La guerra de 25 años entre Suecia, Finlandia y Rusia se terminó
La nueva frontera entre ambos reinos
sería marcada por dos comisiones separadas
La primera comisión se dirigió al norte
Su misión era encontrarse con la otra comisión al norte junto al río Kiertämä
Nunca llegaron
Río Kiertämä
Contrato Fronterizo
...podemos ser perdonados.
11 días antes
Setenta y tres.
Setenta y tres, ¿qué?
Tenía un hacha escondida.
Esto es lo que hace la paz.
Maldito criado de los rusos. Lo mataré una segunda vez.
Después te habría matado a ti.
Viene gente de Kaatamo.
Su bamos a la cima del monte Valo.
Ve a la playa y diles a los hombres que nos iremos rápido.
¡ Knut!
La puse en la bodega.
Me ocuparé de eso.
La dejaré salir, maldita sea.
¡Ve a la playa!
Había una vez un zar...
que quería construir una capital nueva.
Su arquitecto le preguntó...
qué materiales de construcción escogía.
El zar dijo, "Una ciudad eterna debería estar hecha de oro".
El arquitecto respondió :
"¿Toda la ciudad de oro? Es imposible".
El arquitecto dijo :
"El mejor material sería...
el barro".
El zar se sorprendió.
"Dios mío.
¿Qué es el barro?"
El arquitecto dijo que el barro...
es el rastro de la vida.
Es una huella...
que deja la vida.
Y nuestros cuerpos...
están hechos...
Están hechos...
de él.
Desde el más pequeño...
hasta el más grande.
El zar se sorprendió y dijo...
que no había oído hablar de un material tan maravilloso.
Entonces el zar dio el permiso para empezar a construir...
como lo prefería el arquitecto.
Así que el arquitecto empezó la construcción.
¿Cómo se llamaba la ciudad?
¿De qué ciudad eres?
¡ Bandidos!
- ¡ Emboscada! - ¡ Rápido!
Hay tantos lituanos al norte.
Esto es peor.
-Andando. -Llegan temprano.
-¿Su hospitalidad no fue satisfactoria? -Silencio.
¿Están listos sus campesinos?
Terrateniente Ondrei Suurinen.
¿Juras por tu pobre alma...?
¿Juras...
Regresa.
entregar tu alma como garantía para que los soberanos de Suecia y Rusia...
puedan confiar en tu juramento?
Lo juro.
Vamos.
De todas formas debemos parar en la orilla del pantano Suuri.
¿Alguien te persigue?
Extraño mi casa. ¿Tú no?
Él también esperaba encontrar...
una planta o un animal que pudiera ser nombrado en su honor.
Prometí ver su colección de hoy.
No te acerques demasiado a Semenski. Es...
más peligroso de lo que parece.
Té ruso.
Pruébalo.
Puede haber un puesto para mí en Estocolmo.
¿Estás enojado?
¿Tú lo estás?
Te traje aquí para nada.
A pesar de todo, regresarás a Suecia.
Si quieres el profesorado en el departamento de geografía...
debes tener algo nuevo para mostrar.
Estamos en la única parte de tierra salvaje en todo el país.
Después de este viaje, puedo presentarle un mapa a su majestad...
que descri ba todo el gran reino que Dios puso bajo su mando.
El viaje por el pantano Suuri tomará como día y medio.
Tal vez dos mientras marcamos la frontera.
Nadie más traza unos mapas tan hermosos.
El capitán Musko dice que nunca ha visto un mapa más hermoso...
que el del joven señor Spore.
Sabemos que nadie vive en este pantano.
¿Podríamos escri bir en el contrato...
que la frontera lo atraviesa por el medio?
Simplemente lo bordearíamos.
Las reglas de la Comisión Real son claras.
La frontera debe marcarse verstá por verstá, según las instrucciones.
¿Eso importa aquí?
Si el barón tiene prisa por volver a podrirse en su hacienda...
¿por qué no marcamos este pantano de mierda para Suecia?
Podemos fijar la frontera al este del pantano.
Semenski entendió que tiene...
que ensuciarse sus elegantes botas.
Eso nos sirve.
De no tener encima a Kaatamo, seguirían los caballos alrededor del pantano.
Lleven los caballos y el equipo con anticipación a Päiväkivi.
Los veremos allá a más tardar en dos días.
Regresa.
Maldita sea.
Yo me sentía como un pez en el agua en todas partes...
antes de que me trajeras esos malditos anteojos de Estocolmo.
No tienes que usarlos.
Percepción retrospectiva 20-20.
Mi antigua certeza desapareció.
