دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال Sermovie
[بل ایر، کالیفرنیا] سال 1926
.خیلی‌خب مانوئلی، درسته؟
این واسه شماست
25دلار واسه ماشین و 30 دلار هزینه جابجایی احشام میشه
"فقط اون پایین بنویس "یک اسب و یه امضا بزن پاش
گفتی "یک اسب"؟
آره، فقط یه دونه‌اس، درسته؟
نه، یه فیله
منظورت اینه که یه اسب خیلی گنده‌اس؟
نه. دارم میگم یه فیله
...ببینین، جناب
...تلفن گفت شما یه
وای
این دیگه چه کوفتیه؟
پشمام! اون فیله؟ - آقا، آقا، آقا -
احتمالا منظورم رو بد رسوندم
منظورت رو بد رسوندی؟ این ماشین واسه حمل و نقل اسبه
مگه من شبیه صاحب باغ وحشم؟ - خیلی‌خب -
و به یه مهمونی دعوت میشی
!بیشتر گاز بده
!یالا. یالا
...برو
!خارشو! خارشو
!لعنتی
!بی‌ناموس
عصر بخیر، جناب سروان - اینجا چه خبره؟ -
...خب، ما من واسه دون والاک کار میکنم
و داریم وسایل سرگرمی رو به مهمونی ایشون در خونه‌اش میبریم
اون یه فیله
بله، آقا - مجوز داری؟ -
خبر نداشتم باید مجوز گرفت
نمیشه که بدون مجوز یه فیل رو جابجا کرد
میشه یه استثنا قائل بشین؟
لیست مهمونی امشب چطوره؟
عالیه
کدوم آدم معروف‌ها میان؟
فکر کنم یکی گفت گاربو - جدی؟ -
آره. منظورم اینه که من اینطوری شنیدم
پس امشب قراره این فیل، گاربو
و کلی مهمون دیگه توی خونه دون والاک جمع بشن، درسته؟
درسته - بنظر میاد مهمونی خفنی باشه -
«پسرخاله‌م بنی با همسر و بچه‌هاش توی «رسییدی زندگی می‌کنن. ازشون میپرسم ببینم وقت‌شون خالی هست یا نه
اینا دیگه کدوم خری‌ان؟
♪ یک، دو، سه، هی ♪
این خوک خوشش میاد؟
قلقلکم میده
!وقت شاش بازیه
!خوزه! خوزه
میشه لطفاً به والاک بگی مشروب بیشتری واسه‌مون بیاره؟
خیلی‌خب
میشه دستشویی زنانه طبقه‌ی بالا رو بهم نشون بدی، پسرم؟
.البته همینجا، ته راهروـه
!نه نه، نه، طبقه‌ی بالا
پله‌ها بدجور تیزه - میتونی بغلم کنی -
.عضر بخیر، بانو. از دیدنتون خوشحالم متأسفانه باید ایشون رو با خودم ببرم
به الینور چی گفتی؟ - کی؟ -
.الینور سین جان هیچوقت باهاش صحبت نکن
اگه بازم خواست باهات حرف بزنه تظاهر کن انگلیسی بلد نیستی
!این مرغ کیری کوکائینم رو دزدید !برو بگیرش! بگیرش
!بدش بهم
گفتی دان دخترهای زیر سن قانونی رو طبقه بالا میذاره؟
یهویی جلوم سبز شد که
باید پولش رو بدین خانوم - اوه، باشه -
تو کی هستی؟ - من حراستم -
تو کارت بدجور ریدی
هر جا میپیچی یه مجسمه میاد جلوت
شانس آوردی که گزارشت رو نمیدم
دارین کجا میرین، خانوم؟ - دارم میرم تو -
من نیلی لاروی‌ام، احمق
تو این لیست کسی به اسم نیلی لاروی نیست
...خیلی‌خب، فکر کنم بیا اینجا
فکر کنم دستیارم منو به اسم سینماییم نوشته
بیلی داو - تو که بیلی داو نیستی -
چه مرگته؟ اسمت چیه؟
وظیفه‌ات چیه؟ - من مسئول حراستم -
حد و حدودی نداریم، خانوم - قراره کارت رو از دست بدی، کسکش -
ببین، میدونم دوست داری ...که بیلی داو باشی
بنظرم دوست داشتی الان باهام ور میرفتی - نیلی لاروی؟ -
منتظرتن
من مانوئلم
شنیدم
به کمکت نیاز نداشتم
جدی؟
بیلی داو؟ - چرا که نه؟ -
آدم خیلی معروفیه
خب، سی سال بعد دیگه معروف نیست
و میتونه به نوه‌هاش بگه که یه بار نیلی لاروی از اسمش استفاده کرده
در ضمن، من همین حالاشم یه آدم معروفم
واقعاً؟ - آره -
تو چه فیلمی بازی کردی؟ - هنوز فیلمی بازی نکردم -
با کی قرارداد بستی؟ - با کسی قرارداد نبسیتم -
پس فکر کنم فقط دوست داری معروف بشی
.عزیزم، تو ستاره نمیشی یا از اولش هستی یا نیستی
من هستم
عالی شد
میدونی از کجا میتونم یکم مواد پیدا کنم؟
قراره فقط بنوازیم؟ - آره، دقیقاً -
باید فقط برقصیم و بچرخیم و بنوازیم
داری جدی میگی؟ - فقط سر راه بقیه واینستا -
میدونی که نمیتونم از پس هزینه درمانی بر بیام، جو
میشه خفه خون بگیری؟ - چی؟ -
شنیدی چی گفتم، الاغ - ببخشید؟ -
بیخیال، بچه‌ها - میبینی چطور باهام حرف میزنه؟ -
اینجوری باهات حرف میزنم چون هر موقع می‌خوایم واسه این مراسم‌ها بنوازیم
صدات کم میشه
اگه اون فیل کونش رو بذاره رو صورتت
شاید اونقدر تو خونه بمونی که بتونی تمرین کنی
من هر روز 9 ساعت تمرین میکنم، کسکش
آره، ولی منظورم ساکسیفون بود نه کیر همسایه
!واسه این چیزها وقت ندارم
!پاشو، پاشو، پاشو
چه ریخت و پاشی شده
!فقط داشتیم خوش میگذروندیم
به والاک خبر بده - پاشو، پاشو -
اون مکزیکی کجاست؟ - پاشو، پاشو -
مورفین، تریاک، اتر هروئین، کوکائین
و لوئی چهاردهم روی اون می‌نشسته
تظاهر میکنی همچی درسته ولی از درون احساس پوچی میکنم
!و من همش میبخشم و میبخشم - !پدرو -
.و تو اصلاً پیدات نیست کجایی؟ کجایی؟
!اینقدر ایتالیایی حرف نزن
.نه نه، نیست
.میخوام باهات جدی حرف بزنم میفهمی؟
.ازدواجمون به مشکل خورده !من راضی نیستم
!بس کن !تو ایتالیایی نیستی
!تو اهل آمریکایی، حقه‌باز
یه کلمه دیگه بگو
یه کلمه دیگه ایتالیایی حرف بزن تا ازت طلاق بگیرم
یه کلمه دیگه - باشه. باشه -
!برو بیرون، مادر جنده
!از ماشین پیاده شو !یالا
!برو بیرون !برو
من طلاق میخوام
صبح بخیر، دیل - عصر بخیر، آقای کانرد -
عصر بخیر
!جک! جک - !خدای من -
!ناتالی !خیلی وقته ندیدمت
من از موقع «والی رید» داشتم میخوندم
کی دیگه به اشراف اهمیت میده؟ - بانو -
جکی عزیزم، باید باهم حرف بزنیم - داستان خوبی برات دارم -
عکست رو روی پشتم خالکوبی کردم - خب، اینجا رو ببین -
جک، تمام هفته سعی کردم که باهات تماس بگیرم
میشه بهم زنگ بزنی؟
!بیا اینجا، ماشین پول بی‌ناموس
جک، میشه یه عکس بگیرم؟ - چارلی. خانومت چطوره؟ -
فکر کنم ولم کرد - منم همینطور. تبریک میگم -
با مراسم 17ام مارچ موافقی؟
.نه، بذار 18ام باشه پنجشنبه‌ها همیشه باکلاس‌تره
یه بطری مشروب واسه چارلی بفرست و از افکار درش بیار
و مطمئن شو تو عکس پوستم زیادی روشن نیست - باشه، آقای کانرد -
امشب با خانوم کانرد نیومدین؟
امم
نه
اوه
شرمنده
فکر کنم یه مشکل داریم
واقعاً؟ - آره -
این میز فقط یه لیوان داره ما 8 تا می‌خوایم
ضمن اینکه دو تا ریکی جین می‌خوایم
و یه نوشیدنی شکوفه نارنجی فرانسویی سال 75
و میتونی کورپس ریوایور درست کنی؟
جین، لیمو، تریپل سک و کینا لیلت و یه ظرف ابسنت
دو تا ازش بیار - دو تا باشه -
.خیلی‌خب ...دو تا ریکی جین، فرانسوی
لازم نبود واسه جلب توجه‌م این کارو انجام بدی
متأسفم، آقای کانرد
...میخواستم - اسمت چیه؟ -
.جن فقط میخواستم حواستون رو جلب کنم
جن، من همیشه حواسم به توئه
قربان، جورج از ماشین پیاده نمیشه
اصرار داره اونو به نزدیک‌ترین پرتگاه ببرم
که اینطور
الان برمیگردم
گفت نه، هان؟
بعد این همه مدت
خب، اگه راستش رو بگم فکر کنم دو هفته پیش باهاش آشنا شده بودی
رابطه ما خاص بود
.میدونم رفیق ولی نباید واسه‌ش خودتو بکشی
حلقه‌ات رو نگه دار و بیا تو
یه دختر داره سراغت رو میگیره
واقعاً؟
قطعاً
بیا، رفیق
دختره کیه؟ - یه فرشته‌اس -
از پاریس خوشم نمیاد
مرسی - چی؟ -
تا حالا کوکائین نزدی؟
معلومه که زدم
خب؟ - ...همیشه کوکائین میزنم، فقط الان -
پس نذار تنهایی بکشم
باشه، یکم میزنم
چه اهمیتی داره
نمیدونم، شاید آبشار نیاگارا
آخه «روی» تو فرانسوی به معنی شاه‌ـه
و منم یه «لا» بهش اضافه کردم؛ پس میشه نالی شاه
خودم درستش کردم
تو چی؟ تو کجا میری؟ - ببخشید؟ -
اگه میتونستی هر جای دنیا بری کجا میرفتی؟
هر جا؟
نمیدونم
همیشه دوست داشتم برم سر یک صحنه فیلمبرداری
واقعاً؟ - آره. صحنه فیلمبرداری -
دلیلشو بهم بگو
دلیلش رو؟ - آره، دلیلش رو بهم بگو -
...خب
راستش نمیدونم - منم دلم میخواد برم سر صحنه فیلمبرداری -
چرا؟ چون فکر کنم دلم می‌خوام جزوی از یه اتفاق بزرگتر باشم
بزرگتر از چی؟
بزرگتر از این
.نمیدونم. بزرگتر از زندگیم بزرگتر از حمل و نقل فیل
بزرگتر. بهتر. مهمتر
.یه کار مهم جزوی از یه کار مهم باشم
،یه چیزی که بمونه یه چیز باارزش
عاشق جوابت شدم
ساختن فیلم - منم دلم میخواد برم سر صحنه فیلمبرداری -
،یا حداقل دوست دارم اونجا باشم کار کنم یا یاد بگیرم. نمیدونم
فقط فیلم دیدن رو دوست دارم، میدونی؟
منم فیلم دیدن رو دوست دارم - اونجا بشینم -
...داری فیلم رو میبینی و بعد - و بعدش زندگی رو از یاد میبری -
لازم نیست به فکر زندگی تخمیت باشی
!دقیقا! دقیقا - میتونی جزوی از زندگی اونا باشی -
!یا هر چیز دیگه‌ای !یا هر چیز دیگه‌ای
میتونی توی غرب وحشی باشی یا تو فضای وامونده
میتونی مثل یه گانگستر باشی
و آدما تو فیلم میرقصن تو فیلم میمیرن
،ولی واقعاً نمیمیرن این عالیه
.اونا واقعاً نمیمیرن الان منو بکش
!پوف
،و واقعاً هیچ اتفاقی نمیوفته ولی در حین حال
از زندگی مهمتره
.میتونی حسش کنی. نمیدونم فیلم‌ها بعضی وقت‌ها غم انگیزن
فیلم‌ها شادن - می‌تونن کاری کنن احساس داشته باشی -
،یه روز، من و تو میریم سر یه صحنه فیلمبرداری
می‌تونیم باهم غذا بخوریم - آره، البته -
البته هنوز نمیدونم باید چیکار کنم - فقط خودم و خودتیم -
آره، فقط خودم و خودتیم - آره -
میدونی، تو زشت نیستی
ممنون
...و حالا
گلبرگ رُز سفید
بانو فی ژو
هیس
♪ یه حیوون بود که دوست داشتم نازش کنم ♪
♪ هر شب که میرفتیم ♪
♪ استفاده میکردم از هر شانسی ♪
♪ ...این بچه گربه‌ی ♪
♪ خودمه ♪ [تشابه اسمی با کلمه واژن]
♪ نه بازی میکنه و نه خرخر ♪
♪ و عاشق ورجه ورجه‌هاشم ♪
♪ خوشم میاد چون مال اونه ♪
♪ این بچه گربه‌ی خودمه ♪
♪ چون واسه حیوون عزیزم هر کاری میکنم ♪
♪ باعث میشه عرق کنم ♪
♪ و این کار سختیه ♪
♪ اول باید دستکش‌هام رو در بیارم ♪
♪ ...وقتی میخارونم ♪
♪ بچه گربه‌م رو ♪
بانو فی، بانو فی، چطورین؟
،خوبم. نقش رو نگرفتم ولی عنوانش رو روش نوشتم
گرفتار یه عکس دیگه با لباس مبدل شدم و زنم داره ازم طلاق میگیره
میخوای جامون رو عوض کنیم؟
نه
اون زن یه چیز خاصه، میدونی؟
کاملا باهام صادقه
همسرته؟
...خدا نکنه، ولی
...جن
ببین، یه لطف در حقم بکن
دوست قدیمیم جورج رو اونجا میبینی؟
میخوام بری پیشش و باهاش حرف بزنی
