Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
L'ottavo film di Quentin Tarantino
Traduzione: sara.dag, Bigiolina, ManuLiga, Blackcherry [SRT project]
Traduzione: Jessie, madskin, Ulquiorra, Claire, Mandarina [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Capitolo Uno
Ultima tappa per Red Rock
C'e' posto per un'altra persona?
Chi diavolo sei tu?
E cos'e' successo a loro?
Maggiore Marquis Warren, ero nella cavalleria americana.
Ora a servizio del tribunale.
Sto cercando di portare un paio di pochi di buono al mercato.
Ho i documenti in tasca.
Li stai portando a Red Rock?
- Siete diretti li', giusto? - Si'.
Quella maledetta tempesta di neve ci sta attaccata al culo da 3 ore.
Non riusciremo mai ad arrivare a Red Rock prima che ci raggiunga.
Quindi vi fermate a meta' strada alla merceria di Minnie?
Puoi scommetterci.
- Posso salire a bordo? - Be', amico...
se dipendesse da me... si'.
- Ma non dipende da me. - Da chi dipende?
Il tizio dentro il carro.
Al tizio dentro il carro non piace la compagnia?
Il tizio dentro il carro ha pagato per viaggiare da solo, e ti diro',
ha pagato un bel po' per la privacy. Se vuoi venire con noi da Minnie...
dovrai parlare con lui.
Be'...
e' quello che faro'.
Fermo li', uomo nero!
Prima di avvicinarti,
prendi quelle due pistole che hai e mettile su quella roccia la'.
Alza entrambe le mani molto piu' in alto del tuo cappello.
Poi avvicinati,
lentamente.
Un tipo che si fida, eh?
Non direi proprio.
Mettile giu'.
Vieni avanti.
Ho detto molto piu' in alto del tuo cappello, maledizione!
Ora avvicinati.
Basta cosi'.
Che mi venga un colpo!
Io conosco questo tizio nero. Colonnello... qualcosa Warren, no?
Maggiore Marquis Warren.
Anch'io ti conosco.
Una volta abbiamo mangiato una bistecca insieme a Chattanooga.
Sei John Ruth il Boia.
Sono proprio io.
- Quanto tempo e' passato? - Da quella bistecca?
8 mesi.
Allora perche' non mi spieghi
cosa ci fa un cacciatore di taglie africano
tra la neve, nel bel mezzo del Wyoming?
Devo incassare un paio di taglie a Red Rock.
- Quindi sei ancora in affari? - Puoi scommetterci.
Cos'e' successo al tuo cavallo?
Forze maggiori ci hanno costretto a prendere la via piu' lunga.
Il cavallo non ce l'ha fatta.
Non sai niente di questa puledra qui?
No.
Non sai neanche il suo nome?
No.
Be', direi che questo fa di noi una carrozza provvidenziale.
Lo spero vivamente.
Maggiore Marquis Warren, questa qui e' Daisy Domergue.
Domergue, per te questo e' il Maggiore Warren.
Come va, negro?
E' proprio un peperino, eh?
Ragazza, non sai che ai neri non piace piu' essere chiamati negri?
Dicono sia offensivo.
- A me hanno detto di peggio. - Oh, questo e' poco ma sicuro!
- Non sai proprio chi sia? - Dovrei?
Be', non e' John Wilkes Booth, ma...
magari hai sentito della taglia che c'e' sulla sua testa.
- Quanto? - 10.000 dollari.
Cavolo, cos'ha fatto? Ha ucciso Lily Langtree?
Non proprio.
Praticamente quei 10.000 dollari sono gia' in tasca mia.
E' per questo che non muoio dalla voglia di dare passaggi,
specialmente a professionisti in cerca di affari.
Be', apprezzo il complimento, ma non ho nessun interesse in lei.
Uno dei miei laggiu' vale 4.000 dollari,
un altro 3.000 e un altro 1.000.
Direi che posso accontentarmi.
Be'...
fammi vedere i documenti.
Come ho detto, lentamente.
Sta' indietro.
Sentite, mi spiace interrompervi,
ma abbiamo una cavolo di gelida tempesta di neve
che ci sta attaccata al culo e dobbiamo trovare un riparo!
Lo so!
Ora chiudi il becco e tieni quei dannati cavalli mentre rifletto!
Ok, amico, proviamoci.
Ma lascia quelle pistole su, insieme al conducente.
Ehi! Non vorrai mica far stare quel negro qua dentro, vero?
Se vuoi con O.B., ma...
Ti piace il suono di queste campane, stronza?
Davvero belle, vero?
Apri quella lurida bocca di nuovo e ti faccio saltare i denti davanti.
Capito?
Si'.
Voglio sentirti dire: 'Ho capito'.
Ho capito.
Be', avro' bisogno di una mano per legare gli uomini sul tettuccio.
Dai a O.B. 50 dollari quando arriviamo a Red Rock. Ti aiutera'.
Be', sono d'accordo con O.B. Quella tempesta mi preoccupa.
Ci sbrigheremmo prima, se ci aiutassi anche tu.
Diavolo maledetto, mi sto gia' pentendo!
Non posso aiutarti a legarli dato che ho il polso ammanettato al suo.
E il mio polso restera' ammanettato al suo,
e lei non lascera' il mio cavolo di fianco
finche' non la mettero' io stesso in galera a Red Rock.
Ora, hai capito?
- Si', ho capito. - Bene.
Allora cos'e' successo al tuo cavallo?
Era diventato vecchio.
Ce l'avevo ormai da un po'.
Quando e' arrivato il brutto tempo, lui...
ha fatto quel che poteva, ma non ce l'ha fatta.
- E' un peccato. - Gia', e' vero.
Io e il vecchio Lash c'eravamo fatti un bel po' di strada insieme.
Si puo' dire che fosse il mio migliore amico,
se considerassi degli stupidi animali miei amici e non e' cosi'.
Nonostante cio',
mi manchera'.
Chi e' questa Daisy Domergue?
Una stronza assassina buona a nulla, ecco chi e'.
Vedo che non hai problemi a portare una donna al patibolo.
Se con 'donna', intendi lei...
No,
non ho alcun problema a riguardo.
Quindi la porti a Red Rock dove la impiccheranno?
- Esatto. - Resterai li' a vedere?
Oh, puoi scommetterci.
Voglio sentire il suo collo che si spezza con le mie orecchie.
Non aspetti mai a vedere quando li impiccano?
I miei non vengono mai impiccati,
perche' non arrivano mai vivi.
Mai?
Mai e poi mai.
Ne abbiamo parlato a Chattanooga.
Trasportare uomini disperati e' un buon modo per farsi ammazzare.
Non mi beccherai mai nel sonno, se non chiudo gli occhi.
Troppo lavoro per me.
Nessuno dice che sia un lavoro facile.
Nessuno dice nemmeno che dovrebbe essere cosi' difficile.
Ma questo, signorina,
e' il motivo per cui lo chiamano 'il Boia'.
Quando sulla taglia c'e' scritto 'vivo o morto',
noi altri vi spariamo alle spalle appollaiati su un trespolo,
portandovi gia' morti su un cavallo.
Ma se vi prende John Ruth il Boia,
non morite per un proiettile alla schiena.
Se vi prende il Boia,
vi impiccano.
Lo sopravvaluti, negro.
Ti concedo che abbia fegato,
ma per quanto riguarda il cervello,
e' come uno che ha fatto un gran tuffo in un pozzo poco profondo.
Allora, Daisy,
vorrei che trovassimo un sistema di comunicazione non verbale.
Quanto ti do una gomitata molto forte in faccia,
significa che devi tacere.
Hai capito?
Ho... capito.
Io...
So che ci siamo incontrati solo una volta e...
non vorrei insinuare che ci sia una certa confidenza, ma...
Be'...
Ce l'hai ancora?
Ho ancora cosa?
La lettera di Lincoln.
Certo!
- Ce l'hai con te? - Mm-mmh.
Dove?
Proprio qui.
Senti, so che devi starci molto attento e tutto quanto.
Immagino non ti piaccia
tirarla spesso fuori e dentro dalla busta, ma...
ma, se non ti dispiace,
mi... farebbe davvero piacere vederla un'altra volta.
Hai ragione.
Non mi piace molto tirarla fuori e dentro la busta.
- Si'. - Ma...
dato che mi stai salvando la vita,
suppongo che potrei lasciartela leggere un'altra volta.
'La vecchia Mary Todd mi chiama,
'quindi credo sia ora di andare a dormire'.
La vecchia Mary Todd.
Mi commuove.
Anch'io mi commuovo.
Sai cos'e' questa, baldracca?
E' una lettera da Lincoln.
Una lettera da Lincoln per lui.
Si scrivevano, durante la guerra.
Erano amici di penna e questa e' solo una delle loro lettere.
Ma che...
O.B.!
Fermo!
Piano!
Oh, quello stupido...
mi stava per staccare il mio maledetto braccio!
Non ho...
portato il suo lurido culo su questa maledetta montagna
perche' tu le spezzassi il collo a due passi dalla citta'.
Sei tu che le hai dato la mia dannata lettera!
Non l'avevo data a lei! L'avevo data a te!
A quel negro piace spaccarmi la mascella.
Se gli hai rovinato la lettera,
quel negro ti prendera' a calci in culo fino alla morte, e quando sara',
mi siedero' nel carro a guardare e a ridere.
Com'e'?
Di certo lei non e' stata d'aiuto,
ma e' a posto.
E' questo il modo in cui i negri trattano le signore?
Tu...
non sei una dannata... signora!
Ehi, signor Ruth?
Che c'e'?
C'e' un altro tizio a piedi, qui sulla strada!
Ehi!
Cosa?
Ho detto che c'e' un altro tipo a piedi sulla strada!
Ehi! Ehi!
Considerando che c'e' una tempesta di neve in corso,
c'e' un mucchio di gente in giro, che dici Maggiore?
Considerando che sono meta' di quel mucchio, si'...
sembrano ce ne siano molti.
Questo cambia le cose, figliolo.
8.000 dollari sono parecchi per un negro.
Ma con un socio, 18.000 sono molto meglio.
Pensi davvero che sia in combutta con questo? O con lei?
- Mettitele. - Non mi mettero' le manette.
Mettitele, o smettila pure di preoccuparti.
Aiuto!
Capitolo Due
Figlio d'un cane
Dai le tue armi al conducente.
Sei un po' nervoso, eh?
Lascia perdere il sarcasmo, fallo e basta.
- Se lo dici tu... - Te lo sto dicendo.
Ok...
Fatto.
O.B., le hai prese?
- Ce le ho. - Ok, amico,
tieni la lanterna in una mano,
e metti l'altra dove possa vederla.
Vai laggiu' dove posso tenerti d'occhio.
Adesso faro' il maledetto cane nella mangiatoia.
Sei Chris Mannix?
- Scusa, ci conosciamo? - Non proprio.
- Conosci questo tizio? - Solo di fama.
Come ho detto, amico,
mi avete lasciato un po' in svantaggio.
Tenerti in svantaggio e' il vantaggio che voglio avere.
Chiunque voi siate, signori,
state parlando a un uomo disperato immerso nella neve.
Non voglio problemi.
Vorrei solo un passaggio. Sto morendo di freddo.
Chi e' questo buffone?