Si no escuchara tu voz, no sabría si eres tú.
Soy yo.
Me pregunto si ella vive aquí con su papá junto a ellos dos.
Me pregunto qué habrá pasado con la madre.
¿Qué había en ese estante?
No recuerdo.
La gente está emocionada ahora que les quitaron el pueblo a los rusos.
No sufrimos en vano durante la guerra.
Sí.
Tú no te acuerdas...
pero acabo de recordar qué es esta casa.
La religión es un asunto privado...
pero el interés del estado no lo es.
¿Qué más has ocultado además de tus iconos?
No queda nada.
Erik, si no encuentras nada especial...
Conozco...
a los imbéciles mitad karelianos...
que viven en estos bosques y conozco su ingratitud.
¡ No, no!
Desde los 1 6 peleé en esta guerra que ahora terminó como algo muy terrible.
Te juro, pedazo de mierda...
que tu hija no sería el paciente más inocente que he llevado a la tumba.
¿Dónde están tus suministros de invierno?
¿Esto es todo?
Mientes.
Haremos un reci bo para el supervisor por la comida que confiscó la comisión.
Si tienen derechos como estos, se los dieron el demonio en el infierno.
Mira si encuentras algo más.
Una chica se queda aquí.
A los oficiales del gobierno no les sirves comida que no comería ni un animal.
Perdónenme, señores.
No somos señores.
Por fortuna sabemos cómo tomar lo nuestro.
El viaje que nos trajo a mí y a mi hermano a tu casa ha sido largo.
Todos los hombres están cansados...
hambrientos...
y esperando que todo se termine.
Y lejos de casa.
Nadie está tan lejos de casa como yo.
Así es.
Erik está muy impredecible.
Es mejor que te quedes aquí.
No.
¡ No! ¡ No, no!
¡ No, no me deje aquí!
¡ Regrese!
No te gusta el agua.
Siempre llevas una espada cuando estás cerca de ella.
A nadie le gusta el agua.
Tú y tu hermano nacieron en Finlandia, ¿verdad?
¿Alguna vez has visto esta flor?
Es la flor sauna. Es muy común.
El fuego también limpia.
Casi cualquier cosa.
¿Y si el infierno no es un horno ardiente debajo de los continentes?
¿Y si simplemente es un lugar sucio sin la presencia de Dios?
¿Un tiempo y lugar tras la espalda de Dios?
¿Estás mal del estómago?
-Seguiré mi camino. -No, espera.
Serioga.
Se está oscureciendo.
¿Eso... es un humano, allá parado?
No puedo ver tan lejos.
Vi a la hija...
creo.
Nos está siguiendo en secreto.
No es posible.
¿Qué dijo cuando salió?
Nada. Olvídalo.
Es inútil llorar por esos traidores.
Llevamos dos días caminando. ¿Estamos perdidos?
La brújula no miente.
Tal vez debieron haber estado en guerra un poco más tiempo.
-Si no están contentos con la frontera... -Señor Spore.
habríamos estado de acuerdo.
De una vez pudieron haber renunciado a todo de Rusia a Suecia.
Habrían reci bido una ceremonia de adoración...
que no se pareciera tanto a un carnaval barato.
Ah, entiende algo.
Tenía ojos.
Cicatrices.
Mírale las patas.
¿Por qué se sacaría un perro sus propios ojos?
El capitán está frustrado.
No pudo demostrar su falta de masculinidad en la guerra.
No tema.
En tiempos de paz también se puede tener algo de acción homosexual.
Solo se necesita la compañía adecuada.
Permítame recordarle que mi hermano no califica.
¡Cálmese!
Capitán Spore.
Los anteojos hacen que casi parezca una persona civilizada.
En realidad es un inválido...
que ha vivido demasiado.
Le teme a la paz...
porque el fin de la guerra eliminará la justificación para los asesinatos...
que tiene en su mente.
Si seguimos junto al río hacia el este...
llegaremos a Päiväkivi.
Cuando llegue a casa...
cerraré la puerta con mi querida y no la abriré en una semana.
Así el mismísimo Dios llegue a visitarme.
¿Qué me pasó?
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
Todo está bien.
¿Estás bien?
-¿Qué le dijiste a Musko? -Vi a la chica.
-A esa chica, muy de cerca. -Knut.
-¿Qué dijo cuando la dejaste salir? -Son alucinaciones.
No es la misma chica.
No regresé allá.
Nuncaladejé salir.
Debemos regresar y dejarla salir.
Ya casi llegamos.
Los rusos no se devolverán.