بهش بگو سراغش رو میگرفتی
اون مرد غمگینی که اونجاست؟
آره
ببین، ازت نمیخوام باهاش سکس کنی
...فقط یکم
احساس خاص بودن بهش بده
همم؟
باشه
باهام کره‌ای حرف نزن - باشه -
!عاشق این آهنگم
!تو همه جا رو دنبالت گشتم
کار خیلی مهمی داری
به جز راه‌پله اصلی راه خروج دیگه‌ای نیست
در پشتی ندارین؟ - نه -
باید از اتاق رقص ببریش بیرون وگرنه همه می‌بیننش
اینجا دکتر دارین؟ - نه -
.اون پایین همه مواد زدن شاید توجه نکنن
...اگه همین‌الالن ببریمش بیرون - یه نفر توجه میکنه -
اون یه دختر بچه بود و الان مُرده
از فیل استفاده می‌کنیم
میاریمش جلوی در
،همه به اون نگاه می‌کنن به دختره نگاه نمی‌کنن
.هنوز ساعت 2 ـه دان میخواد فعلاً فیل رو نگه داره
.باشه چوپانش رو خبر کن
جیمی، تو دختره رو باهام میاری و بعد میبریش بیمارستان
نمی‌تونه فردا بره سر کار - این دیگه مشکل خودشه -
«اون توی تیم بازیگری فیلم «خدمتکاره
آره، جین ثورنتون. خودشه
فردا فیلمبرداریش شروع میشه، درسته؟
آره
کی اونو دعوت کرده؟
...ام
من دعوتش کردم
!مادر جنده خارکسه
اولین فیلمش بود میخواست جشن بگیره
الان پاره‌ت میکنم لاشی
چاقال دهاتی مادر قحبه
!باب، بیخیال! باب - ننه‌اتُ میگام -
!ولم کن - !لعنتی -
اون
.هر کی هست فردا با اون شروع می‌کنیم
این دیگه چیه؟
!یالا !یالا، عزیزم
!اینجام !من اینجام
.آره خیلی‌خب، کاپیتان
فقط یه پیک دیگه به یاد قدیم
قربان؟
میخواستم بابت کار تشکر کنم
فقط میخواستم بپرسم ...امکانش هست دفعه بعد
شما و آقای والاک یه کار توی یه فیلم بهم بدین؟
هر کاری بگین میکنم
،بلدم چاپ کنم، غذا بپزم ...تمیز کنم و قهوه درست کنم
الان تو جای درستی هستی
.باشه ممنون
میخوام مبلغ رو ببرم بالا
.سه ساعت دیگه باید سر صحنه فیلمبرداری باشی بهتره یکم بخوابی
آقایون - شب خوبی داشته باشی، نلی -
نبریک میگیم
!منی
زندگی زیبا نیست؟
!الان دیگه می‌تونن منو ببینن
تو دهن اون هرزه‌هایی که منو تو محل بی‌مصرف صدا میزدن
!خب، بذار حالا منو ببینن
باورت میشه، منی؟
!هی، جوزی !هی، مامان‌بزرگ
حالا کونتون سوخت؟
نلی
شب بخیر، عزیزم
نگرانش نباش
ماشین مال خودم نیست
.چیکو !هی، چیکو
جک کانرد از حال رفت
با یکی از ماشین‌های والاک ببرش خونه
آقا؟ آقا؟ کلید دارین؟
آره، دارم
لعنت
.موزیک موزیک میخوای؟
هان؟
آره. آره
منو توی اپرا تصور میکنی؟ دوستای اینا رو خوشحال میکنم
...خب، اگه اجازه بدی
فهمیدی چی گفتم؟ بیا
مادر اینا همیشه می‌گفت
نمی‌دونم چطور میتونی با کسی" "ازدواج کنی که صورتش رو آرایش میکنه
میدونی باید چکار کنیم؟
ما باید شکلش رو تعریف کنیم
پسری که بنزین میزنه میره به سینما. چرا؟
چرا؟ چرا؟
چون اونجا کمتر احساس تنهایی میکنه
بنظرت لیاقت نداره یه چیز بهتر ببینه؟
شما اروپایی‌ها کلی موسیقی خوب دارین
.مدرسه معماری باوهاوس رو دارین باوهاوس لعنتی، میدونی؟
و ما هنوز مشغول لباس مبدلیم
دیگه عمرش سر اومده، پسر جان
همیشه مسئولش اونیه که
واسه کوفته و نوشیدنی نعنایی میره بورلی هیلز
که یادی از روزهایی قدیم بکنه
در حالی که نمی‌تونه ببینه !چه کارهای میشه انجام داد
.ما باید چیز جدیدی اختراع کنیم باید از بقیه الهام بگیریم
باید از این کارهای سنتی دست برداریم
اون ایده‌ها رو در بیار و اجراشون کن
امروز رو به فردا تبدیل کن ...تا اون مرد تنها فردا
به صفحه نگاه کنه
و برای اولین بار بگه
"!یافتن! من تنها نیستم"
آره
و... میرم بخوابم
هی، کجا رفتی؟
چیزی لازم دارین؟
.آره، ازت خوشم میاد میخوام امروز منو ببری سر صحنه فیلمبرداری
میخوام دور و برم باشی
مشکلی نداری؟
نه
قبلاً سر صحنه فیلمبرداری رفتی؟
نه
حالا میبینی
جادویی‌ترین جای دنیاست
زیرنویس از عرفان مرادی ،Sadegh.Db ،معراج
لیو؟
این سوراخ قبلاً توی لباس بوده
!کجا قبلاً سوراخ داشته، حمال
...تخفیف نمیخوام، فقط
...تو
خودشم
!صبح بخیر
وقتشه بریم فیلم بسازیم
مال فیلم پیشخدمتی؟ - آره -
باهام بیا
!بالاتر
.حالا برو اونجا و بریزش توی قابلمه مثل یه خوک بزرگ جیغ بزن
خیلی‌خب، خیلی‌خب
!برو
!بازم ویسکی !بازم ویسکی
اونجا واینسا - از جلو دوربین برو کنار -
!آجیل !واسه خماری خوبه
تو. جدیدی؟ تازه اومدی اینجا؟
اولین بسته مجانیه
یه بسته یا دو بسته؟ دو تا و این دفعه پول میدی؟ ممنون
!زودباش ببینم
میشه مشروب نخورین؟ !هنوز فیلمبرداری رو شروع نکردیم
!لیوان‌های کوفتی‌تون رو بذارین زمین
این دیگه کیه؟ من اون دختره رو خواستم که سینه بزرگی داشت
همینو پیدا کردن
پس قسمت نشون دادن سینه چی میشه؟
دختره اوردوز کرده
.برو. فقط برو برو آماده‌اش کن
؟مکس - بله؟ -
از مردها فیلمبرداری کن
سینه نداریم - سینه نداریم -
.خیلی‌خب، صحنه سینه نداریم، دوستان از مردها میگیریم
!گند زدن بهش !دارن میرینن به فیلمم
میخوام تا 5 دقیقه دیگه !جلوی دوربینم باشن
.آتو، بیخیال، بیخیال جک داره میاد
پنکیک چطوره؟
شیره‌ی روش رو گرم میکنی یا میذاری پنکیک اونو گرم کنه؟
شیره رو گرم کنم؟ - موافقم -
اون جورج مانه
بهترین تهیه کننده تو این صنعت و قدیمی‌ترین رفیقمه
اونی که پیش بقیه‌اس جیم کیده
اسطوره دنیای غرب که اسم خودشو با کُشتن آپاچی‌ها معروف کرده
الان بالا شهر زندگی میکنه - !این مزخرفه -
جورجی، وون چیزبرگر امروز چش شده؟
بازیگرهای سیاه لشکر میخوان واسه دستمزدشون چونه بزنن
برام اهمیتی نداره که سیاه‌ لشکرها میخوام اعتصاب کنن
خب، بذار این پسر حلش کنه
پسره رو؟ - آره، اونو. همون مکزیکی که با خودم آوردم -
.کارش عالیه اسمت چیه؟
من؟ مانوئل - !مزخرفه -
.درسته، مانوئل کانوئل عالیه! بذار مانوئل حلش کنه
تجربه‌ای توی اعتصاب کارمندها داری؟
آره
خب، خوبه
اینا معتادهای اسکید روی هستن
و خیلی خشنن
تو کی هستی؟
این همون بی‌ناموسیه که فرستادن !تا دهن ما رو سرویس کنه
آقایون، فکر کنم همه‌تون با کار یه روزه موافق باشین
و من باور دارم ...باید این چاقو رو توی کون
!اولین کسی که بفرستن فرو کنم
اینجاست که بوسش میکنی، باشه؟
باشه
اون تو رو با سرنوشت به سمت آینده‌ات سوق داده
در طول تمام زندگیت تا به الان، باشه؟
خیلی خوبه، آره؟ - آره -
عالی اجراش میکنم
برای موسیقی و شعر
تمام هنرها از موسیقی الهام گرفتن
خوشم اومد - آره -
!ساندویچ
این نوچه اینجا چکار میکنه؟
!آقا! آقا! آقا آقا، میتونم اینو قرض بگیرم؟
!حرومی‌ها
!هر کی کار نکنه مغزشو میترکونم
!برگردین سر کارتون !برگردین سر کارتون
!مانوئل حرف نداره
واسه دوربین چطوره؟ - خیلی بهتر شده، روث -
!خدای بزرگ
یه نفر میتونه صورت اینو درست کنه؟
!از اینجا ببرش
بلد نیستی گریم کنی؟ - تو، اسمت چیه؟ -
تیم - تیم، تو اخراجی -
چی؟ - !شنیدی چی گفت. گمشو برو بیرون -
!اکشن
علفزارهای سبز ماربلد"
به دشت‌های قرون وسطایی ایبریا تبدیل شد
سربازها، میدان جنگ را
همانند رنگ روی قلموی یک دیوانه طی می‌کنند
مانند خدمتگذار شما
که شاهد آخرین حقه جادویی تصویرهای متحرک بوده
اوه، چرا به خودت زحمت میدم؟
!این احمق‌ها رو ببین
من پروست رو می‌شناختم، میدونی؟ [نویسنده معروف]
اون مُرده
مشکل الکل داشت
راست میگه
احتمالاً خودش این‌کارو کرده
یه جور مریضیه
قهوه‌تون، آقای ثالبرگ
ممنون
.قرارداد رو اسوانسون رو ببند و آتیش بازی رو ردیف کن !تمام
!اِرو ...از فیلم کلاینتون
قربان، فکر کنم چادرتون تو مسیر جنگه
تو اداره ویرایشش می‌کنن - ولی ممکنه صدمه ببینیم -
جک، هر موقع یه چیز مصنوعی میذاری ما پول از دست میدیم
اینقدر ترسو نباش، اِرو - آتیش بازی خیلی گرونه -
و قرار نیست گلوریا اسوانسون گیرت بیاد - چرا نمی‌تونم؟ -
اون فقط نقش اصلی بازی میکنه - پشت خطه، قربان -
ممنون، ابی - کی؟ -
گلوریا اسوانسون - چی؟ -
.گلوریا؟ جک کانراد هستم ببین، میخوام ازت مشاوره بگیرم
تو تمام بازیگرهای جوون رو میشناسی
خب، یه بازیگر ناشناخته واسه فیلم جدیدم میخوام. کی رو پیشنهاد میدی؟
چرا باید ناشناخته باشه؟ خب این نقش نیازمند یه چیز جدیده
چیز جدیدی که ...ستاره‌های امروز ندارن
ببخشید
.باید بهتر عمل کنین، عوضیات !در موردش قبلاً حرف زدیم
...ببخشید، چی... نه، من
گلوریا، تو خیلی جذابی
.داریم در مورد درامای واقعی حرف میزنیم داستان شکسپیر
معلومه که میتونی داستان شکسپیر رو بازی کنی
تو اینجور نقش‌ها عالی ظاهر میشی
گلوریا، داری اشتباه متوجه میشی
خب منم مایلم باهات کار کنم
،نه، متأسفانه غیر ممکنه باید ناشناخته باشه
حتی اگر هم بخوایم نمی‌تونیم پول یه بازیگر معروف رو بدیم
واقعاً؟ هان
خب، چطوره در موردش با استدیو حرف بزنم؟
نمی‌تونم به جای اونا تصمیم بگیرم ولی تمام تلاشم رو میکنم
باشه، فعلاً خداحافظ
با پول کمتری انجامش میده
حالا پولی که واست نگه داشتم رو بردار و برو باهاش وسایل آتیش بازی بخر
!کات
!این وحشی‌های عوضی
!مادر قحبه‌ها
این آخریش بود؟
چی شده؟ - ده تا دوربین‌مون رو از دست دادیم -
صحنه جک چی میشه؟ - !باید همین الان یه دوربین ردیف کنیم -
!دوره !آفتاب 3 ساعت دیگه غروب میکنه
.همین الان جویی رو بفرست ...بهش بگو عجله کنه. در این حین
یه پرچم رفته تو سینه‌ی جویی، لری
پرچم؟ - خودش رفته بود روش -
خیلی‌خب... پس میگوئل رو بفرستین
.بیا خیابون 1312 کاهونگا
این کارت رو بهشون بده و بهشون بگو برای مان کار میکنی
!عجله کن
خیلی‌خب، اینم از شات
.با اون مرد لاس بزن. برقص برو روی میز و همین
!فقط به دوربین نگاه نکن همه سر جای خود
!و دوربین
!و موسیقی
!حرکت
سلام پسرا
بابانوئل، خیسم کن
یکی دیگه لطفاً
این یکی واسه توئه، توله سگ
چطوره خوشگله؟
تو کجا میری؟
خیلی‌خب، رقصیدن رو شروع کن لطفاً
باوهاوس
میدونی منظورم از باوهاوس چیه دیگه؟
نه، ربطش رو به این نمیدونم
و بعدش گفت "بدرود، مادر جنده"
تایپش کن
و بعدش گفت "اسکارت اگه راستشو بخوای بنظرم تو یه جنده‌ای"
تایپش کن
!کات
،مرد شماره سه میتونم ببینم سیخ کردی
.جمعش کن بابا جمعش کن
.سلام من با آقای جورج مان کار میکنم
واسه فیلم استراسبرگر به یه دوربین نیاز داریم