Hai mai sentito parlare del ribelle rinnegato, Erskine Mannix?
- I saccheggiatori Mannix? - Proprio loro.
Il terrore della South Carolina, i saccheggiatori Mannix.
Lui e' il figlio piu' giovane di Erskin, Chris.
Cosa ti porta sulla mia strada, Chris Mannix?
Be', signor Senza-nome,
stavo cavalcando verso Red Rock e il mio cavallo e' inciampato
distruggendosi le gambe, cosi' ho dovuto abbatterlo.
Hai affari a Red Rock?
- Si'. - Cosa?
Sono il nuovo sceriffo.
- Stronzate. - Temo di no.
- Dov'e' la tua stella? - Be', non sono ancora sceriffo.
Mi investiranno quando saro' la', ma ancora non e' successo.
Solo allora ricevi la stella.
Hai niente che possa confermarcelo?
Si'. Quando saremo a Red Rock.
Guardando quei tre tizi congelati la',
immagino siate cacciatori di taglie in affari.
Li state portando a Red Rock per riscuotere?
Tre morti.
Uno vivo.
- Chi e' quella? - Daisy Domergue.
Chi cazzo e' Daisy Domergue?
Una dannata nullita' per tutti, tranne che per me e il boia.
Il boia?
Che sia dannato.
- Sei Bob Ruth il Boia. - John.
E tu...
tu sei il negro con la testa...
Il Maggiore Marquis.
Dio, e' la vera testa del Maggiore Marquis quella che mi sta guardando?
Si', sono davvero io e questa e' davvero la mia testa.
Che succede, state facendo un picnic tra cacciatori di taglie?
Non importa, state portando tre cadaveri
e lei a Red Rock per essere pagati, no?
- Si'. - Be'...
l'uomo che a Red Rock dovrebbe pagarvi sono io, il nuovo sceriffo.
Quindi se volete riscuotere, dovrete portarmi a Red Rock.
Be', scusami se fatico a credere che una citta' elegga
qualcuno che l'unica cosa che dovrebbe fare e' crepare.
Quindi dovrei morire congelato perche' tu fatichi a crederci?
No, immagino di no.
Infilatele e sali.
No.
- Allora congelerai. - Allora voi sarete impiccati.
Perche' mai?
Senti, conducente,
puoi scendere e unirti a noi?
Devo tenere i cavalli, posso sentirvi molto bene anche da qui.
Hai sentito che ho detto a questi tizi che sono lo sceriffo di Red Rock, vero?
Si'.
Ora Red Rock e' la mia citta'.
Dovrei entrare nella mia citta' ammanettato? Nossignore!
Mi spiace, manigoldi, non entrero' a Red Rock cosi'.
Quando arriverete a Red Rock, vi renderete conto
che ogni cosa che vi ho detto e' vera.
E mi aspetto che tu, O.B.,
dica ai cittadini di Red Rock che John Ruth
ha lasciato il loro nuovo sceriffo a morire di freddo.
Non ci sono taglie sulla mia testa, manigoldo.
Se mi lasciate morire, e' omicidio.
Dammi le mani.
O.B.,
ridai al Maggiore i suoi ferri.
Una cosa che so per certo e' che
questo razzista figlio d'un cane non lavora in coppia con te.
Ora...
ti aiutero' a proteggere i tuoi 8.000,
e tu mi aiuterai a proteggere i miei 10.000,
d'accordo?
Non e' magnifico l'amore? Vogliamo fare un angelo nella neve insieme?
- Ti dico una cosa, Bob... - Mi chiamo John.
Quando arriveremo a Red Rock, vi paghero' da mangiare e da bere.
- Un modo per ringraziarvi. - Io non bevo
con ribelli rinnegati, e di sicuro non ceno con loro.
Signor Ruth,
parli come se avessi da ridire sulla 'Causa'.
La causa di un esercito di rinnegati?
Un mucchio di perdenti fuori di testa. Puoi scommetterci che ho da ridire.
Usavate la bandiera dei ribelli come pretesto per uccidere e rubare.
In particolare, e questo dovrebbe interessarti Warren, neri emancipati.
Sembrerebbe il mio tipo.
A me pare che abbia letto troppi giornali
stampati nel distretto di Washington.
Ad ogni modo, sto solo cercando di dimostrarvi la mia gratitudine.
Ero spacciato, e voi mi avete salvato.
Vuoi dimostrarmi quanto sei grato?
Chiudi il becco!
Dannazione, Daisy, un attimo.
Ecco, l'ultimo pezzo.
Sai...
Sai quanto era famoso un tempo?
Non penso.
Occhio-nero,
sai chi e' lui?
Se so dei 30.000 dollari di ricompensa
che la Confederazione ha messo sul Maggiore Marquis?
Si'.
I montanari erano cacciatori di teste negre,
ma non hanno mai trovato il negro giusto, vero?
No, non l'hanno trovato.
Ma non per mancanza di impegno.
I bifolchi lasciarono le loro case e le loro famiglie
e vennero su questa montagna nevosa per cercare me
e un po' di fortuna.
Nessuno trovo' fortuna.
Quelli di cui si sono perse le notizie,
mi hanno trovato.
Non sono rimasti 30.000 per tutto il tempo della guerra.
Quando le ricerche diminuirono, scesero a 8.000, poi a 5.000.
Ma scommetto che anche quando erano 5.000,
c'era una bella fetta di uomini che ti cercava.
Si', e' cosi'.
Perche' hanno messo una taglia su di te?
I confederati non riconobbero la mia capacita' di ucciderli.
Dopo l'evasione da Wellenbeck,
il Sud prese la mia continua esistenza come un affronto personale.
La 'Causa' mise una taglia sulla mia testa.
Che cos'e'...
Wellenbeck?
Non conosci il campo di prigionia di Wellenbeck, in West Virginia?
No, ribelle, mai sentito!
- Sei evaso? - Oh.
Il Maggiore Marquis ha fatto ben piu' che evadere.
Il Maggiore ebbe un'idea brillante. Cosi' brillante...
che viene da chiedersi perche' nessuno ci avesse mai pensato prima.
Racconta a John Ruth della tua brillante idea.
Be', l'intero luogo era fatto semplicemente di ramoscelli.
Quindi gli ho dato fuoco.
C'era un reggimento di reclute quella notte nel campo.
47 uomini... finiti in cenere.
Gioventu' del sud, figli di contadini,
- il meglio... - E io dissi: 'Che brucino'.
Dovrei scusarmi per aver ucciso Johnny il Ribelle?
Voi avete partecipato alla guerra per tenere schiavi i negri.
Io vi ho partecipato per uccidere i folli bianchi del Sud,
e questo significava ucciderli ogni volta che potevo.
Sparargli, pugnalarli,
affogarli, bruciarli,
tirargli una pietra in testa...
Qualsiasi cosa per metterli sottoterra,
anche se voleva dire partecipare alla guerra, ed e' cio' che ho fatto.
Per rispondere alla tua domanda, John Ruth,
il Maggiore Marquis brucio' vivi 47 uomini,
solo per potersi aprire un varco e scappare,
ed e' stato allora che il Sud mise una taglia sulla sua testa.
Si', ne ho fatto legna per il fuoco, Mannix.
E non mi sono guardato indietro fino alla linea ferroviaria del Nord.
Ma c'era una sorpresa ad attenderti li', no?
Appena iniziarono a tirare fuori i corpi bruciati a Wellenbeck,
pare che non tutti i corpi fossero dei ribelli.
Hai bruciato anche alcuni dei tuoi uomini, vero Maggiore?
Quanti corpi di prigionieri finirono per trovare?
Gli Yankee morti non erano qualcosa come 37?
E' questo che succede in guerra, Mannix,
- la gente muore. - Oh.
Vuoi giustificarti dicendo 'la guerra e' un inferno', eh?
E' indubbiamente cosi', ma se la memoria mi aiuta,
la tua gente non l'ha vista in quel modo.
Credo abbiano pensato, 37 bianchi per un negro,
non e' stato un bello scambio.
Credo che ti abbiano accusato di essere
un negro pazzo omicida che e' andato in guerra per uccidere bianchi,
e che del conflitto non ti importava molto.
Ecco perche' hanno buttato quel tuo culo nero
fuori dalla cavalleria con una striscia gialla sulla schiena.
Non e' cosi', Maggiore?
Stronzate.
Se l'avesse fatto, la cavalleria l'avrebbe sparato.
Non ho detto che possono provarlo.
Ma certamente l'hanno pensato ad voce alta, vero, Maggiore?
Ma...
i risultati della guerra di Warren furono grandiosi,
e questo gli ha salvato il culo.
Hai ucciso la tua bella parte di pellerossa
ai tuoi tempi, non e' vero, Maggiore nero?
La cavalleria vede di buon occhio certe cose.
Ti diro' io cosa la cavalleria non vede di buon occhio.
I saccheggiatori Mannix, ecco cosa.
Il fatto che il figlio di Erskine Mannix
parli del comportamento degli altri
durante la guerra... mi fa fare una risata da cavallo.
Non parlare di mio padre.
Lui ha combattuto
per la dignita' nella sconfitta e contro la resa incondizionata.
Non eravamo barbari stranieri che battevano sui muri della citta'.
Eravamo vostri fratelli.
- Meritavamo dignita' nella sconfitta. - E...
quanti villaggi di negri avete saccheggiato,
nella battaglia per la dignita' nella sconfitta?
La mia buona parte, Maggiore nero.
Perche' quando i negri hanno paura,
i bianchi sono al sicuro.
Parla quell'odioso linguaggio contro i negri,
e ti faccio viaggiare su con O.B.
No, no, no, no, no, tu mi hai trascinato nella politica.
Io non volevo.
Come ho detto a tutti, sono solo felice di essere vivo.
Io...
penso che guardero' fuori dal finestrino,
lascio che questa bella carrozza mi culli fino al sonno,
per sognare quanto sono fortunato.
Capitolo Tre
La merceria di Minnie
Andate qui. Andate la' dentro! Andate la' dentro.
Di la'.
Andate la' dentro, forza! Andate la' dentro!
Piano.
Che diavolo succede?
Non aspettavamo un'altra diligenza stasera.
Si', vedo che ne hai gia' una.
Ho appena messo i cavalli al coperto.
Questo non e' il nostro percorso solito,
ma siamo bloccati sul lato sbagliato di una bufera,
percio' dovrete tenerci con voi.
Minnie e Dolce Dave sono dentro?
Non ci sono. Gestisco io il posto, mentre sono via.
Dove sono Minnie e Dolce Dave?
Dice che non ci sono. Si occupa lui del posto, mentre sono via.
Chi sei?
Sono Bob.
Be', chiunque tu sia, aiuta O.B. coi cavalli.
Portali via da questo freddo, prima che la bufera li colpisca.
Ehi. Siamo arrivati.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta!
Ho appena messo via gli altri cavalli.
Bisogna farlo in fretta, devi aiutarmi.
Possono pensarci due dei miei uomini migliori.
Avete sentito, parassiti? A lavoro.
Va bene, voi due, io prendo quelli davanti.
Forza, andiamo!
- Aprite! - Devi aprirla a calci!
- Cosa? - Aprila a calci!
Chiudete la porta, c'e' una maledetta bufera la' fuori!
