Quando a Segunda Guerra Mundial começa, a Noruega declara neutralidade.
A Suécia fornece 85% do minério de ferro usado pela indústria de armas alemã.
O minério é transportado por trem pela fronteira e enviado de Narvik.
A Grã-Bretanha considera que interromper o fornecimento seja de suma importância.
Em 8 de abril de 1940, a marinha britânica instala minas em águas norueguesas.
BRITÂNICOS E NAZISTAS CARREGAM LADO A LADO MINÉRIO NA NORUEGA
BATALHA POR MINÉRIO DE FERRO DIAS AGITADOS NO PORTO DE NARVIK
Nesse dia, uma tropa norueguesa é enviada a Narvik para garantir a neutralidade.
Os soldados não sabem que a neutralidade da Noruega havia sido rompida.
Sentiu um cheiro?
Agora, senti.
- O quê? - O cheiro.
Maresia?
Tem algo mais.
Não está sentindo?
Não.
Então, você não é daqui.
É minério de ferro.
O cheiro do dinheiro.
Soldados, atenção.
Todas as licenças estão canceladas.
Capitão?
É aniversário do meu filho.
Quero todos no acampamento.
Cabo, esteja de volta até meia-noite.
Obrigado, major.
Pegue essa.
Como você conseguiu?
- Não sou burro de carga. - Não me obrigue.
Cumprimente a Bjorg por mim.
A Bjorg?
Você sabe quem você é?
Estou indo!
Nosso minério
contém mais ferro do que qualquer outro.
É por isso
que ele é procurado em todo o mundo.
Quando apresentarmos nossos planos para o novo embarcadouro de minério,
verão com seus próprios olhos
que há espaço suficiente para todos vocês.
Garanto.
A indústria alemã e inglesa
tem algo em comum conosco aqui na pequena Narvik.
Todos vocês lucram muito
com a paz
- e a segurança do nosso porto. - …e a segurança
do nosso porto.
- E estamos felizes com isso. - E…
Mas, infelizmente, chegou ao meu conhecimento
que navios,
tanto alemães quanto ingleses,
- foram afundados ao deixarem o porto. - Perdão.
Isso afeta todos nós.
Já que hoje estão aqui presentes
representantes de autoridades inglesas e alemãs,
gostaria de pedir-lhes
para falarem com os seus governos sobre um acordo
que garanta a passagem segura
de todos os navios
- de todas as nações. - Falar com o governo
para garantir a segurança dos navios.
…para o minério chegar com segurança ao destino.
Bem…
Seu prefeito pensa muito bem de mim.
Cônsul Wussov.
- Um brinde! - Vou pegar mais bebida.
A Narvik!
Cônsul Ross.
Um brinde.
A Narvik!
- A Narvik! - A Narvik!
O Hansen mandou um oi.
Mande um oi para ele também.
Você já terminou, não é?
Logo. Fomos transferidos para a cidade.
- Disseram por quê? - Sim.
Para eu ficar mais perto de você, é claro.
Oi! Temos que servir às mesas.
Sim.
Alguém vai ficar feliz em te ver.
Mesmo? Onde ele está?
Lá fora, com o seu pai.
Ingrid?
Tenho só até meia-noite.
Espere que eu termine.
Então, rápido.
Está pronto?
E mais uma.
Olha quem está chegando.
Papai!
Oi!
Oi. Você…
- parece que já tem cinco. - Tenho seis.
- Já tem seis? - Sim.
Então, este deve ser seu presente.
Uma locomotiva!
Uma locomotiva.
Como está?
Estou bem.
Deixa o papai ver.
- É bonita? - Sim.
Mais chá, cônsul?
Não, obrigado.
Posso perguntar se o cônsul alemão compartilhou alguma opinião
sobre o discurso do seu prefeito?
Comigo?
Não. Ele me pediu para traduzir,
só isso.
Eu não cederia a todos os pedidos dele, senhorita.
Acredite, não é a melhor maneira de lidar com os alemães.
Tratamos todos os hóspedes da mesma forma, Sr. Ross.
- Claro que sim. - Sim, tratamos.
Então, o Gunnar está de volta?
Só esta noite. Então, vim perguntar se eu poderia…
A Reuters foi informada por fontes autorizadas em Londres
de que as minas foram instaladas no mar norueguês em uma hora,
sem o envolvimento de outros, foi dito.
Graças a Deus pelos ingleses.
Durante a tarde e à noite, houve relatos de torpedos
contra três navios alemães na costa norueguesa.
Ambas as partes em guerra têm…
Alguém tem que parar esse Hitler.
São as notícias.
Ele queria terminar de construir. Não tive coragem de…
- É. - Oi.
Vou colocar o Ole na cama.
Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
A propósito, como disse à Ingrid,
eu ficaria feliz em arrumar um beliche para você.
Boa noite, papai.
- Boa noite. - Boa noite.
Ei.
Tenho que ir embora
- em meia hora. - Eu sei.