واقعاً؟ به چه دوربینی نیاز دارین؟
بل و هاول 35 میلیمتری
اهان. مدل 2708 یا 2709؟
.مطمئن نیستم تفاوت خاصی داره؟
آره
!هی، دانی
چیه؟ - یا نفر اینجا و میخواد بدونه -
مدل 2708 با 2709 تفاوت خاطی داره؟
خیلی‌خب
ازشون دارین؟ - نه -
تمام دوربین‌ها کرایه داده شدن - لعنتی -
ولی قراره یکی‌شون نیم ساعت دیگه برسه
نیم ساعت دیگه؟
ولی یه 2709ـه
خیلی‌خب. باشه
سی دقیقه
برای مدل 2709 - میتونم این‌کارو بکنم. 30 دقیقه -
...بیست و هفت - باشه -
صفر و نه
ازدواج کردی؟
زنم مُرده - واقعاً متأسفم -
.هی! وقت بخش بعدیه خانوم مور میاد تو
،اون تو رو از تن فروشی نجات داده پس وقتی اونو میبینی از خجالت گریه میکنی
باید بدجور گریه کنی. بدجور! فهمیدی؟ - آره، باشه -
اون آدامسه؟
شوخیت گرفته؟ چه مرگته آخه؟
تا بخش خانوم مور 5 دقیقه مونده
!مال منه
بیست دقیقه وقت دارم تا به سیمی والی برسم
از چه راهی برم؟ - تو این ترافیک حداقل 90 دقیقه تو راهی -
.واسه کرایه باید 8 جا رو امضا کنی بذار برم مدادم رو پیدا کنم
!حرکت
و حرکت، خانوم مور
دستات رو ببر روی سینه‌ات
خدای من، اینجا چه خبره؟
دختر روی بار، به خانوم مور نگاه کن
!و اشک بریز
برو گلیسیرین بیار
بنظر میاد تموم کردیم - چی؟ ما که اصلاً استفاده نکردیم -
پورکی فکر کرده روان کننده‌اس
فکر کرده روان کننده‌اس؟ - آره -
..شوخیت یعنی نمیتونه گریه کنه؟
یهویی از یه جنده تبدیل شد به اسب والاک
کات
.سلام من نلی لاروی‌ام
دوباره میگیریم؟
مادرقحبه‌های لاشی
شرمنده خدا
تو بهمون یه نور زیبا دادی و من گند زدم بهش
الان دیگه هیچ نوری ندارم
اتو، باید درخواست 20 تا دوربین میدادی، احمق
این مزخرف چیه؟
!دوربین! دوربین
!دوربین آره
!دوربین! دوربین آره
!دوربینم رسید !دوربینم رسید
!جمع شین! جمع شین !داریم نور رو از دست میدیم
!برداشت دو !حرکت
و گریه کن
!کات میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
میتونی اشکت رو واسه صحنه دوم نگه داری؟
چشمت رو خیس کن و بعدش من نور رو میندازم تو صورتت
اون موقع باید اشک بریزی - دو صحنه اشکم رو نگه دارم و بعد سرازیر بشه. آره -
!خیلی‌خب، بیاین انجامش بدیم - روث، در مورد ورودم نصیحتی نداری؟ -
همینجوری خوبه
منتظر شماییم، آقای کانرد
!حرکت
چشمات رو خیس کن
.نور !و اشک بریز
!کات
.خیلی‌خب. فراموش کن چی گفتم این احمقانه‌اس
ولی ممکنه همزمان اشک کمتری بریزی؟
صحنه یک یا دو؟
بیا بریم انجامش بدیم
...سربازها و تیغه‌های کثیف‌شون
اوه، هی. باهام بیا
دوربین بالای تپه‌اس، آقای کانرد
اونجا؟ باشه
بهتره عجله کنیم
اونجاست؟ باشه
پسر عزیزم
.بیا، بیا خیلی‌خب، اینجا
.یادت باشه، تو یه مرد غمگین و تنهایی اینجا
.هیشکی به جز اون عاشقت نشده و فقط توی مغزته، باشه؟
!بررسی آخر - اونو میشناسم؟ -
!نه. خیالیه
!نه، نه! بیخیال بررسی آخر بشین
!گمشو! الان میزنم میکشمت !داریم نور رو از دست میدیم
!فیلمبرداری می‌کنیم
!فیلمبرداری کن
!موسیقی
و حرکت
!حرکت
!خدای من، آتیشه
!همه فرار کنن
!دوربین رو خاموش نکن !فیلمبرداری کن! فیلمبرداری کن
!یه دونه اشک
!خمپاره - !خمپاره -
!بازم گریه کن
حالا خنده از روی خجالت
حالا به خانوم مور نگاه کن
داری سعی میکنی خجالتت رو مخفی کنی
...ثابت بمون
داری سعی میکنی قوی باشی
میخوای دردت رو از بین ببری
نمی‌تونی جلوی !اشک آخرت رو بگیری
.و کات کات
گرفتیمش
اون دیگه کیه؟
!خدمه فیلمبردار !تو فیلمم رو نجات دادی
!عاشقتم! عاشقتم آره! دیدی؟
پروانه رو دیدی؟
یه پروانه بود؟
کی نویسنده اینه؟
باید یه چیزی ازت بپرسم - چی؟ خوب بود -
.فوق‌العاده بود چطور انجامش میدی؟
همینجوری مدام اشک میریزی؟
فقط به خونه‌م فکر میکنم
خب، جکی جان، چطور بود؟
اگه ملت ازم بوس بخوان بهشون بوس میدم
اما بانو، دست خودم نیست
درخواست بهتری نداریم؟
چیزای خیلی خوب زیادی داریم
در مورد کشف جدیدمون، نلی لاروی خوشحالیم
امشب اینجاست؟ میتونی نشونم بدی؟
آره، همونی که داره با مجسمه یخ سکس میکنه
خیلی ازش راضی هستیم
باید کوتاه بشه. دو فریم از ته و سه فریم از جلو رو بردار
مانوئل؟ - بله؟ -
من خوندن اولگا پوتی رو برای خودش تو مجارستان رو دیدم
و فکر کنم عاشقش شدم
دو جین گل رو در طول این هفته به اتاقش بفرست
میدونی که انگلیسی بلد نیست؟ - عشق هم هیچی حالیش نیست -
اینو بنویس
منم تو کار فشن بودم"
"توی پاریس منو بدترین لباس انتخاب کردن
و وقتی بنظر میرسه که اون یارو میخواد چیزی ازش بپرسه
مجبورش کن اسمش رو بپرسه ...و جوابش رو اینطور بده
"اسمی ندارم. بهم بگین بچه سرتق"
بنظرت از هر دو طرف قشنگه؟
[بهم بگو بچه سرتق]
تو لیست نیستی - ببین، اسم من نلی لاروی‌ـه -
بازم تو لیست نیستی - خانوم، من تو فیلم بودم -
.معلومه سر کارت گذاشتن، عزیزم این پوست ماره؟
.خدای من! نلی لاروی میتونم امضات رو بگیرم؟
،یه بار با یه مار زنگی در اغتادم
حتی خلاف قانونه که با مار زنگی در بیوفتی
الان قانونی شده چون من باهاش جنگیدم و زنده موندم
خیلی‌خب. میتونی بری تو
ممنونم
اساساً میدونستم این دختر استعداد خاصی داره
قراره من و اون کارهای بزرگی باهم بکنیم
در ضمن، اسم اون رابرت روی‌ـه
خودش «لا» رو بهش اضافه کرده
وقت شادی برای جک کانرده
شرکت خون و طلا تأیید کرده
که اون بالاترین دستمزد رو برای بازیگران نقش اول داره
و حالا باید ازدواج کند
این بار با خواننده مجارستانی، اولگا پوتی
یه دختر بد شانس که در جشن شرکت نکرده بود
یه دختر نوجوان که بر ازدواج پنجم کانراد
تحت تأثیر قرار گرفته بود
در خانه رگ خودش را زد
چقدر غم انگیز
،در این میان، دختر محبوب جدید نلی لاروی
در حال برباد دادن رویای دختران ثروتمند کالیفرنیایی است
شرکت کینواسکوپ در حال ترکیب جرسی
با کانستانس مور است
و می‌دونین چه معنی‌ای میده
جدال هیجان انگیز نلی با کانستانس
این جنده داره صحنه رو ازم می‌دزده
توی هر برداشت میزانسن رو تغییر میده
روی ممه‌هاش یخ می‌ماله تا از زیر لباسش بزنن بیرون
گه نخور. به ممه‌هام یخ نمی‌مالم این طبیعی‌شونه
تو چون ممه‌های تختی داری، حسودیت میشه
تازه اینو گذاشته توی اتاق تعویض لباسم
من حتی نمی‌دونم اون چیه - نه بابا؟ -
بچه‌ها، بیاین یه برداشت دیگه بریم، باشه؟ هیچ منظوری از اینکارش نداشته
برین موقعیت اولیه - یه نوشیدنی به من بدین -
.نلی، برو موقعیت اولیه بچه‌ها، موقعیت اولیه
یه کاری می‌کنم واقعاً گریه‌ات بگیره
خب، دوباره می‌گیریم
!حرکت
!وایسا! دوباره میزانسن رو تغییر داد
باشه، کلوزآپ بگیر ازش - نه، کلوزآپ نگیر -
با کلوزآپ تو ترکیب میشه - !من ستاره‌ام! فقط از من کلوزآپ می‌گیرین -
پول از منه. شرکت من تهیه‌کننده‌ست. من تصمیم می‌گیرم
باشه. کلوزآپ کنستانس رو بگیرین
!کلوزآپ کنستانس
سلام، دکتر لوبین
فکر کنم میخوام اون جراحی که درمورش حرف زدیم رو انجام بدم
امشب
خدای من
چقدر طول می‌کشه تا خوب بشه؟
[پروژه فیلم کانستنس مور متوقف شد]
[مدت زمان فیلمبرداری بیش از اندازه طولانی شد] [تمام هزینه‌ها به عهده مور است]
[فیلم کانی مور به بن‌بست خورد]
[فیلم جدید نلی لیروی جلوی لنز رفت]
نظرتون چیه بیاین کلوزآپم رو بگیرین؟
با اینکه ممکن است" رعیت‌مآب و گستاخ به نظر رسد
اما او از خصوصیتی برخوردار است که با زبانی به اهمیت و اعتبار
".خود زندگی با ما سخن می‌گوید
!خب، شنیدین چی گفت کلوزآپ نلی رو بگیرین
هیچ‌گاه چنین ترکیبی از" طعم بد و جادوی خالص را نچشیده بودم
خدمتگذار فروتن شما شاهد است
او مادربزرگان ما را به قتل رسانده
"!و ما قدردان او نیز هستیم
چنده؟
!جک
بیلی‌ام. یادت نیست؟
چرا. سلام
بهتره یه سری به استودیوی وارنر بزنی
خیلی وقته اونجا ندیدمت
آره
فیلم‌های صدادار جولسون خیلی خوبن
فیلم صدادار؟
آره
مثل دون خوان؟
نه، نه، منظورم موسیقی و آواز نیست
فیلم‌های گویا. حرف‌هاشون رو می‌شنوی
مثل فیلم‌های کوتاه نیست
واقعاً؟ - آره، حرف ندارن -
هفته‌ی پیش توی استودیو یه پیش‌نمایش گذاشتیم. مردم دیوونه شدن
فکر می‌کنی مردم دلشون می‌خواد فیلم‌ها صدادار باشن؟
آره، چرا نخوان؟
این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش بودیم
با صدا، سینما رو دوباره تعریف می‌کنیم. صدا
...عزیزم، من
.اصلاً نمی‌فهمم برای چی اعصابت خورده مجارستانی بلد نیستم
شنیدم پیش‌نمایش وارنر هفته‌ی پیش یه فاجعه بود
مانوئل، چی داره میگه؟ بهش گفتم مجارستانی یاد بگیره، چون زبانش خوبه
دعوا نمک زندگیه - "میگه "قراره با یه فرغون میمون بگات بدم -
!خدای من
اولگا؟ این یعنی از دستگاه باران‌سازی که برات ساختم، خوشت نیومد؟
دلش برای بارون‌های بوداپست تنگ شد برای همین یه دستگاه بارون‌ساز براش ساختم
دعواهایی که ده سال طول بکشن؟ - مانوئل -
...داره میگه - هواپیماهای رایت ده سال طول کشید راه بیوفتن -
..."میگه "کیر اسب بره تو کونت - مگه نه؟ -
اینا بهم ربطی ندارن. هیچ ربطی ندارن - مگه نه؟ چرا همونه -
پیشرفت به مرور بوجود میاد
الو؟ - به مرور و یهویی -
تالبرگ - مردم میرن سینما فیلم ببینن، نه اینکه سروصدا بشنون -
ایرو؟ - جک؟ -
.می‌خوام درمورد فیلم ال جولسون بیشتر بدونم مانوئل رو بفرست نیویورک
بفرستش سالن سینمای وارنر تا پیش‌نمایش رو ببینه و بهم گزارش بده
.جولسون؟ باشه کیه داره داد می‌زنه؟
اولگاست دیگه
.ببین، جلوی مسیر پیشرفت نایست، ایرو صدا، آینده‌ی سینماست
!وای! دهنت سرویس - مانوئل رو بفرست نیویورک -
!جک! جک، بخواب زمین - عزیزم. عزیزم -
بخاطر گرتا عصبانی شدی؟ می‌دونی که فقط دوستمه
!جک، بخواب زمین - ♪ ...مدت‌ها بود که من ♪ -
این دیگه چی بود؟ الو؟ الو؟
جک؟ جک؟
جک؟ - !نلی -
بلیط پیش‌نمایش رو گرفتم - !نلی، عاشقتم -
میدونم. بهت خبر میدم چطوری بود
!نلی! نلی
باشه، جک
باشه، خیلی‌خب. خداحافظ
!نلی، خواهش می‌کنم
!نلی، ترو خدا امضا بده
!نلی! نلی
!نلی
!مَنی
!نلی، خواهش می‌کنم
!مَنی
!ممه‌هات رو نشون بده، جنده پولی
وایسا! وایسا!