- Dovete inchiodarla! - Dovete inchiodarla!
Tenetela chiusa!
Martello e chiodi vicino alla porta!
Dovete inchiodarla! Ci sono martello e chiodi vicino alla porta!
- Dammi il martello. - Si'.
- Servono due pezzi di legno! - Uno non basta!
- Due pezzi di legno. - Questa cazzo di cosa e' rotta!
Non un solo pezzo di legno.
- Dammi l'altro pezzo di legno. - Si', va bene.
- Dammi il chiodo. - Tieni.
Gesu'.
Quella porta e' una figlia di un cane.
Chi e' l'idiota che l'ha rotta? Quel tipo messicano?
Diamine,
una donna?
In questo bianco inferno? Devi essere congelata, poverina.
Sembra che Minnie abbia il tutto esaurito.
Quando siete arrivati?
Circa 40 minuti fa.
Il cowboy nell'angolo, e' il vostro autista?
No, e' un passeggero.
L'autista e' scappato. Ha detto che andava a passare la bufera
- a casa di un'amica. - Diavolo fortunato.
Gesu' Cristo, che schifo!
Cristo Santo, cosa fa quel messicano,
lava i suoi calzini nella pentola?
Credo sia successo anche a noi, ma...
ma siamo troppo educati per dire qualcosa.
- Lui non ha quel problema. - Dov'e' l'acqua del pozzo?
Laggiu'.
Allora,
stavate andando tutti e tre a Red Rock, quando...
- vi ha fermato la bufera, eh? - Si',
eravamo tutti nella stessa carrozza la' fuori.
I chicchi di caffe'?
La' dietro.
Leva la mano da li'.
Il nuovo sceriffo di Red Rock viaggia con noi.
Lo sceriffo di Red Rock, stiamo freschi.
Se e' un maledetto sceriffo, io sono lo zio di una scimmia.
Bene.
Allora puoi dividere le banane col tuo amico negro nella stalla.
Allora...
il nuovo sceriffo di Red Rock viaggia con voi?
No, sta mentendo!
Non e' sceriffo di niente.
E' un rinnegato sudista. Parla solo
per non congelarsi a morte, ecco tutto.
Che cazzo ti ho detto sul parlare, eh?
Ti spacco la bocca davanti a questa gente, non me ne frega un cazzo!
Non hai detto come ti chiami, signore.
John Ruth.
- Sei un uomo di legge? - Sto portando lei dalla legge.
- Sei un cacciatore di taglie? - Esatto, rompipalle.
- Hai un mandato? - Certo che ce l'ho.
Posso vederlo?
Perche'?
Devi presentarlo sotto richiesta. Come potrei sapere
che non sei un furfante
che rapisce questa donna, senza un mandato di cattura?
Come ti chiami, rompipalle?
Be'...
sicuramente non 'rompipalle'.
Sono Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Si'.
Be'...
ho il mandato, Oswaldo.
- Immagino tu sia Daisy Domergue? - Si', e' lei.
- Qui dice: 'Viva o morta'? - Si', dice cosi'.
Trasportare una prigioniera ostile e disperata come lei
sembra un lavoro difficile.
Non sarebbe piu' facile trasportarla... se fosse morta?
No, nessuno ha detto che il lavoro sarebbe stato facile.
Perche' farla impiccare e' cosi' importante per te?
Diciamo che non mi piace tradire il boia. Anche lui deve vivere.
Be', lo apprezzo.
Permettimi di presentarmi adeguatamente.
Sono Oswaldo Mobray,
il boia, da queste parti.
Che eleganza.
- Pare che ti abbia portato un cliente. - Cosi' sembra.
Ha mai passato due o piu' giorni rinchiuso con un cliente?
No, mai.
Non parlare col mio prigioniero. Ci parlo io. Hai capito?
Ho capito. Ottimo!
Avete qualcos'altro oltre al caffe' che puo' riscaldarci?
Be', il bar e' aperto, seguite moi.
Dammi le redini!
Va bene, va bene.
Andiamo, maledizione, ho freddo!
Do da mangiare e bere ai cavalli. Voi andate dentro a prendere
del caffe' caldo.
Ho dello stufato sul fuoco. Presto sara' pronto.
Senti...
non importa quanto la bufera diventi brutta,
dobbiamo sempre dare da mangiare ai cavalli
e fare una cagata, ogni tanto.
Quindi e' meglio che io e Chris tracciamo la strada
dalla stalla alla porta e dalla porta alla latrina.
Ok?
Buona idea.
Andiamo, Chris.
Vi do una mano.
No, no, no, tu vai dentro e riscaldati.
Devi lavorare nella stalla con una bufera, ti offro aiuto e mi dici di no?
Hai ragione, mi amigo.
Muchas gracias.
Va bene, seguimi.
Ne piazziamo uno ogni 10 passi.
- Da qui fino alla porta. - Si'!
Va bene.
Dunque...
Tu sei ricercata per omicidio.
Per il bene della mia analogia, presumiamo che tu l'abbia fatto.
John Ruth ti vuole riportare a Red Rock per il processo per omicidio.
E se... verrai dichiarata colpevole,
la gente di Red Rock ti impicchera' in piazza.
E, come boia,
io compiero' l'esecuzione.
E se tutte queste cose finiranno per accadere,
questo e' cio' che la societa' civilizzata
chiama 'giustizia'.
Comunque,
se i parenti e i cari
della persona che hai ucciso fossero ora fuori dalla porta,
e dopo aver buttato giu' la porta, ti trascinassero fuori nella neve
e ti impiccassero per il collo, quella...
sarebbe 'auto-giustizia'.
Ora, il lato positivo
dell'auto-giustizia e' che e' molto appagante.
Il lato negativo e' che e' incline all'essere giusta o sbagliata.
Non nel tuo caso. Tu te lo meriti, ma...
altre persone magari no.
Ma alla fine, qual e' la differenza reale tra le due?
La vera differenza sono io.
Il boia.
Per me non importa cos'hai fatto. Quando ti impicco, non godo
della tua morte. E' il mio lavoro.
Ti impicco a Red Rock, mi sposto in un'altra citta',
e impicco qualcun altro la'.
L'uomo che tira la leva,
che spezza il tuo collo, e' un uomo razionale.
La razionalita' e' la vera essenza della giustizia.
Perche' la giustizia compiuta senza razionalita'
corre sempre il rischio di non essere giustizia.
Amen.
Nessuna offesa, cowboy, voglio solo la tua attenzione.
Si', be'...
ce l'hai.
Cosa scrivi, amico?
Solo cose per cui sono qualificato.
Sarebbe?
La storia della mia vita.
Stai scrivendo la storia della tua vita?
Puoi scommetterci.
Io ci sono?
Ci sei appena entrato.
Se ti piace tanto scrivere storie,
perche' non mi racconti quale storia ti porta qui?
- Chi vuole saperlo? - Io.
John Ruth. Sto portando dentro questa qui per impiccarla a Red Rock.
E non ho intenzione di trascorrere la notte in un posto
con qualcuno che non conosco,
e io non ti conosco. Percio'...
chi sei?
Joe Gage.
Cosa?
E' il mio nome.
Joe Gage.
D'accordo, Joe Gage,
- perche' sei diretto a Red Rock? - Non vado a Red Rock.
Dove vai?
In un posto a circa 15 km da Red Rock.
Cosa c'e' li'?
Mia madre.
Tua madre?
Senti, sono solo un cowboy, sono...
appena tornato da un lungo viaggio e...
stavolta non ero solo un culo su una sella,
ero un compagno.
Per la prima volta nella mia vita...
ho guadagnato un bel gruzzoletto, e...
ho pensato di...
tornare a casa e trascorrere del tempo con mia madre
per Natale.
E' davvero buffo.
Perche' non sembri il tipo che torna a casa per Natale.
Si', be'...
sai, l'apparenza inganna.
Perche' io sono definitivamente il tipo...
che torna a casa per Natale per trascorrere del tempo con la madre.
Il Natale con la mamma... cioe'...
e' una cosa meravigliosa.
E'...
buono abbastanza per te,
John Ruth?
Per ora.
Basta che stai alla larga dalla mia prigioniera.
Salve, vecchio.
Generale.
Lei, signore,
e' una iena.
Non ho alcun desiderio di parlare con lei.
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Va bene, Generale.
Scusi il disturbo.
Ehi!
- Dovete aprirla a calci. - Apritela a calci!
Cosa?
- A calci! - Apritela a calci!
- Che succede? - Chiudete la porta!
- Cosa? - Non c'e' il chiavistello!
Fa gia' abbastanza freddo qui.
Non c'e' il chiavistello, dovete inchiodare la porta.
- Chiodi e martello vicino la porta. - Ci sono chiodi e martello li'!
Oh, Dio.
- Tieni questa merda. - Qui, qui.
- Oh, Dio. - Qui.
- Si'. - Devi inchiodarla!
Servono due pezzi di legno. Ne dovete inchiodare un altro.
Uno non basta! Verra' scaraventata via!
- Dannazione! - Si aprira', senno'.
- Sta' zitta! - Ci sono! Figlia di puttana!
Cristo Santo, questa porta e' una troia!
Oh.
Ah, ho capito, merceria...
era uno scherzo.
Com'e' il caffe'?
Ora e' molto buono, se posso dirlo.
Grazie.
Navaho.
Indovina chi e' lui.
Buffalo Bill?
Proprio... no.
Sono Oswaldo Mobray, sono...
E' il boia di Red Rock.
- Oh, sei tu? - Si', sono io.
Bene.
Piacere di conoscerti, signor...?
- Mobray. - Mobray.
Io sono Chris Mannix,
- il nuovo sceriffo di Red Rock. - Davvero?
Stronzate!
- Non prestargli attenzione. - Stronzate!
L'uomo che si sta scaldando vicino la stufa
e' un ottimo conducente, si chiama O.B.
E' l'unica cosa vera che hai detto.
Viene a Red Rock
- per impiccare Lance Lawson? - Precisamente.
- Hai il mandato? - Nella mia borsa.
- Posso vederlo? - Certamente.
Chi...
Chi e' Lance Lawson?
E' un uomo chiuso nella prigione di Red Rock da un mese ormai.
E' l'uomo che ha sparato all'uomo
che era sceriffo prima di me.
Precisamente.
Grazie.
Cosa intendeva lei quando ha detto
'l'amico negro del cacciatore di teste nella stalla'?
Ha un amico negro cacciatore di teste nella stalla.
Ma tutto questo solo per proteggere lei?
Credo che non fosse l'idea originaria,
ma e' l'idea attuale.
Vuoi un po' di Snakebite nel caffe'?
Si'.
Cinque di voi?
Bene, bene, bene, sembra che la merceria di Minnie
sara' molto accogliente nei prossimi giorni.
Pare proprio di si'.
Chi e' il tipo con la lettere di Lincoln?
La lettera di chi?
La lettera di Abraham Lincoln?
Il presidente Abraham Lincoln?
Si'.
Non eravate amici di penna?
Io e il presidente?
Scusa, ho sentito che qualcuno nel vostro gruppo
ha una lettera di Abraham Lincoln, credevo fossi tu.
Non lui!
L'uomo negro nella stalla.
ll negro...
nella stalla ha una lettera di Abraham Lincoln?
Si'.
Il negro nella stalla
ha una lettera di Abraham Lincoln?
