آماده ای که برگردیم، دورنگو؟
خب، آقا فکر کنم تو بردی
اه
خیلی کارت درسته، کلانتر
میخوای دوباره امتحان کنی؟
نه، دیگه بسمه
به نظر میاد متقاعد کردن مردم این حوالی سخته
بعضی از اونا بلد نیستن بخونن
تو به همه اینا شلیک کردی؟
فقط اونایی که اعدام نشدن
این به آدما حق انتخاب زیادی نمیده، درسته؟
چرا با این که فرصتشو داشتی، بهم شلیک نکردی؟
من واسه برقراری صلح مامور شدم، نه این که مردمو بکشم
اینجوری به نظر میاد که ما دو تا خیلی با هم رفیقیم
حداقلش اینه که شما راضی میشین
وقتی بدونین دارین قانونی اعدام میشین
این یه خرده راضیتون میکنه
ولی من نمیتونم فکر دیگه ای بکنم، چون در هر صورت منو میکشی
داره میارتش
فریم جانسون داره دورنگو رو میاره
داره میارتش
فریم جانسون داره دورنگو رو میاره
دنور، حواست هست؟ ما کارای جدیدی داریم
این کارا دنباله فعالیت های قبلیمونه من برای این روزا آماده بودم
- دو دلار من چی؟ - الان وقت ندارم، برمیگردم
!جینی! جینی
این فریمه فریم برگشته و دورنگو رو با خودش آورده
دورنگو کوچولو؟
یالا، شما رفقا، برین اونجا، یالا
عجله کنین
دنور، مطمئن شو که پول تو جیبش هست
!هی، برو
میخوای با پوتین هاش خاکش کنی؟
دنور، قبل این که سردش بشه خاکش کن
- دورنگو کجاست؟ - همینه
منظورت اینه که زنده گرفتیش؟
خب فعلا آره
ببین، فریم، ما خیلی وقته با هم رفیقیم
ولی از وقتی تو این شهر رو پاکسازی کردی، من دارم به سختی زندگی میکنم
چطوری توقع داری من از این پولی گیرم بیاد؟
نگران نباش، رفیق نیاز نیست زیاد صبر کنی
وضعیت غذا تو زندونت چه جوریه؟
ما انقدر کسی رو توش نگه نمیداریم که به خاطر غذا بمیره
یه مرد هیچوقت نمیتونه از همچین پذیرایی شکایت کنه
یالا
دختر زیباییه
آره
مال توئه؟
دوست دارم این جوری باشه
جمعیت زیادی امروز اینجان
وقتی فرماندار میاد شلوغ تر میشه
شاید منم باید وارد سیاست میشدم
چرا فریم اونو نکشت؟
به نظرم میاد انقدر بزرگ شدی که برادرتو بفهمی
شاید من باید این کار رو براش انجام بدم
اون دسته خرو بذار کنار تا مجبورت نکردم بخوریش
مشکلی باهاش داری ، فریم؟
نه بیشتر از بقیه
کمربندشو ازش جدا کن و ببندش
خب، اگه برات مشکلی نداره
اول ببندمش بعد وسایلشو در بیارم
هرجوری دوست داری ، الای من میخوام برم خودمو تمیز کنم
دو پرده روشن تر به نظر میای
وقتی که خودتو میشوری
تو این بیابون آب زیادی واسه خوردن وجود نداره
چه برسه به اینکه بخوای خودتو باهاش بشوری
جیمی کجاست، مشکلی براش پیش نیومده که، نه؟
نه بیشتر از مقدار معمول همیشگی
اون مثل من و تو نیست، فریم
خیلی ناراحت شد وقتی که
دورنگو رو زنده آوردیش به جای این که بکشیش
حدس میزنم که خیلی دیگه از مردم هم اینجوری فکر میکنن
شاید فقط به خاطر اینه که اون جوونه
قطعا، بهش وقت بده بزرگ میشه
جینی رو دیدی؟
من اول میخوام یه کم گرد و خاک کنم
شما دو تا کی میخواین ازدواج کنین؟
به نظر میرسه که فکر میکنه همسر من بودن یه ریسکه
میتونه درست شه
احتمالا افراد بیشتری در این منطقه برای تو
نسبت به آدمای دیگه، اسلحه کشیدن
بیا تو
بیا تو، الای
بهتره بری سمت زندان !اونا دارن یه گروه علیه تو تشکیل میدن
اونا دارن میان دورنگو رو بگیرن
برید اونجا منم میام
اگه اشکال نداره منم باهات میام
با تو میام اونجا
نه، اگه یه نفره نشه این کارو انجام داد، دو نفر هم فایده ای نداره
من حتی از چکمه های دورنگو هم متنفرم
فکر کنم گفتی قراره قانونی اعدام بشم؟
- آره همینطوره - این شلوغ بازیها قانونی به نظر نمیاد
اونا نمیخوان اعدامت کنن
آویزونش کنین
یالا، کلانتر
دارن میان! فکر کنم بهترین کار اینه که ایشونه تحویل اونا بدیم
هرگز با یک زندانی همچین رفتاری نشده بود و من نمی خوام بذارم این اتفاق بیفته
- اونو از اونجا بیارش بیرون - بیارش بیرون
آقای جانسون! ما هیچ شانسی نداریم
الای، چرا برنمیگردی و واسه بچت یه خرده گوشت و سیب زمینی نمی بری؟
اون از اول صبح تا حالا چیزی برای خوردن نداشته
ممنون
موفق باشی
خب، بچه ها، بسه دیگه
هرلی، تو شهردار این شهری بهشون بگو برن خونه هاشون
اونا به من هیچ توجهی نمی کنن، فریم
- ما فقط دورنگو رو میخوایم - نمیتونین ببرینش
- کی گفته نمیتونیم؟ - من میگم
اون زندانی منه، من اونو دستگیرش کردم تا
عادلانه محاکمه بشه و این اتفاق خواهد افتاد
شما تو این شهر نظم و قانون میخواستید، الان داریدش
و شما باید طبق اون رفتار کنید تا زمانی که من کلانتر هستم
من از روش خودم استفاده میکنم
من به اولین نفری که بیاد جلو شلیک میکنم
برادرت هم اینجا با ماست
اگه اون بخواد بیاد جلو چیکار میکنی؟
با اون میخوای چیکار کنی؟
من بهت گفتم به اولین نفری که
بیاد جلو شلیک میکنم
اون داره بلوف میزنه بچه ها، بریم بیاریمش
نفر بعدی بیشتر تییر میخوره
کس دیگه ای هست؟
جیمی، بیا تو
بقیتون برین خونه هاتون
به دکتر پولارد بگو یه نگاهی به پاش بندازه، سم
بهش بگو بذاره به حساب من
به لوت بگو وسایل ما رو جمع کنه ما داریم میریم
پس شغلت چی؟
همه کارامو کردم
چون من تو گروه اونا بودم؟
اینم یه بخششه
من مدت زیادی تو این شغل بودم خسته شدم از این که بخوام چیزی رو به مردم بدم که
به نظر میاد اونا اصلا نمیخوان
- فریم - بله
آیا اونجا به من شلیک می کردی؟
نمیدونم
جینی : شرط بندی تمومه، بچه ها