!عاشقتم پتیاره
!نه، نه، نه - برگردین عقب، کثافتا! عقب وایسین -
!نلی
!تونی، برو! برو
حالت چطوره؟
خوبم. خوبم - !وای! نگاش کن -
منو یادت بود
.البته که یادم بود چطوری می‌تونستم فراموشت کنم؟
و الان ستاره شدی - همیشه ستاره بودم، یادت رفت؟ -
درسته. درسته
...اینجا چیکار می‌کنی؟ فیلمبرداری داری یا
نه، باید چند روز از شهر دور می‌شدم
یه داستان با یه نفر پیش اومد که می‌گفت تو بازی بهش باختم و بدهکارم
بعدش والاک عصبانی شد و اوضاع رو درست کرد
ولی فکر می‌کنه اعتیاد به قمار دارم، که اینطور نیست
فقط وقتی عصبانی یا مست باشم یا داره بهم خوش می‌گذره قمار می‌کنم
تو چطور؟
جک کانرد منو فرستاده
جک کانرد؟ - آره، من باهاش کار می‌کنم -
!اوه! دلم می‌خواد بهش بدم. وای
چرا کانرد فرستادتت اینجا؟
اولین فرصتی که پیش اومد از اینجا زدم بیرون
فقط بابام رو همراهم آوردم
درواقع کارهام رو مدیریت می‌کنه
واقعاً؟ - آره، خیلی هم کارش بده -
سواد نداره، جمع و تفریق بلد نیست - چرا یکی دیگه رو استخدام نمی‌کنی؟ -
بابامه دیگه. اونوقت می‌خواد چیکار کنه؟
پشمام، رسیدیم. تونی؟
میشه لطفاً این رو برام نگه داری؟ مرسی
فقط یه دقیقه طول می‌کشه، باشه؟
راستش، می‌خوای باهام بیای؟
آره
«آسایشگاه روانی تاکری»
می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله. نلی لیروی -
سلام
بنظر جای خوبیه
خیلی خوشگله
این اسمش منی‌ـه
اونم توی سینما کار می‌کنه
خب. ممنونم
وقتمون تلف شد
بریم
حالم بهم می‌خوره مردم روی بستنی تاپینگ می‌ذارن
نیازی نیست
طعم خوب بستی رو بهم می‌ریزه؟ می‌دونی چی میگم؟
حالم بهم می‌خوره
خدایا، توی زندگیم فقط آدما رو از خودم نااُمید کردم
.معلم‌ها بهم می‌گفتن بدرد نمی‌خورم پسرا بهم می‌گفتن بدرد نمی‌خورم‌
تمام کارگردان‌های جاکش شهر بهم گفتن
یا قدم خیلی کوتاهه یا خیلی چاقم
معمولاً می‌گفتن خیلی چاقم
راستش مامانم هم یه زمانی چاق بود
.الان که دیدیش، متوجه نمیشی ولی چاق بود
.منو درک نمی‌کنن، منی بدجور کسخلشون در رفته
چون می‌خوام حالشون رو بگیرم
دوست دارم حالشون رو بگیرم
می‌خوام بفهمن من با پاهای خودم به اینجا رسیدم، نه با کمک اونا
کارم که تمومه بشه، کونم رو می‌کنم سمتشون
...اونوقت می‌فهمن همه‌ی اون گه‌خورا می‌فهمن
که عمراً خایه کنترل کردن منو نداشتن
از بستنی خوشت میاد؟
البته
راستش خانواده‌ام توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنن
واقعاً؟
فکر می‌کردم مکزیک باشن
وقتی 12 سالم بود از مرز رد شدیم
خیلی دور نیستن
می‌تونم یه ماشین بگیرم و نیم ساعته می‌رسم اونجا
و بهشون سلام کنم
ولی هیچوقت اینکار رو نمی‌کنی
آره
تنها بودن برام راحت‌تره
من همیشه تنها بودم
تونی، هرجا منی می‌خواد بره، برسونتش
نه، نیازی نیست - نه، من اصرار می‌کنم -
توی لس‌آنجلس می‌بینمت، باشه؟
!وای، خدای من! خدای من
.جک؟ منم منی همه‌چی قراره تغییر کنه
نل، حالت چطوره؟
آماده‌ام
می‌خوای یه برداشت بگیریم؟ - آره -
قبلش چند ثانیه نمای اتاق رو داریم و بهت اشاره می‌کنم ورود کنی
"روی علامت اول میگی "سلام، کالج
بعدش میری سمت تلفن و بقیه‌ی دیالوگ رو میگی
بنظر راحته - امیدوارم باشه -
لوید، مشکلی با صدا نداریم؟
نه، همه‌چی مرتبه، روث - خب، عالیه -
مارک، میشه آرایشش رو درست کنی؟ - مارک -
تهویه هوا نداریم؟ - صداش زیاده -
باشه
فقط طبیعی باش. همه‌چی درست میشه
!خیلی‌خب، همه سر جاشون
آهای، اون چی بود؟
هری، این چه کفش‌هاییه پوشیدی؟
بهتون گفتم، بچه‌ها. زیره لاستیکی بذارین
خب، یه یادآوری به همه بکنم
از این به بعد همه زیره لاستیکی بذراین
خیلی‌خب
!حالا دوربین! و صدا
...من جوآن از گرایمزهال اتاق 31 هستم، فقط
گه! اتاق 31 گریزهال. گریز هال
سلام. من جوآن از گریزهال اتاق 31 هستم
فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه
فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه. شما؟
صحنه 17، برداشت اول - موقعیت -
زوباش، زودباش. تو بلدی
!و حرکت
!سلام کالج
!گه توش! کات
چی شد؟ - سوپاپ‌ها رو ترکوند -
یه دقیقه فرصت می‌خوام - باشه، عجله کن -
یه لحظه صبر کنین - خدایا، چقدر این تو گرمه -
خب، همه سرجاشون هستن؟
خیلی‌خب
خب، همه‌چی ردیفه. خانم لیروی؟ - بله؟ -
اگه دیالوگتون رو آروم‌تر بگین خیلی برامون بهتر میشه
باشه - خب، همه برن سر جاشون -
!دوربین
!صدا
!در رو ببند
نمی‌فهمی چراغ قرمز یعنی چی؟
صحنه 17، برداشت دوم
موقعیت
حرکت
کات. روی علامت نایستادی، نل
اوه - ...ببین -
...آره، من
نمی‌دونم، این بار پاهام احساس سبکی داشتن
بنظرم بهتره تا این جلو بیام - آره، ولی میکروفون اینجاست -
خیلی‌خب، لوید؟ - بله؟ -
میشه میکروفن رو بیاریم اینور تر؟
چرا؟
چون این بار نلی پاهاش احساس سبکی داشتن
داشتم می‌گفتم شاید بهتر باشه بیشتر بیام توی اتاق
آها، باشه. خب اگه نیم ساعت وقت داشته باشین، میشه
نیم ساعت؟ - همینطوری که نمی‌تونم میکروفن رو جابجا کنم -
باید تمام سیم‌پیچی‌ها رو باز کنم
باید پایه‌ها رو بلند کنیم و یه موقعیت جدید پیدا کنیم
بعدش باید دوباره کل اتاق رو کالیبره کنم - باشه، باشه، باشه
...نل، میشه فقط... مشکلی نیست که
بیا یه برداشت دیگه بگیریم و روی علامت وایسی، باشه؟ تو می‌تونی
!دوربین! صدا
صحنه 17، برداشت سوم - موقعیت -
حرکت
سلام کالج - کات، صدا خوب نیست -
چه مرگته، لوید؟ میشه بذاری فقط یه برداشت کامل بگیریم؟
آخه نتونی ازش استفاده کنی، چه فایده داره؟ - خودت بهم گفتی آروم بگم -
برای همین آروم گفتم - گفتم آروم، نه صامت. نباید زمزمه کنی -
خیلی کسشعره
قراره دوباره برداشت بگیریم؟ نمی‌تونم نفس بکشم - معلومه که می‌گیریم -
!دوربین! صدا
صحنه 17، برداشت چهارم - موقعیت -
!حرکت
!سلام، کالج
!مادر قحبه - کی در رو باز کرد؟ -
!همگی حواستون به من باشه
...یبار دیگه شما کسکش‌ها وسط چراغ قرمز
تو گام صدات رو خیلی تغییر میدی
...میشه فقط تو یطوری - !لوید، لوید، گه زیادی نخور -
.گه نخور. من به حرف کارگردانم گوش میدم نه یه صدابردار کسخل
...این کدوم خری
آقای والاک. خوشحالم اومدین پیش ما. بفرمایین
سعی کن یکنواخت بگی
باشه
!دوربین! صدا - خب، خوبه -
صحنه 17، برداشت پنجم
موقعیت - حرکت -
سلام، کالج
...سلام، من جوآن از گری - !کات -
!کسکش بی‌پدر و مادر چته آخه آشغال؟
الان دیگه چه گهی خوردی؟
یه صدای ریزی می‌شنوم - صدای خودشه -
شما می‌شنوین؟ - چه مرگته؟ -
می‌شنوین؟ صدای غژ غژ میاد
کسی اینجا ساعت دستشه؟
نه - نه -
جدی میگم، دیگه نمی‌تونم اون تو بمونم
!دارم کباب میشم - متوجهم، بیل -
هیچکس اینجا جاش راحت نیست - !ساکت باش -
این صدای تخمی چیه؟
باید زودتر تمومش کنیم - واقعاً عذر می‌خوام، آقای والاک -
ما تحت کنترل درمیاریمش، بهتون قول میدم
سلام، من جوآن از گرایمزهال اتاق 31 هستم
!گه توش! گریزهال فقط می‌خواستم ببینم... شما؟
آهای کُنت؟ کُنت؟
از اون قرمزا بده - باشه. باشه -
آقای کنت. من "آقای" کنت‌ام
"دفعه‌ی بعد بگو "آقای کنت
"الان وقتش نیست "آغا
!پیداش کردم صدای مهره‌ی توی مچ پای روث بود
جراحی داشتی؟
اگه میشه پای راستت رو به هیچ عنوان تکون نده
!دوربین! صدا
صحنه 17، برداشت ششم - موقعیت -
حرکت
سلام، کالج
کی عطسه کرد؟ کدوم جاکشی عطسه کرد؟
مردک دماغ گشاد دهاتی آشغال. دیدمت
دارم می‌بینمت عن‌چهره‌ی تخم حروم
دماغتو بخارون! جرأت داری یه بار دیگه !دماغتو بخارون یهودی چاقال
حالا کس دیگه‌ای هست که بخواد عطسه کنه؟
کس دیگه‌ای اینجا هست که بخواد در کون این صحنه بذاره؟
!دوربین! صدا
صحنه 17، برداشت هفتم - موقعیت -
حرکت
سلام، کالج - نل، روی موقعیت نیستی -
!ریدم تو این گه
لعنتی، لوید - اینجا اندازه کوره گرمه -
باید میکروفن رو جابجا کنیم - یا درست کارگردانی کن تا روی موقعیت بایسته -
چرا تو کونت نمیره؟ - !آره راست میگی -
!نمی‌دونستم داریم بِن‌هور می‌سازیم
.هرجا بخوای واست جابجا می‌کنم کل سال وقت دارم
شاید تا قبل سال نو بتونیم فیلمبرداری رو تموم کنیم
این پاهای تخمی تو هرجایی برن، میکروفن رو می‌ذارم همونجا
!خب، آروم باش - !به من دست نزن! جرأت داری یبار دیگه بهم دست بزن -
!از صحنه برو بیرون - چیزی نیست -
!اصلاً حرفه‌ای نیست عوضی
خب. لوید، حاضری یه برداشت دیگه بریم؟
می‌خوای با این گچ ضربدر رو برات بزرگتر کنم تا ببینیش؟
باشه، یه برداشت دیگه می‌ریم - نه، چیزی نیست -
موقعیتت همینجاست - !دهنتو میگام -
!بیا جلو ببینم! بیا جلو
میشه تمومش کنیم؟ اینجا دارم سکته می‌کنم
!برگرد تو جعبه‌ی تخمی‌ات، بیل
اصلاً باورم نمیشه
!همه خفه شین !دهنتون رو ببندین
اینطوری فیلم نمی‌سازن - !گاله رو ببندین -
!خفه شین! خفه شین !دهنتون رو ببندین
!همه خفه شین
حالا هرکس دیگه‌ای !این صحنه رو متوقف کنه، می‌رینم رو صورتش
!می‌رینم توی دهنش، بهتون قول میدم
واضح بود، لوید؟ حالا صدامو داری جاکش؟
!یه برداشت دیگه می‌ریم
!دوربین! صدای تخمی
صحنه 17، برداشت هشتم - موقعیت -
حرکت
سلام، کالج
الو؟
سلام. من جوآن از گریزهال اتاق 31 هستم
فقط می‌خواستم ببینم تلفن کار می‌کنه یا نه
شما؟
نه بابا، مدیر؟ حال شما چطوره؟
عجب دانشکده‌ی خوشگلی دارین
...خب
یه دختر وقتی بیاد اینجا، باید چیکار کنه؟
البته، بره سر کلاس
ولی مهمونی ندارین؟
پس تا غروب مهمونی نمیشه؟
باشه، میشه باهاش کنار اومد
.من از گرنویل اوهایو میام با سکوت آشنایی دارم
خیلی ممنونم، آقای مدیر. بعداً می‌بینمتون
.مرد خوبی بود نمی‌دونم مجرده یا نه
!کات! کات
!موفق شدیم
!آره، موفق شدیم
خب، خروجی رو چک کن - بیلی، خروجی رو چک کن -
!بیلی
!بیل
بیلی، جواب بده
بیل، یه اهرم بیار. زودباش
!بیل
خدای من
اون مُرده
!مانوئل
با اِستل آشنا شو
بازیگر تئاتر برادوی یه بازیگر واقعی
دیروز نامزد کردیم. حالا می‌خواد بهم توضیح بده فیلم یه هنر سطح پائینه
از آشنایی‌تون خوشوقتم - نوشیدنی؟ -