Come hai detto che ti chiami?
Bob.
Warren.
Minnie e Dolce Dave sono dentro?
Minnie e Dolce Dave sono andati a visitare la madre di lei
a nord della montagna.
- Cosa? - Gia'.
Non ci sono?
No, sono dalla madre di lei.
- Dalla madre? - Si'.
Non sapevo che Minnie avesse una madre.
Tutti hanno una madre.
Immagino di si'.
E ha lasciato la responsabilita' a te?
Si'.
Non e' proprio da Minnie.
Mi stai dando del bugiardo?
Non ancora.
Ma e' strano.
Cosa c'e' di strano?
Innanzitutto, Minnie non mi e' mai sembrata un tipo sentimentale.
Inoltre, non so immaginarmi Dolce Dave che alza le sue chiappone
dalla sedia per prendere l'acqua dal pozzo
senza che Minnie gli tiri una padella in testa,
figurati fare un viaggio verso nord.
Be', sembra proprio che tu mi stia dando del bugiardo,
mi negro amigo.
Si', sembra proprio cosi'.
Ma non l'ho ancora fatto.
Minnie serve ancora cibo?
Per te lo stufato e' cibo?
- Si'. - Allora serviamo cibo.
Impuzzolentisce ancora il posto con quel tabacco per pipa 'Old Quail'?
Minnie non fuma la pipa.
Si gira le sigarette.
Tabacco 'Red Apple'.
Ma penso tu lo sappia gia', mi negro amigo.
Si', senior Bob.
Volevo vedere se lo sapevi tu.
- Riempimi la tazza, O.B. - Si'.
Dannazione!
Grazie.
Tagliatemi le gambe e chiamatemi nanetto.
E' il Generale Sanford Smithers quello che vedo?
Hai un buon occhio, figliolo.
Che mi prenda un colpo!
Generale Sandy Smithers il 'me ne frego'!
Oh...
Capitano Chris Mannix, Mannix Marauders.
- Il figlio di Erskine? - Si', signore.
Posso sedermi, signore?
Secondo gli Yankee e' un paese libero.
Generale Sandy Smithers...
Cielo...
Oh, cielo.
Mio padre mi parlava di lei.
Ho sentito che gliele ha tirate di santa ragione a quelle Giacche Blu.
Io e miei ragazzi abbiamo fatto la nostra parte.
Proprio come Erskine e i suoi.
E come se l'abbiamo fatto.
Yankee figli di puttana.
Non ho mai conosciuto tuo padre, figliolo.
Ma ho sempre rispettato la sua risolutezza.
Grazie, Generale.
Il suo rispetto avrebbe significato molto per lui.
Posso portarle del caffe'?
- Sarebbe gentile. - Che ne pensa di una coperta?
Sarebbe ancora piu' gentile.
Diamine, sa una cosa? Puo' prendere la mia.
Ecco a lei, Generale.
Cosa la porta nel Wyoming, signore?
Se posso chiedere.
Il mio ragazzo.
Ha un figlio che vive a Red Rock?
Mio figlio...
Chester Charles Smithers,
e' morto qui, qualche anno fa.
Mi perdoni, signore.
Non ce n'e' bisogno, figliolo.
Come ho detto, e' stato qualche anno fa.
E' successo alla fine del suo servizio.
Venne qui, sulle colline del Wyoming,
per cercare fortuna.
Non ho piu' ricevuto sue notizie.
Gli ho comprato una tomba simbolica
nel cimitero di Red Rock.
Sono venuto qui per dire al marmista cosa scrivere sulla lapide.
Sicuro sia morto?
Non c'e' la possiblita' che sia sopravvissuto al freddo dei boschi?
E' una vita dura, ma si puo' imparare.
Se avesse fatto quello per cui era venuto qui,
sarebbe tornato a casa.
Chiudete! Chiudete!
Devi tenerla chiusa mentre la inchiodo.
Chi e' l'idiota che ha rotto questa dannata porta?
Ti... Tienila e basta, cazzo.
Forza, cabron.
Tienila chiusa.
Ok.
Tienila, tienila, mi negro amigo.
Ci servono due pezzi di legno.
Forza, cabron.
Ecco fatto, figlio di puttana.
Quanti cappelli, senior Bob?
Considerando che da Minnie vale la regola del 'niente cappelli in casa'.
Se ricordo bene, era una di quelle regole di ferro,
una di quelle regole da seguire anche in sua assenza.
Sembri avere un atteggiamento laissez-faire coi cappelli.
Sono colpevole.
Ho un atteggiamento laissez-faire coi cappelli.
Ma dimentichiamo i cappelli, oggi,
visto che c'e' una bufera di neve,
domani sara' una giornata 'niente cappelli'.
Un grande cane nero.
Un labrador.
Sa, mio padre... Sto dicendo che mio padre
diceva che Davis era un uomo coraggioso,
ma che avrebbe dovuto stabilire la capitale a Mongomery
e non a Richmond.
Sissignore.
Sono d'accordo. L'esercito in North Virginia poteva...
Ho detto che l'esercito in North Virginia sarebbe potuto
essere usato in modo diverso.
Sta' zitta.
O.B.?
Conosce quel negro, signore?
Non conosco quel negro.
ma so che e' un negro.
E' tutto cio' che mi serve sapere.
Quel negro non e' un negro qualsiasi.
- Quel negro e'... - Il Generale Sanford Smithers?
La battaglia di Baton Rouge?
Informa il negro nella sua uniforme da cavalleria,
che avevo una divisione di confederati sotto il mio controllo,
a Baton Rouge.
Maggiore negro, il Generale vuole che ti informi...
Ho sentito, bifolco.
Informa questo vecchio poveraccio che anch'io ero a Baton Rouge.
Ma dall'altra parte.
Oh, interessante.
Generale Smithers, ha detto che anche lui era a Baton Rouge.
- Dall'altra parte. - Capitano Mannix, dici al negro...
che io non riconosco negri in uniforme nordista.
Quel giorno hai catturato un intero commando di colore,
ma nemmeno un soldato e' arrivato al campo, vero?
Non avevamo ne' tempo ne' cibo.
Ne' l'inclinazione
per preoccuparci dei cavalli nordisti,
e meno di tutti...
dei negri nordisti.
Percio' li abbiamo sparati li' dov'erano.
Signori.
So che gli americani non sono propensi
a lasciare che piccolezze come una resa incondizionata
intralcino una buona guerra,
ma suggerisco di non reinscenare la battaglia di Baton Rouge
alla merceria di Minnie, durante una tormenta.
Ora...
mio amico nubiano,
mi rendo conto che gli animi sono caldi, ma e' successo tempo fa.
Se spari a questo vecchio uomo disarmato,
ti garantisco che ti appendero' per il collo finche' sarai morto,
una volta arrivati a Red Rock.
Te lo garantisco anch'io.
Gia', Warren, ecco il problema con i vecchi:
puoi spingerli dalle scale e dire che e' stato un incidente,
ma non puoi sparargli.
Signori,
dal momento che potremmo... rimanere intrappolati qui
e stare tutti insieme
per qualche giorno,
posso suggerire una possibile soluzione?
Dividiamo il rifugio a meta'.
Il lato nordista
e il lato sudista.
Il tavolo per la cena
fungera' da...
territorio neutrale.
Possiamo dire che la parte
dove si trova il camino
rappresenta simbolicamente la...
Georgia.
Mentre il bar
rappresenta
Philadelphia!
Se il bar e' Philadelphia,
sono d'accordo.
Abbiamo ancora quell'accordo di cui parlavamo nella carrozza?
Io aiuto te a proteggere i tuoi 8.000
e tu aiuti me a proteggere i miei 10.000?
Immagino di si'.
Uno di quegli uomini
non e' chi dice di essere.
E chi e'?
E' uno in combutta con questa qui, ecco chi e'.
Uno di loro, forse anche due, e' qui per liberare Domergue.
E per raggiungere lo scopo, uccideranno tutti i presenti.
Hanno un paio di giorni, percio' tutto cio' che devono fare
e' starsene seduti e aspettare il momento propizio.
Ed allora, colpiranno.
Eh, stronza?
Se lo dici tu, John.
Sei sicuro di non essere solo paranoico?
Nel miglior caso, per noi,
l'imbroglione non e' un cliente calmo e quieto come la nostra Daisy.
Non avra' la pazienza infinita di starsene seduto
ad aspettare.
Aspettare l'occasione,
e sapere che e' quella giusta, non e' facile.
Se non ci riuscira',
smettera' di aspettare.
Cerchera' di crearsi un'opportunita',
e cosi' il signor Impaziente rivelera' se stesso.
Tu cos'hai da dire su questa storia?
Cos'ho da dire? Sui deliri di John Ruth?
Ha assolutamente ragione.
Io e uno di quei tizi siamo in combutta.
Stiamo solo aspettando che andiate tutti a dormire.
Solo allora vi uccideremo.
Ok, gente,
state a sentire.
Questa qui e' Daisy Domergue.
E' ricercata per omicidio, viva o morta.
10.000 dollari.
Quei soldi sono miei, ragazzi.
Non voglio condividerli,
e non li perdero'.
Al sorgere del sole,
portero' questa donna a Red Rock per farla impiccare.
Ora...
c'e' qualcuno qui
intenzionato a fermarmi...
dal farlo?
Davvero?
Nessuno ha problemi?
Bene.
Penso sia una vera fortuna per me.
Comunque sia,
spero che tutti voi capiate,
che non posso prendervi in parola.
Le circostanze mi inducono...
a prendere...
precauzioni.
Quando dici...
'precauzioni',
perche' ho la sensazione che ti riferisci a me?
Perche' ho intenzione di sequestrarti la pistola.
Davvero?
Si', e' cosi'.
Niente di personale.
Solo la mia?
Anche il boia ha una pistola.
Mi occupero' della sua dopo essermi occupato della tua.
Mi sento un po'...
nudo senza.
Oh, io ho ancora la mia.
Ti proteggero' io.
Il lavoro di un bastardo non finisce mai,
eh, John Ruth?
Esatto, Joe Gage.
- Ora dammi la pistola. - La vuoi?
Devi venire a prendertela.
Stai calmo.
Allontana la mano dalla tua pistola.
Sbatti le palpebre, se ti sei calmato.
Le ha sbattute?
Si'.
Sbattile, se rimarrai calmo.
Le ha sbattute.
Prendi la sua pistola.
Mi dispiace molto, figliolo.
Come ho detto,
niente di personale, e' solo...
una precauzione.
Molto disonesto.
Temo che la regola valga anche per te, signor...
Mobray.
E' necessario prendere precauzioni, perche' la vita e' troppo dolce
per essere perduta.
Passami quel secchio.
O.B.,
vai nel bagno esterno,
prendi questo secchio
e svuotalo nel buco dove va la merda.
Perche' devo uscire io?
Hai gia' la giacca addosso,
e mi fido di te, in un certo qual modo.
Dopo di te, Maggiore.
Ok.
Ti liberero' mentre mangiamo.
Non farti venire strane idee o non ci andro' piano con te.
Alza il culo di un solo centimetro da questa sedia,
e ti pianto una pallottola in quella dannata gola.
Allora, Domergue,
suppongo che la tormenta sia una fortuna per te.