عدد 17، مشکی و فرد
هیچکس نبرد
شب خوش شانسیته
میتونه باشه
- زیاد به این قضیه گیر نده - چرا؟
من میتونم حداقل بیست نفر رو تو این اتاق نام ببرم که
با شلیک کردن به تو هیچ مشکلی ندارن
چند ساعت قبل شانسشون بهتر بود
کی میخوای این کارو کنار بذاری، فریم؟ یا اینکه میخوای جوون مرگ شی؟
اگه عدد سیزده بیاد، حلقه ازدواج میخرم
نه تا زمانی که هنوز کلانتری
نشانمو تحویل دفتر شهردار میدم
برش میگردونم
من یه مزرعه کامل تو کاتن وود خریدم
برای شخم زدنش به کمک احتیاج دارم
به اسب یا گاری چی احتیاج داری؟
من یه اسب دارم
جینی : خب، عدد سیزده
بردی
من همیشه میدونم که تو یه تقلبی تو بازی می کنی
- داری شهرو ترک میکنی، دنور؟ - بله
من با برادران جانسون به کاتن وود میرم
تو این شهر مردم فقط بخاطر سن بالا می میرن
بهتره به این فکر کنم که، ترک این شهر با فریم، ممکنه کسب و کارمو بهتر کنه
خب، اگه اوضاع واقعا خوب بشه، ممکنه برگردم
اوضاع تو کاتن وود خیلی بد شده
تو همیشه میتونی نظرتو تغییر بدی، فریم
نه، هرموقع مستقر شدم میفرستم بیان دنبالت
من اینجام
این سخت ترین اسب سواری ایه که تا حالا داشتم
مشتری هایی که معمولا حملشون میکنم، شکایتی نمیکنن
چقدر زمین اونجا خریدی؟
نمیدونم تا حالا ندیدمش
یه بار یه زن گرفتم
خیلی خوب نبود
من میدونم این کاتن وود شهر بی رحمیه
من قصد زندگی تو شهر رو ندارم
بجنب، سعی کن بعضی از چاله های جاده رو رد کنی
ممکنه اگه اون عقب بشینی راحت تر باشی
این کاریه که من ده ساله دارم میکنم
هی، هی
- بله، آقا - جا واسه اینا داری؟
نمیدونم آخور هست یا نه این پشت یه آغل داریم
کافیه قبل از این که از حال برن، مقداری آب و غذا بهشون بده
بله، قربان
چی احتیاج دارین، آقایون
فریم جانسون
منو یادت نمیاد آقای جانسون؟
من بن وایلی هستم من مالک
معدن کوچیک طلا در شهر داج بودم
بن وایلی، قطعا تو رو یادم می یاد
من هرگز تصور نمی کردم، در جایی که بودی بتونی انقدر طولانی زندگی کنی
ویسکی منو بنوشید
نوشیدنی افتخاری اینجا
فریم: جایی هست اینجا که بتونیم شب بخوابیم؟
بن: من چند تا جای خواب خوب طبقه بالا دارم
شماره دوازده، بهترین اتاق اینجاست
بدش به من
جانسون
منو یادت میاد؟ کرت درلینگ؟
آره، هفت یا هشت سال پیش
تو و تمام قبیلتو از ابلین فراری دادم
اینو برای من گذاشتی
دفعه دیگه سعی نکن که تفنگتو توی آستینت قایم کنی
- فراموشش نمیکنم، جانسون - شاید اگه میکشتمت خوشحال تر بودی
شاید یه روزی بگی کاش اینکارو کرده بودی
هرموقع نمایشتون تمام شد
به بستگانتون بگین که با من در تماس باشن
من یه کارتی دارم که
من این شهر رو اداره میکنم، جانسون
اینجا تو رو نمیخواد
خیلی جاها منو نمیخوان
ولی هرگز باعث نمیشه که نمونم
خب اون فریم جانسونه
برای من خیلی سخت به نظر نمیاد
به بیشتر مردم اینجوری نگاه میکنه
و اونا دیگه اطرافش آفتابی نمیشن
- اینجا چیکار میکنه؟ - نمیدونم
یه دست بهم بده
این کسیه که میتونه بهمون کمک کنه، دیکسون
فریم جانسون
اون گفتش این بهترین اتاق این مکانه؟
تو شیدی اینو گفت
امیدوارم که مجبور نشم تو بدترینش بخوابم
اون رفیقت طبقه پایین کی بود؟
- یه تاجر از کانزاس - چه نوع تجارتی میکنه؟
گله گاو معامله میکنه گله گاوهای مردم
سود زیادی گیرش میاد
همین طور مرگ و میر زیادی هم همراهش داره
اوه، بهتر از این میتونی انجامش بدی، جد
- تو حتی اونو غافلگیرشم نکردی - اوه نه، آقا لطفا
موضوع چیه؟ از چی میترسی؟
میترسی نتونیم زیاد مستقیم شلیک کنیم از دستت بدیم؟
خیلی خب، بار بسه دیگه
هر موقع زیادی مست میکنی، یه بچه فقیر رو اذیت میکنی
تو برو آبجوتو بفروش
تفریحتو کردی جانی رو ولش کن
خسته شدم از این که انقدر اینجا رو داغون میکنی
از سر راهم گمشو کنار
جد
چرا نمیای بالا و نمیگیریش؟
بارت
تو چی میخوای؟
بشین
وقتی که بازی رو شروع میکنی، تمومش کن
من نمیخوام هیچ کدوم از بچه هام ترسو به نظر بیاد
اون تو رو از ابلین بیرون کرد، درسته؟
بازی کن
بله، آقا اینجا یک شهر کوچیک سرزندس
البته، برای کسی تو حرفه من
من یه عده دلقک پایین دیدم
جنازه های خوشتیپی برات جور میشه
فقط هرموقع رو به راهی بهم بگو، لوت
تو یه شغلی به عنوان کلانتر به من میدی، دنور و ما یه کم تجارت می کنیم
خفه شید
همتون
- مارتین - اه، آقای درلینگ
یه مطلبی تو روزنامه ات که امروز بیرون میاد وجود داره
بله، قربان، همین الان کارشو تموم کردم
این یه مطلب مهمه
بذارش روی صفحه اول
"توجه شما رو به مطلب مهم سردبیر جلب میکنم
که یک شخص نامطلوب "
من من نمیتونم اینو پرینت کنم، آقای درلینگ
- ازم شکایت میکنن - تو می خوای تو این شهر روزنامه چاپ کنی، درسته؟
- اوه، بله آقای درلینگ - چاپش کن
- سلام، فریم - سلام
- روزنامه رو ببین - نه، من تازه بیدار شدم
اسمتو روش چاپ شده
حتما کار کسیه
خب، ممکنه کار کسی باشه و ممکنه نباشه
بیا، بخونش
"قابل توجه شهروندان
توجه شما رو به مطلب مهم سردبیر جلب میکنم
که یک شخصیت نامطلوب مشخص
به کاتن وود آمده
او اسمش فریم جانسون است، یک افسر بدنام
به نام حفاظت از قانون
این مرد بیش از چهل نفر را عمدا به قتل رسانده است "
نمی خوای تمومش کنی؟
من قبلا منبع اصلی قضیه رو پیدا کردم
من نمیدونستم که تو چهل تا از اونا رو کشتی
من نکشتم ممکنه اینو نگهش دارم؟