Cuando tengamos caballos en Päiväkivi, volveré.
Antes de cometer ese error...
contrólate.
¿Quién construyó eso? Está parado solo.
Anteojos.
-¿Quién es el jefe aquí? -Papá.
Ve a llamarlo.
Sabíamos que todavía había guerra en el sur.
La guerra ha sido larga.
Ya se terminó.
Somos la comisión fronteriza de sus majestades...
el emperador de Rusia y el rey de Suecia.
¿Cómo se llama este lugar?
No se conoce ninguna aldea en el norte en ningún documento.
No estamos...
en el norte, estamos en el medio.
Exactamente en la mitad del pantano.
¿Qué es eso?
Un mapa.
Puedes ver cómo es el mundo como con los ojos de Dios.
¿Y eso?
Una lista de la frontera.
Contiene la información de las aldeas fronterizas y su recaudo de impuestos.
¿Por qué?
Para saber si eres sueco o ruso.
-¿El mundo es grande? -Hay mucho.
Nunca he estado allá, solo aquí.
Niño, maldita sea.
Para lavarla.
-¿Quién ordenó que la lavaran? -Está sucia.
Erik.
-Es un chico raro. -No para esta aldea.
¿Habías visto unos campesinos tan limpios?
Aquí podemos conseguir comida para el viaje de regreso.
No dejaré a Pajari y a sus hombres. Esta aldea es integral para la frontera.
-Habrá nuevas guerras. -Esta asquerosa guerra era mía.
Todas sus víctimas fueron inútiles...
si les damos esta área a los rusos.
Mentira. Trazar la frontera no es para reclamar víctimas.
Sueñas con las provincias que nos prometieron.
Maldita sea.
Semenski tenía razón.
Maldita sea, estoy medio ciego.
Estoy demasiado...
viejo para practicar...
la única profesión que conozco.
Quiero ser mejor padre para mis hijos que lo que mi padre fue para nosotros.
Conseguiré tierra para mi familia.
Esta es mi última oportunidad.
Setenta y tres.
He hecho cosas peores que dejar a una niña en la bodega.
No todo el mundo las ha hecho.
Puedes regresar ahora mismo.
¿Firmarás el contrato de la frontera en mi nombre?
Knut...
lo primero...
que aprende un soldado al servicio del rey es a olvidar.
¿Olvidar?
Mataste al padre de la niña.
Defendía mi vida y la tuya.
¿Viste esa hacha?
No.
Tú siempre has podido aprender en paz.
Lejos de todo esto.
Al mismo tiempo...
aquí en tu tierra, jovencito...
hemos estado en guerra cada mañana.
Ahora que finalmente estás aquí...
aguanta conmigo hasta el final con honor.
Te prometo que no dejaré que te pase nada malo.
Ivan.
Semenski me ordenó que te buscara.
Conseguimos comida.
-¿Los impuestos han ido a Kajaani? -¿O a Salaminsk?
Nadie los ha pedido.
Al menos son cristianos.
¿Son luteranos o hacen parte de la lglesia de Rusia?
No tenemos sacerdote.
No tenemos iglesia, así que no tenemos un sacerdote que lo hu biera decidido.
¿A quién le pertenece la sauna?
-¿Quién la construyó? -Al diablo con la sauna.
¿Fue Suecia o Rusia, maldita sea?
Sería más rápido si los señores decidieran ese asunto.
Ustedes nos ordenaron escri bir las casas y la población de la aldea.
73 personas.
Incluye niños, mujeres...
ancianos...
todo el mundo.
Es una cantidad enorme de gente.
¿Dónde están los otros niños?
Yo soy el único.
Siéntate.
¡Siéntate!
Si puedes decirnos hace cuánto está esta aldea aquí...
y de dónde vinieron...
te nombraremos oficial fronterizo.
Crearemos una carta de nominación.
No puede ser más oficial que eso.
No lo sé.
Pero si el señor promete llevarme con usted cuando se vayan...
Claro que sí.
Sé dónde están esos documentos.
¿Ahí adentro?
Vete a casa para que no te atrapen.
Está en ruso.
Deberíamos averiguar qué dice.
Semenski no debe enterarse de lo que encontramos.
Llama al anciano de la aldea.
No encontré al anciano de la aldea.
¿De quién es esto, Roukkula?
Nunca lo había visto.
¿Están ahí?
Déjenme salir y se los diré.
Se hace tarde.
Te quedarás ahí toda la noche.
No los tocamos.
¿Los monjes rusos construyeron esta pobre aldea?
Encontramos estas casas en medio del pantano.