Non mi senti lamentarmi, no?
No,
no di certo.
Che mi dici di te, Oswaldo?
Cosa devo dirti?
Ascolta,
considerando tutto cio' che ho fatto per denaro,
non voglio giudicare, ma...
non ti dispiace nemmeno un po' dover impiccare una donna?
Finche' inventeranno un grilletto che le donne possono premere,
se sei un boia,
dovrai impiccare le donne.
Diamine, Ozzy, non l'ho mai vista da questa prospettiva, prima.
Per alcuni di quei grandi bastardi la' fuori
e' l'unica cosa da fare.
I grandi bastardi meritano solo di essere impiccati.
Ma i grandi bastardi sono quelli che impiccano.
Maledetto figlio di puttana.
Sono quasi morto la' fuori.
Non tornero' piu' fuori in quella merda,
mai
piu'!
Stai bene, O.B.?
Sto bene.
Staro' bene.
Devo solo scaldarmi.
Vuoi un po' di stufato, O.B.?
Stufato...
Piu' tardi.
Oh, si'.
Che bello.
Allora...
come va, Maggiore nero?
Non sono in vena, Chris Mannix.
Risparmiami le tue stronzate.
John Ruth dice che hai una lettera di Lincoln.
Ti ho detto di nitrire da qualche altra parte.
Esatto, John.
Lo hai detto, non e' vero?
Si', l'ho detto.
Dunque...
hai ricevuto una lettera da Abraham Lincoln?
Si'.
Quell'Abraham Lincoln?
Si'.
Abraham Lincoln
il presidente degli Stati Uniti?
Si'.
D'America?
Si'.
Ti ha scritto una lettera
personalmente?
Si'.
Tipo 'Caro Maggiore Warren'?
No. Tipo 'Caro Marquis'.
Caro Marquis?
Abraham Lincoln, il presidente degli Stati Uniti d'America?
Si'.
- Posso vederla? - No, non puoi.
Ma da come ne parla John,
non sei solo un soldato negro scelto a caso da un mucchio di lettere.
Da come ne parla John,
avevate una corrispondenza.
Si'.
Da come ne parla John,
eravate praticamente amici di penna.
Si'.
E un amico di penna...
e' praticamente un amico.
John Ruth,
pensi davvero che un negro cacciato dalla cavalleria
con una striscia gialla sulla schiena,
fosse praticamente amico del presidente degli Stati Uniti d'America?
John Ruth, detesto essere io a dirtelo,
ma nessuno nella merceria di Minnie
ha mai avuto una corrispondenza con Abraham Lincoln.
Tantomeno
quel negro li'.
Erano tutte stronzate?
Certo che si'.
Bella questa, Warren!
Tutta quella storia, negro, tutta una balla!
Be', a quanto pare e' vero quello che si dice della tua gente:
non puoi fidarti di una sola parola che esce dalle vostre cazzo di bocche.
Che ti prende, John Ruth?
Ho ferito i tuoi sentimenti?
In effetti,
lo hai fatto.
Lo so,
sono l'unico figlio di puttana nero con cui hai mai parlato,
quindi chiudero' un occhio.
Ma non hai idea
di cosa vuol dire essere un uomo di colore che affronta l'America.
L'unico momento in cui i neri sono al sicuro,
e' quando i bianchi sono disarmati.
E questa lettera,
ha prodotto l'effetto desiderato
di disarmare i bianchi.
Chiamalo come vuoi.
Io lo chiamo tiro mancino del cazzo.
Vuoi sapere perche' ho mentito
su una cosa del genere, uomo bianco?
Mi ha fatto salire sulla diligenza, non e' cosi'?
Be', te lo diro' come il Signore parlo' a Giovanni:
una lettera di Abraham Lincoln
non avrebbe avuto questo tipo di effetto su di me.
Potrei lasciare che una puttana ci sputi sopra.
Io ci ho sputato sopra.
Buon per te, sorella.
Warren,
maledizione,
lascia in pace quel vecchio.
Fatti da parte, figlio di puttana,
Ho condiviso un campo di battaglia con quest'uomo.
O vuoi negarmi anche questo?
Suppongo che tu fossi li'.
Posso farti compagnia?
Si', puoi.
Dannazione.
Allora,
come va la vita dopo la guerra?
Ho entrambe le gambe.
Ho entrambe le braccia.
Non mi posso lamentare.
Hai una donna?
La febbre se l'e' portata via. E' iniziata l'inverno scorso.
Come si chiamava?
Betsy.
Una ragazza della Georgia?
Di Augusta.
Un figlio di Atlanta e una ragazza di Augusta.
Allevavo cavalli del Kentucky.
Suo padre era il proprietario dell'allevamento
dove ho portato buona parte dei miei cavalli.
Maledizione.
Ho fatto un buon affare con lei.
Presi la sua dote e comprai dei pescheti.
Mi sono sistemato piuttosto bene.
Ho fatto decisamente meglio di quei buoni a nulla dei miei fratelli,
questo e' poco ma sicuro.
Si', tuo figlio e' venuto qui, qualche anno fa.
Parlava bene anche di sua madre.
Conoscevi mio figlio?
Se lo conoscevo?
Si'.
Si', lo conoscevo.
Non hai conosciuto mio figlio.
Come ti pare.
Hai conosciuto mio figlio?
So in che giorno e' morto.
E tu?
No.
Vuoi sapere che giorno era?
Si'.
Il giorno
che ha incontrato
me.
E' venuto qui per dare la caccia alla testa di un piccolo negro.
A quel tempo la ricompensa era...
di 5.000 e potevi vantarti il merito.
Ma all'epoca della guerra contro i ribelli,
5.000 solo per tagliare la testa di un negro
era una bella cifra.
Quindi Johnny scalo' questa montagna,
in cerca di fortuna.
Ma non c'era nessuna fortuna da trovare.
Tutto quello che trovo'
ero io.
Tutti quei tizi che sono venuti qui hanno cambiato musica,
quando si sono trovati in balia della pistola di un negro.
'Dimentichiamo tutto. Io vado per la mia strada e tu per la tua'.
Ha detto cosi' tuo figlio Chester.
Sei un maledetto bugiardo.
'Se mi permetti di tornare a casa dalla mia famiglia,
'te lo giuro,
'non mettero' mai piu' piede nel Wyoming'.
E' quello che dicono tutti.
Supplicava per avere salva la vita.
Tuo figlio mi ha raccontato la storia di tutta la sua vita.
E tu
eri in quella storia, Generale.
Quando ho capito che avevo preso il figlio
del Sanguinario Assassino di Negri di Baton Rouge...
sapevo che mi sarei divertito.
Chiudi quella bocca da negro bugiardo.
Generale Smithers, non lo ascolti,
non conosceva suo figlio!
Ha appena sentito il motivo per cui e' qui!
Faceva freddo il giorno che ho ucciso tuo figlio.
Non era il tipico freddo delle montagne innevate del Wyoming.
Faceva ancora piu' freddo.
In quel freddo giorno,
con tuo figlio dall'altra parte della mia canna del fucile,
lo feci spogliare,
completamente, con le chiappe di fuori.
Poi gli ho detto di iniziare a camminare.
Ho camminato con il suo culo nudo per 2 ore,
prima che crollasse per il freddo.
Non hai nemmeno mai conosciuto mio figlio?
No, non lo conosceva.
E' solo un viscido negro che cerca di farle tirare fuori la pistola!
Poi
si e' messo di nuovo a implorare,
ma questa volta
non implorava di poter tornare a casa.
Sapeva che non avrebbe piu' rivisto la sua casa.
Non implorava neanche per la sua vita.
Perche' sapeva che era gia' morto e sepolto.
Tutto quello che voleva...
era una coperta.
Ora, non giudicare troppo duramente tuo figlio, Generale.
Non hai mai avuto freddo come ne ha avuto tuo figlio quel giorno.
Rimarresti sorpreso
da quello che un uomo che sente cosi' tanto freddo
farebbe per una coperta.
Vuoi sapere cosa ha fatto tuo figlio?
Ho tirato fuori il mio grosso uccello nero
dai pantaloni.
L'ho fatto strisciare nella neve
a quattro zampe.
Poi ho preso una manciata di quei capelli neri
da dietro la testa,
e ho piantato il mio cazzone nero
dritto dritto nella sua maledetta gola.
Era pieno di sangue,
quindi era caldo.
Oh, ci puoi scommettere il tuo bel culetto
che era caldo.
E Chester Charles Smithers,
ha succhiato quel caldo coso nero
piu' che ha potuto.
Stai iniziando a immaginartelo, vero?
Tuo figlio,
il coso del tizio nero nella sua bocca,
lui che si agita,
lui che piange,
io che rido...
e lui
che non capisce niente.
Ma tu capisci, non e' cosi', Sandy?
Non ho mai dato a tuo figlio quella coperta.
Anche dopo tutto quello che ha fatto,
e ha fatto
tutto quello che ho chiesto.
Niente coperta.
Quella coperta era solo la straziante promessa di un bugiardo.
Un po' come queste uniformi
che l'Unione rilascio' per i soldati di colore,
che tu hai deciso
di non riconoscere.
Quindi cos'hai intenzione di fare, vecchio?
Vuoi passare i prossimi 2 o 3 giorni
a ignorare il negro che ha ucciso tuo figlio?
A ignorare
come l'ho fatto soffrire?
A ignorare come gli ho fatto...
leccare
tutto il mio cazzo?
La cosa piu' stupida che ha fatto tuo figlio...
e' stata dirmi
che era tuo figlio.
Capitolo Quattro
Domergue ha un segreto
Sono passati circa 15 minuti,
da quando abbiamo lasciato i nostri personaggi.
Joe Gage si e' offerto per portare fuori il cadavere di Smithers.
E' stato fatto un sorteggio per vedere chi l'avrebbe aiutato...
O.B. ha perso.
Chris, John Ruth e Oswaldo hanno avuto un'accesa discussione
sulla legalita' dell'omicidio per legittima difesa appena accaduto.
Il maggiore Marquis Warren, che e' totalmente sicuro
della legittimita' di quanto appena accaduto, li ha ignorati
sedendosi a un tavolo da solo
e bevendo brandy.
Il Capitano Chris Mannix recupera il cappotto del Generale morto
e si unisce ad Oswaldo nell'accensione delle candele e delle lanterne.
Ehi, Ozzy!
Ehi, hai avuto un'ottima idea.
Illuminiamo questo posto.
John Ruth tiene la porta,
aspettando che Joe Gage e O.B. ritornino,
Bob si gode il manzana roja. (NdT: 'Red Apple'.)
Domergue, invece,
non si e' mossa dal suo posto del tavolo da pranzo comune
da quando John Ruth l'ha ammanettata.
John Ruth.
Si'?
Posso suonare quella chitarra laggiu'?
Torniamo un po' indietro.
Tuo figlio, il coso del tizio nero nella sua bocca...
15 minuti fa, il Maggiore Warren ha sparato
al Generale Smithers davanti a tutti.
Ma 40 secondi prima di quello,
qualcosa di altrettanto importante e' accaduto,
ma non tutti l'hanno visto.
Mentre il Maggiore Warren stava affascinando la folla
con racconti di cazzi neri e bocche bianche,
qualcuno...
avvelenava il caffe'.