Eu sei. Nós temos tempo.
É ele quem está falando do beliche.
Gunnar?
- Você ouviu isso? - Não.
Não. Não sabe o problema em que me meti.
Deveria ter voltado há mais de quatro horas.
Pode colocar a culpa em mim.
- Quando você volta? - Hoje à noite.
A não ser que me prendam.
Eu te amo.
Se cuida.
Coronel, senhor.
Por que você não está armado?
Eu…
eu estava de licença.
Eu deveria defender a cidade com isso?
Nossos navios
foram afundados.
Fuzileiros navais espalhados por todo o porto.
Navios de guerra alemães passaram pela fortaleza do Fiorde Oslo esta noite
depois de lutarem contra as baterias da fortaleza
e seguiram em frente.
Navios alemães também, enquanto lutavam contra a fortaleza,
entraram em Bergen, que agora está ocupada.
Um navio entrou em Narvik,
provavelmente após uma batalha com navios noruegueses,
e desembarcou uma força armada menor.
Não temos mais detalhes.
Um navio foi realmente afundado?
- Magne? Cadê meu equipamento? - O quê?
Meu equipamento?
Ficou no acampamento.
Em posição e esperando suas ordens.
Partam em retirada!
Ou vamos atirar!
Isso não vai acontecer!
- Aonde vai? - Vou junto.
Não! Vou fazer isso sozinho.
Controle-se.
Tantos mortos.
Foi realmente necessário?
Avisamos os navios.
Recusaram-se a se render.
Temos o controle de todas as cidades da Noruega.
Vocês não têm chance.
Pensei que vocês…
tivessem aceitado um acordo. Ou entendi errado?
Deixa comigo.
Não posso acreditar nisso.
Recuem!
Coronel, esta é uma violação do…
Não posso mandar explodir a cidade
em pedacinhos.
Não vamos lutar?
Vamos deixá-los tomar a cidade assim?
Agora, para onde vamos?
Vamos virar à esquerda aqui, rapazes.
Não voltaremos para o acampamento?
Não temos nenhuma chance de chegar lá.
Não temos?
O que foi?
Estou indo para casa.
Aonde vai?
Sabe o que os alemães fazem com prisioneiros?
Atiram neles.
Magne! O que está fazendo?
Você é um soldado, droga.
Com licença?
Você tem que usar a entrada principal.
Não posso mais usar aquela, sinto muito.
O que foi?
Por favor, senhorita, é bastante urgente.
Questão de vida ou morte.
- Venha comigo. - Obrigado.
Esse também! Coloque com os outros!
Aquele também! Com os outros!
Para baixo!
Para a recepção!
Continuem andando!
- Saiam! - Vamos, depressa!
Por aqui.
Para baixo!
- Dê-me as chaves do inglês! - Vamos, rápido!
- Para baixo! Para a recepção. - Espere.
Um segundo! Preciso dela.
Como tradutora.
Sra. Tofte, poderia ajudar?
Precisamos urgentemente da chave do 503.
Eles querem a chave do Ross.
Não damos as chaves dos hóspedes.
Desculpe, só uma chave por quarto.
É. E uma que caiba em todas as fechaduras. A chave-mestra.
- A chave! Agora! - Não.
Não. Viemos como amigos.
Para proteger a Noruega dos ingleses. Então, cuidado com a arma.
Entendi.
Entendeu? Que bom.
Mas meu marido é soldado.
No porto?
Não.
O exército norueguês depôs as armas.
Ele está seguro.
Obrigado.
Walter, você vem comigo.
Gostaríamos de pegar todos os quartos.
Ele quer todos os quartos.
E os hóspedes?
Os hóspedes que precisarem se mudar serão compensados, é claro.
Um…
Dois…
Deve bastar por enquanto.
E terá um aumento de salário.
Não, obrigada.
- Não é necessário. - Claro que é.
Preciso de alguém que aprecie
o valor da cooperação e que fale alemão.
Com licença.
Vá ajudar a Bjorg na cozinha, as pessoas precisam de café da manhã.
Fiz algo de errado?
Não fez. Pegariam as chaves de um jeito ou de outro,
não podemos controlar esse conflito.
Temos um hotel para administrar.
Parem aí!
Continue marchando.
O que está acontecendo?
Não têm permissão para saírem da cidade.
Por quê?
Têm que dar meia-volta e voltarem para o quartel.
É proibido marcharem aqui.
Não é, não.
Nós marchamos.
Deixamos passarem?
Estou pronto. Devo atirar?
Olhe para frente.
O que fazemos?
Os alemães estão nos fundos.
Abram a porta, agora!
Abram!
Tem alguém aí?
Abram, agora!
Sabemos que estão aí.
Finalmente. Não nos ouviu?
Saia da frente.
- Bom dia. - Bom dia.
Por favor, me sigam.
O café está pronto.
Leite ou açúcar?
Leite, por favor.
Para mim também.
- Soldados! - Vamos.