دو پیک تکلیا - آب، عزیزم -
!سلام جکی
سلام، کارملیتا
اصلاً نمی‌دونم اون کیه
عزیزم، نکته اینه که من معتقدم فیلم به اندازه تئاتر عمیقه
تازه با صداگذاری همگام با تصویر هم
هم ممکنه به یه اکتشاف جدید به عمق این هنر منجر بشه
بنظرم ما اینجا توی هالیوود با یه هنر سطح بالا سر و کار داریم
...بنظرم - !وقتی پارتیه، کیر قشنگا -
!خدا مرگم بده
جک کانرد؟
از نزدیک بیشتر دلم می‌خواد بهت بدم
ممنونم. ایشون استل هست
نامزدش - نامزد؟ -
ببین، من واقعاً نمی‌خوام بهش بدم
بعد از فیلمبرداری، یه تیم فوتبال رو توی بازی خرچنگ بردم
برای همین امشب برده‌های من هستن
جک، میشه به پدرم سلام کنی، لطفاً؟ - حتماً -
می‌خواست ببینتت. همینطور مدیر کارهامه - خوشحالم دیدمت، جک -
یه پیشنهاد کاری دارم، فقط برای خودت
یه مهمونی شام با تِم نلی
"اسمشو می‌ذارم "شام همراه با دختر شیطون
قراره ساندویچ‌هایی که شبیه صورتش هستن، سرو بشه
تهدید نیست، یه واقعیته
،اگه همینطوری فلت بنوازی دهنت رو سرویس می‌کنم
همینیه که هست
باید بهتر بنوازی. آبرمون رو بردی
جو، می‌شنوی چی میگه؟ به این روانی گوش کن
کِی می‌خوای یکاری کنی؟ - چرا می‌خوای جو کاری کنه؟ -
چرا خودت کاری نمی‌کنی؟
تاحالا اسم الکساندر اسکریابین رو شنیدی؟
الکساندر اسکریابین چه ربطی به من داره؟
الکساندر اسکریابین یه پیانیست روس بود
دستش رو شکوند تا انگشت‌هاش کلاویه‌های بیشتری رو بنوازه
فقط می‌گم اگه قراره این دهنت رو با اون لبای گنده‌ات سرویس کنم
ممکنه نوازندگی‌ات بهتر بشه
اگه امیدوار باشیم - کسخل شدی، سیدنی -
الینور داره روی نحوه‌ی سخن‌وریم کار می‌کنه، مگه نه؟
مگر نه؟
مگر - یکم باکلاس‌تر -
باکلاس بودن همیشه براش مانع بوده
،نلی سطح پایین لباس می‌پوشه چون سطح خودش پایینه
حالا بذارین درمورد نبردم با یه مار زنگوله‌دار براتون تعریف کنم
توی دث ولی بودیم، ماه آوریل
جک؟ جرج مشکل داره
آه، جرجی
این دفعه کی بود؟
کلیر
.کلیر خب، کلیر همجنس‌گراست
هیچ مردی توی این نبرد پیروز نمیشه
.بیخیال پسر، کله‌ات رو بیار بیرون بریم یه نوشیدنی بزنیم
باشه، باشه. بس می‌کنم
گیر کردم
چی؟ - گیر کردم -
!منو از اینجا بیار بیرون
خانم‌ها و آقایون، لطفاً به اینجا توجه کنین
برای سرگرمی امشب شما
بانو فِی ژو می‌خوان یک پارتنر انتخاب کنن
سلام
من بابای نلی لیروی هستم
اسمتون چیه؟
!خیس نشین
کارت درسته
.به دفترم زنگ بزن به نوازنده‌های بیشتری نیاز داریم
خیلی استعداد داری، پسر
...آقای تالبرگ، باعث افتخاره که با شما
آره، الان بالا میارم
[استودیو فیلم مترو گلدوین مایر]
.با دوستام توی کینواسکوپ حرف زدم گفتن فیلمش فاجعه‌ست
فیلم لیروی؟ - آره -
بودجه‌ی فیلم رو دو برابر کردن چون دختره اسکل نمی‌تونه روی علامت بایسته
صداش هم مثل یه خوک درحال مرگه
نه جدی، ظاهراً خروجی اولیه اینقدر بده
که والاک شاید بخواد اخراجش کنه
.تعجب نکردم دختره استعداد سینمایی نبود
خدای من، هیچ استعدادی نداره
یه آشغال جنده‌ی دوزاری با اون صدای جیغ‌جیغوش
باباش رو دیدی؟ - وای آره -
از خودشم کودن‌تره. یه مشت اسکل
!بای‌بای
!دیگه برنگردی
.ولی جدی میگم دیگه کار همشون تمومه
همه‌ی این قورباغه‌ها
بچه نباش، احمق
...تازه اونجا، گلوی اون مار رو گرفته بودم
مرد گنده رو ببین. پس اینجایی - چیه؟ -
چی می‌گفت؟ داشت چی تعریف می‌کرد؟
داستان مار رو - آها داستان مار -
بیا پسر، تو می‌تونی
بابا، من یه فکری دارم
چطوره که با یه مار واقعی مبارزه کنی، همین الان؟
زودباش - باشه، مشکلی نیست -
بریم با یه مار مبارزه کنیم - ایول -
با همه‌تونم، کیر کلفتای خانم‌باز گوش کنین
کی می‌خواد مبارزه‌ی بابای من رو با یه مار گنده ببینه؟
!ایول
!مبارزه با مار
آره خب، چاپلین کیر بزرگی داره
...ولی گری کوپر کیر گری کوپر اندازه اسبه
.ولی بی‌خایه‌ست اینهمه کیر داره، بدون تخم
حیف شد
دم و دستگاه بازیگرای برادوی چطوره؟ می‌خوای؟
نه، ممنون - اینقدرام بد نیست، پسر -
!وایسا
...عزیزم، خواهش می‌کنم
ممنونم
!زودباشین، عجله کنین
...اینجا همونجایی نیست که کجاییم؟
کجا رفت؟
!تو روحت
!از سر راهم برید کنار
!نه! برید... برید عقب
!عقب
می‌خوام با یه مار مبارزه کنم
ببین عزیزم، می‌خواد با یه مار مبارزه کنه، باحال نیست؟
برو که رفتیم
این مار رو می‌بینین؟ این مرد رو می‌بینین؟
تماشا کنین
حالا، اول از همه
باید حالت تهاجمی یه خدنگ رو بگیرین
...نمی‌خوام... فقط باید
...بذار بگم که
اگه فقط بتونم همه رو یه بار دیگه دوباره و دوباره انجام بدم
فقط کافیه درمقابلش ...دفاع کنم... آره، می‌تونم
...فقط کافیه که من
...من
!ای بابا
!مادرجنده
کی می‌خواد باهاش مبارزه کنه؟
من که نیستم - من می‌ترسم -
تمرین دارم - آلرژی دارم -
تو روحتون، همتون بی‌خایه‌این
همتون بی‌خایه‌های جاکش آشغالین
.شب داره تموم میشه صبح ساعت 10 آفیش میشم
فقط می‌خوام مبارزه‌ی یه جاکشی رو با مار ببینم
...نلی، عشقم - به من نگو عشقم، بی‌خایه‌ی دو متری -
!خودم مبارزه می‌کنم
!نه، نه، نه - !آره -
من از همتون مرد ترم - نلی، نلی -
!من مثل شماها بی‌خایه نیستم - نلی -
!اوه
می‌بینین؟ دیدین؟
!به همین راحتیه
...ترسوهای بدبخت
!نلی
!ولم نمی‌کنه
!نلی! نلی
!ولش کن! ولش کن !گرفتمش، گرفتمش
!کمک! کمک
!جک
!جک، یه کاری بکن
صحیح، یک بار دیگه !به سوی دشمن، دوستان عزیز
!به سوی دشمن
!جکی
!کمکمون کنین
احمق‌ها
به دنیای اعجاب‌انگیز صدا خوش اومدید
من باید اینکار رو بکنم؟
منظورت چیه؟ عالیه که
اونجا وایسم و بخونم؟ - !دقیقاً -
بارونم داره می‌باره - آره -
اونم کشتی نوح‌ـه؟
فکر کنم، آره
چون بارون شدیده؟
راستش رو بخوای نمی‌دونم چرا کشتی نوح رو گذاشتن اونجا
جورجی - بیخیال، بیا -
نه، نه - ...چرا؟ اینکه -
نورما اینجاست، باستر کیتون اینجاست - نه، جرج -
این آهنگ ترکونده
تو عاشق آواز خوندنی
ازت متنفرم، ازت متنفرم - بیخیال -
فقط نذار اولگا بهم شلیک کنه - باشه -
!کثافت
!کات! کات
.نوازنده‌ها، برید استراحت می‌خوام با بازیگرهام صحبت کنم
ثابت موندن سر خیلی مصنوعی شده
به یه چیزی فکر کنین که شخصاً به خودتون مربوط باشه، خب؟
.اون خیلیه، مری زیادی شخصی شد. باشه؟
فقط ثابت موندن سر، خب؟ روی اون کار کنین
بالا. بالا. بقیه‌ اندام‌هاتون تکون نخوره
.بالا. بالا. بالا. بالا
.آفرین، مری .بالا. بالا. بالا. بالا
خوشم اومد. شونه‌هاتون رو جدا کنین - نظرت چیه؟ -
.بالا. بالا. بالا. بالا
داری نظر من رو می‌پرسی؟
آره
حالا خیلی بهتر شد
بنظر من دوربین‌ها بطرف اشتباهی نشونه رفتن
حالا رنگین‌کمون رو انجام بدین، یادتون هست؟ !دستا باز
نظر من اینه - یه بار دیگه انجام میدیم. آماده‌این؟ -
نوازنده‌ها آماده‌ان؟ !حرکت
.بالا. بالا. بالا. بالا
.بالا. بالا
.باب. باب. باب باب. بهتر شد
خوبه، خوبه، کندس خیلی خوبه
.حالا هماهنگ شد خیلی بهتر شد. انرژی‌تون رو حفظ کنین
!کات
فکر خوبی بود
مانوئل تورس
حالت چطوره؟
خوبم، قربان. شما چطور؟
می‌خواین با آقای تالبرگ صحبت کنین؟
این فیلم‌های کوتاه سید پالمر نظر تو بود؟
یجورایی یه همکاری بین سیدنی و من محسوب میشه
چطوره از مترو گلدوین مایر بیای بیرون
و مدیر صدابرداری کینواسکوپ بشی؟
چی؟
.ما فیلم‌های اسپانیایی زبان می‌خوام می‌خوایم مسیرمون رو عوض کنیم
زمونه داره عوض میشه، منی - ...باعث افتخاره، قربان. ولی -
و باید یه فکری به حال نلی لیروی بکنیم
آره
تو می‌شناسیش، مگه نه؟
این جنگولک‌بازی‌ها دیگه جواب میده
مخاطبین امروز فکر می‌کنن اون بدرد فیلم‌های پورن می‌خوره
مثل احمق‌ها توی کازینوهای جیم مک‌کی می‌گرده
تو کل شهر بدهی‌های قمار داره
و صداش مثل یه الاغه
...آخه
...بهرحال
بهش فکر کن
آقایون، برنامه اینه
ما نلی لیروی رو تبدیل به یک بانو می‌کنیم
.نقش‌هاش رو عوض می‌کنیم صداش رو درست می‌کنیم
نه خبری از مواد هست و نه قمار
الینور سنت جان یه مقاله درمورد تغییر شگفت‌انگیزش می‌نویسه
با تمهیدات درست و ...الینور به عنوان پشتیبان‌مون
می‌تونیم دوشیزه لیروی رو بعنوان یک بازیگر سطح بالا معرفی کنیم
مثل بانوهای مترو گلدوین مایر
.بعدش، سیدنی پالمر مخاطبین سفیدپوست امروزی
می‌خوان رنگین‌پوستان در فیلم‌ها بازی کنن
موسیقی رنگین‌پوستان، صدای رنگین‌پوستان
بنابراین سیدنی رو به کینواسکوپ میاریم، هرچقدر پولش بشه
یه لحظه، آقایون. یه لحظه
.سیدنی پالمر رو درنظر بگیرین سیدنی پالمر
امیدوار بودم شما دو نفر رو بهم معرفی کنم
دوشیزه لیروی، ایشون آقای تورس هستن
آقای تورس، ایشون دوشیزه لیروی هستن
آقای تورس قراره برای ما اینجا در کینواسکوپ کار کنن
سلام، آقای تورس
فقط می‌خواستم بهتون بگم من آماده‌ی تغییرم
و هرکاری لازم بدونین، انجام میدم
منو مَنی صدام کنین
!کات
.عالی بود زیبا بود. زیبا
دفعه‌ی، یکم کِش بده
"ولی چرا پیِر عزیزم؟ چرا؟"
!والت! والت ببین
میکروفن رو 45 درجه جابجا کن
اون میکروفن بره نزدیکش، خب؟
!رفیق، منو نگاه کن، آهای
«ننویس «مانوئل». بنویس «منی منی تورس
مانوئل نباشه - تلفن با شما کار داره، قربان -
باشه
منی تورس - مانوئل -
سریع رشد کردی - جک؟ شرمنده -
می‌خواستم بهت زنگ بزنم - قرمز خونسرد نشونش میده -
آبی لاغرش می‌کنه - هیچی نگو، برات خوشحالم -
تو لایقشی - تست گریم‌های منو دیدی، منی؟ -
حالا برو به اون قرمساق‌ها نشون بده کار خوب یعنی چی
!خیلی‌خب، خب
!شروع کنین، دوستان بزنین بریم. برداشت دوم
پیِر، آن که با او" "سخن می‌پرورانی، کیه؟
.او کیست - کیست -
کیست، لعنتی -
به خونه جدیدتون خوش اومدین، آقای پالمر
اینم ماشین جدیدتون
پیشکش از طرف آقای والاک
اونم ساعت پنج و نیم تموم میشه و وقت اضافی برای گالا براتون می‌مونه
دعوتنامه‌ی هرست برای دوشیزه لیروی هم ارسال شده
فقط سوال اینجاست که فِی ژو رو باید چیکار کنیم؟
نلی و فی، همخوابه‌های صمیمی؟] [نامه‌های عاشقانه محرمانه نلی لیروی