Ha fatto
tutto quello che ho chiesto.
Niente coperta.
E l'unica a vederlo...
e' stata Domergue.
Ecco perche' questo capitolo si chiama...
'Domergue ha un segreto'.
John Ruth.
Si'?
Posso suonare quella chitarra laggiu'?
Si'.
Torna con qualcos'altro che non sia una chitarra
e la mia pistola suonera' un brano:
la marcia funebre di Domergues.
Hai capito?
Si', si', si'. Ho capito.
# 'Jim Jones a Botany Bay' #
# Prestate attenzione per un attimo, giovani, #
# E ascoltate il mio racconto #
# Di come fui costretto ad attraversare l'oceano #
# Dall'Inghilterra. #
# La giuria mi dichiaro' colpevole e il giudice disse: #
# 'Oh, Jim Jones, ti condanno #
# 'Ad attraversare l'oceano in tempesta'. #
# 'Non c'e' tempo per fare i furbi la', ricordatevelo' dicevano. #
# 'Vi faranno passare la voglia a frustate, laggiu' a Botany Bay'. #
# Con la burrasca che infuriava sul mare e il vento che soffiava forte #
# Preferirei annegare nella miseria #
# Piuttosto che andare a New South Wales. #
# La nostra nave viaggiava in alto mare quando arrivarono i pirati. #
# Ma i soldati sulla nostra nave erano 500; #
# Aprirono il fuoco e allontanarono la nave pirata. #
# Preferirei unirmi ai pirati piuttosto che andare a Botany Bay. #
# Durante una notte buia e silenziosa nella citta' #
# Prendero' quei bastardi uno a uno, sparero' ai flagellatori. #
# Le daro' di santa ragione a tutti, ricordate quello che vi dico. #
# Si pentiranno tutti di aver mandato Jim Jones in catene a Botany Bay. #
Questa e' quella che ti piaceva cantare nella diligenza, vero?
Si'.
E' carina.
- C'e' un'altra strofa? - Si'.
Avanti, cantala.
# Come vuoi tu, John. #
# Giorno e notte, tenuti in catene, noi poveri schiavi #
# Lavoriamo e lavoriamo, e quando moriremo #
# Riempiremo tombe senza onore. #
# Ma poco a poco rompero' le mie catene #
# E andro' nella boscaglia. #
# E tu sarai morto dietro di me, John, #
# Quando arrivero' in Messico. #
Dammi quella chitarra!
Il momento musicale e' finito!
Voltati!
- John! No, no, no, no, no. - Si', si', si', si', stai zitta!
Quando arriverai all'inferno, John...
digli che ti ha mandato Daisy.
Mannix,
il caffe'!
Oh, mio Dio!
Dammi quella maledetta pistola!
Non mettermi alla prova, puttana.
Mettevi tutti spalle a quel muro dietro di voi.
Maledizione.
Fallo o no, Joe Gage. Sta a te.
- Lo faro'. - Allora fallo.
Anche tu, senior Bob.
Giratevi tutti e mettete le mani sul muro.
Togli quelle racchette da neve.
Tenete la bocca chiusa,
e fate come dico.
Aprite la bocca, vi beccate un proiettile.
Muovetevi all'improvviso o in modo strano, vi beccate un proiettile.
Nessun avviso, nessuna una domanda,
un proiettile.
Avete capito?
- Fatemi sentire: 'Ho capito'. - Ho capito.
- Ho capito.
Ci e' chiaro.
Chris Mannix,
vieni da questa parte.
Forza.
Prendi questa pistola dalla fondina.
Puntala verso di loro.
Come ho detto,
se qualcuno fa qualcosa, e intendo qualsiasi cosa,
uccidilo.
Quindi...
finalmente ci credi che e' vero che sono lo sceriffo di Red Rock, eh?
Non ne so niente al riguardo.
Ma non sei tu l'assassino che ha avvelenato il caffe',
perche' lo hai quasi bevuto anche tu.
Ma uno di loro lo e'.
Dammi la chiave.
Dammi la chiave!
Bastardo negro figlio di puttana!
Morirai su questa montagna, e ridero' quando accadra', cazzo!
Cos'ho detto sul parlare?
Dicevo sul serio, no?
Devi capire che hai ucciso l'unico uomo qui,
incaricato di portarti viva a Red Rock.
Ora, uno di voi...
lavora con lei.
Oppure due di voi lavorano con lei.
O addirittura tutti voi...
ma solo uno di voi
ha avvelenato il caffe'.
Quale fascino abbia questa cagna
per convincere un uomo ad affrontare una bufera
e uccidere a sangue freddo,
proprio non lo so.
Ma John Ruth voleva impiccare la vostra donna,
percio' l'avete ucciso...
Va bene,
forse.
Ma O.B.,
- non voleva impiccare nessuno. - Assolutamente no.
Ma e' piu' innocuo ora che giace li' morto, vero?
Assolutamente si', figli di puttana.
Proprio come chiunque di noi che avrebbe bevuto quel caffe'.
Come me, maledizione.
Ora, chi di voi con le mani al muro
non sa niente di veleni, deve riflettere.
Deve riflettere sul fatto che sarebbe potuto essere lui quello sul pavimento.
E sul fatto che gli uomini accanto a lui potrebbero essere i responsabili.
So su chi puntare i miei soldi.
Si', esatto, Joe Gage, sto guardando te.
Non cosi' in fretta, Chris.
Ci arriveremo.
Procediamo con calma.
Procediamo con molta calma.
Chi ha preparato il caffe'?
Lui.
- Si', e' stato lui, vero? - Si', e' stato lui, vero?
Ma e' lo stufato che mi ha fatto pensare.
Da quanto tempo hai detto che Minnie e' partita?
Una settimana?
Si'.
Vedi,
mia madre
faceva spesso lo stufato,
e aveva sempre lo stesso sapore, non importa che carne ci fosse.
C'era un altro uomo nella piantagione, Zio Charly.
Anche lui cucinava lo stufato, e come quello di mia madre,
ho mangiato il suo stufato da quanto ero un marmocchio,
fino a quando sono diventato un uomo adulto.
E non importa che carne ci fosse,
aveva sempre il sapore dello stufato di Zio Charly.
Ora, non mangio lo stufato di Minnie da 6 mesi,
quindi non sono un esperto, ma quello,
sono assolutamente sicuro che e' lo stufato di Minnie.
Quindi se Minnie e' al nord a trovare sua madre da una settimana,
come ha fatto a preparare lo stufato questa mattina?
E questa?
Questa...
e' la sedia di Dolce Dave.
Quando mi ci sono seduto prima, non ci credevo.
Nessuno si siede sulla poltrona di Dolce Dave.
Questa potra' essere la casa di Minnie, ma questa...
e' assolutamente
la sedia di Dolce Dave.
E se...
fosse andato al nord...
sono maledettamente sicuro
che questa sedia sarebbe andata con lui.
Cosa c'e' sulla sedia?
Proprio come pensavo.
Il sangue di Dolce Dave.
Quindi...
mi stai accusando di omicidio?
Per come la vedo io, senior Bob,
chiunque lavori con lei,
non e' chi dice di essere.
E se sei tu,
vuol dire che Minnie e il suo uomo non sono da sua madre.
Giacciono morti da qualche parte la' fuori.
Se sei tu, uomo inglese,
il vero Oswaldo Mobray giace in qualche fossa,
e tu sei solo un tizio inglese con i suoi documenti.
Oppure seguiamo la mia teoria,
e cioe' che e' stato il tizio piu' brutto.
Il che rende te il colpevole, Joe Gage.
Quindi hai dedotto che il caffe'
e' stato avvelenato mentre tu uccidevi il vecchio?
Si'.
Be', mi negro amigo,
durante tutto l'incidente
ero seduto in quel lato della stanza
a suonare 'Silent Night' al pianoforte.
Non ho detto che hai avvelenato tu il caffe'.
Ho detto che sei stato tu a fare lo stufato.
La mia teoria e'...
che tu lavori con l'uomo che ha avvelenato il caffe',
e che entrambi avete ucciso Minnie,
Dolce Dave e chiunque altro ha scelto questo pessimo giorno
per visitare la merceria di Minnie.
E che, ad un certo punto,
intendevate
far fuori John Ruth
e liberare Daisy.
Ma non avevate considerato la bufera, e...
neanche noi due.
Questo e' quello a cui sono arrivato. Come sto andando?
Hai davvero una bella immaginazione, negro, non e' vero?
Quindi,
vuoi uccidermi sulla base di un'assurda teoria da negro?
O puoi dimostrarla, cabron?
Non e' cosi' assurda, senior Bob.
Ed e' un po' di piu' di una teoria.
Da quanto hai detto di lavorare per Minnie?
4 mesi.
Vedi,
se fossi stato qui 2 anni e mezzo fa,
sapresti del cartello che era appeso sopra al bancone.
Minnie te ne ha parlato?
No.
Sai cosa diceva quel cartello, senior Bob?
'Vietato l'ingresso ai cani e ai messicani'.
Minnie ha appeso quel cartello il giorno che ha aperto questa merceria.
Ed e' stato appeso li' sopra ogni giorno,
finche' non l'ha tolto, poco piu' di 2 anni fa.
Sai perche' l'ha tolto?
Ha iniziato a far entrare i cani.
Ora, Minnie
ama tutti,
ma di sicuro
non ama i messicani.
Quindi quando dici che Minnie e' andata a nord dalla madre...
Be', lo trovo molto improbabile.
Ma va bene,
forse.
Ma quando dici che Minnie Mink
ha lasciato la merceria,
la cosa piu' preziosa che ha al mondo,
nelle mani di un maledetto messicano...
Be', questo intendevo nel fienile quando ho detto:
'Non e' proprio da Minnie'.
Adesso
ti sto dando del bugiardo, senior Bob.
Se menti,
e lo stai facendo,
allora hai ucciso Minnie
e Dolce Dave.
4 miseri proiettili
e tanti saluti al senior Bob.
Questo comunque non ci aiuta...
a capire chi di voi ha avvelenato il caffe'.
- Giusto, Chris? - No, assolutamente no.
Uno di voi ha avvelenato il caffe'
per liberare Daisy.
Se non ho una confessione da uno di voi figli di puttana all'istante,
versero' tutta la caffettiera
nella gola di questa cagna.
Va bene,
tempo scaduto.
Fermo!
Va bene, sono stato io.
Ho avvelenato io il caffe'.
Lo sapevo, cazzo!
Oh!
Ora morirai, bastardo omicida.
Maggiore Warren, per favore permettimi di mandare
questo brutto figlio di puttana all'inferno.
Hai ucciso O.B.,
valeva 10 volte te!
Warren, posso ucciderlo?
Di' addio alla tue palle.
Maggiore Warren?
Non ho nessuna pistola, sceriffo.
Capitolo cinque
I quattro passeggeri
Forza. Forza!
Forza.
Andiamo, forza!
Forza.
Forza. Forza. Forza!
Forza, andiamo! Forza.
Prima quella mattina
Forza.
Forza, forza. Forza!
- Ehi, Charly, ragazzo mio, come va? - Ehila', Ed, ehila', Judy.
Quanti ne hai?
- Siamo pieni oggi, amico. - Uno e' dentro che aspetta.
Be', dovra' continuare ad aspettare perche' non abbiamo spazio.
