Quentin Tarantino 8. filmje
Aljas nyolcas
Fordította: Hunnenkoenig hunnenkoenig@chello.at
ELSŐ FEJEZET
Az utolsó szakasz Red Rock felé
Van helye még egynek?
Ki a franc maga?
És mi történt azokkal?
A nevem Markquis Warren, őrnagy voltam a lovasságnál.
Most a bíróság szolgálatában állok.
Néhány semmirekellőt viszek leadni.
A papírok a zsebemben vannak.
Red Rockba viszi őket?
Gondolom oda igyekszik, nem?
Igen.
Ez az átkozott hóvihar vagy három órája a seggünkben van.
Semmi esély arra, hogy eljussunk Red Rockba, mielőtt utolér.
Szóval megpróbál fél úton Minnie úri szalonjáig eljutni...
Természetesen.
Beszállhatok?
Ha rajtam múlna, igen,
de nem rajtam múlik.
Kin múlik?
A fickón a kocsiban.
A fickó a kocsiban nem kedveli a társaságot?
A fickó a kocsiban magánútra fizetett be és én mondom,
szép summát perkált a magányért.
Szóval ha velünk akar jönni Minniehez,
vele kell beszélnie.
Rendben.
Azt fogom tenni.
Lassabban, fekete barátom!
Mielőtt közelebb jössz,
fogd a két nyavalyás pisztolyod és tedd őket arra a kőre!
Aztán szépen emeld a kezeid a kalapod fölé!
Utána közelebb jöhetsz.
Lajhár módjára.
Bizalommal teli fickó, mi?
Nem igazán.
Rakd le!
Indulhatsz!
Mondom a kalapod fölé, az Isten verjen meg!
Gyere előrébb!
Ennyire elég!
Engem követnek!
Egy fekete, akit ismerek! Valami Warren ezredes, igaz?
Őrnagy, Marquis Warren.
Én is ismerlek téged.
Együtt vettünk részt egy fogadáson Chattanoogában.
Te John Ruth vagy, a "Hóhér".
Az vagyok.
Az mikor volt?
A fogadás?
Nyolc hónapja.
Miért nem magyarázod el nekem,
mit lófrál egy afrikai fejvadász a hóban Wyoming közepén?
Néhány rossz fiút viszek Red Rockba.
Szóval még űzöd az ipart.
Ismersz...!
Mi lett a lovaddal?
A helyzet miatt kerülőt kellett tennem és a lovam nem bírta.
Nem tudsz semmit erről a vadócról itt?
Nem.
Még a nevét sem tudod?
Nem.
Na, akkor ez a kocsi a véletlen szerencséd.
Hát bíztam benne.
Marquis Warren őrnagy, ez itt Daisy Domergue.
Domergue, neked ez itt Warren őrnagy!
Szevasz nigger!
Fel van vágva a nyelve, mi?
Nem tudtad, hogy a feketék már nem szeretik, ha niggernek szólítják őket?
Sértőnek tartják.
Engem hívtak rosszabbnak is.
Azt elhiszem!
Sose hallottál róla?
Kellett volna?
Hát nem egy John Wilkes Booth, de
talán hallottál a fejére kitűzött vérdíjról.
- Mennyi? - Tízezer Dollár.
A mindenit! Mit tett?
Megölte Lily Langtreet?
Azt nem.
Az a tízezer már szinte a zsebemben van.
Ezért nem szívesen osztogatok ülőhelyeket, főleg nem aktív profiknak.
Azt elhiszem,
de nem vágyom őrá.
Az egyik fickóm négy ezret ér, a másik hármat és a harmadik egyet.
Az nekem bőven elég.
Nos, akkor hadd lássam a papírjaikat.
Ahogy mondtam: lajhár módra!
Hátra!
Figyeljenek!
Nem szívesen szakítom félbe önöket,
de egy átkozottul hideg vihar van a seggünkben!
El kell jutnunk a menedékig.
Tudok róla!
Pofa be és tartsa a lovakat, amíg gondolkodom!
Rendben, haver, megpróbáljuk.
De a pisztolyokat a kocsisnál hagyod.
Hé! Ugye nem hagyod ezt a niggert beszállni?
Esetleg ott fent O.B.- vel, de...
Szeretsz csillagokat látni, ribanc?
Csinosak, nem?
Ha még egyszer kinyitod azt a mocskos szádat, kiverem a fogaid, értetted?
Igen.
Halljam, ahogy mondod!
Értettem!
Kéne egy kis segítség felrakni ezeket a srácokat a tetőre.
Adj ötven dollárt O.B.- nek, ha Red Rockba érünk, ő segíteni fog.
Igazat adok O.B.- nek, ez a vihar aggasztó.
Gyorsabban menne, ha te is segítenél.
Az Isten verje meg, már most bánom...
Nem tudok segíteni, ha a csuklóm az övéhez van bilincselve.
De a csuklóm az övéhez bilincselve marad,
ő pedig nem tágít mellőlem,
amíg személyesen nem dugom Red Rock börtönébe.
Megértetted!?
Igen, értettem.
Jól van.
Szóval mi történt a lovaddal?
Megöregedett.
Régóta meg volt.
Mikor az idő rosszra fordult,
megtette, amit tudott, de nem bírta.
Ez kellemetlen.
Igen az.
Öreg Lash-sel sok mérföldet tettünk meg együtt.
Mondhatnánk, hogy a legjobb barátok voltunk,
ha egy ostoba állatot barátomnak tekintenék,
amit nem teszek!
Ennek ellenére hiányozni fog.
Ki ez a Daisy Domergue?
Egy semmirekellő gyilkos és ribanc.
Ahogy látom, nem tesz érzelgőssé, hogy nőt viszel a bitófára.
A "nő" alatt őt érted?
Nem, nem tesz érzelgőssé.
Szóval Red Rockba viszed akasztani...
Arra mérget vehetsz.
Megnézed?
Persze, hogy megnézem!
Saját fülemmel akarom hallani, ahogy elroppan a nyaka.
Te nem szoktad megvárni az akasztásokat?
Az én foglyaimat sosem akasztják,
mert sosem élnek, mire odaérnek.
Sosem?
Sohasem.
Beszéltünk erről Chattanoogában.
Egy kétségbeesett embert bevinni jó módja annak, hogy megölesd magad.
Nem tudsz aludni küldeni, ha nem csukom be a szemem!
Nem akarok olyan keményen dolgozni.
Senki nem mondta, hogy egyszerű munka.
Azt se mondta senki, hogy keménynek kell lennie.
Ha nem tudná hölgyem
miért "Hóhér" a neve:
Ha a kőrözés azt mondja "Élve vagy Halva",
mások csak hátba lövik egy magaslesről és beviszik nyeregre fektetve.
De ha John Ruth a "Hóhér" kapja el,
nem kap golyót a hátába.
Ha a "Hóhér" kapja el, akkor magácska lógni fog.
Túlértékeled, nigger!
Elismerem, van vér a pucájában,
de az ész-részlegen...
olyan, mint aki fejest ugrott egy kiapadt kútba.
Daisy, szerintem dolgozzunk ki egy jelrendszert a kommunikációra.
Ha keményen pofán váglak könyékkel,
az azt jelenti, hogy "pofa be".
Értetted?
Értettem.
Én...
Tudom, hogy csak egyszer találkoztunk és
nem szeretnék kínosan személyeskedni, de...
Nos...
Meg van még?
Mi van még meg?
Lincoln levele.
Természetesen!
Nálad van?
Hol?
Itt ni!
Nézd, tudom, hogy vigyázol rá, meg minden...
és gondolom nem szereted gyakran kivenni a borítékból, de...
Ha nem ellenzed,
szívesen megnézném újra.
Valóban nem szeretem gyakran kivenni a borítékból,
de, mivel megmentetted az életem, meg minden...
azt hiszem elolvashatod újra.
"Derék Mary Todds hí'". tehát vecsernye ideje lehet."
"Derék Mary Todd"
Ez... Ez megható!
Igen, megható!
Tudod mi ez, te trampli?
Egy levél Lincolntól.
Levél Lincolntól.
Neki.
Leveleztek a háborúban.
Levelezőpartnerek voltak és ez csak egy a sok közül.
Mi a...
O.B.! Állj!
Hő te!
Azt a hülye...
Kitépted az istenverte karom!
Nem azért rángattam fel a büdös seggét erre az átkozott hegyre,
hogy kitörd a nyakát a város határában.
Te adtad oda neki az istenverte levelemet!
Nem neki adtam, hanem neked!
Ez a nigger szeret állba verni.
Ha tönkreteszed a levelét,
az a nigger halottra tapossa a segged, és ha megteszi,
én hátradőlök a kocsiban és röhögve nézem.
Mi lett vele?
Nem segített rajta, de rendben van.
Így bánik minden nigger a hölgyekkel?
Te átkozottul nem vagy hölgy!
Hé, Mr. Ruth!
Mi van?
Egy másik gyalogos fickó van itt az úton!
Micsoda?
Mondom, egy másik gyalogos fickó van itt az úton!
Ahhoz képest, hogy egy hóvihar közeleg,
sokan mászkálnak az úton, nem gondolja, őrnagy?
Ha azt veszem, hogy a fele én vagyok, igen, elég soknak tűnik.
Ez megváltoztatja a dolgokat, fiam.
Nyolcezer dollár sok pénz egy niggernek.
Egy partnerrel tizennyolc sokkal jobb.
Tényleg azt hiszed, összebratyiztam azzal a fickóval, vagy vele?
Vedd fel ezt!
Nem rakok magamra bilincset.
Felrakod, vagy nem kell többet aggódnod az egész miatt.
MÁSODIK FEJEZET
Az akasztófavirág
Add át a fegyvered a kocsisnak!
Kicsit ideges, nem?
Ne viccelődj, hanem csináld!
Ha gondolja...
Gondolom.
Megtettem.
O.B., nálad vannak?
Nálam vannak.
Rendben, haver,
Azt a lámpást tartsd abban a kezedben,
a másik kezed pedig tartsd ott, ahol látom!
Menj oda, hogy jobban lássalak!
Átkozott kutya legyek...
Te vagy az, Chris Mannix?
Elnézést barátom, ismerjük egymást?
Nem igazán.
Ismered ezt a fickót?
Csak hírből.
Ahogy mondtam barátom,
kicsit hátrányos helyzetben vagyok.
Téged hátrányos helyzetben tartani egy előny, amit én akarok megtartani.
Bárki is ön, Uram,
keménynek tűnik egy szerencsétlennel szemben, aki térdig süpped a hóba.
Nem akarok bajt,
csak vigyen magával, mert megfagyok.
Ki ez a bohóc?
Hallottál a hűtlen lázadó Erskine Mannixről?
Mannix martalócai?