کارم باهاش تموم شده
خودشه
خب، کسی تا حالا باهاش صحبت کرده؟
همین دیشب تازه به شهر اومده
من و دیکسون فکر میکنیم، قاضی ویلیام کسیه که باید باهاش صحبت کنیم
آره
خب، باعث افتخاره آقای جانسون
بیاین داخل بشینید لطفا
مدتی بود که منتظر شما بودیم
این سند دارایی شماست
اگر میخواین بهش یه نگاهی کنید
- چیز خوبی به نظر میاد - آقای جانسون، شما یک تکه زمین خوب دارید
زمین های چرای خوب یک خانه خوب اونجا دارین
کی می خواین برین اونجا؟
به زودی، زمانی که بفهمم اون زمین کجاست
روی چیزی حساب کردن مهمه، اینطور نیست؟
در حال حاضر، شما اینجایی
در بخش شمال غربی، نزدیک شهر
درست کنار درلینگ
- تو گفتی درلینگ؟ - بله، اون تو این منطقه آدم مهمیه
- دوست ندارم همسایه های مهم داشته باشم - این چیزیه که من همیشه میگم
خوشحال میشم بتونم شما رو بهش معرفی کنم
- ممنون، ما قبلا همدیگر رو ملاقات کردیم - اه، چه کار خوبی
حالا، از جاده اصلی غربی به سمت خارج شهر بروید
داره میره اون وری
هی، قاتلت اینجاست
برین بگیرینش
- اونا میخوان منو بکشن - چیکار کردی؟
اونو کشتم نمیدونستم باید چیکار کنم
- تمام شبو قایم شده بودم - جیمی، ببرش داخل
- به تو ربطی نداره، میدونی که؟
- ما جانی رو میخوایم - اون بارتو کشت
- اون کشتتش - یه لحظه صبر کن
قربان، شما نمیتونی جلوی ما رو بگیری ما میگیریمش
- این پسر حق اینو داره که تو دادگاه محاکمه بشه - از سر راه برو کنار ، جانسون، من جانی بنتونو میخوام
- شما تو این شهر هیچ قانونی ندارین؟ - من به هیچ قانونی احتیاج ندارم
- اون پسرم بود که کشته شد - اگه اون کسی باشه که
این بچرو شب گذشته اذیت کرده، لیاقت مرگو داشته
- بریم - هیچکس، نزدیکتر نیاد
این دردسرها واسه چیه؟ اینجا چه اتفاقی داره میفته؟
اه چطوری، کرت این همه جار و جنجال واسه چیه؟
جانی بنتون، بارت رو کشت جانسون اون تو نگهش داشته
خب، بچه ها، من حلش میکنم
قربان، شما دلیلی برای حفاظت از اون دارین؟
من ازش محافظت نمیکنم من نگهش داشتم تا قانون بهش رسیدگی کنه
حالا میتونی بذاری بره من فین الدر، کلانتر، هستم
- جیمی، بیارش بیرون - فین، یه کم دیر رسیدی اینجا
من تو یه لحظه نمیتونم همه جا باشم
- چیکار میخوای باهاش بکنی؟ - میندازمش تو زندون
آیا این کار غیرقانونی نیست؟ چرا نمیبرینش به الدرویل؟
آیا اونجا امن تر نیست؟
به نظر میاد پیشنهاد خوبیه، کلانتر
برای من مشکلی نیست، ولی به نظر میاد مشکلات زیادی برای رفتن به اونجا وجود داشته باشه
تو نباید بذاری منو ببره
کاری نمی تونم بکنم ، جانی
آقای جانسون، من قاضی ویلیامز هستم
- میخواهم با شما صحبت کنم - خب، درباره چی؟
فکر میکنم مسئله ایه که باید در خلوت درباره اش صحبت کنیم
بیاین بریم داخل
اسبارو جمع کن، جیمی
وضعیت ما اینه، آقای جانسون
این شهر منجلاب خشونت و فساده
درلینگز کاملا اونو تحت کنترل گرفته
اونا فین الدرو به عنوان کلانتر انتخاب کردن
اونا هیئت منصفه رو در دادگاه من انتخاب میکنن
چرا، به این وضعیتی دچار شده الان
که یک شهروند شریف، صادق دهان خودشو باز نمیکنه
- همین الان دیدم - آیا درینگ صاحب روزنامه هم هست؟
نه، ولی اون هر چیزی که نتونه بخره، از طریق ترسوندن بدست میاره
این یک مثال روشنه برای چیزی که ما باهاش طرف هستیم
اگه اوضاع انقدر بده، چرا یک هیئت محافظت تشکیل نمیدین؟
به جز افراد کمی از ما، مطمئن نیستیم به کی میشه اعتماد کرد
یک اشکال دیگه وجود داره اگر ما به عنوان یک سازمان تشکیل گروه بدیم
نتیجه آن باز جنگ خواهد بود
خیلی از مردم بی گناه ممکنه اذیت بشن
همونطور که به نظر میاد شما اذیت شدی
ما مردی رو میخوایم که انقدر بزرگ باشه
تا در مقابل تشکیلات اونا وایسه
ما تصمیم گرفتیم که این مرد تو باشی
شرمنده ام، قاضی، من برنامه های دیگه ای دارم
ولی ما آماده ایم تا شما هر مبلغی که بخواین، بپردازیم
- پول مهم نیست - آیا زندگی های مردم مهمه؟
خودم مهم ترم
به خاطر اینه که پیشنهادتونو رد می کنم
ولی، آقای جانسون
وقتتو تلف نکن، قاضی
اون افکارشو تغییر نمیده
بنظر میاد یه کم تعمیرات میخواد، درسته؟
تو خوب دستت با ابزار آشناست، دنور، اینطور نیست؟
خب، من از لاف زدن خوشم نمیاد ولی میتونم
بهترین جعبه از جنس چوب کاج رو در غرب می سی سی پی بسازم
تا حالا تو ساخت و ساز خونه هم تجربه داشتی؟
- چیزی یادم نمیاد - تجربه های جدید بدست میاری
اینجا رو ببین، فریم
وضعیت طویله و آغل خوب به نظر میرسه
من روی زندگی توی طویله حساب باز نکردم
بیاین به شهر برگردیم اینجا هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
تا زمانی که یه چیزایی برای کار کردن پیدا کنیم
- این جانی بنتونه - بیارش پایین
به نظر میاد به کاری برات پیدا شد، دنور
این کاری نیست که من دنبالش بودم
من از کار کردن با اون کلانتر لذت می برم
بیا اینم زندانیتون
اون از دست من در رفت
من الان میخواستم یه عده ای رو بفرستم دنبالش
اگه اون این دفعه شروع به فرار کردن کرد، بهتره که بهش شلیک کنین
این جوری بهتره
- کجا پیداش کردی؟ - همونجا که تو ولش کردی
چه اتفاقی براش افتاده؟
اون تو مسیر الدرویل از دست من فرار کرد
جانسون اونو در حالی که از درخت بلوط آویزون بود، پیداش کرد
کلانتر، من چیزی درباره درخت بلوط نگفتم
