción de libertades.
Será motivo de risa si reaccionas a cada observación sobre el incidente.
Profesor, sé que todos hablan de eso.
En cada clase que di esta mañana, estaban fuera de control.
Te dije antes dónde debería vivir.
Sí, sé que lo hiciste.
Al menos, podría romperse su teléfono.
Atención todos. ¡Muchachos, atención!
¡Notición fresco!
¿Qué profesora se insinúa con música suave...
a qué miembro de qué equipo de fútbol?
Ve a mi oficina.
¿Y cómo lo vende ella?
Que es él quien está detrás.
Compórtese, profesora. ¿Quiere que se rían todos?
No más salidas nocturnas al estadio.
El ojo que todo lo ve se despide.
Leonard, sal un momento.
Leonard,
todo esto empezó como una aventura, un impulso,
pero, ¿tienes idea de cómo puede acabar?
¿Qué te crees, que juegas con un niño?
Primero, vienes al estadio puntual,
pero luego te echas atrás y me buscas problemas.
Si fui al estadio, fue para hacerte recapacitar.
No me hace falta recapacitar.
Sé que en el instituto no cabemos los dos.
Y a mí sólo me importo yo.
La Srta. Conway quería hablarme.
- ¿Un terremoto, Srta. Conway? - ¿Qué?
Parece haber sentido uno.
¿Eso ha sido?
Srta. Conway.
¡Ah! Hola, Sr. Pendleton.
- En el baile de mañana... - Sí, allí estaré.
- Claro. - Soy una de las acompañantes.
Sí, estaba repasando la lista.
Acompañante. Preferiría ayudar a los chicos que controlarlos.
¿Sí?
Pues me planteaba pedir a Prof que la sustituyese.
Tiene años de experiencia en eso.
Tendría más autoridad sobre los chicos.
Espero que haya buen tiempo para el partido.
¿Se lo planteaba o ya lo ha decidido?
¿Por qué no deja que la reemplace?
Ya lo ha decidido.
¿Cuándo? ¿Después del episodio del altavoz?
¿Siempre tiene que discutir?
Lo siento, pienso ir al baile.
Pero no como acompañante.
¿Con mi mala reputación? ¿Cómo podría?
Vamos.
Vamos, que bloqueamos el tráfico.
¿Qué hacen en caso de incendio?
Es un viejo amigo.
En cuanto la sangre vuelva a fluir por mis venas...
pienso cortarlo a pedacitos.
Relájese.
¿Que me relaje? ¿Vio la cara del Sr. Pendleton?
- ¿Quién es? - El director. Usted ya lo sabía.
El que ha decidido apartarme del sistema escolar.
Ya encontrará a alguien que la cuide.
No si me meten en coches policiales como si me arrestasen.
- Es para hacerle unas preguntas. - ¿Cuáles?
La ciudad vive una nueva ola de agresiones.
Uno terminó en asesinato.
Quizá en un aula todo parezca dulce e inocente,
pero para mí, los chicos son como todos. Pueden salir malos.
Pues encarcélelos a todos. No les dé una oportunidad.
- Sólo tengo tiempo para eso. - Su actitud es buenísima.
Eso digo yo.
Quiero ver las notas que le envió.
- No las tengo, me las robó. - ¿Qué?
Sí. Las tenía en mi escritorio y lo abrió y me las robó.
¿Cómo entró?
¿Recuerda?
Se me cayó en el estadio.
Lo dejó en mi casa. Mi llave estaba adentro.
Así que ese chico tan bueno robó en su casa.
Debería llevarla al reformatorio, vería qué angelitos hay allí.
- ¿Me puedo bajar? - No.
Si cree que es la única que sabe algo de chicos, de acuerdo.
Pero los robos son asuntos policiales.
Sargento, llévenos a buscar el equipo de huellas digitales.
Diez verdes a que conoce al chico.
Un profesor debe ser tan neutral como un médico o una enfermera.
Si un pobre chico es un demonio,
no lo tiramos a un pozo y lo apedreamos.
Nos necesita aún más que los otros.
- Muy noble. - Cállese.
De mis profesores sólo recuerdo que uno olía a rapé,
y la otra tenía pelos rojos en los nudillos.
¿Qué opina su psiquiatra de eso?