No conocimos a sus habitantes, ni entonces ni después.
Solo encontramos capuchas vacías. Estaban apiladas por todas partes.
Algunos pensaban que habían abandonado su fe.
Algunos creen que alguien se los llevó.
¿Quién cree...
la gente que se llevó a los monjes?
Dímelo.
Susurra y saldrás.
Soy yo.
No te acerques demasiado.
Es percepción retrospectiva.
Algo malo nos pasará aquí...
-porque dejaste a la niña en la bodega. -¿Por qué la encerraste ahí?
Para protegerla de ti.
Entonces era yo el que deseaba esa figura...
delgada y sin senos. Yupi.
Pensaste en lo que se sentiría...
violar a una niña joven como esa.
Esa es la sucia verdad que el honorable profesor quería encerrar ahí.
¿Sí vale la pena dejar salir de ahí una idea semejante?
¿Han visto a nuestra niña?
¿Entonces el niño es una niña?
Ella no tiene mucha compañía de su edad.
A veces finge ser un niño.
¿Qué diablos?
Semenski.
¿Capitán?
Ella es perfecta.
Salven sus almas.
Encontramos esto en nuestra cabaña.
¿Hay algo? Yo no sé, está en ruso.
Entiendo. Te lo diré.
Como no podemos resolverlo, decidimos que la frontera atravesará la aldea.
La sauna será una marca fronteriza oficial.
Los escudos de los reinos probablemente se pondrán en la pared.
Vengan conmigo.
-Solo los líderes. - Espera.
En la antigua aldea, las guerrillas de ambos lados llegaron...
...robaron todo e hicieron cosas peores.
¿Entonces encontraron la paz en el corazón del pantano?
No. Encontramos algo más.
Desde el día que llegamos a vivir aquí...
ninguno de nosotros se ha atrevido a vivir...
o a morir.
Nuestra niña nació en el camino hacia acá.
Ella es la última...
que nació en la aldea.
Sigo sin entender.
Superstición.
En Finlandia, los recién nacidos son bañados en la sauna.
Con los muertos ocurre lo mismo.
Se hace para lavar el pasado...
y los antiguos pecados.
Roukkula se sacó los ojos en casa.
¿Por qué?
Ya se había mordido la lengua hasta hacerla pedazos.
Musko dijo que Rogosin usó su muñeca como frasco de tinta.
¿Qué dicen?
Rogosin parece pensar que fue encerrado en una bodega.
Como un niño pequeño.
Hay comida y tal vez bebida en la bodega.
Rogosin se toma su propia sangre, porque tiene miedo.
¿A qué le teme?
Hay alguien más en la bodega.
Rogosin teme que lo vean.
Es todo.
Aquí había un monasterio que le pertenecía...
a la lglesia Rusa.
Es más sorprendente...
que la sauna pudiera haber estado aquí antes que eso.
Los monjes la encontraron en el pantano y construyeron el monasterio enseguida.
Algo les hizo creer que todos los pecados podían ser perdonados en la sauna...
sin una disculpa...
y sin una oración.
Un monje escri be :
"Tal vez no sea una sauna.
A nosotros nos parece una sauna...
porque no entendemos qué es".
¿Por qué le temen?
A la sauna.
Esos pedazos de vidrio en su nariz...
¿para qué son?
Me ayudan a ver mejor.
La luz se refracta...
como en el agua.
Eso fue lo que dijo mi hermano.
Mi hermano menor.
Él ha sido el único rayo de luz en nuestra familia.
Entonces tiene que cuidarlo.
Verá, la oscuridad no se refracta.
Lo retuerce.
Nuestrafamilia es pequeña.
En mi hermano habría tenido...
un líder...
que habría estado mejor equipado para el trabajo que queda en este país.
O eso esperaba yo.
Ahora solo pido poderlollevar deregreso a Suecia con buena salud.
¿Podría hacer algo con esto?
Las heridas sanarán en el lugar donde ocurrieron.
Debiste haber regresado.
¿Ya es muy tarde?
Su madre era de Karelia.
Como mi mamá.
Es un obstáculo para una carrera.
El pequeño Ivan solo tenía 10 años...
cuando delató a su propia madre.
Ella se convirtió en la primera bruja.
Fue quemada viva...
en la plaza de Vyborg.
Ivan se preocupaba más que todo por el negocio estatal.
Denme su mejor golpe. Erik Antinpoi ka Spore está aquí.
Sé cuántos son ustedes.
He contado a cada uno de ustedes.
¡ No soy tan estúpido!
El último día seré llevado hacia el abismo, pero todavía no.