Be', devi dirlo a Minnie.
Perche' e' qui da 2 giorni e Minnie lo vuole fuori.
Non posso dargli un posto se non ce l'ho.
Senti, perche' non porti i passeggeri dentro e li presenti a Minnie.
- Scaldatevi e bevete del caffe'. - Va bene.
Eccoci arrivati, gente, la merceria di Minnie.
Uscite e sgranchitevi le gambe.
Quando siete pronti, entrate,
scaldatevi e bevete del caffe'. Vi presentero' a Minnie.
Ciao, Minnie!
Non ti diro' come fare il tuo lavoro,
ma penso che il caffe' dovrebbe essere la prima cosa da preparare.
- Entrate, non siate timidi. - Cappelli!
Gente, questa e' Minnie, e questo posto e' suo.
Dietro di me, che spiuma il pollo, c'e' Gemma.
Sorriso adorabile quella Gemma.
Il tizio in uniforme non lo conosco,
ma quello con cui gioca a scacchi e' Dolce Dave.
- Ehila', Dave. - Ehi, Judy.
Minnie, questi sono i passeggeri.
Be', questo non basta.
Su, toglietevi quegli stracci, fatemi vedere delle facce e sentire dei nomi.
Oswaldo Mobray, signora.
Joe Gage.
Bob.
E io sono Jody.
E' una piacevole sorpresa trovare un rifugio cosi' caldo
nel mezzo di questo inferno ghiacciato.
Mettetevi a vostro agio. Scaldatevi davanti al fuoco.
Ci scalderemo intorno alla stufa, se non e' un problema.
Stufa, camino, dove volete, ma scaldatevi.
Oh, Judy ha detto qualcosa riguardo il miglior caffe' del mondo.
Si', Judy ha detto qualcosa riguardo il miglior caffe' del mondo.
Be', non ne so niente. Ma posso dirvi che
e' caldo, e' forte ed e' buono. E con questa neve
sicuramente vi scaldera' le chiappe.
Non devi venderlo, Minnie, devi farlo.
E tu devi portare il culo fuori
e aiutare Charly con le borse e riportare Ed qui.
Si', signora.
- Ma vedi cosa fare col caffe'! - Vedro' cosa fare con te!
Non lo so, un vecchio.
Be', non so cosa dovrei fare a riguardo.
Ti sto solo riferendo cosa mi ha detto.
Comunque mi ha mandata ad aiutare Charly, vuole parlare con te.
Va bene.
- Charly, li tieni d'occhio tu? - Ci penso io, Ed.
Signora Minnie, potresti girarmi una sigaretta?
Certo, caro. Io fumo il tabacco 'Red Apple', va bene?
E' il mio preferito.
Non fate caso a me, signori.
Sto solo guardando.
Giochi?
Sai, ci saranno state almeno 12 persone
a insegnarmi quel gioco dannato.
Non sono mai riuscito a tenere a mente le mosse.
Ma se non disturbo, mi piacerebbe guardare.
Certo che no. Mi piace stracciare il vecchio davanti ad un pubblico.
Non straccerai un cazzo.
Grazie mille, mademoiselle Minnie.
Oh, e' proprio bello, cos'e'?
E' francese.
Parli francese?
- Oui. - Oui? Cosa significa?
Significa 'si''.
Oui.
Si'.
Ehi, Dave, chiedimi se ho il culo grosso.
Cosa?
- Chiedimi se ho il culo grosso? - Lo e'.
- Ti ho detto di chiedermelo! - Perche'?
- Fallo e basta! - Hai il culo grosso?
Oui.
Avete sentito? So parlare il francese.
E' lei la venditrice delle gelatine qui intorno?
Quante stecche alla menta per un nichelino?
5.
Va bene.
- Ecco. - Grazie, dolcezza.
Ok.
Mi permetta di aiutarla, signora.
Ho portato le borse nel caso qualcuno voglia cambiarsi prima di Red Rock.
Si'.
Stecca alla menta?
Grazie.
Perche' ti chiamano Judy Sei Cavalli?
Perche' sono l'unica Judy mai vista alla guida di 6 cavalli?
Diamine, si'.
Una domanda stupida.
Potrebbe tenerla per me?
Ah,
salda come una roccia, signora.
Salda come una roccia.
Hai un accento molto dolce,
- di dove sei? Inghilterra? - Obiezione!
Nuova Zelanda.
- Attenzione, signora. E' instabile. - E' vicino alla Vecchia Zelanda?
Auckland? Che cazzo e' Auckland?
E' la nostra citta' piu' grande, da dove vengo.
Caffe'!
- Il caffe' e' pronto! - Era ora, cavolo.
- Il miglior caffe' della montagna. - Io non ne so nulla.
Ai conducenti di diligenze piace, ai viaggiatori non cosi' tanto.
La maggior parte lo trovano un tantino troppo forte.
Niente e' troppo forte su questa montagna. Grazie.
Allora?
Che ne pensi?
Cazzo!
Merda!
Amico, questo vecchio stronzo non e' male.
Non lo so.
E' una bella presenza. E' autentico.
Questo vecchio?
Si'.
Non possiamo fidarci di questo vecchiaccio.
Certo che possiamo. Devi solo convincerlo a fidarsi di noi.
Senza quei due panzoni, questo posto sembrera' molto vuoto.
Lui aggiunge qualcosa, non molto, ma e' qualcosa.
Che ne pensi, Pete?
Be', devo ammettere che rende l'ambiente piu' convincente.
Ok, parlero' col vecchio.
Raccogliamo i corpi e li buttiamo nel pozzo li' fuori?
Poi sganciamo i cavalli e li portiamo nel fienile per sfamarli.
Un attimo. Sistemare i cavalli e' semplice,
ma trascinare questi bastardi su e giu' e' impossibile.
Ok.
Be', questo e' un negozio, ci sara' una carriola qui da qualche parte.
Iniziate con i cavalli, e appena ho finito col vecchio, qui,
verro' ad aiutarvi, ok?
Ehi, Pete, prendi il mio cappotto.
Ascolta,
ho appena iniziato a lavorare qui.
Qualunque cosa Minnie abbia fatto per farvi arrabbiare,
io non c'entro niente.
Be', vecchio,
se tu fossi un gatto,
quello che e' appena successo
sarebbe potuta essere una delle tue 9 vite.
Hai capito quanto eri vicino a essere lanciato su una pila di neri?
- Si'. - Gia'.
E di quella pila di neri che stiamo facendo la' fuori,
ti possiamo fare Generale in un attimo. Ci credi?
Non mi aspetto diversamente.
Non cosi' veloce, vecchio.
Potresti ancora avere una via di fuga.
Piu' tardi,
uno sporco
figlio d'un cane
entrera' qui.
Avra' mia sorella con se',
e ce l'avra' in catene.
La sta portando a Red Rock per impiccarla.
Sai perche'?
No.
10.000 dollari.
Ecco perche'.
Quando arrivera',
uccidero' quell'uomo e liberero' mia sorella.
Ora, hai qualche ragione per voler interferire
nel salvataggio di mia sorella dalla corda di un boia?
- No. - Non ce l'hai.
- Non ce l'ho. - Certo che non ce l'hai.
Cioe', abbiamo appena ucciso Minnie e Dolce Dave.
Tu e Dolce Dave sembravate piuttosto intimi qui.
Ho appena conosciuto queste persone, non m'importa un fico secco di loro,
di te o di tua sorella,
o di qualunque altro figlio di puttana nel Wyoming, se e' per questo.
Questa e' una buona risposta, vecchio.
Quindi, quando arrivano,
terrai il culo su quella poltrona,
e non farai niente.
Non dirai niente.
Salve, grazie, buonanotte.
Tutto qui.
Forse il tuo nome,
ma nient'altro.
Salve,
grazie,
buonanotte
e...
- forse il mio nome. - Forse il tuo nome.
Sii un vecchio,
fai il matto.
Va' a dormire,
e non dire niente,
e intendo niente, a quel cacciatore di taglie che ha mia sorella.
Hai capito?
Si'.
Quando sara' sicuro, lo uccidero',
liberero' mia sorella
e ti lascero' in pace.
D'accordo?
D'accordo.
Grazie.
Nelle 4 ore successive, Jody e gli altri gettarono i corpi nel pozzo,
sistemarono i cavalli,
riordinarono il rifugio di Minnie,
nascosero armi, in caso di necessita',
e attesero l'arrivo della diligenza di John Ruth e Daisy.
Ehi, ragazzi, arrivano!
Ok, ragazzi, eccoci.
Prepariamoci.
Ora ricordate: non importa se abbiamo 4 uomini o 40,
affronteremo comunque John Ruth con mia sorella incatenata
e una pistola puntata allo stomaco.
Uccidere quell'uomo, prima che lui uccida mia sorella, non sara' facile,
ma dovete credere che e' esattamente quello che faremo.
Dunque la chiave del gioco e' la pazienza.
Intrappolato qui per 2 o 3 giorni, a un certo punto chiudera' gli occhi
ed e' allora che gli farete schizzare via la testa.
Ricorda, vecchio,
se mia sorella non lascera' questa montagna viva, non lo farai nemmeno tu.
Faro' del mio meglio.
Buona fortuna, amico.
Che diavolo succede?
Non aspettavamo un'altra diligenza stasera.
- Si', vedo che ne hai gia' una. - Qui.
Ho appena messo i cavalli al coperto.
Questo non e' il nostro percorso solito,
ma siamo bloccati sul lato sbagliato di una bufera,
- percio' dovrete tenerci con voi. - Posso farne un'altra.
Minnie e Dolce Dave sono dentro?
Non ci sono. Gestisco io il posto mentre sono via.
Dove sono Minnie e Dolce Dave?
Dice che non ci sono. Si occupa lui del posto, mentre sono via.
Chi sei?
Sono Bob.
Be', chiunque tu sia, aiuta O.B. con i cavalli.
Portali via da questo freddo, prima che la bufera li colpisca.
Ehi. Siamo arrivati.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta!
Ho appena messo via gli altri cavalli.
Bisogna farlo in fretta, devi aiutarmi.
Possono pensarci due dei miei uomini migliori.
Avete sentito, parassiti? A lavoro!
Va bene, voi due, io prendo quelli davanti.
Forza, andiamo!
- Aprite! - Devi aprirla a calci!
- Cosa? - Aprila a calci!
Ultimo Capitolo
Uomo nero, bianco inferno
Come stai, vecchio mio?
Mi hanno distrutto le palle, stanno congelando
e bruciando, contemporaneamente. Sanguinando come un maiale sgozzato.
Credo che moriro'.
Per colpa di questi figli di puttana.
Ecco come sto.
Tu come stai?
Be', la mia gamba fa un male atroce.
Ma penso che se mettessi tutto il peso sul mio piede destro...
Sono solo sarcastico, non mi frega un cazzo della tua gamba.
Tu mettiti comodo.
Non preoccuparti della mia comodita'.
Merda, non mi sento piu' il culo.
Preoccupati di queste canaglie
e di quello... stronzo spara-palle nel seminterrato.
Ehi!
Tu!
Uomo nel seminterrato!
E' meglio che tu ti arrenda prima che conto fino a 3,
o sparero' Domergue alla testa.
1!
2!
No, no, no, no! Non spararla!