Alguien debería rescatarla. Su voz suena avinagrada.
- ¡Avinagrada! - Sí, escúchese.
¿Hace buen café?
Lo inventé yo.
Debe saber a tiza.
Con leche y azúcar. Sin arsénico.
Bonita cocina.
Si busca a Jack el destripador, se acaba de ir.
Es muy eficiente.
Se apaña bien para vivir sola, sin nadie que la critique.
Y ahora viene la pregunta: ¿Por qué no estoy casada?
Eso, ¿por qué?
Bueno, tengo el corazón roto.
Puede que ahora no, pero seguro que lo tuvo.
- Sí, lo tuve. - ¿Se terminó?
- Sí. - Bien.
- ¿Tras al partidazo de mañana? - Claro.
Hace diez años que no veo uno.
¿Sabe qué? La pasaré a buscar.
¿Por qué?
¿Por qué entró en el coche cuando se lo dije?
No estaba obligada.
Hola, Sr. Bennett.
Ah, la profesora de música.
Sí, la Srta. Conway. Lois Conway.
Siento venir tan tarde. ¿La molesto?
No, pase.
Gracias.
Quiere hablarme del chico.
Así es. ¿Cuánto le ha contado?
No tuvo que contarme nada.
En esta ciudad todos nos conocen.
Me entero de todo lo que nos concierne.
Es la primera vez que he tenido que acudir a un padre...
y créame, es el último recurso.
- Bueno, pase. - Gracias.
Me resulta muy incómodo.
- Sé lo popular que es su hijo. - Me dicen que vive sola.
Sí.
Vive sola, sin parientes ni amigos.
Es lo que llaman una mujer emancipada.
- Eso no concierne a Leonard. - Vino a hablar de él, ¿no?
Me presto si la charla es sincera.
¿Lo invitó alguna vez a su casa, Srta. Conway?
¡No!
Tiene un alumno, Sandy Crup.
- Sandy no tiene nada... - ¿A él lo ha invitado?
Pago a Sandy para que venga...
los sábados por la mañana a arreglar mi jardín.
Eso es todo, Srta. Conway.
- No, Sr. Bennett. - Yo opino que sí.
Las mujeres son todas iguales sean lo que sean.
Por suerte, mi chico tiene un padre que lo protege.
Buenas noches, señorita.
Deseo que se vaya.
Sr. Bennett, debo advertirle...
que el asunto no acaba aquí sólo porque usted quiera.
- La policía está involucrada. - ¿Por qué?
Porque curiosamente son los únicos que creen en mi versión.
Pero no queremos a la policía en esto.
La policía lo vuelve todo muy... malsano.
Es curioso que use esa palabra.
Justo en eso pensaba... malsano.
Srta. Conway, puede que me equivocase sobre usted.
Y sobre el chico.
Los humanos tienden a actuar como...
humanos. ¿Qué quiere que haga?
Para empezar, podría llamar a Leonard.
Está arriba, estudiando.
Me gustaría decirle, con su apoyo,
que nadie le hará daño si reconoce la verdad.
Claro que no.
La verdad es lo único que nos interesa.
Pues pídale que baje, por favor.
Está estudiando mucho.
¿Sabe? Dudo que alguien sepa valorarlo como merece.
Vea algunos de sus trofeos.
Está dormido. No quiero despertarlo. Mañana es un gran día.
¿Y cuándo hablaremos con él?
No sé. Quizá el lunes. O un día de la próxima semana.
Tengo un asunto que resolver,
Sí. Claro.
Otra cosa.
¿Dónde estuvo Leonard anoche entre las 10:00 y las 11:30?
- Aquí, durmiendo. - ¿Cómo lo sabe?
Entré en su habitación y lo vi.
Eso pensaba yo.
Buenas noches, Sr. Bennett.
Buenas noches.
Buenas noches, vuelvan pronto.
¿Quién hay ahí?
¡Oye, tú!
Hola.
Chico, estás loco. ¿Qué haces aquí? Hemos cerrado.
Deja, vamos a algún sitio.
- ¿Por qué no? - Tengo una cita. Ahora vendrá.
¿Y qué? Plántalo.
- ¿Por qué no? - Ya salí contigo una vez, Leonard.