Ők azok. Dél-Carolina istencsapása, Mannix martalócai.
Ez Erskine legkisebb fia, Chris.
Mi szél hozott az utamba, Chris Mannix?
Nos, Mr. Nevesincs...
Red Rock felé tartottam, mikor a lovam ürgelyukba lépett a hóban,
eltörte a lábát, így le kellett lőnöm.
Dolgod van Red Rockban?
- Igen! - Mi?
Én vagyok az új sheriff.
Baromság!
- Attól félek, nem az. - Hol van a sheriff-csillagod?
Még nem én vagyok a sheriff.
Ha odaérek, felesketnek, de ez még nem történt meg.
Majd csak akkor kapom meg a csillagot.
Van bármid is, ami ezt bizonyítani tudja?
Igen! Majd ha odaérünk Red Rockba.
És a tetőn lévő három megfagyott köcsög miatt
azt gondolom, hogy ön egy fejvadász üzleti úton
és Red Rockba viszi őket a fizetségért.
Három halottat.
Egy élőt.
- Ki ez? - Daisy Domergue.
Ki a faszom az a Daisy Domergue?
Senkinek semmi köze hozzá, kivéve engem és a hóhért.
A hóhért?
Hogy a ménkű csapjon bele!
Maga a "Hóhér" Bob Ruth!
John.
Ön pedig...!
Ön a fejes nigger!
Marquis őrnagy!
Istenem, tényleg Marquis őrnagy valódi feje néz rám?
Igen, tényleg én vagyok és ez tényleg az én fejem.
Szóval mit csinálnak?
Fejvadász-pikniket rendeznek?
Mindegy is!
Red Rockba viszik a három hullát meg a nőt a fizetségért, igaz?
- Igen! - Nos...
Aki kifizeti önöket Red Rockban, az én vagyok.
Az új sheriff.
Szóval, ha fizetséget akarnak, el kell vinniük Red Rockba.
Nehéz elhinni, hogy egy város mást is akar tőled, mint hogy holtan összeessél.
Azért fagyjak meg, mert nehezére esik valamit elhinni?
Hát, gondolom nem...
Vedd fel és szállj be!
Nem!
Akkor megfagysz.
Akkor lógni fog.
Miért?
Kocsis!
Le tudna jönni és csatlakozni hozzánk?
Tartanom kell a lovakat. Jól hallom innen fentről is.
Hallotta mondanom ezeknek az uraknak, hogy én vagyok Red Rock új sheriffje, igaz?
Igen.
Red Rock most már az én városom.
Fejvadászok bilincsében lépjek be először a városomba? Nem uraim!
Sajnálom lesipuskások, én úgy nem lépek be Red Rockba!
Ha eljutnak Red Rockba, rájönnek, hogy minden átkozott szavam igaz volt.
Magától meg azt várom el, O.B.,
hogy elmondja Red Rock lakóinak,
hogy John Ruth hagyta halálra fagyni az új sheriffet.
Az én fejemen nincs vérdíj, orv-pandúr!
Ha hagy meghalni, az gyilkosság!
Mutasd a kezeid!
O.B.!
Add vissza az őrnagynak a stukkerét!
Egyet biztosra tudok...
Ez a niggergyűlölő akasztófavirág nem társulna veled.
Nos,
segítek megvédened a nyolcezredet,
te segítesz megvédenem a tízezremet.
Üzlet?
Szikrázik a szeretet!
Nem akarnak lefeküdni és hóangyalt csinálni odakint?
- Mondok valamit, Bob! - A nevem John!
Ha beérünk Red Rockba, fizetek önnek és Marquis őrnagynak
egy vacsorát itallal köszönetképpen.
Nem iszom hűtlen lázadókkal és főleg nem bratyizok le velük.
Nos Mr. Ruth,
úgy hangzik mintha nem értene egyet az ideállal.
"Ideál"... "lázadó hadsereg"?
Csak néhány semmirekellő bedilizett. Mérget vehetsz rá, hogy nem értek egyet.
A lázadó zászlóba takaróztatok, hogy fosztogathassatok és ölhessetek!
És ez téged is érdekelhet, Warren, legtöbbnyire felszabadított feketéket!
Úgy tűnik, a fickó az én zsánerem.
Szerintem túl sok Washingtonban nyomtattak újságot olvasott.
Minden esetre csak azt szeretném kifejezni, mennyire hálás vagyok.
El voltam veszve, önök pedig megmentettek.
Meg akarod mutatni, mennyire hálás vagy?
Akkor fogd be!
Az Isten verjen meg Daisy, adom már!
Tessék! Ez az utolsó.
Ő tudja...?
Ő tudja, milyen híres volt korábban?
Nem hiszem.
Fekete Szem!
Tudod ki ez?
Tudok-e a $30,000 vérdíjról, amit Warren őrnagy fejére tűztek ki?
Aha!
A suttyók elmentek nigger-fejre vadászni,
csak sosem sikerült nekik a jó nigger fejet elkapni, igaz?
Nem bizony.
De nem mintha nem próbálkoztak volna.
Fehér trógerek elhagyták az otthonukat, családjukat
és feljöttek hozzám a havas hegyre szerencsét próbálni.
Nem találtak szerencsét.
Azok, akikről nem hallani többet...
azok megtaláltak engem.
Nem maradt ám harmincezer a háború végéig.
Mikor lecsitultak a kedélyek, leesett nyolcra, aztán ötre.
De fogadom, mikor ötezer volt,
akkor is jöttek elegen, hogy bevasalják.
Naná, hogy jöttek.
Miért volt vérdíj a fejeden?
A szövetségesek neheztelték, hogy ölöm őket.
Miután megszöktem Wellenbeckből,
a déliek személyes sértésnek vették a létezésemet...
és vérdíjat tűztek ki a fejemre.
Mi az a Wellenbeck?
Nem hallott a Wellenbeck hadifogolytáborról Nyugat Virginiában?
Nem, lázadó nem hallottam róla!
Megszöktél?
Marquis őrnagy többet tett annál.
Marquis őrnagynak támadt egy zseniális ötlete.
Olyan zseniális, csoda, hogy senki nem gondolt rá előbb.
Mondja el John Ruthnak a zseniális ötletét!
Nos, az egészet tűzifából építették.
Így hát felgyújtottam.
Egy zöldfülű regiment éjszakázott a táborban!
Negyvenhét ember égett szénné!
Déli fiatalok, farmerek fiai,
- a legjobbak! - Én pedig azt mondom, hadd égjenek!
Talán bocsánatot kéne kérnem azért, mert lázadókat öltem?
Te azért harcoltál, hogy a niggereket láncon tarthasd.
Én azért harcoltam, hogy déli fehéreket ölhessek.
Ami azt jelenti, hogy ölhessem őket, ahogy csak tudom.
Lelőni, leszúrni, vízbe fojtani, felgyújtani,
hatalmas köveket ejteni a fejükre...
Bármi, ami déli fehér köcsögöket küld a föld alá
az az, amiért én beálltam a háborúba.
- És ez az, amit tettem. - Hogy megválaszoljam a kérdését, John Ruth,
mikor az őrnagy elégetett 47 embert élve,
semmi másért, mint hogy menthesse a nigger seggét,
akkor tűztek a déliek vérdíjat Marquis őrnagy fejére.
De megmentettem a seggem, Mannix!
És elhiheted, hogy nem néztem vissza, míg el nem értem az északi vonalat.
De várt önre egy meglepetés az északi oldalon, nem igaz?
Tudja, mikor elkezdték előkaparni az égett testeket Wellenbeckben,
kiderült, hogy nem minden srác volt lázadó.
Megégetett néhányat a saját emberei közül is, nem igaz őrnagy?
Hány elégett foglyot is találtak?
Nem követtem pontosan a jenki híreket, de 37 körül?
Ilyen a háború, Mannix, emberek halnak meg.
Szóval ráfogja a háborúra, mi?
Ezzel az érvvel nehéz vitatkozni, de ha nem csal a memóriám,
az ön oldala nem így tekintett rá.
Azt hiszem inkább azt gondolták, hogy 37 fehér ember egy niggerért
túl rossz csere.
Azt hiszem azzal vádolták, hogy
egy vérszomjas nigger, aki csak azért ment a háborúba,
hogy fehéreket ölhessen, mert a többi nem igazán érdekelte.
És ezért dobolták ki a fekete seggét a lovasságtól, egy sárga csíkkal a hátán.
Nem igaz?
Őrnagy?
Baromság!
Ha ezt mind megtette volna, a lovasság lelőtte volna.
Nem mondtam, hogy be tudták bizonyítani,
de hangosan gondolták, nem igaz, őrnagy?
De Warren harci teljesítménye kiemelkedő volt...
és ez mentette meg a seggét!
Mert elég rézbőrűt is kinyírt fénykorában, nem igaz, fekete őrnagy?
A lovasság azt eléggé szereti.
Megmondom én, mit nem szeret a lovasság.
Mannix martalócait.
Maga a tény, hogy Erskine Mannix pici fia beszél háborús viselkedésről,
röhögésre ingerel.
Ne szóljon egy szót se az apámról!
A legyőzöttek méltóságáért harcolt.
És a feltétel nélküli megadás ellen.
Nem városfalakat döngető, idegen barbárok voltunk!
A fivéreik voltunk!
Megérdemeljük a méltóságot, ha vesztettünk is.
Hány nigger falut rohantatok le a méltóságotokért küzdött harcban?
Eleget, fekete őrnagy!
Mert ha a niggerek félnek, akkor vannak a fehérek biztonságban.
Ha folytatod ezt a niggergyűlölő pofázást,
a tetőn utazhatsz tovább O.B. mellett.
Nem-nem, ön lovalt bele a politikába!
Én nem akartam!
Ahogy mondtam, csak örülök, hogy élek!
Azt hiszem, csak ide fészkelődöm ehhez az ablakhoz,
hadd ringasson ez a gyönyörű kocsi álomba,
hogy arról álmodhassak, mennyire szerencsés vagyok.
HARMADIK FEJEZET
Minnie úri szalonja
Mi a pokol történik?
Nem számítottunk még egy kocsira ma este.
Igen, látom már van itt egy.
Épp csak elhelyeztük a lovakat.
Ez nem menetrend szerinti járat.
Csak a vihar rossz oldalára kerültünk.
Úgy tűnik el kell viselnetek bennünket.
Minnie és Kedves Dave bent vannak?
Nincsenek itt. Én viszem az üzletet, míg távol vannak.
Hol van Minnie és Kedves Dave?
Azt mondja, nincsenek itt!
Ő viszi az üzletet, míg távol vannak.
Te ki vagy?
Bob vagyok.
Bárki vagy is, segíts O.B.- nek a lovakkal!
Vigyétek őket szárazra, mielőtt ideér a vihar!