من فقط گفتم همونجایی پیداش کردم که شما ولش کردین
من میرم اونجا تو دفتر املاک
شما دوتا به دنور کمک کنین تا وسایلو تهیه کنه
آه، آقای جانسون، شما خودتون میتونید ببینید که تو این شهر چه خبره
اینا چیزایی که خیلی اینجا اتفاق میفته
- من همچنان راغب نیستم - ولی اون فقط یه پسربچه بود، یه بچه بی آزار بیچاره
اگر این چیزا متوقف نشه، هیچکس در امان نیست
- اون یه نفر رو کشت، مگه نه؟ - اون حقش بود که محاکمه بشه
قاضی، چرا باهاش واضح صحبت نمیکنی؟
همه میدونن کی جانی رو کشته
اگه شما میدونین کی این کار رو کرده، پس چرا دستگیرش نمیکنین؟
- شما یه کلانتر دارین - ما اینجا یکی رو احتیاج داریم که این کلانتر رو دستگیر کنه
وقتی من شنیدم که شما داری میای اینجا، آقای جانسون
من مطمئن بودم که شما یک چیز مفید و ارزشمند برای این جامعه هستین
به نظر میاد که اشتباه کردم
ممکنه من مفید به نظرم نرسم، ولی این جوری بیشتر عمر میکنم
این جوری ما فقط میتونم نتیجه گیری کنم که شما از به عهده گرفتن این شغل میترسین
شما هر نتیجه ای که بخواین میتونین بگیرین
خیلی بده، قاضی
دفعه بعد یه داوطلب با یکم جرات پیدا کنین
جیمی، سخت نگیر ما دنبال شر نیستیم
تو همین الان هم شر درست کردی
این بچه دماغو رو بیرون شهر ببرینش
یا همون بلایی که سر جانی بنتون اومد، سرش میاد
شما هنور در این شهر به مارشال احتیاج دارین؟
- بله - الان یکی دارین
- کجا باید برم قسم بخورم؟ - بیاین بریم داخل دتر
چه اتفاقی برای لوت و جیمی افتاده؟
اونا اونجا توی دفتر مارشال هستن
من فکر کردم این شهر مارشال نداره
الان داره لوت این کار رو به عهده گرفت
تو میخوای من اینجا صبر کنم یا برم؟
خب، حدس میزنم هر جانسونی به خوبیه اون یکیه
- تبریک میگم - بهترین لاشمو میکنم
ممکنه هنوز بتونیم این شهرو جای بهتری برای زندگی کنیم
ما در تمام مسیر پشتیبانت هستیم
به پشتیبانی تون احتیاج دارم اه، ببخشید
- چرا این کارو کردی، لوت؟ - از کارای این کلانتر اذیت شدم
- به خاطر من نبود؟ - نه، این یه مساله شخصیه
به نظر میاد شخصیت ما داره خراب میشه
تبریک میگم، مارشال مواظب خودت باش
نگران نباش، من از یه حرفه ای یاد گرفتم
خب، جیم، به نظر میاد که یه کمک خوب برای مزرعه رو از دست دادیم
یالا، ما یه عالمه کار برای انجام دادن داریم
خیلی خب، دنور
جیمی، میای؟
- سلام، بن - تبریک میگم، مارشال
نوشیدنی مجانی
ممنونم
ممکنه یه روزی یاد بگیری که اون دهن گندتو ببندی
حالا ما یه مارشال داریم که باید باهاش سر و کله بزنیم
از چی نگرانین؟ من مراقبشم
تبریک میگم اگه ما میتونستیم کاری کنیم که
کمکت کنه، مارشال، بهمون بگو
آره، هر موقع بخوای میتونی خبرمون کنی
شخصیت های متفکری هستن، اینطور نیست؟
آره، البته اگه بخوای مثل اونا فکر کنی
- یه نوشیدنی دیگه بزن - نه
به اونا اجازه نده ازت مخفی بشن، لوت
اونا همینو ازت میخوان
- ممکنه قبل همه اینا یه نوشیدنی دیگه بزنم - حتما
دنور
هی، اونا خیلی خوب بنظر میرسن
با یه قیمت خوبم گرفتمشون
خیلی خب، کلم، ببرشون تو
یوو، هی، یاه
تو با یه گله خوب کارتو شروع کردی
صبر کن یه سال دیگه ببینشون اوضاع خونه چطوره؟
فریم، تو اشتباه بزرگی میکنی که این مکان رو انقدر خوب مرتب میکنی
- چرا؟ - جینی چیزی برای شکایت کردن نداره
باعث تعجبمه اگه اون دوست داشته باشه در مزرعه کار کنه
اه، من گمان میکنم اون هر جایی زندگی میکنه
تا زمانی که تو دور و ورش باشی
جیمی کجاست؟
همونطور که بهش گفتی رفت بیرون حصار، اسب سواری کنه
هی
هی، صبر کن
از چی داری فرار میکنی؟
- تو کی هستی؟ - اسم من جانسونه، تو کی هستی؟
- من همین نزدیکی ها زندگی میکنم - تو اسم داری، نداری؟
- خب، چیه؟ - مرد: ماریا
برگرد تو خونه
تو قسمت خودت باش، جانسون
و از خواهر من دوری کن
اه، لوت
ساموئل شب گذشته تو شهر بود دنبالت میگشت
- ساموئل؟ - آره، اون یه مقدار به سمت جنوب اینجا حرکت کرده
راستلرز دیشب اومد بیشتر گلشو رها کرد
خب؟
خب، مارشال، دیدم که شما قاطرها رو برگردوندید
چرا به من میگی قاطرها دزدیده شده بودن؟
خب، بهت میگم
من یه روز صبح رفتم تو طویله و دیدم نیستن
بنابراین فکر کردم یکی اونا رو دزدیده
لوپز میگه شما اینا رو بهش قرض دادین
به خدا قسم، مارشال، همینطور بود قشنگ فراموشش کردم
بگو، شوخی باحالی بود، نبود؟
- مارشال کجاست؟ - همینجا چی میخوای؟
راستلرها در دره بلک مسا هستن دارن گله دیویس رو فراری میدن
دوباره یه تعیقب و گریز قاطر وحشی، مارشال
این همه میری میای بخاطر هیچی
لگد به بختت نزن من دوست ندارم این دور و ور آفتابی شم
مارشال، من نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی؟
اگه به این کاراتون ادامه بدین، متوجه میشین
هی، میخوای ما هم باهات بیایم؟
ممکنه به کمک احتیاج داشته باشی
خب، حدس میزنم که این قضیه برای بقیه روز درگیرش کنه
بهتره گله رو به سمت شمال حرکت بدیم
- لوتو میبینی؟ - آره، میبینمش
خب، چطوره؟
وضع بدی براش درست میکنن
دار و دسته درلینگ میریزن سرش
اه، لوت لوت خوب کنترلش میکنه
من گمون میکنم ممکنه تو بخوای کمکش کنی قبل از هر چیز، اون برادرته
من ازش نخواستم که این کارو قبول کنه
میدونی تو شهر درباره تو چی میگن؟
آره من میترسم ترسو ام
خب، این قضیه رو میخوای چیکار کنی؟
زندگی می کنم تا پیر شم، امیدوارم