مخاطبان روزنامه هرست از نلی خوششون نمیاد
.به من گوش کن، کاترین" برام مهم نیست پیدامون کنن
اونا می‌تونن تمام درجه‌‌هام رو "ازم بگیرن و بازم احساسم تغییر نمی‌کنه
:آخرین نتایج صداسنجی کانرد نیگل، صدای غنی
ویلیام هِیز، حروف صامت رو خوب بیان می‌کنه
داری شغل نلی رو بهم می‌ریزی
و ما خیلی سخت داریم تلاش می‌کنیم به حالت قبل برش گردونیم
الان حساسیت مسئله بالا رفته
مردم به اخلاقیات اهمیت میدن
.من فقدان و درد رو تجربه کردم" "تو برای من زندگی به ارمغان میاری
سعی کن روی "تو" آکسان بذاری، عزیزم
"تو برای من زندگی به ارمغان میاری"
فقط یه پیشنهاده
.ماریون دیویس یکم لکنت داره شاید بهتر باشه دیگه نقش مکمل بازی کنه
اینجور داستان‌ها دیگه قابل قبول نیستن
"تو برای من زندگی به ارمغان میاری" - یکم آروم‌تر بگو -
.رامون نووارو می‌تونه گیتار بنوازه ولی لحجه‌اش خیلی جنوبیه
منظور من اینه که تو دیگه نمی‌تونی کارمند کینواسکوپ باشی
حضورت برای ما دردسرسازه و دیگه به متن روی تصویر نیاز نداریم
همین
متأسفم
.جک کانرد صدای خوبی داره مهم‌ترین دارایی ماست
همینطور گرون‌ترین بازیگره
بله؟ - "تو برای من زندگی به ارمغان میاری" -
"دوستت دارم"
...حالا پیشنهاد من اینه که بهتره
بله؟ - جک، منم اِرو -
ببین، صاف و پوست‌کنده میرم سر اصل مطلب
جرج رو امروز توی خونه‌اش پیدا کردن
مثل اینکه تیرش با یه دختری که باهاش بود، به سنگ خورد
خودکُشی کرده
جک؟
ممنون
حالا، پیشنهاد من اینه که ...سعی کنی به مفهوم دیالوگ بیشتر توجه کنی تا
عزیزم؟
حالت خوبه؟
اون اولین نفری بود که بهم گفت استعداد دارم
اون زندگیم رو نجات داد
کی؟
هنر بی‌ارزشی نیست
میخوام اینو بدونی
کاری که من میکنم برای میلیون‌ها نفر ارزشمنده
خانواده من پولدار یا تحصیلات آنچنانی نداشتن که وارد سینما بشن
رفتن توی خونه‌های وودویل و بعد نیکلودئون
و می‌دونی چیه؟ همین هم زیباست
چیزی که روی اون پزده میره ارزشمنده
شاید نه برای تو در کاخ‌های بلندت
ولی واسه آدم‌های معمولی ارزشمنده
جک، نمیدونم داری چی میگی
معلومه که نمیدونی
صداها هزار نفر تو رو توی برادوی می‌بینن
و موفق‌ترین فیلم قرن میشه
خب، اینجا برعکسه
برعکس تخمی
پس یه لطفی بهم بکن عزیزم توصیه‌های تخمیت رو بذار کنار
برای اون عوضی‌های یوجین اونیل هنریک ایبسن
که فقط یه یه‌مشت آدم پولدار پیر انگشت‌شمار بهش اهمیت می‌دن
من هم کار خودم رو میکنم
هان؟
.به من گوش کن، کاترین برام مهم نیست پیدامون کنن
اونا می‌تونن تمام درجه‌‌هام رو ازم بگیرن و بازم احساسم تغییر نمی‌کنه
.من فقدان و درد رو تجربه کردم
تو برای من زندگی به ارمغان میاری
دوستت دارم
فکر می‌کنی جواب میده؟ - عالیه -
برگ برنده‌ست، جک
واقعاً جواب میده؟
ایکاش جرج می‌تونست این رو ببینه
آره
آقای کانرد، از قطارتون جا می‌مونین
!لعنتی
تو روحت
.میرم زندگی زنانشویی‌ام رو درست کنم شما حرومزاده‌ها رو ماه بعد می‌بینم
موفق باشی
خب، یادت نره [یک ماه بعد]
دوستت مانوئل کلی پارتی‌بازی کرد تا بتونی بیای اینجا
این آدما تصمیم می‌گیرن کی بمونه و کی بره
پس بهشون نشون بده بانوی باکلاسی هستی
و دوباره به اوج برمی‌گردی
حالا، چیا باهم گفتیم؟
هست نه هس
نیست نه نیستش
و وقتی کم آوردم، یه چیز فرانسوی بگم
!حرف نداری
راستی، نوشیدنی الکلی ممنوع و سعی کن زیاد غذا نخوری
!بیلی! ماریون
!اوه، الینور - درود -
لطفاً بذارین دوشیزه لیروی رو بهتون معرفی کنم
حالتون چطوره؟ - خوشوقتم -
عصرتون بخیر، دوشیزه لیروی
حالا، ایشون میلدرد یتس هستن
سِر دلمر لانی
و جاناتان و هریت راتشایلد
باعث افتخاره
جرالد، درمورد فیلم جدید الیس انگل شنیدی؟
بنظر خیلی افتضاحه
آره، با ال‌بی درموردش حرف زدم
بهتون اطمینان میدم دیگه همچین فاجعه‌ای رخ نده
یه سینی پاته د کامپان داریم که توسط کرومت طراحی شده، همراه با تاپینگ گیاه ژاپنی
شنیدم در نیویورک نمایش‌های استریندبرگ اجرا میشن
از «دوشیزه ژولی» خوشتون اومد؟ (نام نمایشنامه)
بله، ایشون خیلی زیبا و با استعداد هستن
سیدنی - منی -
خیلی‌خب
بیلی، قالیچه‌ی جدیدت واقعاً از کلیکوست؟
بهار سال گذشته گرفتمش. بی‌نظیره
آقای پالمر
آشنایی با شما واقعاً یک افتخاره
من و تدی هفته‌ی گذشته کاتج بلوز رو تماشا کردیم
نبوغ‌آمیز بود
ممنون
شما بریج بازی می‌کنید، دوشیزه لیروی؟
نان تازه با سگ جوان انگلیسی حرف می‌زد (به فرانسوی)
(اوه، من هم کمی فرانسه بلدم (به فرانسوی - (بله، البته (به فرانسوی -
پس اهل مکزیک هستین؟
اسپانیا، مادرید
اسپانیا، مادرید. عجب
چطوری وارد دنیای موسیقی شدین، آقای پالمر؟
بیشتر خودم به خودم آموزش دادم
.فوق‌العادست چه کسانی الهام‌بخش شما هستن؟
آه، اسکریابین
از راخمانینف هم خوشم میاد
(بنظر شما جرج الیوت (نویسنده زن نویسنده بهتری بود یا شاعر بهتری؟
بنظرم اون مرد توی هر دوتا فوق‌العاده بود
حالا بنده بشدت عذرخواهی می‌کنم که باید سری به سرویس بهداشتی بزنم
!طولی نمی‌انجامه. فعلاً
.هرچی بخوای، اینجا هست دیگه کلی رستوران هست
.البته توی لس‌آنجلس نمیشه قمار کرد تاحالا کازینوی کال‌نیوا رفتی؟
یه کسی هست به اسم مک‌کِی که ...چندتا کازینو داره. البته آدم ترسناکیه
یک لحظه، ببخشید - البته -
.جک! فکر نمی‌کردم به موقع بیای سفر اروپا چطور بود؟
محشر بود - تبریک بابت فیلم جدیدت -
امشب اکران می‌شه، نه؟ - آره -
"می‌دونستی "مایکل‌آنجلو کل سقف کلیسای سیستین رو
روی کمرش کشید؟
!منی دخترمون چطوره؟
حالش خیلی خوب و عالیه - باشه، خوبه -
منی، باید برم خونه
نمی‌شه بری خونه - نمی‌تونم -
برو بیرون - دارم سکته می‌کنم -
من و الینور این همه تلاش کردیم
منی، اون بیرون حس مرگ بهم دست می‌ده - باشه، باشه -
...یه مشت خیلی افتضاحن
میل‌درد یه خرگوش گذاشته روی شونه‌‌ش که احتمالا هنوز زنده‌ست
هی - !آبدزدک آخه -
حرفه‌ت رو نجات می‌دن - از من خوش‌شون نمیاد -
...اگه خوش‌شون بیاد - !نمیاد -
...کارگردان و تبلیغات خوب داریم - پس روث چی؟ -
روث رو برگردون - روث دیگه نمی‌خواد باشه -
.ببین، من کنارتم با هم درستش می‌کنیم
.می‌تونی دوباره یه ستاره بشی، نلی با هم انجامش می‌دیم
خوشگل شدی
خیلی هم زشت و مسخره‌ام - اسمت چیه؟ -
نلی لاروی - عالی. دوباره بگو -
نلی لاروی - به فرانسوی بگو -
خودش فرانسویــــه که - بزن بریم -
."روی" یعنی "پادشاه" یادت رفته؟
خوشگل شدی
.جک از دیدنت خوشحالم
.منم همینطور سلامتی
ردیفی؟
دلم خیلی براش تنگ شده
براش؟
جرج رو می‌گم
منظورت چی بود؟
.جک اروپا چطور بود؟
.عالی خوشحالم که برگشتم خونه
به این می‌گن طرز برخورد
پایدار باشی
کجا بودی؟ - حالش خوبه -
نظرتون درمورد موج جدید فیلم‌های ورزشی چیه، آقای پالمر؟
بنظرم استودیو برای انتخاب بازیگر برای نقش "نیگروز" خوب عمل کرده، نه؟
،بعد طرف می‌گه "نکنه برق‌کار می‌خوان؟"
جوک بامزه بلدی، نلی؟
...آره، یه
نل ترحیح می‌ده بیشتر جوک گوش بده تا اینکه خودش بگه
تو یکی برامون بگو - من یکی بلدم -
من و هرولد لوید ...توی فرانسه دوست بودیم
سلام، چطوری؟
تو هم؟
فکر کنم فیلم قرار نیست خیلی بترکونه
همینه که هست
مطمئنم بازم برات نقش گیر میاد
چرا نباید گیرم بیاد؟
.نه ...منظورم اینه که
یه نفر مثل آدم میاد بگه که توی این خراب‌شده چخبره؟
ادای لال‌ها رو درمیاورد
من گفتم "هرولد، ساندویچ من "بهتر از این لال‌بازی‌هاست
نل، حتما جوک‌های باحالی بلدی - ...خب -
خوب جوک نمی‌گم
.بگو، نلی کاری که می‌کنی بامزه نیست؟
آره، بنظرم فیلم‌هایی مثل فیلم‌های تو
.خیلی خوبن توی این دوره‌زمونه کم پیدا می‌شه
.خب، دیگه باید برم - لطفا. باید برامون بازی کنی -
.زود باش، نلی فیلم بعدیت رو حل می‌کنیم
آره، نلی. باحال باش - همین الان یکی یادم اومد -
...دوتا ماهی می‌رن ماه‌عسل
یکی بلدم
یه روز یه خرس و خرگوش دارن توی جنگل می‌رینن
بعد خرســـه به خرگوشـــه می‌گه
تا حالا شده که عن" "روی موهای پوستت گیر کنه؟
وقتی خرگوشــه کارش تموم می‌شه، می‌گه "تا حالا نه. چطور؟"
،بعد خرســـه می‌گه "بابا دسخوش"
گوش‌های خرگوش رو می‌گیره
...و
...باورم نمی‌شه
چرا نمی‌شه؟
چرا؟ نشنیدی درموردم چی می‌گن؟
من یه خوک کثیفم
"وای وای، نلی" نگاه‌شون کن
.معلوم نیست چکارایی می‌تونه بکنه" "اهل جرسی‌ــه دیگه
یه خوک کثیف اهل جرسی این کارُ می‌کنه
می‌دونید چیه؟
ول‌تون می‌کنم که هی بذارید در هم
لیست مهمون‌هاتون رو مرتب کنید
رل‌های عنترتون رو با شراب مست کنید
کصکشای مریض
من حیوونم؟ این چه عنیه؟
این چه گوهیه؟
.باشه من مریضم من مریض روانی‌م
اصلا حالم رو بهم می‌زنید
!از من بهتر نیستید
.نه اصلا از من بهتر نیستین
من به این آشغالا نیازی ندارم
.اصلا می‌رم خونه یکم کوکائین بزنم به کصم
شما هم می‌تونین این جام‌های شراب‌تون رو
تا ته بکنین توی کون سفید مفید
!و خوشبو‌تون کصکشا
!قالیچه‌م
روی قالیچه‌م استفراغ کردی
لطفا. قبل اینکه خیلی دیر بشه
.نباید اینجا بمونی پیدات می‌کنن
پیدامون می‌کنن
.گوش کن، کاترین برام مهم نیست پیدامون کنن
اگه خلع لباسم کنن هم حسم تغییری نمی‌کنه
.می‌دونم از دست‌دادن چطوره می‌دونم درد کشیدن چطوره
تو تمام زندگی منی
...کاترین
دوستت دارم
"!دوستت دارم" "!دوستت دارم"
جک کانرد
برای آینده چه برنامه‌ای داری؟ [سال 1932]
دوتا فیلم آخرم خوب نبودن ولی چیزای زیادی ازشون یاد گرفتم
یه چیزایی بودن که بهم ثابت شدن
که ای کاش نمی‌شدن
تو هنوز بزرگترین دارایی استودیو مترو گلدن مایر هستی
بیشترین دستمزد رو می‌گیری
دوست دارم که لایقش باشم
هنوزم دارم این زبان جدید رو یاد می‌گیرم
درست می‌گن که مشروب خوردن رو ترک کردی؟
.آره داشت مزاحمم می‌شد
دیگه نمی‌ذارم این اتفاق بیفته
استعدادهای جدید زیادی دارن وارد سینما می‌شن
بازم حاضری که برای کسب تجربه وارد صحنه بشی؟
الینور، نقشم رو به بهترین نحو بازی می‌کنم
دلت برای فیلم‌های صامت تنگ شده؟
نه
نباید جلوی پیشرفت رو گرفت