- ¿No? - Vas demasiado rápido.
Dan trofeos por eso.
El plateado no me quedaría bien.
No, Leonard. Ven al bar a verme, pero no más citas.
¿Por qué no? ¿Estoy envenenado?
Oye, ya sabes cómo es tu padre.
- Me dijiste que... - Olvídalo. Hablo de nosotros.
No hay nosotros.
Soy demasiado mayor para ti y tengo otros problemas.
Vete a casa, chico.
¿Qué tiene que ver la edad con esto?
Mira cómo me busca la Srta. Conway.
Sí, ya me lo han contado.
Quizá en el instituto se lo traguen, pero yo no.
He salido contigo.
Por última vez.
Seguro de que si voy ahí, cambiarás el disco en un minuto.
Ahí está mi cita.
¡Ahora salgo!
Vamos, tengo que cerrar.
¿Siempre eres tan lúgubre?
- Perdona. - Has mejorado algo.
Un día de fiesta debería sentarte fenomenal.
- ¿Jugaste al fútbol alguna vez? - Sí, un poco.
Es mi primera cita con un detective.
Y la mía con una profesora.
Un, dos, tres, cuatro...
A ese chico quería que castigase. Debería avergonzarse.
Teniente Graham, el Sr. Pendleton, nuestro director.
El que creíamos que la arrestaba. Vaya, vaya.
Vigile. Es un incordio pero no puedo pasar sin ella.
La felicito, Srta. Conway. Me alegra ver esto.
¿Es delito estrangular a un director?
¿Por qué querías que castigasen a ese Bennett?
Es un tema escolar. Nada que te incumba.
Disculpa, vuelvo enseguida. He recordado algo.
Te quito un trabajo.
¿Qué tal esto? ¿Lo cubre?
No pienso discutir.
¿Y mi taxi?
Ni idea. Debió cansarse de esperar.
Supongo que le toca a la policía llevarte al baile.
No, gracias. Andaré.
Los coches patrulla no van con mi vestido.
Ya. Mira, no usaremos la sirena.
La verdad es que nos dirigíamos al instituto.
¿Sabes las huellas que dejó el ladronzuelo en tu escritorio?
Curiosamente coinciden con las de Leonard Bennett.
Pero tú ya lo sabías.
¿Qué vas a hacer?
Puedo acusarlo de robo.
¿No irás a detenerlo por robo?
Me da igual si robó todos los borradores del instituto.
Quiero interrogarlo.
No con respecto a mí.
- Por mí, no ha pasado nada. - Pero sí pasó.
Y les pasó a otras. Y a una la mataron.
Creo que no me gusta lo que pasará esta noche.
Si lo tuyo fue sólo una broma, lo asustaré y lo soltaré.
Pero si es el asaltante, quiero saberlo.
- Pensarás que vuelvo a ser noble... - Pero lo compadeces.
Si conocieses a su padre, también lo harías.
Eso es cosa de maestros y psicólogos.
Hacen un buen trabajo.
Mi trabajo es detener al hijo.
¿Tiene que ser esta noche con todos tan contentos?
Yo no lo decidí, fue él, al enviarte la primera nota.
- No hubo mensajes. - A ver.
- Fueron imaginaciones mías. - ¿Como las huellas?
Sus huellas estaban ahí, porque no podía abrirlo y...
Leonard pasaba por ahí, lo llamé y le pedí que...
- ¿Lo forzara? - Sí, esa es la palabra.
Que lo forzara.
Sr. Detective, ¿dónde está su caso ahora?
- Un vestido precioso, Julie. - Gracias, Srta. Conway.
Crees que el chico es inocente de todo menos de lo tuyo.
Y que si me lo llevo lo perjudicaré a él, al instituto y a todos.
- Aunque luego lo soltemos. - Si entendieras por qué...
Entiendo que ves tu trabajo como yo el mío.
Ambos somos nobles. Pero uno de los dos se equivoca.
¿Rezas alguna vez?
- Sí, yo... - Bien.
Pues reza para que el chico no sea el que busco.
Porque si lo es, y aparecen más cadáveres,
tu maravillosa conciencia te va a molestar muchísimo.
Hola, Srta. Conway.
Hola, Sandy. Hola, chicas.
Se creen muy modernos.