به اندازه کافی برای این کار بزرگ نشده در همین حده
شاید همینطوره
ما ازش نخواستیم که این کار رو قبول کنه پیشنهاد خودش بود
اه، لوت، ما همین الان داشتم درباره تو یه کم حرف میزدیم
- شنیدم - این بارم شانس نداشتی، ها؟
بیشتر از یک ساله که توی بلک مسا گاوی سرقت نشده
خب، چه کسی دزدی کرده زمانی که من رفته بودم؟
مک کسون صد تا گم شده
این سومین گلس که این هفته در رفته
من در یک زمان فقط میتونم یه جا باشم
داری کم کم شبیه کلانترمون صحبت میکنی
گوش کنید، قربان، زمانی که من این کارو قبول کردم
نگفتم که هر چی شما بگین رو میتونم تحمل کنم
کافیه، دیکسون بیاین بین خودمون دعوا راه نندازیم
ما همه میدونیم که درلینگ چجوری برنامه ریزی میکنه
شما رو گیج میکنه، خستتون میکنه، هر طرفی شما رو میفرسته
وقتی که میفرستت دنبال نخود سیاه، گله گاوو میبره
من شیش تا اسبو تو سه روز فرسوده کردم
و برای سلامتیم سواری نمیکردم
این نشانتون اگه خواستین میتونین پولتونو پس بگیرین
آقای جانسون
من بابت آقای دیکسون از شما عذر میخوام
ما برای انجام کارها از شما قدردانی می کنیم و من میخوام به شما این اطمینان رو بدم که
این جلسه برای استعفای شما تشکیل نشده بود
- بعدش چی میخواین؟ - ما از شما می خوایم که برادرتون رو متقاعد کنین که کمکتون کنه
خب، شما تازه باهاش صحبت کردین، قاضی
به خاطر همینه که از شما میخوام این کارو بکنید
برای کار درسته که اون میتونه انجام بده متقاعدش کنین
فکر نمیکنم اون هیچ کمکی بکنه
ولی سعی خودم رو میکنم
متاسفم برات که گرفتار شدی، لوت
ولی این قضیه مربوط به خودته، من نمی خوام دخالتی بکنم
من فکر کردم یکی از ما میتونه در عرض چند هفته همه چی رو ردیف کنه
تو یه روزم میشه حلش کرد
همه کاری که باید بکنی اینه که پنج شیش نفر رو بکشی
فقط به من بگو که کی تیراندازی شروع میشه
- من کمکت میکنم، لوت - اه ممنون، کوچولو، ولی فکر نمی کنم اونا به تو اعتماد کنن
چه فرقی میکنه؟ من هنوز میتونم کمکت باشم
- نه، جیمی - فقط به خاطر این که شما میخواین ازش دور باشین، دلیلی نیست که منم اینطوری باشم
خفه شو فریم میدونه داره چیکار میکنه
آره، اون همیشه میدونه حدس میزنم چیزی که اونا
در باره اش توی شهر میگن درسته اون ترسوئه
چرا انقدر گستاخی جوون نیم وجبی
بذار بره، دنور این بچه نمیفهمه
متاسفم نمیدونستم این اتفاق میفته
چیزی نیست که بابتش متاسف باشی
مراقبش باش، هستی؟
قطعا
خوب میشه
تو می خوای برگردی، جیمی؟
نه، یه ساعت دیگه تو شهر میبینمت
- از دردسر دوری کن، بچه - داری شبیه فریم حرف میزنی
# من یه عشق واقعی دارم #
# بالای کوهستان #
# من یه عشق واقعی دارم #
# بالای تپه #
سلام
خب، تو داشتی از من تقاضا میکردی بیام داخل؟
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - من نیومدم اینجا که تو رو ببینم
هی، این یکی از آهنگای مورد علاقه منه
# من یه عشق واقعی دارم #
مورد علاقه منم هست
تو زیبایی
واقعا؟
حدس میزنم اینو خیلی ها بهت گفتن
مممممم تو تنها کسی هستی که گفتی
حدس میزنم که بقیشون همین دور و ورن
باید دید خوبی نداشته باشن
من هیچکس دیگر رو نمیشناسم
تو منو میشناسی
# من یه عشق واقعی دارم #
# بالای کوهستان #
# با عشق واقعیه من فریب خورده #
- تو نباید به اینجا میومدی - چرا نیام؟
اگه فرانک بدونه، تو رو میکشه
داری درباره فرانک نگرانم میکنی
- بهتره بری - تازه اینجا رسیدم
لطفا، خواهشاً برو
یه دقیقه دیگه میرسه
اه! اه
# من یه عشق واقعی دارم #
خانوادت
معمولا شبها تو شهرن، نیستن؟
بله
- خب، من برمیگردم - نباید برگردی
برمیگردم
لطفا، پلاس، من اونو با کشتی تا اینجا اوردم
از شهر کانزاس تو راه بودم
تفنگتو بده من، جد
چیزی نیست مرد، داشتیم یه کم حال می کردیم، اینطور نیست؟
به نظرم میاد داری زیاده روی میکنی
ترجیح میدی تو خونه حالت میزون بشه یا تو زندان؟
برای چی میخوای منو بندازی اون تو؟
برای ایجاد مزاحمت
کی من مزاحمت درست کردم؟
من یه اتاق اون بالا دارم
و از صداهای بلند خوشم نمیاد
حالا یا باید تفنگتو بگیرم یا ازت دورش کنم؟
تو باید ازم دورش کنی
خب، مشکلی نیست
وقتی هوشیار شد بهش برش گردون
مواظب باش چیکار میکنی، مارشال
داری قوانین خودتو درست میکنی؟
اعتراضی داری؟
آره
میدونی کجا باید پیدام کنی اگه خواستی تو قانون درست کنی
هی
من درستش میکنم همین الان
هر موقع تو بگی، فرانک
لوت
بهتره ببریمش طبقه بالا
من میبرمش تو دکتر رو خبر کن
دکتر هارلی رو بیار من میرم دنبال فریم
تو میدونی چیکار کردی، نمیدونی؟
تو فریم جانسونو از جاش کشیدی بیرون
تو اونی بودی که صندلی رو انداخت
فکر کردی مردن تورو میخوام ببینم؟
بازی کن
درباره لوته، فریم فرانک دارلینگ بهش شلیک کرد
- تو محل کار منه - بد جوری صدمه دیده؟
منم نگران همینم
اسب ها رو بیار، دنور
اون بیرونه
این قضیه درست و منصفانه بود از هرکسی اینجا میخوای سوال کن
همه دیدن
حالش چطور، دکتر؟
متاسفم، فریم
حدس میزنم به اندازه تو کارمو بلد نبودم
چرت و پرت نگو، لوت
تو بهترینی
اوت
فریم، یه کاری بکن
کاری برای انجام دادن نیست، جیمی
به نظر نمیاد ما زیاد
نگران جانسون ها باشیم
آروم باش، بچه
چیکار میخوای بکنی؟
کاری که فریم باید میکرد
جیمی رفت بیرون تا فرانک جانسونو بگیره
بچه دیوونه
بزن به حساب من
- جیمی - چی میخوای؟
اجازه بده خود فریم مراقبه اون میدونه داره چیکار میکنه
قطعا میدونه اون همیشه میدونه
حالا تو خودتو قاطی این قضیه نکن
"چون این یه مورد خانوادگیه
خب، الان من احساس می کنم با شما فامیلم
اونا کشتنش مهم نیست اونا اسمشو چی میگذارن
شاید ما هم داریم اشتباه میکنیم
فکر می کنیم یه نفر به تنهایی میتونه
با دسته دزدا و قاتلا رو به رو بشه
این نشان لوته
آیا کسی رو برای این کار دارین؟
بعد از این داستان، بعید میدونم بتونیم کسی رو برای این کار پیدا کنیم
من این کارو به عهده میگیرم
به شرطی که بتونم این کارو به روش خودم انجام بدم
هرچی شما بگی، آقای جانسون
- من می خوام یک حکم صادر بشه - یک حکم؟
یک حکمی که
حمل سلاح گرم در محدوده کاتن وود رو ممنوع کنه
بدون تفنگ؟ ما مایه مضحکه غرب میشیم
این شرایط منه، میخواین یا نمیخواین؟
ولی اون وقت چطور یه نفر از خودش و خانوادش مراقبت کنه؟
این به قانون مربوطه؟
و تو فکر میکنی میتونی به تنهایی از پسش بر بیای؟
من فکر میکنم اون میتونه
اگه این چیزیه که تو میخوای، من باهاش کنار میام
ما اینجا نظر اکثریت رو داریم نظرتون چیه؟
خب، ارزش امتحان کردنشو داره
خیلی خب، ولی امیدوارم
که مرتکب اشتباه نشیم
ما دستور حکم بدون-اسلحه رو صادر میکنیم
ممکنه مشکلات زیادی درست کنه
من مراقب مشکل هستم
ولی اون یه تفنگ خواهد داشت، درسته؟
البته، پس چطور میتونه صلح رو برقرار کنه؟
این چیزی نیست که بخواد منو آزار بده
فقط امیدوارم که آدمکشیو قانونی نکرده باشیم
الان کارتها رو
آدم با شخصیت میبره و قمارباز میبازه
پسرا، شرط بندی کنید
- حدش چقدره؟ - اونقدر که بتونین جا به جاش کنین
میتونه یه بازی واقعا جذاب باشه
ممکنه ناامید بشی
شرط بندی کن، آقا
دوباره بهم ورق بده
صبر میکنم
ورق میخوام
فکر کردم تو راه کاتن وودی
بودم، ولی کل شهر بهم ریخته
یه نفر مارشال که اسمش جانسون بود رو کشته
بهم ورق بده
گفتم "ورق بده" ، خانوم
- خوبه - ورقو نگه میدارم
بسه
شاه و ملکه، 20 21 پس میده
واسه من دیگه بسه
لویی بقیش با تو
یه نوشیدنی برات بگیرم، خانوم؟
ممنون، من یه قانونی دارم که تو آبجوفروشی خودم نوشیدنی نمیخورم
به سلامتی
تو اسم کوچیکه مارشالو نمیدونی، درسته؟
اون که کشته شده؟
آره، لوتر بود برادرش فریم نشانو گرفت
گفته میخواد شهر رو پاکسازی کنه
ممنون به این آقا یه نوشیدنی به حساب اینجا بده
آقای استرلینگ؟
شما هنوز میخواین اینجا رو بخرین؟
- به قیمت خودم؟ -با قیمت خودتون
معامله قبوله
صبح شمارو تو بانک میبینم
اه، جینی خوشحالم که داری میفروشیش
پدرت دوست نداشت که تو یه سالن مشروب فروشی رو اداره کنی
این تنها چیزیه که برای من گذاشته
من نمیتونم تدریس یا خیاطی کنم
یه دختر مجبوره زندگیشو یه جور اداره کنه
"جلسه شورای شهر به طور رسمی برگزار شد
و تصویب شد که از ظهر این تاریخ
بیست و سوم آوریل، 1882
حمل اسلحه در شهر کاتن وود
تخلف محسوب خواهد شد،
که مجازاتش پرداخت جریمه یا زندانی شدن یا هر دو می باشد
امضا: قاضی ویلیام
خب، این یه بازی واقعی از طرف آقای جانسونه، اینطور نیست؟
اولین چیزی که باید بدونی اینه که، ما باید هر روز صبح اصلاح کنیم
- از این قضیه جون سالم به در نمیبره - هیچکسی نمیتونه تفنگ منو بگیره
جانسون میخواد چیکار کنه، شهر رو اداره کنه؟
به نظر میاد امضات زیاد معروف نیست
بدون تفنگ، هاه، مارشال؟
خب، در این ظرایط، باید از شر گلوله هام خلاص شم
تو بازداشتی
- من؟ برای چی؟ - شکستن قانون
قانونت تا قبل از ظهر قابل اجرا نیست همونطور که اونجا گفتی
در هر صورت من بازداشتش میکنم خیلی خب، درلینگ، یالا بریم
یکی کرتو خبر کنه
نمی تونی منو بگیری فقط داری وقتتو هدر میدی
- من خیلی وقت دارم - جرمش چیه؟
- چی کار کرده؟ - تخریب اموال عمومی
کی قانونی برای این وجود داشته؟
از زمان آغاز منشور شهر، قانون محلی شماره 27
که کلانتر ما سعی کرده اونو نادیده بگیره
یهو به فکر قانون افتادی، قاضی؟
من همیشه نسبت به قانون آگاه بودم، آقای الدر
زمانی داره اتفاق میفته که
ما یک نفر رو پیدا کردیم که میتونه اجراییش کنه
این همون چیزیه که من میگم
من دوست ندارم کسی تو قلمرو من دخالت کنه
به عنوان مسئول شورای شهر کاتن وود
من حق تعیین مارشال رو دارم
اگه این قانونو دوست نداری،
همه اعضای شورای شهرو جمع کن و تغییرش بده
در ضمن، من شما رو مجرم میدونم
طبق بند 27 قانون
و شما رو به پرداخت 50 دلار یا 10 روز زندان محکوم میکنم
- من پرداخت نمی کنم - منطقی باش، قاضی
تو میدونی هیچکس به قوانین قدیمی توجهی نمیکنه
این دفعه فقط یه انتخاب داری: جریمه پرداخت کنی یا بری تو زندان
- ببین این با ما چیکار میکنه - خفه شو
قانون قانونه اگه بر خلافش عمل کنی، جریمه میشی
برو
جیمی هنوز بی خیال نشده؟
اون خیلی دیوونس، هیچی از غذاشو نخورده
خوبه
- طرز فکرت عوض شد، بچه؟ - دلیلی داری که باید اینطور بشه؟
اون برادر منم بوده
اسلحه کشیدن برای فرانک درلینگ مشکلیو حل نمیکنه
من این طوری فکر نمیکنم، و اگه بذاری بیام بیرون
به خاطر همینه که اون تویی
و به خاطر همینه که باید اون تو بمونی
تا زمانی که عقلت به کار بیفته
از احمقانه ترین چیزایی که تا حالا شنیدم
چارلی والش
اینجا جایی که تفنگها رو میگیرن؟
همین طوره، خانم دقیقا همونجا
میدونی، واسه اون قانون بدیم نیست
چت شده؟
هرگز نمیدونستم که اون تفنگ با خودش داره
ممنون خانم ... خانم
کلاریسا چته، عزیزم؟
حافظت ضعیفه؟
و شما رو هم خواهم دید، قاضی
بهتره که اون اسلحه هارو تحویل بدین
ما منتظر نمایشیم، مارشال
وقتی نمایش تموم شد میتونین پسشون بگیرین
اونجا تحویل میگیرن
ولی ما به زودی شهر رو ترک میکنیم
خیلی خب تو چطور؟
لباسام خط قرمزمه، آقا
من حتی نمیدونم چه طوری با اسلحه شلیک کنم
همزمان با شروع این نمایش ما رفتیم
- اینا رو به اسم کی نگه دارم؟ - خیلی مست بود، نفهمیدم
کسی مشکلی درست نکرده؟
نه، ولی ما باید یکی رو واسه این کار استخدام کنیم
- تمام صبح درگیر بودیم - من کمکتون میکنم
من سعی میکنم که همشونو به ترتیب الفبا نگهداری کنم
برای زمانی که بخوایم بهشون پس بدیم، آسونترش میکنه
- با چه اسمی ثبتش کنم؟ - مارتین کولر
مارتین کولر کلت شماره 45
خیلی خب، این با چه اسمی ثبت بشه؟
اه، فقط جینی
- جینی - سلام، فریم
- تو اینجا چیکار میکنی؟ - از صبر کردن خسته شدم
بیا ازینجا بریم بیرون
برمی گردم
قشنگه، اینطور نیست؟
اینجا رو چه جوری ردیف کردی؟
اه، یه انتخاب داشتم
میتونستم اینجا بمونم یا اصطبل اسبا
خب، من میخواستم بیام از مزرعه ببرمت بیرون
این چیزی نیست که من میخواستم
ولی پیشرفت خوبیه
حداقل باید اول منو میبوسیدی
منم موافقم
جینی، باید یه چیزی بهت بگم
درباره لوت شنیدم، اگه همونیه که میخوای بگی
من شغل اونو به عنوان مارشال انتخاب کردم
فکر میکنی برای چی اینجا اومدم؟
اه، ولی تو یه بار گفتی
میدونم
من بهت گفتم باهات ازدواج نمی کنم چون
تو هر روز میری تو خیابونا و من میترسم دیگه هرگز برنگردی
احتمالات چیزیو ثابت نمیکنه
احتمالات اتفاق نمیفتن
تو گنده ای و ترسناکی و احمق
و این باعث شده عاشقت باشم
بنابراین، اگه تو میخوای برای این هدف قدم برداری
حتی برای همه افراد مسلح آریزونا
حدسم اینه که باهاش کنار میام
بهت وقت میدم تا در باره اش فکر کنی
خیلی وقته دارم بهش فکر میکنم
ولی امیدوارم این مثل یه مساله ساده باشه
و من باهاش کنار بیام
تو عروس خوشگلی میشی
هی، دنور
دنور
چیزی میخوای، جیمی؟
آره! میخوام ازینجا بیام بیرون
خودت دیدی فریم چی گفت
اون گفت منو آزاد میکنه اگه قول بدم
واسه فرانک درلینگ اسلحه کشی نکنم
هنوز نشنیدم همچین حرفی بزنی
خب، الان دارم قول میدم
من نمیدونم، جیمی
فریم رفته به مزرعه
نگاه کن، من چه جوری می تونم واسه کسی اسلحه بکشم؟
یه تفنگم ندارم
عجب، راست میگیا
خب، جیمی
حالا، اگه من جای تو بودم، میرفتم به مزرعه
این همون کاریه که میخوام بکنم
- تو به من قول دادی، جیمی - حواسم به قولم هست
من سراغ فرانک درلینگ نمیرم
من یه تماسی باید بگیرم و به یه تفنگ احتیاج دارم
فقط برای زمانی که اتفاقی بیفته
خیلی خب، تو برو تو سلول
می بینمت، دنور
جیمی
فکر نمی کردم برگردی
انتخابی نداشتم یک سری مشکلات تو شهر بود
میدونم شنیدم در باره اش صحبت میکردن
فرانک برادرم، لوت، رو کشت
تو باید بری تو رم میکشن
دلیلی داره که اومدم اینجا! تو هم با من میای
میخوای که من باهات بیام؟
میتونیم تو شهر دیگه ای یه عاقد پیدا کنیم
اهمیتی نمیدم، جیمی
وسایلتو جمع کن و بیا ازینجا بریم
زیاد طول نمیکشه
اون اسب جانسون کوچیکس
به نظر میاد اومده سراغ خواهرت
جوون بی شعور
جانسون! بهت گفته بودم ازش فاصله بگیری
- من ازش خواستم بیاد - خفه شو
اسلحه هاتونو بذارین زمین
گفتم بذارین زمین
ماریا، برو سمت اسبا
تو برو من بهت میرسم
خب، حالا برگردین سمت دیوار
میخوای بذاری فرار کنن؟
این دفعه میخوام قانونو بکشم وسط
فکر میکنی حرف زدن من با جیمی، کمکی میکنه؟
نمیدونم
اون فکر میکنه راهی که میره درسته
وقتی از من کمک خواست، کمکش نکردم
اگه می خوای کسیو سرزنش کنی، منو سرزنش کن
من کسی بودم که باعث شدم ساکت باشی
نه، خودم کاری نکردم چون خودم میخواستم
چون خسته شدم ازینکه یه قاتل اجیر شده باشم
تنها اشتباه من این بود که
فکر کردم میتونم از شهرتم فرار کنم
شاید چون راه دوری نرفتی
شاید همینطور باشه من به شهر میرم
دنورو میفرستم تا پیشت بمونه
من نمیترسم که تنها باشم
بیشتر عمرمو تنها بودم
بیشتر از این تنها نمیمونی
نمیتونم صبر کنم، فریم
فقط زود برگرد، ها؟
من اومدم بهت بگم، فریم، من همین الان فریم درلینگ رو کشتم
- تو یه جوون احمقی - اشتباه اون نبود
- فرانک می خواست بکشتش! من دیدم - این کیه؟
- ماریا درلینگ - درلینگ؟
میخوام که بدونی، من عمداً براش اسلحه نکشیدم
- زود باش، ماریا - کجا داری میری؟
- ما میریم سمت مرز - نه، نمیری
تو اینجا میمونی و محاکمه میشی
چه شانسی دارم که تو این شهر منصفانه محاکمه بشم؟
میدونم که درک میکنی
تو نظم و قانونتو حفظ کن منم شانسمو تو مکزیکو امتحان میکنم
فرار نکن، بچه
من دنبالت میام
خب، تو این مورد، ممکنه بهتر باشه از اول شروع کنم
من میبرمش به شهر شما دوتا هم بهتره با ما بیاین
ممکنه بیرون ازینجا امن نباشه
من حکم دستگیری جیمز جانسون رو دارم
برای قتل فرانک درلینگ
کی گفته اون قتل بوده؟
اونو عمدا به قتل رسوند
بهش هیچ فرصتی نداد ما دیدیم
این دروغه! فرانک میخواست اونو بکشه! من اونجا بودم
تو اونجا بودی، ماریا؟
هر سه تامون داریم میگیم تو اونجا نبودی
اجازه نده ببرنش
تو حرف چه کسی رو قبول میکنی، مارشال؟
یه دختر که عاشق یه قاتله
- یا سه تا شاهد عینی؟ - من زندانیو میبرم
که ما از درخت آویزون شده پیداش کنیم؟
- تا زمان دادگاه نگهش میداریم - زمان دادگاه کی هست؟
اول صبح، خیلی زود اتفاق میفته
- من زندانی رو نگه میدارم - اه، نه، تو این کارو نمیکنی
- همین الان تحویل من میدیش - فین
بذار نگهش داره
من میدونم تو از فرانک بدت میومد، ماریا
ولی، فکر نمیکنم بخوای به خاطر یه قاتل دروغ بگی
تو فکر میکنی این بچه رو به دادگاه نمیاره، همینطوره؟
حتما میاره، ولی نمیخوام اون این کارو بکنه
- تو کلیدای زندونو داری، فین؟ - قطعا چطور؟
جد، امشب تو میری سراغش و میاریش بیرون
چی داری میگی؟
اگه قاضی فکر کنه که جاسنون برادرشو فراری داده
دیگه مارشال نخواهد موند
- کی اونجاست؟ - سوال نپرس، بچه
اگه نمیخوای دارت بزنن، از شهر برو بیرون
یه اسب بیرون منتظر توئه
بگو ببینم، مارشال
دستگیری برادرت مردم رو متقاعد کرد
که هدفت از نظم و قانون، تجارت بوده
روز بزرگی برای کاتن ووده
فهمیدم که قانون تو شامل من نمیشه
گذشته ازین، من یه افسر قانونم
این نظر توئه
تقریبا زمان دادگاهه
- فکر کردم زندانی اینجاست - اون اینجاست
- چه اتفاقی افتاده؟ - یکی جیمیو فراری داد
برو سمت زندان و بیارش، فین
- نمیتونیم کل روز اینجا وایسیم - گفتم اون اینجاست
اون برادرته هممون میدونیم
تو میتونستی دیشب فراریش بدی برو بیارش، فین
اگه جای تو بودم نمیرفتم، کلانتر
اون ممکنه سعی کنه فرار کنه و تو مجبور شی بهش شلیک کنی
دنور: فریم
- جیمی کجاست؟ - نمیدونم
یه نفر دیشب اومد، یه ضربه محکم به سرم زد و اونو فراری داد
مرد: شنیدی چی گفت؟ جانسون کوچیکه فرار کرد
خیلی خوبه، جانسون
خیلی خب، جمع بشین
اسلحه هامونو پس میگیریم و گیرش میاریم
جلوتر نرو، کرت
من ازت خواستم وقتی نیستم حواست جمع باشه، دنور
به اولین نفری که رفت سمت اون در شلیک کن
در هر حال از برادرت دفاع میکنی
گفتم که من مسئول زندانی هستم
- خودم برش میگردونم - توقع داری باور کنیم؟
دیدین اون چیکار کرد؟
گذاشت برادرش فرار کنه بعد از این که اسلحه های ما رو جمع کرد
بنابراین دیگه کاری از دستمون برنمیومد
تو همچنان تفنگتو داری، کلانتر
چرا تو کاری نکردی؟
من اختلاف شخصی با تو نداشتم، جانسون
من دارم خیلی بالا بالاها میپری
باید یکی بهت بفهمونه اندازت چقدره
منم دنبالشم، کرت
بیا جفتمون از این قضیه بکشیم کنار
- فریم - من خوبم
- اسب منو بیار - تو الان دنبال جیمی نمیری
چیو میخوای ثابت کنی، فریم؟ درلینگ مرده
- چیزی برای بدست اوردن نیست - گفتم اسبمو بیار
بذار بره ما میدونیم اون بیگناهه
بذار راه خودشو با آرامش بره
گفتم که اونو برای محاکمه میاریمش
اه لطفا، فریم
تو همیشه باید مثل یه مارشال فکر کنی؟
نمیتونی مثل یه آدم معمولی فکر کنی؟ فقط این دفعه؟
من تنهایی میرم
چرا؟
این راه اونه
تو نمیتونی از یه مرد بخوای تغییر کنه
تموم شد
خب، خیلی وقتتو گرفت
من آهنگر خوبی نیستم
رو نعل اسب باید کار بشه
یه بطری از این با خودم میبرم
باشه، آقا
ولی، آقا یادت رفت پولشو بدی
آقا! اه
گوش کنید، آقایون بیاین این حرفارو تمومش کنیم
تفنگ هاتون رو بردارین و برین دنبالش
کلانتر راست میگه ما منتظر چی هستیم
هیچکس تفنگشو ورنمیداره تا فریم برنگشته
اون برنمیگرده چرا باید برگرده؟
ما تفنگ هامونو میخوایم، قاضی اسلحه هامونو بده
یه لحظه صبر کنید، آقایون
نمیبینید که کلانتر میخواد چیکار کنه؟
اون میترسه که جانسون برگرده
این همون چیزیه که سعی داره جلوشو بگیره
این درست نیست من فقط دارم سعی می کنم که وظیفه ام رو به عنوان افسر قانون انجام بدم
به حرفای الدر گوش نکنید الان درلینگ مرده
اون شهر رو برای خودش میخواست یه فرصت به جانسون بدین
شما چی میگی، خانم؟ آیا همسرت برمیگرده یا نه؟
اون برمیگرده
من گفتم یه شانس به جانسون بدین
تا غروب فردا بهش وقت بدین
بله، آقا، یه همچین مردی اینجا بود
دو، سه ساعت موند
نعل اسبش افتاده بود مجبور بودم یه دونه براش بسازم
یه بطری تکیلا هم خرید
که فراموش کرد پولشو بده
ممنون، قربان خیلی ممنون ممنون
جیمی
جلوتر نیا، فریم
بهت هشدار میدم
ما برمیگردیم، جیمی
نه برنمیگردیم
مجبورم میکنی این کارو بکنم، فریم
این زندگی نیست، جیمی
همیشه در حال فرار مخفی شدن
باید بلند شی و مقابله کنی
با مشکلاتی که برات اتفاق میفته
یا جلوتر نیا، فریم، یا بهت شلیک میکنم
من این کار رو نمیکنم، جیمی
من هیچوقت روی تو اسلحه نمیکشم
من قصدم اینه، فریم میکشمت
فریم
فریم، نمیخواستم اینطوری بشه
تفنگ ها رو برگردونین، آقایون برشون گردونین
نباید این کارو بکنین، آقایون
این برخلاف قانونه
هی ببینین
اون زندانی شماست، قاضی قضیه رو تمومش کن
من دکتر رو میارم هارلی
خیلی خون ازش رفته، ولی نمیکشتش
من هنوز جام اون پشت نیست
فکر میکنی هیئت منصفه اونو محکوم میکنه؟
من اینجا نمیمونم که بفهمم میرم سمت کالیفرنیا
راه طولانی میخوای بری من باهات میام
فریم
همه چی خوبه، جینی
الان همه چی خوبه
دیگه این رو درش میارم
خیلی کار تو مزرعه داریم
به نظر نمیرسه اون خیلی به ما کمک کنه
دنور! ما میتونیم یه دستیار خوب داشته باشیم
متاسفم مزرعه داری کار من نیست
علاوه بر این من گمون میکنم که
در حال حاضر تجارت قبرستون باید رونق بگیره
هی