Jól vagy?
Ne már!
Épp csak elhelyeztem a másik lovakat!
Ha gyorsan akarod, segítened kell!
A két legjobb emberem van rajta.
Hallottátok, élősködők! Munkára fel!
Gyerünk!
- Nyissák ki! - Rúgja be!
Mi?
Rúgja be!
Csukd be az ajtót, egy átkozott hóvihar dúl odakint!
- Szögeld be! - Be kell szögelni!
- Tartsa csukva! - Ott van szög és kalapács az ajtó mellett!
Be kell szögelni! Ott van kalapács és szög az ajtónál!
- Add ide a kalapácsot! - Jó.
Két deszka kell hozzá! Egy nem elég!
- Két deszka. - El van törve az a szar!
Ne csak egy fát!
- Add ide a másik fát! - Jól van, rendben.
- Add a szöget! - Itt van.
Jézusom!
Kibaszott ajtó!
Melyik idióta törte el? A mexikói fickó?
Jó ég!
Egy nő?
Kint ebben a fehér pokolban? Halálra lehetsz fagyva, szegénykém.
Úgy látszik Minnienek telt háza van.
Önök mikor érkeztek, srácok?
Úgy negyven perce.
A cowboy a sarokban, ő a kocsisuk?
Nem, ő is utas.
A kocsis elment és egy barátjával édes kettesben vészeli át a vihart, azt mondta.
Szerencsés fickó!
Krisztus, ez de szar!
Mindenható Krisztus, mit csinált ez a mexikói, a zokniját áztatta bele?
Azt hiszem mindannyian így éreztünk, de mi udvariasságból nem szóltunk semmit.
Neki nincs ilyen gondja.
Hol van friss víz?
Ott.
Szóval,
mindhárman Red Rockba igyekeztek, mikor a vihar megállította önöket, mi?
Igen, mindhárman azon a kocsin voltunk.
Kávé?
Ott.
El a kezekkel!
Red Rock új sheriffje utazik velünk.
Még hogy Red Rock sheriffje...
Ha ő sheriff, akkor én egy majom bácsikája vagyok.
Jó, akkor osztozkodhatsz a banánon a nigger barátoddal az istállóban.
Úgy...
Red Rock új sheriffje utazik önökkel?
Nem, mert hazudik!
Nem sheriffje ő semminek.
Csak egy déli lázadó, aki megpróbálja magát a fagyhalálból kidumálni.
Mi a faszt mondtam neked a pofázásról, mi?
Mindjárt szájba baszlak itt az emberek előtt!
Ön nem mondta még meg a nevét, uram.
John Ruth.
- A törvény embere? - A törvény elé viszem.
- Fejvadász? - Pontosan, Buster.
- Van róla papírja? - Persze, hogy van.
Megnézhetem?
Miért?
Meg kell mutatnia, ha kérik. Honnan tudjam, hogy
nem egy gazember,
aki elrabolta ezt a nőt egy elfogatási parancs nélkül?
Mi a neve, Buster?
Nos...
Semmi esetre sem Buster.
Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Igen.
Nos...
Van elfogatási parancsom, Oswaldo.
- Gondolom te vagy Daisy Domergue? - Igen, ő az.
- Azt írják "Élve vagy Halva"... - Igen, azt.
Egy ilyen ellenséges rabot szállítani, akinek nincs vesztenivalója,
nehéz munka lehet. Nem lenne egyszerűbb úgy vinni,
hogy halott?
Senki nem mondta, hogy a munkának egyszerűnek kell lennie.
És miért fontos önnek, hogy jog szerint felakasszák?
Mondjuk úgy, hogy nem szeretek kicseszni a hóhérral. Neki is meg kell élnie.
Ez tetszik.
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.
Oswaldo Mobray vagyok,
a környék hóhéra.
- Úgy látszik, hoztam egy kuncsaftot. - Úgy tűnik.
Korábban is töltöttél már napokat összezárva a kuncsaftjaiddal?
Nem mondhatnám.
Ne beszéljen a rabomhoz! Csak én beszélek a rabomhoz, érti?
Értem. Minden világos.
Van itt más is kávén kívül, ami felmelegíthet minket?
A bár nyitva áll, kövessen!
Meg van a kantár!
Jól van!
Gyerünk, az istenit, hideg van!
Én majd megetetem és itatom a lovakat. Menjetek be, igyatok egy forró kávét!
Már fő a gulyás. Hamarosan kész lesz.
Figyelj...
Nem számít milyen kemény vihar lesz,
akkor is meg kell etetni a lovakat és néha budira is kell mennünk.
Szóval jobb, ha Chris és én kihúzunk egy kötelet
az istállótól a házig és a háztól a latrináig.
Oké?
Jó ötlet.
Gyerünk, Chris!
Én segítek neked.
Nem kell, menj be és melegedj fel.
Egy istállóban dolgozol egy hóviharban és ha felajánlom a segítségem, nemet mondasz?
Igazad van, amígó.
Muchas gracias.
Rendben, kövessen.
Tíz lépésenként rakunk le egyet.
- Innen az ajtóig. - Aha! - Rendben!
Szóval gyilkosságért kőröznek.
Csak a példa kedvéért tegyük fel, hogy gyilkos vagy.
John Ruth vissza akar vinni Red Rockba, hogy elítéljenek.
És ha bűnösnek találnak,
Red Rock lakosai felakasztanak a főtéren és én, mint a hóhér,
fogom végrehajtani az ítéletet.
És ha ez mind megtörténik,
egy civilizált közösségben ezt hívják "igazságszolgáltatásnak".
Viszont,
ha a meggyilkolt családja és szerettei
odakint lennének ebben a pillanatban,
és miután bedöntötték az ajtót, kicibálnának
a hóra és felakasztanának,
az önbíráskodás lenne.
Nos, az önbíráskodás szépsége, hogy nagyon kielégítő tud lenni.
A rossz oldala, hogy inkább rosszul sül el, mint jól.
Nem a te esetedben. A te esetedben megérdemelnéd.
De mások talán nem annyira.
De mi is a valódi különbség a kettő között?
A valódi különbség én vagyok... A hóhér.
Nekem mindegy, mit tettél. Mikor akasztalak, én
nem fogok kielégülést érezni a halálodkor. Ez a munkám.
Felakasztalak Red Rockban, tovább állok a következő városba és
ott felakasztok valaki mást.
Aki meghúzza a kart,
ami eltöri a nyakad, egy szenvtelen ember lesz.
És az a szenvtelenség az igazságszolgáltatás lényege.
Az igazságszolgáltatás szenvtelenség nélkül szolgáltatva
abba a veszélybe kerül, hogy nem lesz igazságos.
Ámen.
Ne haragudj cowboy haver, csak a figyelmed akarom.
Aha, jól van...
A tied.
Mit írsz, barátom?
- Csak azt, amire alkalmas vagyok. - Az mi?
Az életem története.
- A biográfiádat írod? - Azt bizony.
Én benne vagyok?
Épp beléptél.
Ha annyira szereted a történeteket, miért nem mondod el a sztorit, ami ide hozott?
- Ki kérdezi? - Én kérdezem.
John Ruth. Viszem ezt Red Rockba akasztani.
És nem fogom az éjszakát egy fedél alatt tölteni valakivel, akit nem ismerek
és nem tudom te ki vagy, szóval...
Ki vagy?
- Joe Gage. - Mi?
Ez a nevem, Joe Gage.
Oké Joe Gage, miért mész Red Rockba?
- Nem Red Rockba megyek. - Hova mész?
- Kilenc mérföldre Red Rocktól. - Mi van ott?
Az anyám.
Az anyád?
Figyelj, én csak egy tehénpásztor vagyok...
Most tértem vissza egy hosszú útról és...
most nem csak egy senki voltam nyeregben.
Partner voltam.
Először életemben
szép summát kapartam össze és kivettem.
Hazajöttem, hogy anyámmal tölthessem a karácsonyt.
Na ez vicces.
Mert nem úgy nézel ki, mint a "karácsonyra hazatérő" típus.
Hát igen...
Tudod, a külsőm csalóka lehet.
Mert én tutira egy...
"hazatérek karácsonyra, hogy anyámmal töltsem az ünnepet" típus vagyok.
Karácsony anyával? Szerintem...
Az egy csodálatos dolog.
Nos, ez elég magyarázat?
John Ruth?
Egyelőre.
Csak tartsd magad távol a rabomtól!
Helló öreg!
Generális.
Ön uram,
egy hiéna.
Nem kívánok önnel társalogni.
Hívtak már rosszabbnak is.
Jól van, generális.
Sajnálom, ha zavartam.
- Be kell rúgni! - Rúgjátok be!
- Mi? - Mi?
- Be kell rúgni! - Be kell rúgni!
Már így is elég hideg van idebenn!
Nincs kilincse, deszkát kell rászögelni!
- A kalapács és a szögek az ajtónál vannak! - Ott egy kalapács és szögek!
Istenem!
- Tartsa ezt, Chris! - Ide, ide!
Szögeld be!
Két deszka kell! Verjetek be még egyet!
Egy nem elég! Mindjárt kivágja a szél!
- Az istenit! - Ki fog nyílni, ha nem...
- Pofa be! - Meg van! Micsoda dög!
Jézusom, ribanc egy ajtó!
Értem, az úri szalon,
csak poén volt.
Milyen a kávé?
Most már elég jó, ha én mondom.
Köszönöm.
Navahó!
Találd ki, ő kicsoda!
Buffalo Bill?
Nehezen! Nem.
- Oswaldo Mobray vagyok. Én vagyok... - Ő Red Rock hóhéra.
- Valóban? - Valóban.
Nos, örvendek a találkozásnak miszter...
- Mobray. - Mobray, az én nevem Chris Mannix.
- Az új sheriff Red Rockban. - Tényleg?
Lószart!
- Ne figyeljen rá! - Lószart!
A fickó, aki a kályhánál melegszik egy kiváló kocsis, a neve O.B.
Ez az egy igazság, amit eddig mondtál.
Azért jön Red Rockba, hogy felakassza Lance Lawsont?
Pontosan.
- Magánál van a kivégzési parancs? - A táskámban.
- Megnézhetem? - Természetesen.
Ki az a Lance Lawson?
Már egy hónapja ül Red Rock börtönében.
Az a fickó, aki lelőtte a fickót, aki előttem volt a sheriff.
Pontosan.
Mire gondolt a nő, mikor azt mondta,
a fejvadász nigger barátja kint van az istállóban?
A fejvadász nigger barátja kint van az istállóban.
Ekkora felhajtás, csak hogy őt őrizzék?
Nem hiszem, hogy ez volt az eredeti terv, de...
most már ez az.
- Kérsz egy kis adalékot a kávédba? - Aha.
Öten vannak?