Pero es un baile tribal llegado directo del Congo.
Sí, la coordinación es sorprendente.
Estamos muy orgullosos de su hijo esta noche.
Leonard, ¿podrías venir un momento?
¡Srta. Conway!
- Es importantísimo. - Bien.
Perdonen, chicos.
Leonard,
ha sucedido algo muy grave.
- Cuando abriste mi escritorio... - No sé de qué me habla.
No hables. Sólo escúchame.
Dejaste huellas. La policía las ha identificado.
¿Mis huellas? ¡Mentira!
Puedes mentir lo que quieras,
pero las huellas no mienten.
Piénsalo bien, Leonard. Has leído novelas de detectives.
Mi padre nos está mirando.
Ni a un baile puedo ir solo. Tiene que venir a vigilarme.
Srta. Conway, podría contarle un par de cosas.
Me gustaría oírlas.
No sabe cómo deseo que esto no hubiese pasado.
Podríamos arreglar este asunto inmundo.
Hola, Sr. Bennett.
Srta. Conway, soy de los que van al grano.
Cualquier mujer inteligente debería darse cuenta...
de que usted y él no deberían estar en lugares apartados.
- No después de todo ese lío. - Vamos, Leonard.
Le estaba diciendo algo a la señorita.
Bien, papá.
Sólo tiene 18 años. Es muy joven.
Hablabas con esa profesora.
- Sí, pero de cosas del instituto. - ¿Cuáles?
Está enfadada porque no me apunto al coro.
Con todo lo que hago, ¿cómo voy a estar en eso también?
Tienes los ojos de tu madre. Sobre todo cuando mientes.
- Si cada vez que... - Sí.
Quieres otra sesión como la de anoche, al volver.
No.
Muy bien.
Toma.
Srta. Conway, debo hablarle.
Bien, Leonard.
En privado. Venga al guardarropa.
Toma, Sandy, reemplázame.
- Hola, Srta. Conway. - ¿Se están divirtiendo?
- Claro. - Bien.
¿Leonard? ¿Leonard?
La gente que enseña a nuestros hijos.
Supongo que no hacen falta explicaciones.
¿Explicaciones? Tiene una mente retorcida.
La única explicación será la que el chico hará a los diarios.
Y me aseguraré de que la haga.
- Cuanta menos publicidad... - Yo creo en la publicidad.
Esto necesita airearse y... mucho.
Quiero verla el lunes por la mañana.
En mi oficina.
Hola.
¿Te apetece un café?
Me apetece, pero no queda mucho.
- ¿Cómo has...? - Deberías arreglar el cerrojo.
Pondré unas puertas batientes. Así será más fácil.
Suena a vinagre.
Lo siento. Tenía que desahogarme con alguien.
¿Qué ha pasado?
Dime qué pasó.
Arréstalo.
Enciérralo. Me da igual lo que le pase.
¿Te ha vuelto a acosar?
No. Él... ellos...
¿Cómo ha sucedido esto?
Aquí afuera hace frío. ¿Te importa?
No, es un placer ayudarte.
- ¿Tienes un pañuelo? - Sí, toma.
¿Cómo se quitan la brea y las plumas?
¿Las de quién?
Las mías, pronto.
¿Qué te ha hecho esta vez?
Fue la treta más sucia y retorcida que hayas visto.
Me hizo ir al guardarropa para hablar.
Para pedirme ayuda.
¿Y sabes quién estaba allí?
El director.
Sí, y el Sr. Bennett. ¿Cómo lo sabías?
Es un truco muy viejo.
- ¿Adónde vas? - A arrestarlo.
Oye, ¿tengo chica?
- Discuto todo el tiempo. - Lo sé, cielo.
Yo creo que está loca.
A los profesores les pasa. Se imaginan cosas.
Tuve una profesora así. Siempre hablaba de Napoleón.
¿Ibas armado cuando entraste en casa de la Srta. Conway?
Yo no entré en su casa, no hago esas cosas.
¿Quién puso tus huellas en su escritorio?
Eso se hace.
Se imprime la huella en goma y se aplica.
Lo leí.
¿Lees muchas cosas así?
De jovencito, sí.
¿Ya no eres un jovencito?
Aún podría considerarme así.
Ni hablar.
- ¿Por qué? Sólo tengo 18 años. - Igual que Billy el Niño.
- Por Dios, ¿qué sucede? - Saque a mi hijo de aquí.
Hola, Graham. ¿De qué se le acusa?
Que valga la pena, tenía buenas cartas cuando me llamaron.
- Robo. - Eso es mentira.
Como mínimo, absurdo.
- ¿Leonard? - Yo no lo hice, Sr. Briggs.
Claro que no, hijo, y sigue creyéndolo.
También es sospechoso de agresión.
Eso sí que es ridículo.
¿Qué le has dicho a la grabadora?
No sé qué tiene la Srta. Conway contra mí.
Mire,
tienen una profesora corrupta y malpensada en el instituto.
Demostró su inmoralidad...
intentando seducir a Leonard en el baile hace unas horas.
Y ahora, para salvarle el pellejo,
intentan difamar a un chico decente.
Usted no tiene huellas de mi hijo. ¡Es otra mentira!
Para confundirlo y asustarlo.
¡Pues nosotros no nos asustamos por cosas así!
Espere un momento.
Ahora lo reconozco. Ya me parecía a mí.
Fue con ella al partido. Lo vi.
Fue con la profesora al partido. La conoce.
Son compinches. ¡Eso explica todo!
¡Desde luego que lo explica!
A todos excepto a mí, y yo sólo soy el abogado.
Pues más vale que trabaje un poco.
Dígale al Sr. Bennett que grita en instalaciones municipales...
y que si no para y se va, lo encerraré.
No pienso irme sin mi hijo.
Dígaselo.
No podrá llevárselo sin una solicitud de hábeas corpus.
Es domingo por la mañana,
y sin un juez que me lo haga, deberá quedarse hasta el lunes.
Es usted optimista, abogado.
Cambiaré la sospecha de agresión...
a sospecha de homicidio conectada con asesinato.
- ¡Está loco! - Se está mojando mucho.
Éste podría quedarse hasta que me encariñe con él.
¿Sabe cuánto podría ser eso?
¿Qué sé yo de homicidios? ¿De qué habla?
Graham, debo creer al Sr. Bennett.
Es algo personal. Tienes algo contra el chico.
No les temas, es lo que quieren.
No dejes que te hagan decir ni firmar nada.
Espera a que vuelva cuando pueda.
Te diré cómo van las cosas, y no creas a nadie más que a mí.
Sí, papá.
Pueden hablar, pero no probar mucho sin testigos.
Me dijo que me vio.
Testigos respetables. Respetables.
Ahora me gustaría preguntar a mí.
¿Ha visto alguien esas notas?
Tuvo la decencia de romper las que no robaste.
Yo no robé nada.
¿Y quién puso tus huellas en su escritorio?
- Bien, se lo diré. - ¿Es la verdad?
Sí.
Me invitó a su casa.
Me pidió que la ayudara a mover unos muebles.
- ¿Así de fácil? - Sí.
¿Y por qué no lo dijiste antes?
No quería que mi padre supiese lo burro que fui.
Por entrar en su casa. Tiene mala reputación.
¿Por qué?
¡Oye, no lo apagues! Quiero oírlo.
- No hace falta. - Me gustaría oírlo.
Si sabes la verdad, ¿por qué escuchar mentiras?
¿Por qué estás tan convencido de que miente?
- Bueno, podría equivocarme... - Mucho.
¿Y si le hice ir al guardarropa?
Todos los demás lo creen, ¿por qué tú no?
Estoy atrapado. Debo casarme contigo.
Asegúrate de hacerlo.
Bueno, ¿ahora qué?
Voy a volver a pasarlo por el colador.
Es buen día para hacerlo, un domingo lluvioso.
- ¿Llegará a decir la verdad? - Claro.
Unos tardan más que otros.
Espero que se dé prisa. Mañana me reúno con el director.
Es verdad. Bueno, feliz expulsión.
Gracias.
¡Vaya! Qué bonita estampa.
También resultó agradable. ¿Qué quiere?
Da igual.
- ¿Sí? - La Srta. Conway.
Hágala pasar.
Adelante.
Srta. Conway.
Siéntese, por favor.
Buenos días.
Es una frase hecha. Se usa para saludar.
En realidad es un día muy desagradable, ¿no?
Sobre todo para Leonard.
Ayer mi teléfono personal no dejó de sonar.
Éste ha sonado toda la mañana.
Padres, diarios, curiosos en general.
Todos pidiendo mi cabeza o la suya.
Creen tener una buena razón. ¿No puede probar que no?
Sr. Pendleton, le he dicho la verdad.
Deme alguna prueba para corroborarla.
Algo con lo que defenderla.
Así que me cesarán.
¿Durante cuánto tiempo?
El consejo se reúne el mes que viene.
Tendré algo que decir durante mi audiencia.
Espero que sirva, de verdad.
Señores, ¡no lo sientan por mí!
Siéntanlo por ustedes.
- Sí, Sr. Pendleton? - Que no me molesten.
¿Cómo va?
Iba a buscar un banco en el que sentarme a llorar.
Ven, te llevaré a casa.
- ¡Estás horrible! - Gracias.
¿Qué has estado haciendo?
Si me vinieras a buscar así para salir,
te echaría.
Empezarías con Pendleton, ¿no?
Me ha cesado.
No tiene imaginación.
Ni agallas.
Ni ojos.
Yo te retendría para mirarte cuando te vas.
¡Me sientas tan bien!
¿Alguna novedad sobre Leonard?
Otra sesión de medianoche al amanecer y nada.
Aún.
No me dejan en paz, papá.
Sácame de aquí, no aguantaré mucho más.
- Es por la sospecha de homicidio. - Yo no he matado a nadie.
Es un truco legal. Para retenerte aquí.
Mientras ése intenta labrarse una reputación...
y limpiar la de ella. La de su novia.
Su reputación es buena. Graham lo asegura.
Dice que si las comparan, la mía pierde.
¡No digas tonterías! ¿Qué reputación tienes tú?
¿Y lo de mis huellas? Contra ella no tienen nada.
¿Cuándo aprenderás?
Todos hacen cosas malas.
Todo el mundo oculta algo.
Todo el mundo.
¿Diga?
Hola, ¿qué haces?
Ah, hola.
Practico movimiento de cintura.
Preparo mi caso para el consejo.
Pienso ir allí con la cabeza bien alta.
El chico no cede. No logro llegar a él.
¿Podrías venir a sentarte frente a él?
A veces, si ven bastante a su víctima,
estos personajes comprenden el significado de sus actos.
¿Podrás soportarlo?
Puede que resulte más fácil que conseguir otro empleo.
- Llegaré en 15 minutos. - Bien. Hasta ahora.
Bien. Adiós.
¿Y no te sorprende que un chico bien parecido como tú,
el gran héroe del instituto, nunca haya tenido novia?
No he tenido tiempo.
Espero que lo tengas para pensar en ellas.
Y con tu padre vigilándote, no puedes hacer más.
¡No lo meta en esto!
- Le eres muy leal, ¿no? - ¿Por qué no iba a serlo?
Buena pregunta. Mira lo que hace por ti.
Haría cualquier cosa por sacarte de aquí.
El truco del guardarropa fue muy astuto.
- ¡No fue idea suya! - ¿Entonces fue tuya?
¡Yo no he dicho eso!
Lo único que me impresiona de ti es que eres casi profesional.
Pero no del todo.
Teniente Graham.
¿Quién?
Ah, hola. ¿Estás en la ciudad o...?
¿Se acabó?
Srta. Conway, dígale que me deje en paz.
Esto no es el instituto. No puede ayudarte.
Me has hecho perder mi empleo, mi reputación y muchos amigos.
¿Qué puedo hacer por ti?
Yo no maté a esa mujer cerca del estadio, créame.
Bien, gracias.
- Puedo jurarlo. - Adiós.
No hace falta.
Han atrapado al tipo.
- ¿Al asesino? El que... - Lo ha confesado todo.
¿Lo ven?
¡Pero yo he pagado el pato!
¡Yo me he pasado tres días en esta pocilga!
¡Cállate!
¡Espera!
¿Estás decepcionado? ¿Querías que fuese culpable?
Es que lo es. Entró en tu casa.
¿Has olvidado lo que te hizo? Se va a pudrir aquí.
Eso dice usted.
- ¿Sabes lo que le has hecho? - ¡Para!
¿Quieres venganza? Yo no.
Sólo quiero recuperar mi empleo y que todo sea como antes.
No te voy a denunciar.
Déjalo marchar.
- ¿Que lo deje...? - Sí. Suéltalo.
Bueno, chico, lárgate.
Espera, Leonard.
- ¿No deberías llevarlo a casa? - ¡Llevarlo!
- No necesito a nadie. - ¡Silencio!
¿Qué te pasa? Sabes que es tarde.
Ni le has preguntado si lleva dinero para el autobús.
Haré autostop.
No. Bastantes problemas has tenido ya.
Llévalo a casa.
¿Por qué me tocan siempre las locas?
Ven, te dejaré de camino.
Bien, chico, vamos.
Esa tarde encontré otra nota que decía: "¿Quedamos?
"Esta noche a las 10 en el vestuario B del estadio."
Leonard, querido, parece sorprenderte que alguien se enamore de ti.
No te sorprendas. Ven a mi casa esta noche...
y hablaremos.
Vuelvo enseguida, Bob.
- ¿Qué pasa? - Mi llave.
Tiene que estar por aquí. ¡Aquí está!
Es suficiente.
- Pero si acabamos de empezar. - Ya, por eso.
Tienes otra parada que hacer y pareces muerto de sueño.
Uno para el camino, ¿está bien?
Fuera.
Antes me dijiste que necesitabas llorar.
- ¿Qué tal ahora? - Ya no me apetece llorar.
Se terminó.
Vete.
¿En qué piensas?
Tiene algo que te desmonta.
Quiero decir...
¿Quién, tras ser engañada y traicionada,
se preocuparía porque llegases bien a casa?
¿Me entiende?
Sí.
Bueno, yo le envié las notas.
¿Y la acosaste en el estadio?
¿Y el hurto en su casa?
Tal como dijo. Todo fue tal como dijo.
- ¿Me puede dejar aquí? - ¿Para qué?
Me apetece andar. Andaré hasta casa.
- Volvamos y se lo dices. - No. Esta noche no puedo más.
Bueno, chico.
- Para aquí, Bob. - Bien.
¿Operadora?
¡Por favor, opera...!
¡Cuelga!
¡No llamarás! ¡No llamarás a la policía!
No hace falta que llame a nadie.
No hace falta.
Sólo vine a hablarle...
de Leonard.
Bien, le creo, Sr. Bennett.
Pero debería irse.
El armario... Yo... no sabía lo que hacía.
Sí, lo comprendo.
Pero podemos hablar mañana.
Ahora es muy tarde.
¿Se lo dirá a alguien?
¿No se lo dirá a nadie?
No, no se lo diré a nadie.
Pero debería irse a casa.
Su hijo lo espera.
- ¿Lo han soltado? - Sí.
Lo han soltado.
Tenían que soltarlo.
No tenían nada contra él.
Es verdad. No tenían nada.
Me alegro. No queríamos hacerle daño.
Es sólo que... Cuesta explicarlo.
Está tan cerca. Siento vergüenza.
No estoy acostumbrado a estar a oscuras...
con una mujer guapa.
Es muy guapa.
El perfume que usa es muy excitante.
Es muy excitante.
¡Váyase de aquí!
¿Quién te crees que eres para hablarme así?
No estás en el aula...
castigando a una fila de niños indefensos.
¡Y saliéndote con la tuya porque son indefensos!
¡Y también fuera del aula porque eres una mujer!
¡Y eres igual que todas!
¡Eres sucia, mientes y engañas!
¡Deberían ser borradas de la faz de la Tierra!
¡Todas!
¡Sucias!
¿Lois?
¡Lois!
¡Cariño!
¿Estás bien?
Cariño, ¿estás...? ¿Qué haces aquí?
Leonard, ¿me oyes?
¡Leonard!
¿Estás bien, chico?
Sí, estoy bien.
¡La primera mesa!
- Hola. - Hola.
Ah, gracias.
Acabo de recibir esta foto de tu chico problemático.
Dice que en un mes habrá terminado su entrenamiento y se graduará.
Bien.
¡Ay, disculpe!
- Hola, Sandy. - Hola.
Supongo que si los quieres se hacen mayores.