Todos se reúnam…
Por aqui.
Espere.
Precisamos da sua ajuda, Sra. Tofte.
Você mora perto, não é?
Eu moro…
Não sabia o que dizer.
Eu moro do outro lado do quintal.
Os alemães te acharão.
Mas não temos outro lugar para ficar.
Não posso me envolver.
Tenho filho.
Se você fechar essa porta para nós,
podemos morrer.
Existe algum outro lugar para irmos, Sra. Tofte?
Que não tenha relação com você.
E a cabana de caça?
- Nas montanhas? - Sim.
A Bjorg mostrará.
Muito obrigado.
É só por alguns dias. Nossas tropas chegarão em breve.
Estamos confiando na sua discrição, Sra. Tofte.
Podem confiar em nós.
Vamos sair da cidade.
Devo levar minhas botas?
Levar suas botas?
Ouviu o que aconteceu?
E o Gunnar?
Ele já saiu da cidade.
Não.
Os soldados noruegueses estão aqui.
Eles se renderam.
Há uma unidade marchando pelos trilhos.
E o Gunnar está entre eles?
Acha que o Gunnar se renderia?
Não voltou ontem à noite.
Estava ocupado com o trenzinho.
A balsa está fechada. Voltem para casa.
Estamos parados aqui, olhando como idiotas.
Acha que ele é norueguês?
O vovô me disse que são
dos navios noruegueses afundados pelos alemães.
O que está acontecendo?
A balsa está fechada para civis.
Ninguém sai da cidade.
Se os alemães pensam que podem fechar a cidade,
terão uma surpresa.
Ole.
Venha.
Não olhe.
Você pegou mais?
Cabo Tofte.
O major quer ver você.
Direto para a cadeia.
Está em algum lugar.
Deve estar, sim.
Pode estar faltando uma página.
Cabo Tofte se apresentando.
Sim.
É verdade que trabalhou na ferrovia Ofoten?
Trabalhei.
- Quando não devo cumprir a neutralidade. - Não somos mais neutros.
De acordo com este plano, deve ter alguma dinamite aqui. Onde?
Não sei, senhor.
Essa ponte foi feita para poder ser explodida,
então deve ter dinamite aqui.
Tofte! Telefone para você.
Tofte.
Pai?
Pode falar tranquilo?
Posso falar tranquilo.
Cadê você, Gunnar?
Sabe de alguma dinamite armazenada aqui na Ponte Nordal?
Há uma carga
no túnel que dá para a Suécia.
No túnel deste lado?
É. A câmara está no terceiro pilar.
Vão precisar de…
três, quatro artefatos para cada câmara.
Eu sei, pai.
Gunnar, ouça.
Há um trem subindo.
E o Ole e a Ingrid estão nele…
Tem competência com explosivos?
Sim, major.
Traga sua equipe, plante a dinamite e detone imediatamente.
Não esperamos o trem passar?
Entende por que estamos explodindo esta ponte?
Para impedir que o minério de ferro chegue a Narvik.
Os alemães só estão aqui
pelo minério que usam no aço blindado.
- Entendi. - Pois é.
Então sabe que não podemos arriscar que o trem tenha tropas alemãs a bordo.
EXPLOSIVOS - PERIGO
Ótimo.
É o suficiente?
É tudo o que havia, major.
Movimento no túnel!
Em posição! Explodam a ponte imediatamente.
Procurem abrigo.
A câmara está no pé do terceiro pilar!
Disparem ao meu comando!
São civis.
É.
São civis.
Não atirem!
Papai!
Fique aí, Grethe!
Atravessem os civis pela ponte. Por aqui. Rápido!
Saiam da ponte! Vamos!
Rápido!
- Ole! - Papai!
Saia da ponte. Ela vai explodir.
E o trem?
Os alemães o pararam
em Hundalen.
Onde eles estão agora?
Eu não sei.
Eles ficaram na estação quando partimos.
No túnel.
Entrem no túnel.
Basta seguirem os trilhos.
Atravessem, estão quase na Suécia.
E você?
Cabo! Temos que explodir a ponte.
- Sim, major. - Agora!
Corra, Ole!
Já estamos indo.
- Estão mesmo? - Sim!
Fogo ao meu comando!
Eu disse para usarem as câmaras.
Essas?
Não adianta nada.
Não temos dinamite que dê.
O que mais podemos fazer?
Uma carga lá em cima.
- Fixe o resto do outro lado. - Sim.
Venha.
Não quero ir, quero esperar o papai.
Ouviu o que ele disse, ele está bem atrás de nós.
Ole!
- Ole! - Sim.
Cabo, rápido!
Atirem!
Não pensem. Só mirem.
Explodam a ponte agora!
Magne, pegue aí embaixo!
Traga esses dois.
Corra!
Gunnar, saia da ponte!
O fusível está aceso!
Recuem!
Vamos! Atravessem a ponte!
Atrás deles!
Fogo!
O papai está vindo agora?
Estão sozinhos?
Estamos.
Venham conosco.
Seus sabotadores miseráveis. Vão se arrepender.
Continuem andando!
Maldito porco norueguês.
O que está acontecendo com eles?
São prisioneiros de guerra.
Vão receber uma punição.
Eles explodiram a ponte.
Pare de olhar.
O que está olhando? Para frente.
Continue andando, por favor.
- Vovô! - Ole!
Ver você deixou o vovô feliz.
O que aconteceu?
O papai explodiu a ponte, ficou toda estragada.
A ponte ficou estragada?
Fique aqui. Entendido?
O papai está bem?
- Sim. - Sra. Tofte?
O cônsul Wussow quer vê-la.
Está bem.
Sra. Tofte. Obrigado por ter vindo.
Temos problemas com o prefeito.
Precisamos evacuar.
- Evacuar? - Sim.
Estamos aqui para proteger vocês.
Para nos proteger? Mas muitos noruegueses estão mortos!
Seus homens tiveram a oportunidade
de se renderem e recusaram.
Ingrid, ele entende o que estou dizendo, mas não o que quero dizer.
- Precisamos evacuar. - É.
Sr. Prefeito, vamos começar do início novamente.
Você tentou enviar um telégrafo?
O que queria com isso?
Você tentou mandar um telégrafo e…
eles querem saber
- o que queria. - É.
Já lhe disse,
queria alertar os britânicos.
Queria alertar os britânicos.
Alertá-los.
- Sobre o quê? - Sobre o quê?
A cidade está cheia de civis.
A cidade estava cheia de civis.
Sim.
Com que inglês ele falou?
Perguntou com quem você entrou em contato.
Com ninguém, não deu.
Com ninguém.
Sim. Se você se recusar a nos deixar evacuar,
seremos forçados a usar o túnel de pedestres como abrigo.
Temos um longo túnel que o prefeito
quer usar como abrigo antiaéreo.
Os ingleses não vão vir.
Está bem. Então, por que precisamos de sua proteção?
Então por que querem nos proteger?
Os ingleses não virão porque estamos aqui.
Não virão com os alemães aqui.
Pelo bem do seu povo, devemos cooperar.
Cooperar?
Nossa neutralidade foi violada!
Ainda não terminei com você.
Não. Diga a ele que tenho outras coisas.
Precisamos dele para manter a cidade funcionando.
Posso tentar novamente?
Mais uma coisa.
É temperamental, mas pode ser convencido.
Controle o homem.
Precisamos de 50 trabalhadores qualificados.
Providencie.
Vá para casa e tente descansar um pouco.
Está bem.
Está tudo bem?
Meu marido foi capturado na Ponte Nordal.
Sim.
Temo pela vida dele.
Você tem uma ideia errada sobre nós, Sra. Tofte.
Nós não somos assim.
Mas…
ele foi um dos soldados
que explodiram a ponte.
Sei.
Vou perguntar ao general Dietl sobre isso.
Obrigada.
Você faria isso?
É claro.
Quero enfatizar a importância do seu trabalho.
O nome dele é
Gunnar Tofte.
Está bem.
Obrigada.
Pronto.
É a Bjorg.
- Ah! - Está funcionando!
Pode entrar.
Espere.
Desculpe incomodar.
São nossos amigos do quarto 503.
Pediram para você visitá-los.
- O que eles querem? - Que leve isto.
Por que não pode fazer isso?
Insistiram que fosse você
e que tinha que ser hoje.
Não, eles ficarão bem sem tabaco.
Se não ajudar, será meu problema.
Você disse para levá-los para a cabana.
Não pode jogar tudo em cima de mim.
Bom dia, general Dietl. Seu carro está pronto.
Leve-me ao almirante Bontar, no cais.
Sim, senhor.
O adido já chegou.
CAFÉ ÍRIS
General.
Ouvi que ainda traduz para os alemães.
É…
Acho que não tenho escolha.
Tem uma intimidade nisso,
ser intérprete.
Como assim?
O cônsul alemão. Ele está claramente atraído por você.
Não é recíproco.
Você se coloca em uma…
posição precária,
contando a ele sobre o cativeiro de seu marido.
A menos, é claro, que…
você planeje seduzi-lo.
Você tem que pedir a outra pessoa.
Alguém que faça isso.
Não temos ninguém
em melhor posição do que você para ganhar a confiança dos alemães.
Não!
Sinto muito, cônsul.
Adeus.
Espere!
Não queremos assustá-la, Sra. Tofte.
Precisamos de você.
Se rejeitar,
devemos presumir que fará uma aliança com o inimigo.
Por que acha isso?
Te ajudei a escapar.
Ajudou, sim.
E os alemães não seriam tão gentis com você
se suspeitassem disso.
E quem diria a eles?
Ninguém.
Possivelmente.
Precisamos uns dos outros, Sra. Tofte.
Podemos contar com você?
Precisamos saber onde as posições da artilharia alemã
estão escondidas na cidade.
Não é a frota alemã aqui
que nos preocupa, Sra. Tofte.
Temos a marinha mais poderosa do mundo.
Mas nossos soldados só podem desembarcar para libertar Narvik
se você descobrir com o cônsul Wussow
exatamente como planejam defender a cidade.
Coloque aqui.
Quando ela estiver funcionando,
teremos o próximo problema:
o porto, as minas e a ferrovia precisam estar operacionais.
- Temos voluntários? - Sim.
Providencie isso,
use todos seus canais.
O povo deve saber que tudo continuará como antes.
Tudo continuará igual. As pessoas precisam ir trabalhar.
Nada mudou, tudo continua normal.
Obrigado.
Navios ingleses estão no fiorde!
Eles estão atacando, general.
Achei que a frota alemã tivesse tudo sob controle.
Não foi avisado?
Aslak! Para o porão!
Os ingleses também são maus?
Não.
Eles vieram para nos ajudar.
- Vamos, Dag! - Vá para o porão.
Todos os homens para o cais!
Todos juntos! Vão, agora!
Todos juntos!
Vamos!
Mais rápido!
Ole, venha cá.
Venha cá.
Pronto.
Preciso fazer xixi.
Xixi?
Não quero fazer xixi.
É totalmente normal fazer xixi.
Se ficar com medo, tem que ir rápido, ou vai fazer xixi nas calças.
Os alemães estão fazendo xixi nas calças?
Certeza que sim.
O Hitler também.
O Hitler trapaceou
Ele fez xixi nas calças
Se eu conheço bem a Polly,
ela já preparou os quartos para os ingleses.
O papai também vem?
Sim, mas talvez não imediatamente.
Está bem.
São os ingleses?
Não, ainda não desembarcaram, não sei por quê.
Afundaram todos os navios alemães.
Ingrid, precisamos de ajuda.
Está bem.
Pare de ajudar os alemães.
Esse é o meu trabalho, Aslak.
É melhor você ir para casa e esperar os ingleses.
Podem ir, vou mais tarde.
- Assim? - É, assim.
Ele teve queimaduras graves, Limpe as feridas,
aplique pomada e ponha bandagens.
- Sim. Devemos limpar e por bandagens. - Está bem.
A mesma coisa para ele.
Sua colega poderia cuidar disso?
É principalmente aqui em cima.
Tenho carros para levá-los para o hospital militar.
Que bom. Levaremos primeiro os mais graves.
Está bem.
Preciso de todos os nomes.
Sra. Tofte, o resto dos feridos poderia passar a noite aqui?
Já falou com o general Dietl?
Não. Temo que não esteja aqui.
Quando ele volta?
Você precisa tomar cuidado.
O general está sob muita pressão.
Como assim?
É a hora errada
de dizer a ele que seu marido estava lá
quando explodiram a ponte.
Entendi.
Polly!
Vou buscar cobertores.
MAPA DE NARVIK
Ele é atual,
essas posições de tiro são precisas?
Devem ser.
Fiz um desvio de 800m ao redor da montanha para evitar essa aí.
Esses prédios azuis aqui, Sra. Tofte.
Você sabe para que servem?
Esse aqui perto do hotel
é um prédio de escritórios.
Os alemães começaram a usá-lo.
E como o Wussow
e seus amigos reagiram à perda da frota ontem?
Acho que ele ficaria mais nervoso se seus soldados…
entrassem na cidade.
Pode estar certa de que entrarão.
Em grande parte graças a você.
Obrigado.
Espero que coloque de volta no lugar imediatamente.
Você deveria estar orgulhosa de si, Sra. Tofte.
Pare de reclamar.
Pare!
Sabe do toque de recolher?
- Tenho que ir para casa. - Posso ver seus documentos?
Sim.
Um momento.
Aqui.
Está tudo em ordem. Pode ir.
Obrigada.
Ataque direto!
Todos para fora do prédio!
Apaguem o fogo!
Orem pelas nossas vidas!
Ole!
Não!
Aslak!
Ole!
- Ole! - Sim…
Mamãe.
Estou sangrando.
Ei.
ROASME, QUATRO SEMANAS DEPOIS
Os alemães estabeleceram um anel de ferro em Narvik.
Tropas francesas e polonesas desembarcaram para atacar do norte e do sul.
Primeiro, os noruegueses devem neutralizar as posições alemães nas montanhas.
Não fiquem para trás!
Levantem ele do chão, merda!
Temos que continuar!
Levante-se.
Levantem-no!
Noruegueses patéticos.
Vamos.
Se não conseguir levantá-lo…
Pense na garota que ama.
…eu vou atirar nele.
No hotel.
- A Bjorg se esqueceu de mim. - Não seja bobo.
- Ela lembra. - Está apaixonada por você.
A Ingrid me disse.
Vamos!
Continuem andando!
O que mais ela disse?
A Bjorg fala em você
todo dia.
Ela está te esperando.
Esperando você voltar para casa.
Cale a boca.
- Obrigado. - Ele já tinha comido.
Fica pior se ficar olhando.
O que vai acontecer conosco?
Andando!
MORTEIROS BOFORS
Veja o que vamos carregar.
Munição para canhões Bofors.
Quantos noruegueses mortos com esta caixa?
Granadas!
Preparem-se para partir!
Peguem os feridos!
Os feridos para o QG!
Levante-se, vamos.
Mais rápido!
Vamos! Mais rápido!
Aonde vamos?
Para o QG, pela linha de trem.
Por que está demorando tanto?
Em suas posições!
Vamos!
Aqui!
Sim, para o lado.
Cuidado.
Os alemães são cuidadosos conosco?
Como foi aquela
história de novo?
Aquele cara que teve a cabeça esmagada enquanto o neto via tudo.
Aquele de Narvik?
- Tollefsen. - Não, Tofte.
Acha que os alemães tomaram cuidado com a cabeça dele?
Tofte, você disse?
Gunnar.
Vamos!
Vamos! Em suas posições!
Levem os feridos, rápido!
Saiam! Vamos!
Vão! Rápido!
Vão, mais rápido!
Entre aqui.
O que fizeram com o neto?
- Tofte. O neto está vivo? - Eu não sei.
Levante-se!
Pare!
Gunnar!
Pare logo aí!
Está tudo bem, vamos.
Está tudo bem, amigos. Avancem.
Gunnar, temos que ir embora.
Vamos correr.
Cuidado!
Vamos, merda.
Merda.
Toma.
Vamos.
- Cuidado! - Vindo da esquerda!
Metralhadoras!
À esquerda.
À direta.
- É o Pierre! - É o Pierre.
Tudo bem, pessoal.
- Quem é ele? - Está tudo bem.
Ele está com a gente.
Obrigado.
Bom trabalho. Pierre.
- Gunnar. - De nada.
Venha. Temos que ir.
Merda! Por que você está aqui?
Norueguês?
Você está ferido?
Não.
- Tragam para baixo, agora. - Sim.
Os alemães fugiram da montanha.
Major.
Algo a relatar?
Dois metralhadores alemães mortos.
Ambos abatidos pelo cabo Tofte.
Sim.
O cara que te contou essa história está aqui?
Não.
Não sabia que era seu pai, minhas condolências.
Cabo?
Foi realmente um ótimo trabalho.
- Devo ir a Narvik. - É.
Você estará lá em breve lutando assim.
Quanto tempo?
Quando tivermos tirado os alemães das montanhas.
Pode ir rápido agora com os franceses ajudando
e até os poloneses pelo sul.
Preciso voltar agora.
Sim. Então, devemos lutar.
Cabo.
Também tem um filho pequeno?
Não sei se ele está vivo.
Você precisa acreditar.
Que em breve estaremos em Narvik.
Então, pode olhar seu filho nos olhos
e saber que ele crescerá em uma pátria livre.
Vamos.
Vamos lá, levantando.
É por isso que estamos lutando.
Somos noruegueses
e lutamos uns pelos outros.
- É isso aí! - É!
NARVIK, UMA SEMANA DEPOIS
Civis são pegos no fogo cruzado entre navios alemães e britânicos.
Está doendo?
Sim.
Segure assim.
Já conversamos sobre isso.
Pronto.
Ingrid, preciso falar com você.
- O que é? - São os alemães.
Indo de porta em porta,
procurando ingleses escondidos.
Você contou a alguém?
Não,
mas querem saber de você.
- Como intérprete. - Eu não sei.
Você precisa ir.
Eu cuido do Ole.
Meus superiores querem racionar ainda mais a comida.
Querem cortar as rações.
Não.
Estão morrendo de fome. Não posso.
As pessoas estão com fome.
- Precisamos de comida. - Eu sei.
É só até encontrarem o cônsul britânico.
Quem estiver ajudando os ingleses agora
está colocando todos em perigo. Entendeu?
Ele disse que é só até encontrarem o cônsul e é só…
Não sei onde o cônsul está.
Cônsul, pode me acompanhar ao porão.
Sim.
É para irmos para o porão.
Não quero ir para o porão com esses alemães.
Eles perderam o lar e as famílias.
Seu povo é que sofre mais com os ataques aéreos britânicos.
Diz que somos nós,
de Narvik, que mais sofremos com o bombardeio britânico.
- Onde está o cônsul Ross? - Não sei.
Se soubesse, não teria contado a eles.
Posso lhe dar mais um dia,
então deve contar quem está passando informações aos ingleses.
Senão será acusado de traição.
Vão acusá-lo de traição se não aparecerem amanhã.
É perigoso lá fora. Deveria passar a noite aqui
no hotel.
Tenho que ver meu filho.
Pelo bem dele, pense na sua própria segurança.
Ele tem pesadelos por causa das bombas.
Sei.
Só tenho pesadelos durante o dia.
E os dias estão ficando cada vez mais longos.