Rendben, úgy látszik Minnie úri szalonja otthonos lesz a következő napokban.
Úgy látszik.
Melyiknél van Lincoln levele?
Lincoln mije?
A levél Abraham Lincolntól.
- Az elnök Abraham Lincolntól? - Igen.
- Nem voltak levelezőtársak? - Az elnökkel?
Sajnálom, úgy hallottam, valakinek a csapatukban van egy levele
Abraham Lincolntól. Azt hittem, ön az.
Nem ő!
A fekete fickó az istállóban.
A niggernek az istállóban van egy levele Abraham Lincolntól?
Aha.
A niggernek az istállóban van egy levele Abraham Lincolntól?
Mi is a neved?
- Bob. - Warren.
Minnie és Kedves Dave bent vannak?
Minnie és Kedves Dave meglátogatták Minnie anyját a hegy északi oldalán.
- Micsoda? - Aha.
- Nincsenek itt? - Nincsenek, az anyját látogatják.
- Az anyját? - Igen.
Nem is tudtam, hogy Minnienek van anyja.
Mindenkinek van anyja.
Igen, gondolom.
- És téged hagyott itt? - Igen.
Ez nem Minnie-re vall.
Hazugnak nevezel?
Nem, még nem.
- De különösen hangzik. - Mi rajta a különös?
Nos, Minnie sosem tűnt szentimentális fajtának.
Amúgy meg,
nem tudom elképzelni Kedves Davet hogy felemeli a dagadt seggét a székéből
akár vizet hozni is, hacsak nem veri Minnie kupán egy palacsintasütővel.
Nemhogy elmenjen az északi oldalra.
Ez pedig nagyon úgy hangzik, mintha hazugnak neveznél, fekete barátom.
Igen nagyon úgy hangzik, nem igaz?
De mégsem neveztelek még annak.
Minnie még szolgál fel ételt?
A gulyást ételnek nevezed?
- Igen. - Akkor szolgálunk fel ételt.
Még mindig összebüdösíti a helyet a pipadohányával?
Minnie nem pipázik.
Sodorja a dohányt.
Vörös almadohányt.
De fekete barátom, szerintem ezt te is tudod.
Igen, tudom, senor Bob.
Csak látni akartam, te tudod-e.
- Töltsön még O.B. - Igenis.
Az istenit!
Köszönöm.
Hogy vágják le a lábam és hívjanak pöttömnek!
Csak nem Sanford Smithers generálist látják szemeim?
Jó szemed van fiam.
Azt a teringettét!
Sandy "Leszarom" Smithers generális?
Chris Mannix kapitány, Mannix martalócai.
- Erskine fia? - Igen uram!
Leülhetek, uram?
A jenkik szerint ez egy szabad ország.
Sandy Smithers generális...
Öregem...!
Öregem!
Apám folyton önről beszélt.
Hallottam, hogy pokollá tette a kékhasúak életét.
Én és a fiaim megtettük a magunkét.
Ahogy Erskine és a fiai megtették az övéket.
Az biztos, hogy megtettük!
Jenki gazemberek.
Sajnos nem ismertem az apádat, fiam.
De mindig tiszteltem az eredményeit.
Köszönöm, hogy ezt mondja generális. A tisztelete sokat jelentett volna számára.
Hozhatok egy kis kávét?
- Az kedves lenne. - Mit szólna egy takaróhoz?
Az még kedvesebb lenne.
Tudja mit, itt az enyém!
Tessék, generális.
Mi szél hozta Wyomingba uram, ha megkérdezhetem?
A fiam.
Van fia, aki Red Rockban él?
A fiam, Chester Charles Smithers.
Itt halt meg néhány éve.
Bocsásson meg, uram!
Nem kell bocsánatot kérned, fiam.
Mint mondtam, néhány éve volt.
Azután, hogy leszolgálta az idejét.
Kijött ide Wyoming hegyeibe,
hogy szerencsét próbáljon.
Sose hallottunk róla többet.
Vettem neki egy szimbolikus sírhelyet
a Red rocki temetőben.
Azért jöttem, hogy eligazítsam a sírkövest.
Biztos meghalt?
Nem lehet, hogy az erdőben él remeteként?
Nehéz élet, de meg lehet tanulni.
Ha elintézte volna, amiért jött,
utána haza jött volna.
Csukd be! Csukd be!
Tartsd csukva, míg beszögelem!
Tényleg? Melyik idióta rontotta el a zárat?
Csak tartsd csukva, baszd meg!
Nyald ki a seggem!
Rendben.
Tartsd még! Tartsd még, fekete barátom!
Két deszka kell.
Nyald ki a seggem!
Ezt neked, te kurvapecér!
Jó nagy kalap, senor Bob!
Ha figyelembe vesszük Minnie kalaptilalmát, ami
ha jól emlékszem az egyik aranyszabálya volt.
Olyan szabály, amit a távollétében is megkövetelt volna.
Úgy tűnik elég lazán veszed a szabályokat, ha kalapokról van szó.
Megfogtál.
Lazán veszem a kalapos szabályokat.
Mi lenne, ha mára elfelednénk a kalapokat,
mivel egy hóvihar dúl odakint
és cserébe holnap "kalap mentes napot" tartanánk?
Egy hatalmas fekete kutya.
Azt hiszem mérges.
Labrador.
Tudja, apám... Mondom, az apám
mindig azt mondta, hogy Davis egy belevaló fickó,
de Montgomery-t kellett volna fővárosnak kineveznie, nem Richmondot.
Igen, uram.
Egyetértek, a hadsereget Észak Virginiában másképp kellett volna használ...
Mondom a hadsereget Észak Virginiában másképp kellett volna használni!
Pofa be!
O.B.!
Ismeri azt a niggert, uram?
Nem ismerem azt a niggert.
De tudom, hogy egy nigger!
És ez minden, amit tudnom kell.
Nos, az a nigger nem akármilyen nigger.
- Ez a nigger... - Sanford Smithers generális?
Baton Rouge-i csata?
Mondd meg a lovassági egyenruhát viselő niggernek,
hogy én egy konföderációs regimentnek parancsoltam
Baton Rouge-ban.
Nigger őrnagy, Smithers generális kívánságára tudatom önnel...
Halottam, suttyó!
Tudasd ezzel az öreg fehérlepénnyel, hogy én is ott voltam Baton Rouge-ban.
A másik oldalon.
Ez érdekes.
Smithers generális, azt mondja, ő is ott volt Baton Rouge-ban.
- A másik ol... - Mannix kapitány, mondja meg a niggernek,
hogy nem ismerek el egy niggert északi egyenruhában.
Egy egész színesbőrű egységet fogott el aznap.
De egy színes katona sem érte el a fogolytábort, nem igaz?
Nem volt se időnk, se élelmünk,
sem kedvünk arra, hogy északi lovakkal törődjünk,
északi Nigerekkel még kevésbé!
- Így lelőttük őket, ahol álltak. - Uraim!
Uraim!
Tudom, hogy az amerikaiak nem hajlamosak arra,
hogy egy feltétel nélküli megadás megakadályozza őket egy jó kis háborúban,
de erősen ajánlom, hogy ne játsszuk el újra Baton Rouget,
egy hóvihar közepén, Minnie úri szalonjában.
Nos, kedves núb barátom,
elismerem, hogy erősek az indulatok, de mégis csak régen volt
és ha lelövi ezt a fegyvertelen öreget, garantálom, hogy felakasztom,
amint beértünk Red Rockba.
Azt én is garantálom.
Igen Warren, ez a baj az öreg emberekkel.
Lerúghatod őket a lépcsőn és ráfoghatod, hogy baleset, de nem lőheted le őket.
Uraim, miután be vagyunk ide zárva
és néhány napig együtt leszünk,
ajánlhatok egy megoldást?
Ketté osztjuk a helységet.
Az északi oldalra és a déli oldalra.
Az étkezőasztal
semleges területként szolgál.
Mondjuk, hogy a terem kandalló felőli oldala
szimbolikusan Georgiát reprezentálja.
Míg a bár képviseli...
Philadelphiát.
Amíg a bár Philadelphia, addig egyetértek.
Áll még az alku, amit a kocsiban kötöttünk?
Segítek megvédeni a nyolcezredet, te segítesz megvédeni az én tízemet?
Gondolom igen.
A fickók egyike nem az, akinek mondja magát.
Akkor mi?
Ezzel állt össze, az biztos.
Az egyikük, de akár kettő is azért van itt, hogy Domerguet kiszabadítsa.
A cél érdekében mindenkit meg fognak ölni.
Van pár napjuk, tehát nem kell mást tenniük, mint ülni és a pillanatra várni.
És akkor lecsapnak.
Nem igaz, ribanc?
Ha te mondod, John.
Biztos, hogy nem csak paranoiás vagy?
A legjobb esélyünk az,
hogy ez a hallgatag fickó nem olyan türelmes, mint Daisy.
Nincs birkatürelme, hogy üljön és várjon.
Nem könnyű a lehetőségre várni és tudni, mikor jött el az igazi.
Ha nem bírja cérnával, nem fog tovább várni.
Meg fog próbálni egy saját lehetőséget teremteni
és az lesz a pillanat, mikor Mr. Izgága felfedi magát.
Te mit szólsz ehhez?
Én mit szólok? John Ruth baromságához?
Teljesen igaza van.
Én és az egyik fickó összejátszunk!
Csak arra várunk, hogy mindenki elmenjen aludni.
Ekkor ölünk meg mindannyitokat!
Mindenki figyelem!
Ezt hallgassák!
Ez itt Daisy Domergue.
Gyilkosságért kőrözik élve vagy halva.
Tízezer dollár.
Az az én pénzem, fiúk!
Nem akarom megosztani.
Nem fogom elveszíteni.
Ha feljön a nap, elviszem Red Rockba felakasztani.
Szóval...
Van itt valaki,
aki meg akarna akadályozni,
hogy ezt megtegyem?
Komolyan?
Senki nem ellenzi?
Akkor azt hiszem szerencsés vagyok.
Minden esetre remélem mindenki megérti,
hogy nem tudok csak úgy hinni a szavuknak.
A helyzet úgy kívánja, hogy
óvintézkedéseket tegyek.
Ha azt mondod, óvintézkedés...
miért érzem úgy, hogy rám gondolsz?
- Mert elveszem a fegyvered, fiam. - Valóban?
Igen.
- Ne vedd személyeskedésnek! - Csak az enyémet?
A hóhérnak is van fegyvere.
Az övével majd utánad foglalkozom.
Kicsit meztelennek érzem magam nélküle.
Az enyém megmarad.
Majd megvédelek.
A te fajtád sosem pihen, igaz, John Ruth?
Úgy van, Joe Gage.
- Most pedig add ide a pisztolyod. - Akarod?
Gyere és vedd...
Nyugi!
Engedd el a pisztolyt!
Pislogj, ha megnyugodtál!
Pislogott?
Pislogott.
Pislogj, ha nyugodt is maradsz!
Pislogott.
Vedd el a pisztolyát!
Nagyon sajnálom, fiam.
Mint mondtam, nem személyeskedés, csak óvintézkedés.
Elég alattomos...
Félek, hogy ugyanez vonatkozik önre is, Mr...
Mobray.
Az óvintézkedések szükségesek, mert az élet túl édes, ahhoz, hogy elveszítsük.
Add ide azt a kis vödröt!
O.B.!
Menj ki a budiba.
Vidd ezt a vödröt és hajítsd a pöcegödörbe!
Miért nekem kell kimennem?
Már rajtad van a kabátod és valamennyire megbízom benned.
Ön után, őrnagy!
Rendben.
Elengedlek, amíg eszünk.
Ne jusson eszedbe semmi, mert nem leszek úrias.
Ha egy centit is megemeled a segged, golyót repítek az átkozott torkodba.
Nos Domergue,
gondolom, ez a vihar egy szerencsés fordulat, ami téged illet.
- Nem hallasz panaszkodni, igaz? - Hát az biztos.
Mi a helyzet önnel, Oswaldo?
Milyen helyzet?
Nos,
ha belegondolok, mi mindent tettem pénzért, nem ítélkezhetek, de...
cseppet sem érzi rosszul magát, hogy egy nőt akaszt fel?
Amíg fel nem találnak egy ravaszt, amit egy nő nem tud meghúzni,
addig egy hóhérnak nőket is kell akasztani.
Hát eddig nem is gondoltam így bele.
Néhány aljas gazember esetében ez az egyetlen, amit tenni lehet.
Csak az aljas gazembereket kell akasztani, de az aljas gazembereket akasztani kell.
Istenverte átkozott!
Majdnem meghaltam odakint!
Soha a büdös életben nem megyek ki abba a szarba még egyszer!
Jól van, O.B.?
Megvagyok...
Megleszek...
Csak fel kell melegednem.
Kérsz egy kis gulyást, O.B.?
Gulyás... később.
Ez jó...
És...
maga hogy van, fekete őrnagy?
Nem vagyok olyan hangulatban, Chris Mannix. Hagyj békén a baromságaiddal!
John Ruth azt mondja, levelet kapott Lincolntól.
Mondtam, zsivány, máshol fröcsögj!
Igaz, John?
Mondta, igaz?
Igen, mondtam.
Szóval...?
- Van egy levele Abraham Lincolntól. - Igen.
Attól az Abraham Lincolntól?
Igen.
Abraham Lincoln, az Egyesült Államok elnöke?
- Igen. - Az amerikai?
Igen.
- Személyesen önnek írt egy levelet? - Igen.
- Személyesen, mint: "Kedves Warren őrnagy"? - Nem, személyesen, mint: "Kedves Marquis".
"Kedves Marquis"? Abraham Lincoln az Amerikai egyesült államok elnöke?
Igen.
- Megnézhetem? - Nem, nem nézheted meg!
De ahogy John mesélte,
nem csak egy véletlen nigger katona volt, akit kiválasztottak egy kupac levél közül.
Ahogy John meséli,
- önök leveleztek. - Igen.
Ahogy John meséli, önök gyakorlatilag levelezőtársak voltak.
Igen.
Egy levelezőtárs...
gyakorlatilag egy barát.
John Ruth,
valóban azt gondolja, hogy egy nigger,
akit kirúgtak a lovasságtól egy sárga csíkkal a hátán,
gyakorlatilag az Amerikai Egyesült Államok elnökének a barátja?
John Ruth, nem szívesen rombolok illúziókat,
de Minnie úri szalonjában soha senki nem levelezett Abraham Lincolnnal!
Legkevésbé az a nigger ott.
Az egész csak hazugság volt?
Persze, hogy az volt!
Bepisálok!
Adj nekik, nigger, adj ne...
Nos, azt hiszem igaz, amit rólatok mondanak.
Egy szavatoknak sem lehet hinni.
Mi a baj, John Ruth?
Megbántottalak?
Valóban megbántottál.
Tudom,
én vagyok az egyetlen fekete gazember, akivel valaha találkoztál, szóval elnézem,
de fogalmad sincs, milyen feketének lenni Amerikában.
A feketék csak akkor vannak biztonságban,
ha a fehérek le vannak fegyverezve.
Ez a levél pedig,
kiváltotta a kívánt hatást és lefegyverezte a fehéreket.
Hívd, aminek akarod,
én egy kibaszott, aljas trükknek nevezem.
Tudni akarod, miért hazudok ilyesmit, fehér ember?
Feljuttatott arra a kocsira, nem igaz?
Én azt mondom, amit a mindenható mondott Jánosnak.
Rám nem lett volna ilyen hatással egy levél Abraham Lincolntól.
- Lehugyoztattam volna a lovammal. - Én leköptem!
Jól tetted, nővér!
Warren!
Az istenit, hagyja békén azt az öreg embert!
Nyugalom, gazember! Egy harctéren küzdöttem vele.
Vagy azt is letagadná?
Gondolom ott voltál.
Csatlakozhatom?
Igen, csatlakozhatsz.
Francba!
Tehát...
milyen az élet a háború után?
Meg van mindkét lábam.
Meg van mindkét karom.
Nem panaszkodhatom.
Van felesége?
Elvitte a láz a múlt télen.
Mi volt a neve?
- Betsy. - Georgiai lány?
Augustai.
Atlantai srác, Augustai lány.
Kentucky lovakat neveltem.
Az apjáé volt a tenyészet, ahol a csikóimat vettem.
Az istenit.
Jó üzletet kötöttem vele.
Fogtam a hozományát és vettem néhány barackültetvényt.
Egész jól felvitte az Isten a dolgom.
Jobb sorom volt, mint a két mihaszna fivéremnek, az már biztos.
Igen, a fia feljött ide egy pár éve.
Az anyjáról is tisztelettel beszélt.
Ismerted a fiam?
Ismertem-e?
Igen.
Igen, ismertem.
Nem is ismerted a fiam.
Ahogy gondolja...
Ismerted a fiam?
Tudom melyik nap halt meg. Ön tudja?
Nem.
Tudni akarja melyik nap volt?
A nap, amikor velem találkozott.
Feljött ide egy kis nigger fejvadászatra.
Akkoriban a vérdíj ötezer volt, meg a dicsőség.
De akkoriban a lázadók elleni csatákban, ötezerért egy nigger fejét levágni,
jó pénz volt.
Tehát kis Johnny felmászott a hegyre, hogy szerencsét próbáljon.
De nem volt szerencse a környéken.
Minden, amit talált, az én voltam.
Mindegyik fickó más nótát dalolt,
mikor rájött, hogy egy nigger fegyverén múlik az élete,
"Felejtsük el, te mész jobbra, én meg balra"
- Ezt a fia Chester mondta... - Istenverte hazug vagy!
"Ha hazaengedsz a családomhoz,
esküszöm, sose teszem be a lábam többet Wyomingba."
Mindegyik ezt mondta.
Az életéért könyörögve,
az ön fia elmondta az egész élettörténetét.
és ön is benne volt, generális.
Mikor rájöttem, hogy kezemben van
a Baton rouge-i nigger-mészáros fia,
tudtam, hogy jól fogok szórakozni.
Fogd be a hazug nigger-pofád!
Smithers generális, ne hallgasson rá! Nem is ismerte a fiát!
Csak hallotta, miért van itt. Ez minden!
Hideg nap volt, mikor megöltem a fiát.
És nem havas hegyes Wyoming hidegre gondolok. Annál is hidegebb volt.
És azon a hideg napon,
a fiával a puskacsövem dolgosabb végen...
Rávettem, hogy vetkőzzön.
Le a csupasz seggéig.
Aztán elindultunk gyalog.
Két órát sétáltattam a csupasz seggét, mielőtt összeesett a hidegtől.
- Nem is ismerted a fiam? - Nem ismerte!
Csak egy alattomos nigger, aki azt akarja, hogy felvegye azt a pisztolyt.
Akkor megint elkezdett könyörögni
De most nem azért könyörgött, hogy haza mehessen.
Tudta, hogy sosem fogja újra látni az otthonát.
És nem is az életéért könyörgött.
Mert tudta, hogy annak már rég vége.
Nem akart mást, mint...
egy takarót.
Ne ítélje el a fiát túlságosan, generális!
Sosem fázott annyira, mint a fia fázott azon a napon.
Meglepődne, ha tudná, mit meg nem tesz valaki egy takaróért, ha annyira fázik.
Tudni akarja, mit tett a fia?
Kivettem a hatalmas, fekete fütykösöm a nadrágomból,
és kényszerítettem, hogy másszon keresztül a havon hozzá.
Megragadtam a fekete haját a tarkóján...
aztán ledugtam a nagy, fekete bránerem az istenverte torkán.
Tele volt vérrel, úgyhogy meleg volt.
A fejét teheti rá, hogy meleg volt.
És Chester Charles Smithers,
szopta azt a meleg, fekete dorongot olyan sokáig, amíg csak bírta.
Kezdi képekben látni, igaz?
A fia...
Fekete pasi farka a szájában...
Ahogy remeg és vinnyog...
Ahogy én nevetek...
és őt, megzavarodva.
De maga érti, nem igaz Sandy?
Sosem adtam oda neki azt a takarót.
Akkor sem, ha megtett mindent, és bizony megtett mindent, amit mondtam.
Nem volt takaró.
Az a takaró csak egy szívtipró hazug ígérete volt.
Hasonlóan ahhoz, a szövetség által a színes egységeknek kiadott uniformishoz,
amit ön egyszerűen semmibe vett.
Szóval mit fog tenni, öreg?
Úgy tölti a következő két-három napot,
hogy semmibe veszi a niggert, aki megölte a fiát,
semmibe veszi, hogy miattam szenvedett?
Semmibe veszi, hogyan kényszerítettem arra,
hogy nyalogassa a tököm?
A legostobább dolog, amit a fia valaha elkövetett,
az volt, amikor elmondta, hogy a maga fia.
NEGYEDIK FEJEZET
Domergue titka
Tizenöt perc telhetett el, mióta elhagytuk a karaktereinket.
Joe Gage önként jelentkezett, hogy kivigye Smithers holttestét.
Gyufát húztak, hogy ki segítsen neki.
O.B. vesztett.
Chris, John Ruth és Oswaldo,
heves vitába kezdett az ilyen önvédelmi önbíráskodás legalitásáról
Marquis Warren őrnagy hitt a dolog legalitásában, ezért nem törődött velük.
Magában ült az asztalnál és Brandy-t ivott.
Chris Mannix kapitány magára öltötte a halott generális kabátját
és csatlakozott Oswaldóhoz meggyújtani a gyertyákat és lámpásokat.
Hé, Ozzy, ez jó ötlet volt.
Világítsuk ki a helyet!
John Ruth az ajtót tartotta és várta, hogy Joe Gage és O.B. visszatérjen.
Bob almadohányt élvezett.
Domergue viszont
nem mozdult az étkezőasztaltól, mióta John Ruth levette róla a bilincset.
John Ruth!
Igen?
Játszhatok azzal a gitárral?
Menjünk vissza egy picit!
A fia, fekete pasi farka a szájában...
Tizenöt perce Warren őrnagy mindenki szeme láttára lelőtte Smithers generálist.
De negyven másodperccel azelőtt
valami hasonlóan fontos történt,
csak nem mindenki látta.
Miközben Warren őrnagy fekete faszokkal és fehér szájakkal bűvölte el közönségét,
valaki megmérgezte a kávét.
"... megtett mindent, amit mondtam. Nem volt takaró."
És az egyetlen, aki látta,
Domergue volt.
Ezért hívják ezt a fejezetet úgy, hogy
"Domergue titka"
John Ruth!
Igen?
Játszhatok azzal a gitárral?
Igen.
Ha mást látok nálad, mint egy gitárt,
a pisztolyom adja meg a hangot.
Domergue Halotti Indulója, érted?
Igen, értem.
Ez az, amit a kocsiban is énekeltél, mi?
Aha.
Elég kellemes.
- Tudsz másik strófát belőle? - Igen, tudok.
Akkor rajta, énekeld!
Ahogy akarod, John...
d... és éjjel-nappal dörögtek a fegyverek... d
d dum-di-dum... kérlek kegyelmezz... d
d Bye-Bye törd el a láncom és elfutok a bokorba... d
d Te pedig halott leszel mögöttem, John, mikor eljutottam Mexikóba d
Add ide azt a gitárt!
Vége a zeneórának!
Fordulj meg!
John, ne!
- Ne, ne, ne! - De, de, de! Pofa be!
Mikor a pokolba jutottál, John...
mondd meg, hogy Daisy küldött!
Mannix, a kávé!
Istenem!
Add ide azt a kibaszott fegyvert!
Ne tégy próbára, ribanc!
Mindenki álljon oda háttal ahhoz a falhoz!
Az istenit!
Odaállsz, vagy nem állsz oda, Joe Gage. Rajtad múlik.
- Odaállok. - Akkor rajta!
Te is, senor Bob.
Mindenki forduljon meg és rakja a kezeit a falra!
Rakd el onnan a hótaposókat!
Mindenki befogja a száját és azt csinálja, amit mondok.
Aki kinyitja a száját, az kap egy golyót.
Aki kicsit hirtelen, vagy furán mozdul, az kap egy golyót.
Nem figyelmeztetést, nem kérdést, egy golyót!
Értettem?
- Halljam, ahogy mondjátok "Értettem"! - Értettem.
- Értettem - Értettem. - Értettük.
Chris Mannix, gyere erre az oldalra.
Rajta!
Vedd ki a pisztolyom a tokból!
Fogd rájuk!
Ahogy mondtam, bárki bármit tesz, és úgy értem "bármit",
lődd le!
Úgy...
Végre úgy döntött, hogy igazat mondok és én vagyok Red Rock sheriffje, mi?
Azt nem tudom,
de nem te vagy a gyilkos, aki megmérgezte a kávét,
mert te is majdnem ittál belőle.
De ezek közül egy az.
Add ide a kulcsot!
Te faszszopó fekete gazember!
Meg fogsz halni ezen a hegyen én pedig röhögve nézem majd!
Mit mondtam a pofázásról?
És úgy is gondoltam, nem igaz?
Fogd fel, hogy épp megölted az egyetlen embert, aki élve akart elvinni Red Rockba.
Egyikőtök összejátszik vele.
Vagy kettőtök játszik össze vele.
Vagy mindannyian...
De csak egyikőtök mérgezte meg a kávét.
Hogy milyen bájai vannak ennek a ribancnak
rávenni valakit arra, hogy szembeszálljon ezzel a viharral,
és hidegvérrel öljön, azt nem tudom.
Hogy John Ruth megpróbált felakasztani,
ezért megölöd... rendben... talán...
De O.B. nem akart felakasztani senkit.
Most biztos akarna.
De most elég halott, nem igaz?
De mennyire az, gazemberek!
Mint bármelyikünk lenne, ha ittunk volna a kávéból.
Mint például én, az istenit!
Mindenki, akinek a keze a falon van és nem tapasztalt méregkeverő,
az gondolkodjon el ezen.
Gondoljatok bele, hogy ti lehetnétek, akik a padlón fetrengenek...
és a mellettetek álló pedig a felelős.
És én tudom, kire fogadnék.
Igen, Joe Gage, rád nézek.
Ne olyan gyorsan Chris. Oda is eljutunk.
Menjünk sorjában.
Menjünk szépen, sorjában.
Ki csinálta a kávét?
Ő csinálta!
- Igen, ő csinálta, igaz? - Igen, ő csinálta, igaz?
De engem a gulyás gondolkodtatott el.
Mit mondtál, mikor ment el Minnie?
Egy hete?
Igen.
Tudod, anyám is csinált gulyást.
És mindig ugyanolyan volt az íze, bármilyen húst használt.
És volt egy másik fickó az ültetvényen, Charly bácsi.
Ő is csinált gulyást és csakúgy mint anyámét,
az ő gulyását is pelenkás koromtól
felnőtt koromig ettem.
Mindegy milyen húst használt, mindig úgy ízlett, mint Charly bácsi gulyása.
Igaz nem ettem Minnie gulyását hat hónapja, szóval nem vagyok szakértő, de az ott
holtbiztos, hogy Minnie gulyása.
Tehát ha Minnie az északi oldalon az anyját látogatja egy hete,
hogy csinálta ezt a gulyást ma reggel?
Ez pedig...
Ez... Kedves Dave széke.
Mikor korábban beleültem, nem akartam elhinni.
Senki nem ülhet Kedves Dave székében.
Ez lehet, hogy Minnie háza, de ez tuti biztosan
Kedves Dave széke.
És ha... elmenne az északi oldalra...
én biztos vagyok benne, hogy ez a szék vele menne.
Mi van a székben?
Csak amire gondoltam.
Kedves Dave vére.
Tehát...
most gyilkossággal vádolsz?
Ahogy én látom, senor Bob,
bárki is dolgozik össze vele,
nem az, akinek mondja magát.
És ha te vagy az,
az azt jelenti, hogy Minnie és a férje nem Minnie anyjánál van.
Valahol odakint fekszenek holtan.
Vagy ha maga az, angol úr,
az igazi Oswaldo Mobray egy gödörben fekszik valahol,
ön pedig csak egy angol fickó, aki a papírjait használja.
Vagy az én teóriám szerint, a legrondább fickó tette.
Aki te vagy, Joe Gage.
Ha jól értem, szerinted a kávét akkor mérgezték meg, mikor az öreget gyilkoltad.
Igen.
Nos, fekete barátom, az egész incidens alatt...
én azon az oldalon ültem és a Csendes Éjt játszottam a zongorán.
Nem azt mondtam, hogy te mérgezted meg a kávét.
Azt mondtam, hogy nem te csináltad a gulyást.
Az én teóriám az,
hogy te összejátszol azzal, aki megmérgezte a kávét...
és együtt megöltétek Minniet,
Kedves Davet, meg aki még ezt a szerencsétlen napot választotta,
hogy meglátogassa Minnie úri szalonját ezen a reggelen.
Aztán valamikor
megtámadtátok volna John Ruthot
és kiszabadítottátok volna Daisy-t.
De nem számoltatok a viharral és nem számoltatok velünk.
Eddig jutottam. Mit gondoltok?
Te egy igazi, fantáziadús nigger vagy, nem igaz?
Akkor most meg fogsz ölni egy hajánál előrángatott nigger-teóriára alapozva?
Vagy be tudod bizonyítani, seggfej?
Nem annyira hajánál előrángatott, senor Bob.
És egy kicsit több, mint teória.
Mit mondtál, mióta dolgozol Minnienek?
Négy hónapja.
Ha itt lettél volna két és fél éve,
tudnál a tábláról, ami a bár felett lógott.
Minnie említette neked?
Nem.
Tudod mi volt a táblára írva, senor Bob?
"Kutyáknak és mexikóiaknak belépni tilos".
Minnie aznap akasztotta ki, amikor megnyitotta ezt az úri szalont.
És ott lógott minden nap
amíg le nem szedte két éve.
Tudod miért szedte le?
Elkezdett kutyákat beengedni.
Minnie mindenkit szeret, de ki nem állhatja a mexikóiakat.
Mikor azt mondtad, hogy Minnie elment az északi oldalra meglátogatni az anyját...
Nos én azt elég hihetetlennek tartom, de rendben... talán.
De mikor azt mondtad, hogy Minnie Mink
fogta az úri szalonját,
a legféltettebb kincsét a világon
és egy átkozott mexikóira bízta...
Akkor mondtam az istállóban, hogy "Ez nem Minnie-re vall".
Most hívlak hazugnak, senor Bob.
És ha hazudsz, márpedig hazudsz,
akkor te ölted meg Minniet és Kedves Davet.
Négy nyamvadt golyó és ugrott senor, Bob.
De ezzel még mindig nem jutottunk közelebb ahhoz,
hogy melyikőtök mérgezte meg a kávét.
- Nem igaz, Chris? - Nem bizony!
Tehát egyikőtök megmérgezte a kávét, hogy kiszabadítsa Daisy-t.
Ha nem köp valamelyikőtök köcsögök gyorsan, sebesen és sietve,
leöntöm ezt a kanna kávét annak a ribancnak az istenverte torkán.
Rendben, lejárt az idő!
Állj! Rendben, én voltam!
Én mérgeztem meg a kávét.
Tudtam, baszd meg!
Most meghalsz, te gyilkos gazember.
Warren őrnagy kérem, hadd küldjem ezt a ronda zsiványt a pokolra.
Megölted O.B.- t!
Tízet kitett belőled! Warren, megölhetem?
Mondj búcsút a tojásaidnak!
Warren őrnagy?
Nincs fegyverem, sheriff!
ÖTÖDIK FEJEZET
A négy utas
"Korábban azon a reggelen"
- Charly fiam, hogy vagy? - Helló Ed, helló Judy!
- Hányan vannak? - Ma telt ház van, barátom.
Egy bent vár.
Tovább kell várnia, mert nincs helyünk.
Te mondod meg Minnienek,
mert két napja itt van és Minnie ki akarja rakni.
Nem tudok olyan ülést adni, amim nincs.
Figyelj, vidd be az utasokat és mutasd be őket Minnienek.
- Melegedj meg és igyál egy kávét - Rendben.
Itt vagyunk uraim, Minnie úri szalonja.
Szálljanak ki és nyújtóztassák ki a lábaikat.
Ha készen állnak, menjenek csak be és melegedjenek meg a tűznél,
igyanak egy kávét. Bemutatom önöket Minnienek.
Helló Minnie!
... hogyan vidd az üzletet, de azt hinném a kávét csinálod meg először.
- Jöjjenek be, ne legyenek szégyellősek! - Kalapok!
Uraim, ő Minnie, ez pedig az ő háza.
Mögöttem Gemma kopasztja a tyúkot.
Kedves a mosolya ennek a Gemmának.
A fickót az egyenruhában nem ismerem, de akivel sakkozik, az Kedves Dave.
- Helló Dave! - Helló Judy!
Minnie, ezek az utasok.
Hát az nem elég!
Vetkezzenek le és hadd lássak arcokat, halljak neveket!
Oswaldo Mobray, asszonyom.
Joe Gage.
Bob.
Én pedig Jody vagyok.
Kellemes meglepetés egy ilyen meleg helyet találni egy ilyen hideg pokolban.
Helyezzék magukat kényelembe! Melegedjenek fel a tűznél!
Inkább majd a kályhánál melegedünk, ha nem baj.
Kályha, kandalló, bármi. Csak melegedjenek fel!
Judy mondott valamit a világ legjobb kávéjáról.
Igen, azt hiszem Judy mondott valamit a világ legjobb kávéjáról.
Nos, arról nem tudok, de megmondom az enyém milyen.
Forró, erős, jó és ebben a hóban biztos felmelegít.
Nem eladnod kell, Minnie, hanem megcsinálni!
Te meg húzz ki és segíts Charly-nak a csomagokkal és küldd be Edet.
- Igenis, de hozd rendbe a kávét! - Majd rendbe hozlak téged!
Nem tudom, valami öregember.
Nem tudom, én mit tehetnék.
Csak azt mondom, amit Minnie mondott.
Kiküldött, hogy segítsek Charly-nak, veled meg beszélni akar.
- Tudnád tartani a lovakat? - Meg lesz, Ed!
Miss Minnie? Csavarna nekem egy cigarettát?
Persze, kedvesem, vörös almadohányt szívok, az jó lesz?
A kedvencem.
Ne törődjenek velem, uraim, csak nézem.
Játszik?
Tudja, legalább tizenkét ember próbálta
megtanítani ezt az átkozott játékot,
de nem tudom a lépéseket a fejemben tartani.
De ha nem zavarok, szeretném nézni.
Dehogyis! Szívesen verem el ezt az öreget közönség előtt.
Lószart versz el!
Merci beaucoup mademoiselle Minnie.
- Ez szép volt, mi ez? - Franciául volt.
- Beszél franciául? - Oui
- "Oui" az mit jelent? - Azt jelenti, "igen".
Oui - Igen.
Hé Dave, kérdezd meg, hogy kövér-e a seggem!
Mi?
Kérdezz meg, hogy kövér-e a seggem!
Az!
- Azt mondtam, kérdezz! - Miért?
- Csak kérdezz! - Kövér a segged?
Oui!
Nézzétek! Tudok franciául!
Ön a bon-bon árus ezen a környéken?
- Hány mentolos rudat kapok egy pengőért? - Ötöt.
Rendben.
- Tessék - Köszönöm, drágám.
Rendben.
Engedje meg, hogy segítsek, asszonyom!
Behoztam a csomagjaikat, ha valaki ruhát akar váltani Red Rock előtt.
Mentolos rúd?
Köszönöm.
Miért hívnak Hat Lovas Judy-nak?
Mert én vagyok az egyetlen Judy, aki egy hatos fogatot tud vezetni?
Na igen...
Valóban bolond kérdés volt.
Tudná ezt tartani nekem?
Kő keményen, asszonyom!
Kő keményen!
Kedves az akcentusod, honnan van, Angliából?
Azt én stoppoltam le!
Új Zéland.
- Óvatosan, asszonyom! - Az valahol Régi Zéland mellett van?
Auckland? Mi a franc az az Auckland?
Oda való vagyok, a legnagyobb városunk.
- Kész a kávé! - Épp itt az ideje!
- A legjobb kávé a hegyen. - Azt nem tudom.
A kocsisok szeretik. Az utasok nem annyira.
Többnyire túl erősnek tartják.
Nem lehet túl erős ezen a hegyen! Köszönöm!
Nos, mit gondol?
... a szar...
Francba!
Haver, ez a kis öreg fasz jól néz ki.
Nem tudom.
Ad a légkörhöz. Hiteles.
Ez az öregember?
Nem bízhatunk meg benne.
Dehogynem. Csak meg kell győznöd, hogy bízzon bennünk.
Anélkül a két dagadt nélkül elég üresnek tűnne a hely.
Ad valamit a légkörhöz. Nem sokat, de valamit.
Mit gondolsz, Pete?
Nos, meg kell hagyni, hihetőbbé teszi a dolgot.
Rendben, beszélek az öreggel.
Összeszedjük a hullákat és bedobjuk őket a kútba.
Aztán kifogjuk a lovakat és berakjuk őket az istállóba, hadd egyenek.
Várj egy picit, a lovakat elrakni elég könnyű.
De ezeket a kövér disznókat le-fel cibálni a hegyen, lehetetlen.
Rendben.
Ez egy üzlet, tehát csak kell lennie egy kútnak valahol.
Kezdjétek a lovakkal
és amint végzek ezzel tatával,
jövök és segítek, rendben?
Hé, Pete! Megfognád?
Figyelj, éppen csak elkezdtem itt dolgozni.
Bármivel is bosszantott fel titeket Minnie,
nekem semmi közöm hozzá.
Nos, öregem...
ha macska lennél, ami itt történt,
a kilenc életed egyikébe került volna.
Ugye felfogod, milyen közel kerültél ahhoz, hogy egy kupac niggerre vessenek?
Igen.
S ha már arról a kupac niggerről beszélünk odakint,
nem kerül semmibe, hogy a generálisukká tegyünk, elhiszed?
- Nem kérnék kevesebbet. - Ne olyan hevesen öregem.
Még megúszhatod.
Ma délután
ide jön egy mocskos gazember
és vele lesz a húgom,
aki láncra lesz verve.
Red Rockba viszi akasztani.
- Tudod miért? - Nem.
Tízezer dollárért.
Azért.
És ha ideérnek,
megölöm a fickót és kiszabadítom a húgom.
Van bármilyen okod megakadályozni,
hogy megmentsem a húgom a bitófától?
- Nincs. - Nincs?
- Nem, nincs. - Biztos vagy benne?
Hiszen épp csak megöltük Minniet és Kedves Davet.
Úgy tűnt, te és Kedves Dave elég jól megvoltatok.
Csak most ismertem meg őket. Teszek rájuk, meg rád is, meg a húgodra is,
meg igazából mindenki másra is Wyomingban.
Ez jó válasz volt, öreg.
Tehát, ha ideérnek,
csak ülsz a seggeden ebben a székben és nem csinálsz semmit.
Nem szólsz egy szót sem. Helló, köszönöm, jó éjt. Ennyi.
Esetleg a neved, de semmi mást.
Helló, köszönöm, jó éjt és...
- Esetleg a neved. - Esetleg a nevem.
Légy öreg, légy szenilis. Menj aludni.
És ne szólj semmit, de egy szót se ahhoz a fejvadászhoz, akivel a húgom van.
- Világos? - Igen.
Ha eljön az idő, megölöm, kiszabadítom a húgom és elengedlek.
Üzlet?
Üzlet!
Köszönöm!
A következő négy órában Jody és a fiúk a kútba dobálták a hullákat,
elhelyezték a lovakat,
összerámoltak Minnie-nél,
fegyvereket rejtettek el szükség esetére...
és vártak John Ruth és Daisy kocsijára.
Itt jönnek!
Rendben fiúk, itt az idő!
Készüljetek!
Emlékeztek, nem számít, hogy négyen vannak-e, vagy negyvenen,
még mindig John Ruth-tal állunk szemben, aki magához
láncolta a húgom és egy pisztolyt tart a hasához.
Nem lesz könnyű megölni a fickót, mielőtt lelövi a húgom,
de higgyétek el, pontosan azt fogjuk tenni!
Tehát a játék neve "türelem".
Két-három napig ide bezárva, egyszer le fogja csukni a szemeit
és akkor lövitek el a feje tetejét.
Emlékezz öreg, ha a húgom nem jön le a hegyről élve, akkor te sem!
Megteszem a tőlem telhetőt.
Sok szerencsét, haver.
Mi a pokol történik? Nem számítottunk még egy kocsira ma este.
Igen, látom már van itt egy.
Épp csak elhelyeztük a lovakat.
Ez nem menetrend szerinti járat. Csak a vihar rossz oldalára kerültünk.
Úgy tűnik el kell viselnetek bennünket.
Beverhetek még egyet
Minnie és Kedves Dave bent vannak?
Nincsenek itt. Én viszem az üzletet, míg távol vannak.
Hol van Minnie és Kedves Dave?
Azt mondja, nincsenek itt! Ő viszi az üzletet, míg távol vannak.
- Te ki vagy? - Bob vagyok.
Bárki vagy is, segíts O.B.- nek a lovakkal!
Vigyétek őket szárazra, mielőtt ideér a vihar!
Épp csak elhelyeztem a másik lovakat! Ha gyorsan akarod, segítened kell!
A két legjobb emberem van rajta.
Hallottátok, élősködők! Munkára fel!
Gyerünk!
- Nyissák ki! - Rúgja be! -Mi?
Rúgja be!
UTOLSÓ FEJEZET
Fekete ember, fehér pokol
Hogy van öregfiú?
Ellőtték a golyóim,
fáznak és égnek egyszerre és vérzik, mint a bökött disznó.
Azt hiszem, meghalok.
És ezek a faszkalapok tették.
Így vagyok.
Te hogy vagy?
A lábam nagyon fáj,
de azt hiszem, ha a jobb lábamra nehézkedem...
Csak szarkasztikus vagyok. Leszarom a lábadat!
Akkor helyezkedjen kényelembe.
Ne törődj a kényelmemmel!
Francba, nem érzem a seggem!
Törődj ezekkel a gyökerekkel, meg azzal a bozótharcos lesipuskással a pincében.
Rendben!
Te!
Fickó a pincében!
Vagy feladod, mire hármat számolok,
vagy fejbe lövöm Domerguet.
Egy!... Kettő!...
Ne, ne lődd le!
Feljövök!
Nyugi, te herevadász!
Te csak kinyitod az ajtót! Mi mondjuk meg, mikor gyere fel!
Dobd ki a pisztolyod!
Dobd az ágyhoz!
Tuti van neki még egy.
Dobd ki a másik pisztolyt is!
Nincs másik pisztolyom!
Pedig jobb, ha kiszarsz még egy pisztolyt a seggedből,
mert ha nem dobsz fel ide egyet két másodpercen belül, lelőjük ezt a szukát!
Látod? Mondtam!
Most pedig...
A kezeidet, ahol látjuk őket...
Lassan gyere fel!
Hogy vagy, butuskám?
Jobban, most, hogy látom a ronda pofád.
Ehhez mit szólsz? Te lesipuskás kasztrátor?
Mit csinálsz, hisz' feladta!
Túl sokáig tartott, szóval elintéztem én.
Joe Gage!
Húzd ide a segged és csukd be a csapóajtót!
Sajnálom, drágám.
Leülhetek a székre?
Leülhetsz.
Tartsd a kezeid az asztalon.
És ne mozdítsd őket!
Mannix!
Rossz időpontot választottál arra, hogy nigger-simogatóvá válj!
Nem látod, te ostoba, hogy ez a nigger és John Ruth a veszély közepébe dobott?
Megölnek valami Minnie nevű nigger házában és azt sem tudod miért!
Rendben, szuka...
Ráharapok... miért?
Mindhárom fickóval együtt dolgozom...
De nem azért mert pillangókat éreznek a hasukban tőlem,
hanem mert bandatagok vagyunk. A Jody Domergue Banda!
A fickó a pincében, akit épp megöltél, Jody Domergue volt, a bátyám!
És ki a faszom az a Jody Domergue?
Meg akarod neki mondani, fejvadász?
Nagy rossz fiú. Ötvenezer dollárt ér.
És minden bandatagja legalább tízet.
Ami végre megmagyarázza, te miért érsz tízet.
És mi fog történni, ha feljön a nap, nigger?
A bátyám tizenöt embere is azt teszi!
Egyenesen feljönnek ide értünk! Mondd meg nekik, Grouch!
Jody tizenöt embere Red Rockban vár.
Ha nem tudtuk volna megölni John Ruthot és kiszabadítani Daisy-t itt,
az ő dolguk kiirtani a várost, megölni John Ruthot és kiszabadítani Daisy-t ott.
Most, hogy a bátyám halott, én vezetem a bandát, igaz fiúk?
Igen.
És Chris, én mondom, te nem tettél még semmi megbocsáthatatlant.
Tehát...
- Kössünk üzletet! - Nincs üzlet, ribanc!
Hagyod azt a niggert helyetted beszélni, Chris?
Várjon, Warren!
Mivel nincs mit eladnia,
elég kíváncsi vagyok a mondókájára.
Rendben, szuka.
Mi... az... üzlet?
Egyszerű.
Fogd a pisztolyod, lődd le a niggert.
Aztán elücsörgünk itt a következő két napban.
Mikor elolvad a hó,
mi visszamegyünk Mexikóba, te pedig Red Rockba, hogy a melledre tűzzék a csillagot.
Hé, Pete! Mennyit tudunk fizetni neki?
Nos... oda adhatjuk neki Marcot.
Bob valódi neve "Marco a Mexikói".
Tizenkétezer dollárt ér.
- Az "Marco a Mexikói"? - Pontosan.
Francba, most hogy ellőttem a pofáját, Marco egy pezót sem ér.
Ha meghalok a következő két napban, ami valószínű, akkor megkaphatsz engem.
"Angol Pete Hicox" néven tizenötezer dollár vérdíj van a fejemen.
Mind a tied lehet Chris.
Ha tovább beszélsz, Pete,
a halálba dumálod magad.
Joe Gage, te ki vagy?
Grouch Douglass.
Hallott róla?
Igen, hallottam Grouch Douglassről. Tízet ér, mint Daisy.
Mondd csak,
miért ne öljünk meg mindannyitokat és zsebeljük be az összes pénzt?
Megölhetsz mindegyikünket, de egy centet sem tudsz majd elkölteni abból a vérdíjból.
És sosem hagyod el ezt a hegyet élve.
Mert ha elolvad a hó, Jody emberei, mind a tizenöt, akik Red Rockban várnak,
eljönnek ide.
Mondjuk, hogy lelősz minket...
Ha valóban akarod az összes Domergue Banda vérdíjat,
el kell vinned a hulláinkat Red Rockba.
Az pedig nem lesz egyszerű,
mert nem hiszem, hogy tudsz vezetni egy négyes fogatot.
A kocsi odakint túl nehéz egy kettes fogatnak.
Ami azt jelenti, hogy kötélen kell vezetned a lovakat Red Rockba
és abban a mély hóban a vihar után,
nem fogsz tudni többet elvinni, mint egy hullát lovanként.
Tehát te vezetsz négy lovat kötélen Red Rockba,
és annyi lóval, abban a hóban,
egymagadban, elég kevés leszel.
És egyenesen belefutsz a Domergue bandába,
és mennyi is volt az, Grouch?
- Keményen tizenöt gyilkos. - És ha az a tizenöt gyilkos...
összefut veled,
ahogy cipeled a hulláinkat, nem csak téged ölnek meg és azt a niggert,
hanem visszamennek Red Rockba és kiirtanak minden parasztot abban a városban.
Tényleg te vagy a sheriff Red Rockban? Meg akarod menteni a várost?
Akkor lődd le azt a niggert!
Jézus Krisztus!
Most hiszel Jézusban, mi, ribanc? Jól teszed, mert mindjárt találkozol vele!
Van még valaki, aki üzletet akar kötni?
Az ajánlat még áll, Chris.
Nem tettél semmi megbocsájthatatlant.
Még mindig a niggertől függ.
Lődd le, fogd a hullám,
várd ki a vihar végét Daisy-vel és Grou...
Mannix!
Add ide a pisztolyom!
Add ide!
Gyere ide.
Tehát...
Azt mondod...
itt ülünk...
kedvesen, barátságban...
a következő két napban...
aztán elolvad a hó,
te elmész, találkozol a bandáddal és elhúztok Mexikóba?
Ez az üzlet, igaz?
Igen.
Én pedig megkapom Oswaldót és Joe Gaget?
Igen.
De Jody ötvenezret ér, mi lesz az ő hullájával?
Üzletet akarsz kötni ezzel a pokolfajzattal?
Nem mondom, hogy üzletet kötök, csak beszélgetünk, nyugi!
Szóval mi van Jody-val és az ötvenezerrel?
Kapzsi lettél, lázadó, nincs üzlet!
Magunkkal visszük Jody testét, gyerekei vannak.
Tehát megölöm Warrent és barátok vagyunk?
Igen.
Nincs üzlet, szuka.
Chris az életed legnagyobb hibáját követed el!
Ha pár nap múlva ideérnek a fiúk, levágják a tökeid!
És egy fűszál sem marad felgyújtatlanul abban a városban!
Gondolom, most félnem kellene, mi?
Ha lenne eszed, azt tennéd.
Tudod...
itt a gond, Daisy.
Ahhoz, hogy féljek a fenyegetéseidtől,
hinnem kéne abban a tizenöt bandatagban Red Rockban.
De fiacskám, bizony nem hiszek.
Amit hiszek, hogy...
Joe Gage vagy Grouch Douglass vagy hogy a picsába hívták...
megmérgezte a kávét...
te pedig láttad.
És láttál engem tölteni és nem szóltál egy szót sem!
És azt hiszem...
az vagy, aki mindig is voltál...
egy hazug ribanc, aki megtenne mindent...
hogy elkerülje a kötelet Red Rockban,
beleértve tizenöt kitalált bandatagot is,
amikor szükséges.
És...
azt hiszem...
ha a megmaradt Jody Doe-ming-grey bandáról van szó...
rájuk nézek...
itt és most...
holtan, ezen a kibaszott padlón.
Úgy igaz.
Meghalsz ezen a hegyen, Chris.
- A bátyám egy hadsereget vezet... - Lószart!
Az apám vezetett egy hadsereget, egy lázadó hadsereget, ami egy veszett ügyért harcolt!
Az én apám négyszáz embert tartott össze a háború után
semmi mással, mint az emberei tiszteletével.
A bátyád csak egy gazember, aki egy gyilkos bandát vezet.
Nem érzem jól magam...
Francba!
Életben vagy még fehér fiú?
Mannix?
Francba!
Hé, fiam!
Kelj fel!
Chris Mannix! Nincs a segged a padlóhoz szögelve!
Ébredj már fel!
Ébredj fel, fehér fiú!
Nem vagyok még halott, te fekete zsivány.
Chris Mannix, félreismertelek.
Nos, most értünk a sztori azon részéhez...
- ahol ellövöm a kibaszott fejedet! - Ne, ne lődd le!
Miért ne?
John Ruth.
John Ruth egy hatalmas seggfej volt.
Mi volt az utolsó...
amit az a zsivány tett, mielőtt meghalt?
Megmentette az életed.
Meg fogunk halni, fehér fiú.
Nincs beleszólásunk.
De egy dologban van beleszólásunk.
Az pedig az, hogy hogyan öljük meg ezt a ribancot.
Én pedig azt mondom, hogy a golyó túl jó neki...
John Ruth bárhol lelőhette volna, bármikor az úton,
de John Ruth a "Hóhér" volt...
És ha a "Hóhér" kap el, nem golyó által halsz meg.
Ha a "Hóhér" kap el...
Lógni fogsz.
"Csak az aljas gazembereket kell akasztani"
"de az aljas gazembereket akasztani kell."
Red Rock sheriffjeként az első és utolsó intézkedésem,
hogy bitófa általi halálra ítéllek, Domergue.
Várjál, Daisy. Nézni akarom!
Hát ez szép haláltánc volt.
Igen, szép volt.
Hé...
Megnézhetem Lincoln levelét?
Kedves Marquis...
Remélem ez a levél jó egészségben és formában talál...
Én jól vagyok...
jóllehet nem bánnám, ha a napnak több órája lenne.
Annyi tennivaló van.
Lassan változnak az idők, de biztosan...
és az olyanok változtatják meg, mint te.
A katonai szolgálatod becsületre válik...
nem csak rád, de az egész fajodra nézve.
Mindig büszke vagyok, ha újat hallok felőled.
Még hosszú út áll előttünk, de kéz a kézben,
tudom, hogy eljutunk a célba.
Szeretném, ha tudnád, hogy sokat gondolok rád.
Remélhetőleg utaink keresztezik egymást a jövőben.
Addig is maradok baráti társad.
Derék Mary Todd hí'...
tehát vecsernye ideje lehet.
Tisztelettel... Abraham Lincoln.
Derék Mary Todd... Ez feldobja.
Igen... Köszönöm.