.خیلی‌خب ممنون جک
هنوزم همون بچه‌ای هستی که 20سال پیش دیدم
.تغییر نکردی حتی یه ذره
.ممنون، الینور تو هم همینطور
صحنه حاضره، آقای پالمر
توی این یکی گند نمی‌زنه دیگه؟
بهت قول می‌دم پاره‌ت می‌کنه
آماده‌ست؟ سریع - برم ببینم -
پول‌ها خوبه؟ واقعی بنظر میاد - آره. تفنگ چی شد؟ -
هنوزم با شلیک کردنش مشکل داریم
ناموسا؟ هنوزم صداش اینطوره؟
[سلام. [ساعت ده صبح منم جک، با اِروینگ کار دارم
جک کانرد
.ساعت یک. خوبه زنگ می‌زنم. ممنون
بالاخره اومدی
یه مشکل جدی داریم - چیه؟ -
گروه ترکیب شده - منظورت چیه؟ -
بقیه نوازنده‌ها از صید سیاه‌ترن - خب؟ -
منی، بنظرت من می‌تونم یه دیالوگ بگم؟ - نه! برگرد سر صحنه -
توی نمای باز سیدنی سفید بنظر میاد
.ولی سیاهه - توی جنوب کشور اینقد سخت نمی‌گیرن -
.از نظر اونا سیاه‌پوست‌ها هم هستن اینطوری نمی‌شه فیلم رو اونجا اکران کنیم
.توی جنوب فروش بیشتره نصف سود پرید
.نه امکان نداره نلی به این فیلم نیاز داره
بیخیالش. اصلا اینطوری نمی‌ارزه
والاک جمعش می‌کنه
پیشنهادت چیه؟
[عه؟ [یک ظهر باشه ساعت 4 زنگ می‌زنم، مرسی
[3:58بعد از ظهر]
سیدنی؟ - بله؟ -
چرا؟ - بخاطر نوره -
برای هماهنگ بودن با بقیه نوازنده‌ها
که بخاطر نوره
آره
می‌دونم
ولی یه نگاه به اطرافت بنداز
.همکارای دورت اگه فیلم‌برداری نکنیم
استودیو پرونده فیلم رو می‌بنده
و پولی دست‌مون رو نمی‌گیره
الان دیگه یه بازیگری، سیدنی
بازیگرها ظاهرشون رو برای نقش‌هاشون تغییر می‌دن
طبیعیه
مسئولیتش با توئه، سیدنی
داری درامد تمام این افراد رو بخاطر یه گریم به‌خطر می‌ندازی
ممنونم
همه‌چی مرتبه؟
[امروز نیستش. [4بعد از ظهر خب، اینطوری پیش می‌ریم
میام اونجا و خودم چک می‌کنم
نه، دقیقا همین‌کارُ می‌خوام بکنم. ممنون
ببخشید ولی نباید اینجا باشید
امروز نیستن ...ولی می‌تونم بجاتون بهش
تشکر
[پایان جک کانرد؟]
!کات
دستخوش، صید
.آقای تورس نمی‌تونم خانم لاروی رو پیدا کنم
جدی؟
رفته
الان بهتون می‌دمش - نمی‌خواد. دیگه برنمی‌گردم -
[ساعت 5 عصر]
خانم؟ باید صحبت کنیم
عزیزم، کار فوری دارم
وقتی اولین بار اومدم لس‌آنجلس
می‌دونی روی درها چی نوشته بود؟
"ورود سگ و بازیگر ممنوع"
آره، من تغییرش دادم
باعث شدم این جایی که بهش می‌گی خونه، آباد بشه
.هیچ توهمی درمورد خودمون نداشتم تظاهر کردم که دوستیم
مشکلی نداریم
.تو به من برین منم به تو
کارمون همینه
ولی این؟
این فرق داره
چی می‌خوای، جک؟ - می‌خوام بدونم چرا اینُ نوشتی -
نه، می‌خوای بدونی چرا مسخره‌ت کردن
می‌خوای بهت بگم؟
که چرا مسخره‌ کردن
.آره، الینور چرا؟
دلیلی وجود نداره
.صدای تو نبود تبانی هم نبود
و قطعاً منم ننوشتمش
نمی‌تونستی کاری کنی
الان هم نمی‌تونی
.دوره‌ت تموم شده دلیلی نیست. باهاش مقابله نکن
یکمی دارم بدشانسی میارم - نه -
تموم شده
.مدتی هست که تموم شده متاسفم
چرت و پرت نگو، الینور
تو که فیلم نمی‌سازی
نمی‌دونی چقد سخته که جلوی دوربین باشه
فقط یه سوسکی
.قبلا هم حواسم بوده برام تعجبی نداره
تا حالا به این فکر کردی که وقتی یه خونه آتیش می‌گیره
چرا آدمای توش می‌میرن و سوسک‌ها زنده می‌مونن؟
خدای من
اینطوری شده بود که خونه بی‌تو از بین می‌ره
ولی نمی‌ره
بیشتر به سوسک‌ها نیاز داره تا تو
و سوسک‌ها این رو ...می‌دونن که
.توی سایه‌ها بمونن و بی سرُ صدا کار رو جمع کنن
ولی می‌دونی
تو توی مرکز توجه بودی
اونایی زنده می‌مونن که توی تاریکی می‌مونن و نگاه می‌کنن
آتش‌سوزی
صدها اتفاق دیگه مثل این هم پیش میاد
یه زلزله می‌تونه این شهر رو از روی نقشه محو کنه
ولی فرقی نداره
تفکره که می‌مونه
صدها جک کانرد دیگه هم هست
صدها نفر دیگه مثل من
صدها گفت‌گو مثل این
همه‌ش تکرار می‌شه تا وقتی که فقط خدا می‌دونه
چون قضیه از تو بزرگتره
می‌دونم تلخه
هیچکس دلش نمی‌خواد که کنار گذاشته بشه
ولی صدسال دیگه که من و تو جزیی از خاک شدیم
هروقت که یه نفر یه سکانس ازت ببینه
دوباره یادت زنده می‌شه
متوجهی؟
یه روزی، هر بازیگری که امسال یه فیلم بازی کرده می‌میره
و یه روز این فیلم‌ها از انبار بیرون میان
و تمام ارواح‌ بازیگراشون دور هم شام می‌خورن
.با هم به گردش می‌رن به جنگ می‌رن
یه نوزاد 50 سال دیگه
به تصویرت توی فیلم برمی‌خوره
و حس می‌کنه تو رو می‌شناسه عین دوست خودش
هرچند که تو قبل اون مُردی
.اینا همه موهبتــه شکرگزار باش
دوره‌ت درسته تموم شده
ولی در دنیای ابدی با ارواح و فرشتگان محشوری
ممنونم
منی، به کمکت نیاز دارم
خیلی توی دردسر افتادم و بدجوری کمک می‌خوام
آروم باش بهم بگو چی شده
بگا رفتم، منی
می‌دونم که می‌خواستی بهم کمک کنی و من همش می‌ریدم
،الان کمک می‌خوام ...ولی بدم میاد که
خونسرد باش
آروم باش - باشه. من کال‌نوا بودم -
داشتم ورق‌بازی می‌کردم ...و این یارو
مک‌کی که اونجا رو می‌چرخونه ...خیلی آدم جدی‌ایه
چقدر؟ - ...اون -
.خیلی زیاده، خیلی - چقدر بدهکاری؟ -
85هزار دلار
...منُ بردن - چی؟ چطور؟ -
.منُ برد داخل یه اتاق، منی و بهم گفت
اگه تا آخر هفته پول رو ندم
روی کصم اسید می‌ریزن
کاملا جدی بودن
.می‌کشنت اینا قاتلن
پول‌شون رو بده خب - نمی‌تونم -
.سر به سر اینجور آدما نذار پول‌شون رو بده
نمی‌تونم - منظورت چیه؟ -
.پولی ندارم که بدم ...اصلا
.ناسلامتی نلی لاروی‌ای معلومه که داری
...نه ندارم. خب
هیچی ندارم
...غذاخوری بابام و
دیگه صاحب‌خونه نیستیم
این همه پول ندارم
لطفا باهام بد نباش، منی
تو رو خدا
ریدی به زندگیم
جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
تو تنها دوستمی
فقط تویی، منی
تنها کسی هستی که همیشه باهام خوب بوده
تنها کسی هستی که همیشه بهم اهمیت داده
همیشه کمکت کردم ولی همیشه دلم رو شکوندی
لطفا
منُ می‌کشن
سعی کردم
منی، هرکاری که گفتی رو کردم
سعی خودم رو کردم
نرو خونه
چندروزی رو اینجا بمون
درستش می‌کنم
ممنونم ازت
درستش می‌کنم
جک، منم ارو
جک؟
.چندباریه دارم بهت زنگ می‌زنم خبرای خیلی خوبی دارم
یه پیشنهاد خیلی باکلاس برات دارم
.نقش اوله و فیلم‌برداریش نمای متوسطه زود شروع و می‌ترکونه
لازمت دارم جک
جک؟ - بله -
شنیدی چی گفتم؟ - آره، شنیدم -
خب؟ نظرت چیه؟
باشه. فقط یه سوال
کار آشغالیه، نه؟
چی؟
و من کار رو برات درمیارم، آره؟
نه، معلومه که نه
.ارو، بیا با هم روراست باشیم فقط همین رو خواستم
.من توی فیلمت بازی می‌کنم باعث معروف شدنت می‌شم
در ازاش فقط یکم صداقت می‌خوام
می‌تونی صادق باشی، ارو؟
می‌تونی ده ثانیه صداقت به خرج بدی؟
من کار رو برات درمیارم یا نه؟
آره، درمیاری
و اثر آشغالیه، درسته؟
آره، آشغاله
.باشه، ارو سر صحنه می‌بینمت
آقای کانرد؟
چطوری، هرولد؟ - خوبم جک. تو چطوری؟ -
منم خوبم
تا الان چندتا فیلم با هم کار کردیم؟
با این می‌شه 82تا
.82تا درسته
خوشگله، نه؟
اقیانوس زیبای بی‌کران
اولین باری که اومدی کنار دریا رو یادته؟
هیچوقت یادم نمی‌ره، بچه‌جون
!کات عالی بود
همه قراره حسابی گریه کنن
خب - ...عالی. برای بعدی -
می‌خوام احساسات بیشتری باشه
باشه - حسابی تو نقش فرو برو -
باشه - با دریا حس بگیر -
با افق - باشه -
به یه افق بی‌کران
که تو رو تا اینجا کشونده فکر کن
.تا اینجای زندگی تو رو با خودش کشونده فهمیدی؟
جک؟
دوباره بگیریم؟ - حتما -
نلی؟ - منی -
منی، راه‌حلش رو پیدا کردم
می‌دونم که تو هم به کارم اهمیت می‌دادی
.یه فکری کردم می‌تونم برم برقصم
اگه بتونم برقصم شرط می‌بندم بتونم بخونم هم
چون اگه ذهنت آماده باشه از پس هرکاری برمیای
نلی، بس کن، خب؟ واقعا باید بس کنی
دارم فکر می‌کنم چطوری پول دربیارم
دقیقا. از این راه می‌تونیم پول رو برگردونیم
به والاک خبر می‌دم که می‌خوایم فیلم رو تموم کنیم، خب؟
اول از همه این همه بل‌بشو
و بامبول که هرروز درمیاری جزئی از رفتارته
منی، چیزی می‌شه که هیچکی تا حالا مثلش رو ندیده
الو؟ - منی، انجام شد -
پول رو جور کردم و یه یارویی می‌شناسم که ترتیب ملاقات رو می‌ده
جورش کردی؟ باشه ولی میای دیگه؟
.نگران نباش، من همیشه هستم جمعه می‌بینمت
نلی، موفق شدیم
.کون لق دون والاک کون لق همه‌چیز
!کون لقش، منی! ایول !کون لقش
از کجا اینقدر پول رو سریع جور کردی؟ - روش‌های خودم رو دارم. کارت نباشه -
همه‌ش رو آوردی؟ - آره -
از کجا طرف رو می‌شناسی؟
.قبلا یه کیلو مواد بهش فروختم برای مک‌کی کار می‌کنه
کیف رو بهش می‌دیم، به مک‌کی زنگ می‌زنه و دیگه خطری نلی رو تهدید نمی‌کنه
خوبه
من با این آدما سر و کار نداشتم
از اهالی سینما بدتر که نیستن
خوبی؟
.آره بریم
یه نقش کوچیک توی فیلم بعدی رو یادت نره
ویلسون - نیستی -
.از دیدنت خوشحالم با منی آشنا شو
از دیدنت خوشحالم، منی
از دیدن‌تون خوشحالم، جناب
فکر کنم این مال شماست
شما تهیه‌کننده‌ای؟
مدیرعامل استودیو
جیم تعریفت رو شنیده
.الان اینجاست خیلی می‌خواد یه نوشیدنی مهمون‌تون کنه
...خیلی لطف داره ولی - خیلی هم خوبه -
.عالی دنبالم بیاین
.باید مودب باشیم فقط یه لیوان
لعنتی
جیم
منی و کُنت اومدن
حال‌تون چطوره رفقا؟
جیمز مک‌کی هستم
خوبید، جناب؟ - سلام -
بشینید
ممنون
سلام - سلام -
نوشیدنی می‌خورید؟
برندی ترکیبی داریم
آره - حتما -
ویلسون، برامون نوشیدنی میاری؟
می‌خواستم بهتون بگم که بابت اوضاع متاسفم، آقا
.چرت نگو راه اومدی دیگه
همین مهمه
پس شماها دوستان نلی لاروی هستین؟
آره
حیف شد که حرفه‌ش خراب شد
.خیلی بده ناراحت کننده‌ست
فیلم جدیدش می‌ترکونه
پس تو تهیه‌کننده‌ای
مدیرعامل استودیو
.یه سری ایده برای فیلم دارم دلت می‌خواد بشنوی؟
آره
خواهش می‌کنم
خب
خب، جونم برات بگه
یه بچه ده‌ساله‌ که نابغه‌ست
خیلی خوب بلده از کلمات استفاده کنه
می‌تونه پیانو بزنه و انجیل حفظ کنه و این چیزا
:اصل داستان اینطوره
کاشف به عمل میاد که اون یه کوتوله‌ی 50 ساله‌ست
.انگار که بچه‌ست مخاطب رو به مسخره‌ می‌گیره
That's really good. Wow.