Em algumas semanas, não vai haver mais noites.
Como foi?
Oi, querido.
Quando falou com os ingleses por último?
Ontem.
Vão destruir tudo antes do desembarque?
Eles vão chegar logo.
Logo?
Sim.
Mamãe?
Estou sangrando.
Eu olhei. Não está sangrando.
Eu sei.
São os pesadelos.
Ole!
Não!
Ole!
Sinto muito, cônsul.
Ela insistiu.
Chame o médico.
Sra. Tofte.
- Imediatamente, por favor. - O que foi?
A ferida dele está muito infeccionada.
Temos inúmeros soldados gravemente feridos.
E o médico está sob ordens para cuidar deles primeiro.
Sinto muito.
Mas eu trabalho para vocês.
Eu sei.
Ele é tudo que tenho. Por favor!
Mas você não entende. Não posso passar
por cima dos comandantes.
É uma questão militar.
Eu sei onde o cônsul está.
Como?
Eu sei onde os ingleses estão.
Ingrid?
- A Ingrid está aqui? - Espere no lobby.
Mas é muito importante.
Ingrid?
O que está acontecendo?
Ele está doente?
Ele vai ficar bem.
Posso falar com você?
- Agora, não. - Já chega.
Não posso esperar.
Eles foram pegos.
Como você sabe?
Soldados alemães na cabana.
Eles te viram?
Tem que fazer isso com cuidado.
Ele tem que estar imóvel.
Como conseguiu um médico aqui?
Bjorg, olhe para mim.
Não falei que você ajudou.
Olha. Dois milímetros à direita, e teria atingido o pulmão dele.
Pequena bênção.
FIORDE ROMBAKEN, DUAS SEMANAS DEPOIS
Soldados noruegueses e franceses aguardam ordens para a batalha de Narvik.
Granada!
Como estão os detonadores?
Eles vão funcionar, senhor.
Vão mesmo?
Toma.
Assim que começarem a atirar,
voltarão o canhão para o túnel para ficar totalmente escondido.
Está vendo as cinco posições das metralhadoras?
Sim.
Assim que os franceses atacarem, virá um sinal de lá,
então vão a toda velocidade para o túnel e retirem os canhões.
Essa é a última colina antes de Narvik.
Lembrem-se disso!
Vamos!
Não estou vendo sinal.
Continuem.
Hansen!
Gunnar?
Estou morrendo?
O sangue não é seu.
Corram!
Você quer morrer?
Parem!
Covardes!
Se alguém der mais um passo,
eu atiro!
Para trás!
Major, o navio Cairo foi atingido.
Temos que destruir aquele canhão!
Vamos.
Vamos!
Pessoal! Vamos segui-lo.
Vamos segui-lo.
É inútil segui-lo!
Não podemos desistir aqui.
Todo mundo de pé.
Tem uma outra maneira.
Uma outra maneira?
Não podemos sozinhos.
Francês?
Vamos, Praestnes!
Está bem.
Está tudo certo?
Tudo sob controle?
Diga algo!
Atirem!
Atirem para matar!
Fogo!
Não atirem!
Major!
O canhão se foi!
Entendido.
Avancem!
Aqui, pegou isso?
- E esse aqui? - Pode queimar.
Aqui tem mais.
Entre e pegue o da escada.
- Queria me ver? - Sim.
O Wussow aqui insistiu
em falar com você antes de ir.
Está melhor?
É bom ver você.
Obrigada.
Tenho que te agradecer.
Você foi de grande ajuda para mim
e para Narvik.
- Está indo embora? - Sim.
É uma pena.
Consideraria me acompanhar e ficar em Berlim?
Ole, vá lá ver a Polly.
Já estou indo.
Ole, venha comigo.
Por aqui…
Por quê?
Gosta de chocolate?
Eu não sou uma de vocês.
Em breve, todos serão parte de nós.
O mundo está mudando.
E muito rapidamente.
Hitler está vencendo.
Mas aqui, não.
Haverá ataques aéreos alemães brutais em Narvik.
Não quero que fique aqui sozinha quando acontecer.
Sozinha?
Eu não estou sozinha.
Sra. Tofte.
O nome do seu marido é Gunnar Tofte, correto?
Sim.
O nome dele foi retirado das nossas listas.
Retirado?
O que isso significa?
Temo que sejam más notícias.
Sinto muito.
Posso ver a lista?
DIVISÃO DE MONTANHA, NORUEGUESES
Eu só não sabia como te contar.
Seu filho estava muito doente naquele momento.
- Oi. - Oi.
- O que está fazendo? - Dobrando.
Você é bom.
Sabia?
Do quê?
Sobre o Gunnar?
Você sabia?
Não posso fazer isso.
Ingrid, você tem que ser forte.
Pelo bem do Ole.
Você tem que sair da cidade.
Não pode ficar aqui, estão comentando.
Quem?
Sabe como as pessoas são.
Precisam direcionar a raiva.
Ainda mais com a partida dos alemães. Aqui está o pagamento, Ingrid.
Tem família mais ao norte?
Deveria ir para lá, para longe de Narvik.
Este é o seu dinheiro. Pegue o Ole e vá embora.
Você consegue. Você tem o Ole.
Ole, venha.
E quanto a você?
Como as pessoas vão olhar para você?
Só tenho que me preocupar comigo mesma.
Eu não tenho um pequeno…
príncipe como você tem.
Eu vou ficar bem.
Hip hip!
É um longo caminho até o sul da Noruega
É um longo caminho
- A percorrermos - A percorrermos
Nós venceremos, prevaleceremos
Quando formos todos juntos
As armas, ouçam o seu chamando
Vamos expulsar os alemães
É muito longe até o sul da Noruega
Mas vamos partir imediatamente
E os franceses!
É um longo caminho até o sul da Noruega
É um longo caminho a percorrer
A cidade é nossa agora.
Saúde!
Essa é a esposa dele?
Ela é linda.
É, sim.
Parabéns!
Volte para casa.
A cidade é sua agora.
Aí vem eles!
Nossos meninos estão chegando!
NARVIK, 28 DE MAIO DE 1940
Viva!
Bem-vindos de volta!
- Oi. A Ingrid não está aqui? - Oi.
Eu não sei.
Não deve ser fácil, por mais que tenha lidado com os alemães.
O que quer dizer?
CAFÉ ÍRIS
Ole?
Veja o que achei.
Disseram que você estava morto.
Quem disse?
Oi, Ole.
Não vai falar "oi" para o papai?
Oi.
Bela bandeira.
Obrigado.
Vamos comemorar lá fora?
Eu não posso.
Claro que pode!
Por que não?
A Polly disse que tínhamos que sair da cidade.
Sim, temos que sair.
Eu encontrei a Bjorg.
Sabe do que está falando?
Eu posso explicar, mas não agora.
- Por que não? - Por favor, Gunnar.
Vamos levar o trenzinho?
O que fez com os alemães?
Fiz o que tinha que fazer.
O quê?
Ele estava morrendo.
Mostre a cicatriz.
- Ole, não precisa mostrar nada. - Veja.
Ficou com um alemão?
Não.
Então por que está fugindo? Responda!
Dei informações sobre uns ingleses.
Isso não é verdade.
É verdade.
Estão do nosso lado.
Não estão do nosso lado.
Não estaria na sua frente se não fosse por eles.
Então olhe ao seu redor!
O Ole quase morreu com projétil inglês
e o mesmo maldito projétil matou seu pai…
Deve ter sido acidente.
Não é motivo para mudar de lado.
Você não entende.
O quê? Que é traidora?
Quem eu traí?
Nós!
Nós que defendemos você.
Quem estava defendendo o Ole?
Enquanto você estava na guerra?
Era para deixar ele morrer?
Ingrid, é uma guerra.
Pessoas morrem!
Teria sido melhor
se você nunca mais tivesse voltado!
Ole, você está pronto?
Venha.
Estou sangrando!
Não está sangrando.
- Pare! - Ei.
Você tem que ouvir.
Agora vê como os alemães agradecem a ajuda.
Praestnes, no chão!
Gunnar?
Ouça.
É tarde demais.
Ele está morto.
Ele se foi.
Por que não respondemos atacando?
Os ingleses estão defendendo o espaço aéreo.
Não há navios ingleses no fiorde. Se os ingleses foram embora,
foi para defenderem a própria pátria.
É verdade que Hitler ocupou a França?
Lute por tudo que você ama
e morra se for preciso.
O cabo Praestnes fez exatamente isso. Morreu por tudo que ele amava
e é um sacrifício que fez por todos nós aqui.
Porque somos noruegueses e lutamos uns pelos outros.
E agora, mais do que nunca,
precisamos daqueles que estão dispostos
a se sacrificarem.
Dispostos a sacrificarem tudo
por aquilo que amam.
Sim.
Onde fica o acampamento?
Suba a estrada, à direita.
Onde consigo uma arma?
O acampamento é na floresta.
Aviões alemães!
Aviões!
A bordo!
Não fiquem aí parados bebendo!
Vamos.
Saia da frente.
Deveria jogá-la no mar.
Vamos. Rápido.
Onde posso conseguir armas?
Deve ajudá-la.
Peça aos alemães para ajudá-la.
Barcos de pesca ajudaram na evacuação dos civis restantes
antes que os bombardeios alemães deixassem a cidade em ruínas.
A retomada de Narvik é considerada
a primeira derrota de Hitler na Segunda Guerra Mundial.
mas a vitória foi breve.
Sem informar a Noruega, Grã-Bretanha e França ordenaram uma retirada completa.
As forças norueguesas ficaram sozinhas
e tiveram que baixar armas em 8 de junho de 1940.
Até hoje, a Batalha de Narvik foi a maior em solo norueguês.
Legendas: Raphael Carvalho