Sto salendo!
Resta li', stronzo spara-palle.
Apri solo la botola, ti diciamo noi quando salire!
Ora butta fuori la tua pistola!
Tirala fino al letto.
Ne ha un'altra.
Ora lancia anche l'altra pistola.
Non ho un'altra pistola!
Be', sara' meglio che cachi un'altra pistola dal culo,
perche' se non la lanci nei prossimi 2 secondi, uccideremo questa stronza!
Visto? Te l'avevo detto.
Ora...
con le mani dove possiamo vederle,
sali lentamente!
Come stai, stupidona?
Meglio,
ora che vedo la tua brutta faccia.
Cosi' ti piace, assassino castratore?
Cosa cosa fai? Si stava arrendendo!
Gli ci e' voluto troppo, quindi l'ho fatto io per lui.
Joe Gage,
porta il culo qui e chiudi la botola.
Mi dispiace, tesoro.
Posso sedermi sulla sedia?
Si', puoi.
Tieni le mani piantate sul tavolo,
e non muoverle.
Mannix!
Hai scelto il momento sbagliato per trasformarti in un amante dei negri.
Non vedi che il negro e John Ruth ti hanno messo in pericolo?
Stai per essere ucciso
nella casa di una negra chiamata Minnie, e non sai nemmeno perche'.
Ok,
puttana,
abbochero':
perche'?
Sto lavorando con tutti e tre,
e non perche' gli faccio venire le farfalle nello stomaco,
ma perche' facciamo tutti parte della gang.
La gang di Jody Domergue.
Il tizio nel seminterrato che avete appena ucciso
era Jody Domergue,
mio fratello!
Be', chi diavolo e'
Jody
Domergue?
Vuoi dirglielo tu, cacciatore di taglie?
E' davvero una bella preda. Vale 50.000 dollari.
Ogni membro della sua gang ne vale almeno 10.000.
Il che spiega perche' anche tu ne vali 10.000.
Quando il sole sorgera', negro,
i 15 uomini di mio fratello verranno qui a prenderci.
Diglielo, Grouch.
Jody ha 15 uomini che aspettano a Red Rock.
Se non fossimo riusciti a uccidere John Ruth e a liberare Daisy,
il loro compito sarebbe stato quello di saccheggiare la citta',
uccidere John Ruth
e liberare Daisy.
Ora che mio fratello e' morto, sono io al comando della gang,
- giusto, ragazzi? - Giusto, Daisy.
- Oh, si'. - Chris, ascoltami,
non hai ancora fatto nulla
che non possiamo perdonarti.
Quindi...
- facciamo un patto? - Nessun patto, puttana.
Lasci parlare quel negro al posto tuo, Chris?
Aspetta, Warren.
Considerando che non ha nulla da barattare,
sono piuttosto curioso di sentire il suo discorsetto.
Accontentami.
Va bene...
stronzetta.
Qual e'
la tua
offerta?
Semplice.
Prendi la pistola.
Uccidi quel negro.
Poi ce ne staremo qui in tutta tranquillita' per i prossimi 2 giorni.
Quando la neve si sciogliera', noi torneremo in Messico
e tu andrai a Red Rock a farti mettere quella stella attaccata sul petto.
Ehi, Pete,
quanto possiamo pagarlo?
Be'...
possiamo dargli Marco.
Il vero nome di Bob e' Marco il Messicano.
Vale...
20.000 dollari.
Quello e' Marco il Messicano?
Si', precisamente.
Oh, cazzo.
Dopo che gli ho fatto saltare la testa,
Marco non vale poi molto.
- Oh, merda. Oh, merda. - Bene, se moriro'
nei prossimi 2 giorni, cosa molto probabile, puoi prenderti me.
Mi chiamo Pete Hicoz l'inglese.
C'e' una taglia federale di 15.000 dollari sulla mia testa.
Ed e' tutta tua, Chris.
Se continui a parlare, Pete,
ti scaverai la fossa.
Joe Gage.
Tu chi sei?
Grouch Douglass.
Mai sentito?
Si', ho sentito parlare di Grouch Douglass.
Lui ne vale 10.000, come Daisy.
Ricordami...
perche' non dovremmo uccidervi tutti...
e incassare.
Oh, puoi ucciderci tutti,
ma non potrai spendere un centesimo della taglia,
e non lascerai vivo questa montagna.
Perche' quando la neve sara' sciolta, i restati 15 della gang
che aspettano a Red Rock, verranno qui.
Facciamo... Facciamo finta che ci uccidi tutti.
Se davvero vuoi i soldi della taglia della gang di Domergue,
dovrai portare tutti i nostri cadaveri a Red Rock.
E non sara' facilissimo.
Perche' dubito che tu sappia guidare 4 cavalli,
e quel carro la' fuori e' troppo pesante per 2.
Cio' significa che dovrai portare un bel po' di cavalli a Red Rock.
E con quella neve alta, dopo la bufera,
non sarai in grado di portare piu' di, diciamo, un corpo per cavallo.
Parliamo di te,
che guidi un gruppo di 4 cavalli a Red Rock.
Con tutti quei cavalli, in quella neve,
tutto da solo, andrai avanti molto lentamente,
e finirai dritto tra le braccia del resto della gang.
E, Grouch, ripeti quanti sono?
- 15 assassini esperti. - Quei 15 assassini esperti
che si scontrano con te
mentre trasporti i nostri cadaveri, faranno fuori te e quel negro.
Poi torneranno a Red Rock
e uccideranno ogni figlio di puttana della citta'.
Sei davvero lo sceriffo di Red Rock?
Vuoi salvare la citta'?
Allora uccidi quel negro.
Cristo santo!
Oh, ora credi in Cristo, eh, stronza?
Buon per te, visto che lo incontrerai a breve.
Qualcun altro vuole fare un patto? Eh?
Il patto e' ancora valido, Chris.
Non hai fatto nulla che non possiamo perdonare.
E' ancora tutta colpa di quel negro.
Ammazzalo,
prendi il mio corpo,
e riparati dalla neve con Daisy e Grou...
Mannix!
Dammi la mia pistola!
Dammela!
Lanciala!
E cosi'...
dicevi...
ci sediamo qui
in tutta tranquillita'...
per i prossimi 2 giorni.
Poi a neve sciolta,
te ne vai, incontri il resto della gang
e ve ne andate dritti in Messico. Era questo il patto, giusto?
Si'.
E... io mi prendo Oswaldo
e...
Joe Gage?
Si'.
Ma il cadavere di Jody vale 50.000 dollari. Che ne dici di lui?
Vuoi fare...
un patto con questa
stronza malefica?
Non ho detto che faro' un patto, stiamo solo parlando. Calmati.
Allora, che ne dici del corpo di Jody e di quei 50.000?
Stai diventando avido, ribelle, nessun accordo.
Prendiamo noi il cadavere di Jody.
Ha dei figli.
Quindi uccido Warren...
e torniamo tutti amici?
Si'.
Nessun patto, puttana.
Chris!
Stai facendo il piu' grosso sbaglio della tua vita!
Quando i nostri arriveranno, ti taglieranno le palle!
E non rimarra' un ramoscello in quella citta' incenerita!
Be', immagino debba cagarmi sotto, ora. Eh?
Se avessi un minimo di cervello lo faresti.
Vedi...
e' questo il problema, Daisy.
Per essere spaventato dalle tue minacce
dovrei credere a questi altri 15 membri della gang
che aspettano a Red Rock.
E cavolo, oh, cavolo...
di sicuro non ci credo.
Quello che credo e' che
Joe Gage,
o Grouch Douglass, qualunque fosse il suo nome del cazzo,
abbia avvelenato
il caffe',
e tu...
l'hai lasciato fare.
E tu...
hai visto che mi versavo una tazza e non hai detto un cazzo!
E...
quello che credo
e' che sei quello che sei sempre stata:
una puttana bugiarda
che farebbe di tutto
per scamparsi la forca che l'aspetta a Red Rock, incluso inventarsi
15 membri extra della gang,
dove le fa comodo che stiano.
E...
credo che...
i restanti membri
della gang di Jody Domergue...
li sto guardando
qui,
adesso,
morti su questo pavimento del cazzo!
Cazzo se hai ragione!
Stai per morire
su questa montagna, Chris.
Mio fratello ha un esercito di uomini.
Stronzate!
Mio padre comandava un esercito!
Comandava un esercito di rinnegati
che combatteva per una causa persa!
Mio padre ha diretto 400 uomini, dopo la guerra,
con nient'altro che il loro rispetto nel suo comando.
Tuo fratello era solo un bandito al comando di una gang di assassini.
Non mi sento molto bene.
Oh, cazzo.
Sei ancora vivo, viso pallido?
Mannix?
- Cazzo! - Ehi, ragazzo.
Tirati su!
Chris Mannix!
Non hai il culo incollato al pavimento!
Svegliati, cazzo!
Svegliati, ragazzo bianco!
Non sono ancora morto, negro bastardo.
Chris Mannix,
potrei averti giudicato male.
Ora arriviamo a quella parte della storia...
dove faccio saltare la tua testa maledetta!
No! No, no! Non spararle!
Perche' no, diamine?
John Ruth...
John Ruth era un grande, grande bastardo.
Ma l'ultima cosa
che ha fatto quel bastardo prima di morire
e' stata salvarti la vita.
Moriremo, uomo bianco.
Non possiamo farci nulla.
Ma c'e' una cosa che possiamo fare.
Ossia scegliere come uccidere questa stronza.
Penso che spararle sia troppo caritatevole, per lei.
John Ruth avrebbe potuto spararle in qualsiasi momento, lungo la strada.
Ma John Ruth...
era 'il Boia'.
E quando ti prende il Boia non muori per un proiettile.
Quando ti prende il Boia...
muori impiccato.
'I grandi bastardi meritano solo di essere impiccati.
'Ma i grandi bastardi sono quelli che impiccano'.
Come mia prima
e ultima azione
come sceriffo di Red Rock,
condanno te, Domergue,
a morte
per impiccagione.
Resisti, Daisy.
Voglio guardare.
Quello si'
che e' stato un bel balletto.
E' stato bellissimo.
Ehi...
posso vedere quella lettera di Lincoln?
'Caro Marquis...
spero che questa lettera ti trovi
in buona e prospera salute.
Io sto bene...
anche se vorrei che la giornata durasse piu' ore.
C'e' cosi' tanto da fare...
I tempi cambiano lentamente,
ma cambiano.
Sono gli uomini come te che faranno la differenza.
I tuoi successi militari
sono un onore
non solo per te,
ma anche per la tua razza.
Sono molto fiero, ogni volta che sento notizie su di te.
Abbiamo ancora tanta strada da fare,
ma mano nella mano
so che ce la faremo.
Voglio solo che tu sappia
che sei nei miei pensieri,
sperando che i nostri cammini si incroceranno in futuro.
Fino ad allora,
rimango tuo amico.
La vecchia Mary Todd mi chiama,
quindi credo sia ora di andare a dormire.
I miei ossequi,
Abraham Lincoln.'
La vecchia Mary Todd.
Che bella frase.
Gia'...
Grazie.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, Bigiolina, ManuLiga, Blackcherry [SRT project]
Traduzione: Jessie, madskin, Ulquiorra, Claire, Mandarina [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject