UM PEIXE FORA D'AGUA
Quando vai aprender que nunca ganhará de mim?
O que importa não é nadar rápido. E pensar rápido.
Seu baixinho abusado!
Você está bem, Pup?
Acho que estou vendo coisas.
Veja quantos, Julius. Será que são do casal que passou por aqui...
-na última Lua cheia? -Talvez.
Fique onde posso te ver! Nunca viemos tão longe.
Vão nascer a qualquer momento! Vão nascer a qualquer momento!
Este aqui se parece comigo.
Julius!
Não!
Julius?
Julius...
Isso!
Essa não.
Eu achei que pudesse detê-los desta vez.
A culpa não é sua, Pup. Fez o melhor que pôde.
Não! Eu posso fazer melhor do que isso!
Então...
O que vai querer comer? E só pedir!
-Pode ser qualquer coisa! -Não quero nada.
Não tem problema.
Eles lhe trarão o cardápio.
-Cardápio? -O que têm para o jovem aqui?
-Este é o cardápio? -Não! E claro que não!
-Deixamos o melhor por último. -E aqui está a surpresa do chef!
Então, o que vai escolher?
Peixe fresco ou enlatado?
Aonde vai?
Que tal o garoto-anzol? Não?
Estes daqui são muito magrinhos. Têm muito espinha.
Eu não os escolheria. Só se não houvesse escolha.
Este aqui é gordinho e saboroso.
E isso aqui?
Eu não aguento mais isso!
-Que legal! -Como vai, amiguinho?
-O que faria com isso? -Iria para bem longe daqui.
-Viu isso? -Vi, sim.
Muito em breve, todos os oceanos ficarão no escuro.
Ainda bem que temos as lanternas.
O destino nos chama.
A hora do nosso banquete está próxima.
-Quer ver algo bem legal? -Não estou muito a fim, não.
-Desculpe. -Vamos. E logo ali.
-Vamos. -Fica pra próxima!
Muito bem! É hora de comer! Vamos ao lugar de sempre.
-Os pneus já estão acabando. -Vamos para o sul.
-Deve ter alguma coisa por lá. -Não, não. Chega de pneus.
Estou cansado de comer só porcaria!
-Isso não é nada bom! -Se lembra do Cosmo?
Temos que distraí-lo com algo novo, senão nós seremos a refeição.
FRANGO
-Foi você que fez isso? -Não. Mas a minha obra-prima...
está lá dentro. Venha aqui.
-É com isso que vou embora. -Nossa!
O que é isso?
-Que gosto será que isso tem? -Se não for atrás, nunca vai saber.
Mertle! Faz tempo que não te vejo.
-Como está? -Ainda viva.
Sinto falta de suas história sobre terras distantes.
Então tenho mais para te contar.
-Frango. -Frango?
É tão gostoso. Todo o resto é bobagem.
Sério?
Segure-se!
Pup? Pup? Essa não!
-Estou aqui! -Pup!
Que viagem!
Há todo um mundo lá fora que você não conhece.
Um mundo tão empolgante.
Tão colorido, tão saboroso.
Vou ficar bem. Não se preocupe.
Quem? Eu? Preocupado?
Heather!
Isso dá muito trabalho. Estou feliz com o que tenho.
Ele não caiu. Mas você disse...
Não posso forçá-lo a nada.
Ele é diferente do pai. E bondoso conosco.
Bondoso? O Julius vai nos comer na primeira chance que tiver.
Ele já teve muitas chances. E ainda estamos aqui.
-O que quer dizer? -Que faz as coisas no seu tempo.
Um dia, ele vai mudar de ideia. Então será tarde demais.
Está me ouvindo?
Octo?
Sim?
Eu...
Aquele e aquele. Aquele lá também.
Já consigo sentir o gosto deles em minha boca.
Ele vai ser um grande problema.
Oi!
-Assim é que se faz, irmãozinho! -Pare com isso, Julius!
Por quê? É divertido!
Meu coração! Meu coração!
Puxa vida!
-O que foi? -Não posso fazer isso.
-Claro que pode. -Você é grande!
-É bem maior que eu! -Se for corajoso, irmãozinho...
-poderá ser do tamanho que quiser. -Não sou corajoso.
E pare de me chamar assim! Não sou seu irmãozinho!
Sou um nada.
A culpa é minha.
Fiquei sabendo o que aconteceu. Sinto muito.
Não estou preocupada com você. Sei que vai achar uma saída.
Você está com sorte, Pup! Ela veio bater na sua porta.
-Não, Spin. -Posso te mostrar.
-Spin! -Está a fim ou não?
Você é meu.
-Tem razão! Eles estão aqui! -Pup, não se anime tanto.
Aquele é um deles. Olhem lá!
-Mertle, você pode me ajudar. -Como?
-Vamos pensar em algo. -Por favor, Pup.
Não há nada que se possa fazer.
Veja só o que fez! Colocou estas maluquices na cabeça de uma criança!
Já sei! Octo!
Então, o que te consome? Digo, há algo errado?
-Podemos te ajudar em alguma coisa? -Se me vissem em apuros...
em apuros dos grandes, daqueles que nem eu consigo escapar...
-Sim? -Iriam me ajudar?
-Sim. -Claro.
Mas é claro. Estamos aqui para servi-lo.
Mesmo nas horas em que mais precisa.
Pelo menos, ainda estão aqui.
Sei que você pode me ajudar!
Por favor, Octo. Se trata da minha família!
A única que pode ficar em terra sem problema algum é a Mertle...
-mas ela já está muito velha para isso. -Olhe a boca!
Então me mande para lá. Construa algo para mim.
Mesmo se eu pudesse, não faria isso. Preste atenção, Pup.
Você tem que aprender a se desprender das coisas.
E é muito pequeno para fazer algo assim.
-Sou o quê? -Não foi o que quis dizer.
Mas você é muito pequeno, sim. O que vai fazer se os encontrar?
-Tem algum plano? -Eu esperava que você tivesse.
Como disse, não farei parte desta missão suicida.
Tenho certeza que a Mertle concorda comigo.
Por favor, Pup. Spin cometeu um erro ao...
Ele não fez nada de mais. Só está querendo ajudar.
-Ele nunca deve saber. -Não vou falar nada.
É sério, Octo. Se gosta do garoto, é melhor não ajudá-lo.
Acha que vou falar...
que ele pode respirar na terra, como você?
Vejo que gosta muito dele.
Então para o bem dele, nunca conte nada.
-O que estão fazendo? -Nada. Estamos só...
É mais uma das suas ideias malucas, não?
Estou ocupado, Julius. O que você quer?
Eu estava pensando... Devíamos sair um pouco mais.
-Sair? -Sair para caçar, às vezes.
Checar os recifes perto das pedras brancas.
Ou poderíamos explorar a trincheira. Todos falam daquele lugar.
-Vai ser divertido! -Nossa! Parece muito divertido.
Certo, Octo. Lembre-se do que conversamos.
Não, não! Espere!
Depois, Julius.
Está com aquele olhar de quem está aprontando alguma coisa.
-Assim você me ofende. -Pode se ofender.
Acredito que tenha envolvido Pup nisso por alguma razão.
-Estou certa, não? -Você é uma velha má, isso sim.
-Agora me deixe em paz! -Não se meta com o Pup, escutou?
Não se meta com ele!
-Que história é essa do Pup? -Nada. Você entendeu mal.
-Não entendeu, não. -E então?
Eu, eu...
Ele mostrou ao Pup onde as ovas podem estar.
Agora o garoto pôs na cabeça que pode resgatá-las!
-Por que você fez isso? -Temos que encontrar o Pup.
-Antes, vou fazer um lanchinho. -O Pup sabe.
-Não! -Sabe o quê?
-Sabe que pode respirar fora d'água. -Respirar fora d'água?
Ele subiu.
-Não vê que estou ocupado? -Este negócio pode subir?
Saia daqui!
Está pensando em ir embora nesta coisa?
Assim que eu conseguir...
-Não, não. Eu só queria dizer isso. -Dizer o quê?
Que quero ficar o mais longe possível de você!
Não é nada pessoal, Julius. Você come a gente.
É um tubarão. Não pode evitar.
Mas ele é o único que pode trazer Pup de volta.
Precisamos da sua ajuda para salvar o Pup.
Certo! Mas teremos que fazer algumas adaptações...
para que ele possa entrar aqui. Venham comigo.
-Aonde? -Você mesmo disse que queria sair.
Então vamos lá.
Qual dos dois idiotas deixou a porta aberta?
Eu disse que o parafuso estava solto.
O que vamos fazer agora?
Se não fôssemos parentes, juro que...
É melhor que esteja tudo pronto até o fim do jogo...
ou não haverá pagamento!
Vá arrumar aquele parafuso!
Não, não. Isso vai ali. Certo?
Está fazendo errado! Me dê isso aqui!
-Me dê! E isso também! -E este aqui?
Em que lugar eu encaixo este aqui?
Já chega! Todos para fora! E sério! Para fora!
Por que achei que podia fazer isso sozinho?
Não se preocupe. Comecei o regime hoje.
Tomara que Pup esteja bem e que possamos encontrá-lo a tempo.
Claro. Octo já vai terminar esta coisa e...
e...
O que aconteceu?
É uma longa história, de muito tempo atrás.
Quer ouvir ou não?
Era um tubarão-branco maior que você. Muito maior.
Teria morrido naquele dia se não fosse pelo meu marido.
-Ele foi corajoso, não? -Sim. E tolo também.
Só te contei a história porque não era você.
Não é culpa sua ser quem é.
Quem você é faz parte de tudo isso aqui.
Está na hora!
-O que quer que isso seja, parece... -Bom.
Venha. Vamos te enfiar aí dentro.
-Falta pouco para nos livrarmos... -Vocês terão que ir também.
Não. Espere. O que temos que fazer?
Você é o capitão e eles são seus ajudantes.
Meus ajudantes?
Acham que eles estão querendo se livrar de mim?
-Não. -É claro que não.
Dez, nove, oito...
-Ande logo com isso! -Aqui vai.
Era para ser assim?
-Rapazes? -Talvez Octo quis que fosse assim.
Ou talvez não!
Será que eles vão ficar bem?
Só sei que estamos livres do preguiçoso!
Mas isso não quer dizer que as coisas vão melhorar.
Você está mais certa do que imagina.
-É um pássaro! -Um pássaro não faz este barulho!
-É um avião! -Quer apostar?
O que quer que seja está vindo na nossa direção!
Escondam-se!
Julius?
Eu já tinha ouvido falar sobre estas coisas: as vacas.
Dizem que participam de experiências bizarras...
de cruzamentos entre espécies e afins.
-De cruzamento com o quê? -Com patos, talvez.
Já vi muita coisa na vida, mas isso eu nunca vi!
O que é isso?
Não está aqui para cruzar com a gente, está aqui para nos comer! Corram!
Não! Esperem! É o nosso galinheiro. Não vamos fugir sem lutar!
-O que estão fazendo? -Nos dando boas vindas?
-Seus bicos estão se movendo. -Estão dizendo alguma coisa.
-Eu conheço este cara. -E o mesmo que tentou comer a Heather!
-O quê? -E mesmo.
Odeio dizer isso, mas, desta vez, ele tem razão.
Já é motivo suficiente. Vamos abatê-lo.
-O que ele disse? -"Que noite linda?"
Já chega! Não serei mais o Sr. Galo Bonzinho!
Não! Não! Sim! Essa daí!
Por ali. Vá por ali.
Para a esquerda! Para a esquerda!
Cuidado! Cuidado!
-Você tem que nos ajudar! -Aqueles pássaros são...
Loucos!
-Mamãe? -Querida?
Os peixes só vivem na água, certo?
Sim, minha querida. Só na água. Por que a pergunta?
Por nada!
Venham. Vamos voltar antes que a gente se perca.
Eu disse: "Venham!"
Ele não vai perceber, irmão. Não se preocupe!
Para ele, isso não é nada. Para nós, é muita coisa.
Mas ele vai descobrir! Ele sempre descobre!
Era de mim que você devia ter medo, não dele!
-Cadê...? -O que você fez com eles?
Eu não fiz nada!
Juro!
-Como ousa me apunhalar pelas costas? -Não, não!
Viu? Eu disse que não fui eu!
-Ficou bom o conserto da porta, não é? -Seu idiota!
-Mas, mas... -Cale a boca!
Eu preciso pensar.
Como não vimos isso antes?
Estamos procurando um amigo. Alguém pequeno.
Como eu, só que menor.
Isso significa que ele entendeu ou que não entendeu?
Isso! Isso!
Mostre-me! Mostre-me!
O que foi? O que aconteceu?
Sim.
Espere. Ele quer algo em troca.
Podemos encontrar o nosso amigo agora?
Não é tão grandalhão agora, não é?
Aposto que a sua comida nunca lutou com você.
Isso é ótimo, mas o que vamos fazer com eles?
-Tive uma ideia. -Puxa vida! Lá vamos nós de novo!
Estou quase conseguindo.
Mertle!
Alguém vai pagar por isso!
-Isso não é nada bom! -Cale a boca e venha!
Muito bem. O que temos aqui?
Segurem-se firme!
Você se saiu muito bem, menino corajoso!
É muito bom estar de volta!
Não vejo a hora de contar tudo para o Julius!
O que foi?
É sobre o Julius.
O que ele está dizendo?
Não olhem para mim. Eu não falo "caranguejês".
Estou bem agora. Vou para casa!
Acho que ele não está falando de você, Pup. E do Julius.
Sejam úteis para alguma coisa!
-Pare com isso! -Acalme-se!
Você devia estar feliz.
Mas não estou.
-Ele tentou te comer! -Sim. Mas isso não é certo.
-Eu concordo! -Não interessa. Já está feito!
Nós temos bastante comida.
-Não entendo. -Eles comem tudo...
menos as barbatanas?
Na verdade, acho que só comem as barbatanas.
-Só as barbatanas? -E o resto?
Jogam fora.
Você vai fazer o meu restaurante ser muito popular.
PEGUEI! -O melhor peixe que peguei...
HOMEM DO ANO -ficará em exposição na entrada.
Isso é muito bom mesmo!
É melhor se acostumar com este negócio.
Será a sua nova casa agora!
Se perdê-lo como aconteceu com as ovas...
cabeças vão rolar, entenderam?
Cabeças vão rolar.
Anotaram a placa do caminhão?
Mais um? Estão caindo do céu agora?
Desculpem por isso, mas estamos com pressa.
-Pode respirar fora d'água? -Não precisa de um aparelho...
-como o seu amigo? -Meu amigo?
-Julius! Sabe onde está o Julius? -Claro que sabemos!
Nós o colocamos lá.
-Tenho que ir! -Você é muito corajoso.
-Faz de tudo por seu amigo. -Ele é mais que um amigo.
É a minha família. Ele veio para cá me salvar e agora...
-E agora está em apuros. -Ele não veio nos comer?
Comer vocês? Até agora, só o vi comer aquilo.
Muito bem, rapazes. Parece que cometemos um erro.
É hora de corrigir isso, não acham?
Vocês estão no comando até Pup voltar para casa.
-Eles estão aqui. -Quem?
Aqueles que vivem nas profundezas.
Ali!
-Qual é o plano? -Não precisa de plano!
-É só tirá-lo de lá. Simples! -Com aqueles dois ali não será simples.
Ele tem razão. Temos que pensar em alguma coisa.
Não dá tempo. Posso respirar fora d'água, mas não muito.
-Julius não vai aguentar. -O plano é o seguinte.
Se o Julius estivesse aqui...
Certo. Eles apagaram.
-É o Pup! -Essa não!
Mertle! Vamos!
Seu traidor!
-Precisamos do Julius! -Também acho...
mas tenho uma ideia melhor, por enquanto.
Ajude Mertle a distraí-los o máximo que puder. Eu já volto.
Oi, amiguinho! Achamos que ficaríamos sem você.
Eu também achei que ficaria sem vocês!
Fez novas amizades, não?
Não!
Certo! Vamos para casa!
Octo é um gênio!
Fim da linha!
É hora de ir embora!
Segurem-se!
O que os dois idiotas estão fazendo?
Vamos lá!
Julius!
É hora de separá-los!
Oi.
Julius!
Vá em direção da água! Por ali.
Não!
Afastem-se ou vou...
Será que isso vai funcionar?
Cale a boca e empurre!
É o Julius!
Você está bem, Pup?
Cadê o Julius?
Estou aqui, amiguinho! Estarei sempre aqui!
Você não comeu nenhum deles?
Não se come os amigos, não sabia disso?
Vamos para casa.
Querem ouvir uma história sobre dois tubarões corajosos?
Um era um tubarão-bambu. O outro, um tubarão-branco.
Eram melhores amigos.
Seu baixinho abusado!
-Eu ainda não entendi. -O que você não entendeu, Julius?
Você pode respirar fora d'água? Como faz isso?
-Sei lá, mas é bem legal, não acha? -E muito legal mesmo!
Acho que vou tentar fazer isso qualquer hora.
Vamos deixar os perigos para os profissionais...
como eu.
Volte aqui, seu pestinha!
Para audaciosamente ir onde nenhum frango jamais foi.
UM PEIXE FORA D'AGUA