خیلی خوبه
خیلی خوبه - ببخشید -
.برم ببینم نوشیدنی چی شد نمی‌دونم ویلسون کجا رفت
...احمق
.یه دور بخوریم بعد بریم بعدش می‌ریم
.آروم باش - آرومم بابا -
.نه نیستی استرس داری
.من برای بازی و نوشیدنی نیومدم بهت بدهکارم
.به من بدهکار نیستی - پس پول کیه؟ -
.طرف کیلو کیلو از اینا می‌سازه چیز خاصی نیست
کی؟ بهم نگفتی از کجا آوردیش
.تونی مدیر تدارکات
.فکر کردم بهت گفتم - پول اونه؟ -
نه، پولیـــه که خودش می‌سازه
منظورت چیه؟ درامدش رو می‌گی؟
....نه، این
.مال فیلم سرقت از بانکه پول‌های داخل فیلمه
پول تقلبیه
پول توی کیف تقلبیــه؟
پس خیال کردی توی دو روز چطوری 85 هزار جور می‌کنم؟
.الان باید بریم احمق دیوونه
آروم باش
بد موقع مزاحم شدم؟
نه، نه
ممنون
ایده‌های بیشتری هم دارم
وایات ارپ" رو می‌شناسید؟"
.چند سال پیش مرد یه بار دیدمش
:یه سری حقایق ازش بگم براتون
بزرگترین قهرمان غرب‌وحشی بلد نبود بشماره
بلد نبود؟ - نه -
داشتم به این فکر می‌کردم یه فیلم درموردش بسازی
و ازش یه احمق تمام‌عیار دربیاری
چی؟
خوبی؟
چی؟ - داری آه می‌کشی -
بخاطر مشروبه
فکر کردم با ایده‌م حال کردی
:ایده‌ی بعدی‌م بهترین ایده‌مه
نترس‌ترین جنگ‌جوی تاریخ
.می‌دونم کی باید بازیش کنه بذار توی فیلم باشه
خیلی عاطفیـــه
جدی؟
می‌خوای ببینیش؟
.حتما ...می‌تونم ترتیب بدم که
نه نه. الان می‌خوام ببینمش. توی بلاک‌هاوس منتظرمــه
کجاست؟ - پشت تپه‌ست -
.با ماشین چند دقیقه‌ست می‌تونیم برسونیم‌تون
بهترین پارتی توی شهره
خیلی دیره، باید بریم - نه نه، حیفه -
جدی می‌گم
ممنونم ولی باید بریم - بهم اعتماد کن -
از خاطرتون نمی‌ره
این چیه؟
آخرین پارتی واقعی لس‌آنجلس
ویلسون، پول رو بیار
این شهر خیلی سرکوب شده
اینجا تنهایی جاییــه که می‌شه واقعا خوش گذروند
به جمع لاشی‌های لس‌آنجلس خوش‌اومدید
.دو طبقه پایین‌تره بیاید پایین
.این شهر یه زمانی توی اوج بود الان خیلی بدبخت شده
هرچند هنوز بلدن چطوری جشن بگیرن
یه طبقه‌ی دیگه مونده
موسسه‌تون به این نیاز داره
.هالیوود خیلی فرسوده شده موافقی؟
این طبقه هم نیست
ویلسون، امشب نیستش؟ - فکر کردم هستش -
آقا؟
خیلی دیر شده - نه، بهتون قول دادم که خوش می‌گذره -
.باید خوش بگذره یه طبقه دیگه بریم
.دندون روی جگر بذارید، رفقا وایسید تا ببینیدش
می‌تونیم میلیون‌ها دلار پول به جیب بزنیم
لعنتی
خیلی خوب بود
.بیاید رفقا اون طرفه
جداً ارزشش رو داره
خیلی‌خب
آره. خودشه
آره
آره، صداش رو دارم می‌شنوم
بیاید
آره
.خیلی هیجان‌زده‌م عاشقش می‌شید
!آره اون بهترینه
خارق‌العاده‌ست، نه؟
.آدم یا ستاره می‌شه یا نمی‌شه و اون یه ستاره‌ست
.ببین چه می‌کنه باید ببینی تا باور کنی
چشم برندار
!ایول
خوراک فیلم‌سازیه، نه؟
توی یه جنگل توی اورگان پیداش کردن
برای پول هرکاری می‌کنه
ویلسون، سریع یه 20دلاری بده من
.دوباره یه موش دیگه بخور
یکی دیگه بهم بده
قلابیه
نه
نه، بیخیال
بذار توضیح... بدم - می‌خواستبم با هم فیلم بسازیم -
.بذار... توضیح بدم خواهش می‌کنم
!نه، نه
نه، نه، نه
این دیگه چی بود؟
!برو عقب
!یا خدا برو برو
.باید "دِرِز دِن" رو ببینی زیباترین شهر آلمانه
جک گفت می‌خواسته منُ ببره یونان - یونان؟ -
مگه نه، عزیزم؟ - آره -
.معماری‌ش عالیه عاشقش می‌شی
سانتورینی - شنیدم خیلی قشنگه -
!فی - جک -
رفقا، می‌خوام به خانم "فی" زیبا و جذاب معرفی‌تون کنم
.این ربکاست اینم لوئیســـه
چطوری؟ - سلام -
حالت چطوره؟ - از این‌طرفا؟ -
همینطوری اومدی دور بزنی؟
یه جورایی - بذار یه نوشیدنی برات بگیرم -
سر صحنه بودی؟ - نه -
یکم تنوع لازم داشتم
بعدش چی؟
می‌خوام برم اروپا - جدی؟ -
آره، پثه لازمم داره
.عالیه پثه سلیقه‌ی خوبی داره
مرسی
!جک برگشته
هنوزم جا داری، جک
فیلم تو چطوره؟ - مضخرفه -
یه اثر ضعیف دیگه
دختر خوبیه
آره
ولی نمی‌دونه که اینم مثل بقیه روابط تموم می‌شه
ازش خوشت میاد؟
نه
شاید بخوای نگه‌ش داری
حالت خوبه، عزیزم؟
بهترین جای دنیا بود، نه؟
آره
،یه صحنه‌ی دیگه یه نقد دیگه
،یه عاشقانه‌ی دیگه یه پایان دیگه
خسته شدم، فی
عیبی نداره
.مهم نیست من خوش‌شانس‌ترین دیوث دنیا بودم
دوران خوبی داشتم، درسته؟ - آره، خیلی -
آره. ازش لذت بردم
باید برم عزیزم - باشه -
.از دیدنت خوشحال شدم، فی توی اروپا حسابی می‌ترکونی
همیشه یکی از خوب‌ها بودی - ممنون -
خدانگهدار، عزیزم - خداحافظ -
.ونیز می‌بینمت شایدم پراگ
برم سیگار بکشم
.کارت خیلی خوبه بیشترین انعامی که گرفتی چقدر بوده؟
50دلار
کی بهت داد؟
شما، آقای کانرد
.الان دیگه به تو بستگی داره، بچه آینده دست توئه
.دنبالمونن. بیدار شو - حالم بده -
داریم می‌ریم مکزیک، نلی - مکزیک؟ -
بپوش. داریم می‌ریم - نمیام مکزیک. دیوونه شدی؟ -
می‌خوان بکشن‌مون
ریدم - اگه از خونه خسته شدی، برو گردش -
نلی، آماده شو تا من این ماشین کیری رو بیارم
.منی، داری می‌ترسونیم یه فیلم خوب دیگه نیاز دارم
خب، الان بهترم
.سلام کوکائین داری؟
...آره، من راستش
بهش چیزی نده، کودن
باشه، نمی‌دم
.هرچی لازمه بردار ما بنزین می‌زنیم
.ده دقیقه دیگه می‌بینمت، عقب‌مانده ده دقیقه
می‌شه قرص هم بیاری؟
.بس کن ...اینقد نرین توی
کیر بخور، اسکل خان
باید بریم پمپ‌بنزین - "باید بریم پمپ‌بنزین" -
....آره باید همین الان - همش زر زر زر -
.اونجاست اونجا
لعنت بهت بی‌ناموس
.بسته‌ست - خودم می‌دونم بسته‌ست -
می‌دونی باید چکار کنیم؟ ...باید بریم برقصیم، منی عزیزم
می‌تونیم اینجا برقصیم
!منی منی، بلند شو
.منی! بیا باحاله
نه، باحال نیست - چرا، هست -
باحال نیست - خوش می‌گذره -
نلی؟
!نلی
.شاید اینجا بشه برقصیم بیا
نلی
!نلی
!منی
نلی، باید الان بریم
.من می‌مونم منی. جایی نمیام - نه، نه -
می‌دونی اگه پیدامون کنن چه بلایی سرمون میاد
این کارا چیه، لعنتی؟ چته؟
...منی، من نباید
نباید ازت کمک می‌خواستم
.بذار کمکت کنم دلم می‌خواد کمکت کنم
.می‌ریم مکزیک، نلی مشکلی برامون پیش نمیاد
.ولی الان باید بریم - منی -
.دیگه برای من آخر خطه دیگه تهش اینجاست
خفه شو
نه
من اینطوری آرومم
.دیگه دیوونه نیستم ...منی
.خفه‌خون بگیر، نلی - بدون من برو مکزیک -
بدون تو چه گوهی بخورم؟ !بدون تو هیچ‌جا نمی‌رم
...منی
دوستت دارم
دوستت دارم، نلی
من چکار کردم؟
فکر نکنم لیاقتت رو داشته باشم
واقعا فکر نکنم
نلی، می‌خوام باهات ازدواج کنم
می‌خوام هر روز خوشحالت کنم
از این به بعد این تنها وظیفه‌ی منه
ولی باید همین الان بریم
باشه
فقط می‌خوام با تو باشم - باشه -
...خب پس
...پس
.می‌ریم مکزیک ...می‌ریم
از مرز رد می‌شیم می‌ریم جنوب
ازدواج می‌کنیم ...بچه‌دار می‌شیم و
کنار هم می‌مونیم، خب؟
باشه
خیلی‌خب
دوستت دارم، نلی
دوستت دارم، منی
.شما دوتا که دوربین دارید می‌دونید من کی‌ام؟
من نلی لاروی‌ام، کونیا
.پشمام، نلی لارویــــه خود نلی لارویــه، بیا اینجا
،این همسر آیندمه منی تورس
.وایسا جانم؟
می‌خوایم ازدواج کنیم
ازدواج کنیم
واقعا می‌خوای شوهرش باشی؟
آره، آره
!تبریک می‌گم یه فیلم بگیر. بگیر دیگه
چیزی نمی‌خوای؟
.برو بیارش من چیزی نمی‌خوام
دوستت دارم، نلی
عاشقتم، منی
زندگی هم چه خوبه
.ببخشید بنزین بزور گیر آوردیم
.هرچی که لازم داشتیم جمع کردیم این هم‌خونه‌ایم، "کایل"ــه
سلام - سلام -
چیزی نمی‌خوای؟ زود اینُ پر می‌کنم
نه ممنون، بریم
نه، نه، نه
من رو نکش
تو رو خدا من رو نکش
.من کاره‌ای نیستم فقط یه مکزیکی‌ام
از اینجا می‌رم، لطفا
ببخشید
گورت رو لس‌آنجلس گم کن
ناپدید شو
نلی، نلی؟
نلی؟
!نلی
لعنتی
و امشب می‌خوام
عضو جدید بند هارت کافه" رو معرفی کنم"
که به تازگی بازیگر شده آقای سیدنی پالمر، نوازنده ترومپت
.سلام، صید می‌خوای چندکلمه حرف بزنی؟
ممنونم تام. می‌خواستم بگم خیلی خوشحالم که اینجام
خیلی دوست‌داشتنی و خوبید
ممنونم ازتون
اگه موافق باشید می‌خوام آهنگی رو بزنم که قبلا می‌زدم
زمان‌های قدیم
امیدوارم لذت ببرید
مقاله‌نویس الینور سنت‌جان] [در 76سالگی درگذشت
جسد نلی لاروی 34 ساله] [ستاره‌ی سابق سینما پیدا شد
مدارک‌تون، قربان
.فقط داریم نگاه می‌کنیم ممنون
سلام - سلام -
مشکلی نیست - جدی؟ -
خداحافظ - خداحافظ -
50سنت
ممنون
بگو چرا؟
چرا؟ - آره، بگو علتش رو -
نمی‌دونم علتش چیه
می‌خوام جزئی از یه چیز بزرگتر باشم
جز یه چیز مهم باشم
بعضی‌ اوقات چیزهایی که می‌مونن معنای خاصی دارن
زیرنویس از عرفان مرادی ،Sadegh.Db ،معراج
دانلود رایگان و بدون سانسور فیلم و سریال Sermovie
کانال تلگرام سِرمووی @SermovieChannel
عرفان مرادی @sub_hub