¡ Puedo salvar a alguien, maldita sea!
¡Vamos, todos ustedes...
al tiempo!
Yo no soy como mi hermano.
Sé qué es ficción y qué es real.
¿Dónde estabas?
Me iré contigo mañana.
Vamos a sacar a la niña de allá.
Resolveré las cosas con Semenski...
a primera hora de la mañana.
Pero, Knut...
tal vez ya sea demasiado tarde.
La cantidad exacta de muertos que tengo en mi consciencia...
Es posible que tengamos que contar a esa pobre niña.
Setenta y cuatro.
Exactamente.
¿Estás sentado en la colección de plantas de Semenski?
Las muestras nuevas aún estaban húmedas.
Prometí sentarme en ellas para darles peso.
Pues más vale que estén listas mañana, maldita sea.
Contrato Fronterizo
Quiero que el contrato fronterizo sea entregado en Päiväkivi como está...
sin rasguños en el pergamino y sin alteraciones.
Capitán Spore.
Nos movemos en nombre de poderes...
que no se mueven en absoluto.
Solo en ocasiones...
dejan trazar con sangre sus fronteras de nuevo, cuando se cansan de las viejas.
Entonces en nombre del pobre Rogosin.
-Habla de Dios y de usted... -No.
Hablo de Suecia y Rusia.
Lo más justo sería que cada bando tomara su parte...
de este horrible pantano.
Pero...
Resulta que sabemos que nos ocultó un documento relacionado con esta aldea.
Por esa razón decidimos escri bir en contrato fronterizo...
que esta área les pertenece totalmente...
a ustedes.
Yo creo que el estado de Rusia...
es mucho más grande sin esta área.
Mi hermano mantiene su anillo de sello en su equipaje.
Traeré lo que sea necesario, si no encuentro al hombre.
Knut.
Setenta y cinco.
Si el sueco no viene pronto...
nos iremos sin él.
Aquí hay una parte que me preocupa.
La parte que no traduje para el sueco.
Escri be que lamenta no haber tenido el valor para matarnos a todos.
Rogosin escri be que mañana será muy tarde.
Mañana veremos lo que Dios no querría ver.
¿Mañana?
Sí.
Él escri bió su testamento ayer.
Así que mañana...
significa hoy.
No mires.
Silencio, Vassily Yermolaevich.
Tú eres como un padre para mí.
En este medio de la nada eres mi única familia.
Estoy agradecido por todo lo que hiciste por mí.
Pero la persona con la que quiero pasar la eternidad...
me pidió que hiciera algo quelamentaré siempre.
Por eso estamos aquí parados.
Este es el precio más alto que me puede pedir él.
¿Puedes hablar?
¿Has visto a mi hermano?
Ya no es su hermano.
-Eso se lleva a todo el mundo. -¿A la sauna?
Bloquea las ventanas.
Escri bo en el contrato fronterizo que el pantano le pertenece a Rusia.
En la copia rusa le fue asignado a Suecia.
No quiero que nadie vuelva nunca más aquí.
Elfuturo nos estádandola espalda.
Solo lo que se ha hecho puede mirarse a losojos.
Solo así...
podemos ser perdonados.
Son buenos.
Recoge toda la comida que encuentres y ponla en ese morral.
-Aquí hay comida. -Bien.
Busca ropa abrigada para ti y empácala.
¿Pero el señor también irá?
No soy un señor.
Sigue siempre hacia el norte.
Tarde o temprano encontrarás la salida del pantano.
Hay un río al norte del pantano.
Sigue el río al este hasta que veas un risco alto.
Se ve desde lejos. Se llama Päiväkivi.
Allá hay gente. Están esperando. Explícales todo.
Te llevarán lejos de aquí.
Erik.
El objetivo es...
que te alejes de aquí.
Por eso es que yo no puedo ir contigo.
Lo distraeré.
Mi vida puede comprarte algo de tiempo.
Es algo muy bueno.
En el sur...
ve al castillo de St. Olaf.
Pregunta por la esposa del capitán.
Dile a mi esposa que...
te prometieron un puesto junto al caldero de la avena.
Y el nombre de Spore...
por una buena razón.
Dile que en tus ojos...
llega a casa la última mirada de su esposo.
Sigue hacia el norte.
Soy yo.
Siéntate.
Sin anteojos.
-Aquí puedo ver claramente. -Como debería ser.
Quiero mostrarte algo.
Te... pido disculpas.
-Quiero ver. -Erik.
No te preocupes.
Soy yo.
Subtítulos: Arígoñ
Mi querida...