NORUEGA DECLARA SU NEUTRALIDAD AL ESTALLAR LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
SUECIA ENTREGA EL 85 % DEL MINERAL DE HIERRO PARA ARMAS USADAS POR ALEMANIA
EL MINERAL SE TRANSPORTA EN TREN POR LA FRONTERA Y SE ENVÍA DESDE NARVIK
GRAN BRETAÑA SOPESA DETENER EL MINERAL COMO ALGO DE SUMA IMPORTANCIA
EL 8 DE ABRIL DE 1940, LA MARINA BRITÁNICA EXPLOTA LAS AGUAS DE NORUEGA
BRITÁNICOS Y NAZIS CARGAN MINERAL EN NORUEGA HOMBRO A HOMBRO
BATALLA POR EL MINERAL DE HIERRO DÍAS AGITADOS EN EL PUERTO DE NARVIK
ESE DÍA, SOLDADOS NORUEGOS FUERON ENVIADOS A NARVIK COMO GUARDIAS DE LA NEUTRALIDAD
DESCONOCÍAN QUE LA NEUTRALIDAD DE NORUEGA YA SE HABÍA VIOLADO
¿Hueles eso?
¡Sí, ahora lo percibo!
- ¿Percibes qué? - El olor.
¿Agua de mar?
Hay algo más.
¿No lo hueles?
No.
Entonces no eres de aquí.
Es el mineral de hierro.
El olor del dinero.
Héroe.
Soldados, escuchen.
Se cancelan todos los permisos.
¿Capitán?
Es el cumpleaños de mi hijo.
Todos deben ir al campamento.
Cabo, regrese a medianoche.
Gracias, comandante.
Coge esto.
¿Cómo lo has logrado?
- No soy un burro. - No hagas que te lo ordene.
Saluda a Bjorg de mi parte.
¿A Bjorg?
¿Sabe quién eres?
¡Ya voy!
Nuestro mineral…
contiene más hierro que cualquier otro.
Es por eso
que lo codician en todo el mundo.
Hoy, cuando les presentemos los planes para un nuevo muelle de mineral,
ustedes mismos verán
que hay suficiente espacio para todos.
Se lo garantizo.
Las industrias de Alemania e Inglaterra
tienen una cosa en común con nosotros aquí en la pequeña Narvik.
Todos ustedes se benefician
enormemente de la paz
- y la seguridad de nuestro puerto. - La seguridad
de nuestro puerto.
- Y estamos felices por ello. - Y…
Pero desafortunadamente, ha llegado a mis oídos
que varios barcos,
tanto alemanes como ingleses,
se han hundido
- tras abandonar el puerto. - Disculpe.
Esto nos afecta a todos.
Ya que hoy aquí
hay representantes de las autoridades inglesas y alemanas,
les pediría
que hablen con sus gobiernos para llegar a un acuerdo
que garantice el paso seguro
de los barcos de todos
- los países. - Hablen con su gobierno
para garantizar la seguridad de los barcos.
…para que el mineral llegue sin problema a su destino.
Bueno…
Su alcalde me tiene en muy alta estima.
Cónsul Wussow.
- ¡Salud! - Rellenaré su copa.
¡Por Narvik!
Cónsul Ross.
Salud.
¡Por Narvik!
- ¡Por Narvik! - ¡Por Narvik!
Hansen te manda saludos.
Pues salúdalo de mi parte.
Ya habéis terminado, ¿no?
Pronto lo haremos.
Nos han trasladado a la ciudad.
- ¿Os han dicho por qué? - Sí.
Para que pueda estar cerca de ti, claro.
¡Hola! Tenemos que servir.
Voy.
Alguien se va a alegrar de verte.
¿Sí? ¿Dónde está?
Fuera, con tu padre.
¿Ingrid?
Tengo que regresar a medianoche.
No puedes irte hasta que acabe.
Pues date prisa.
¿Estás preparado?
Uno más.
Mira quien viene.
¡Papá!
¡Hola!
Oye. Tú…
- Pesas como un niño de cinco años. - De seis.
- ¿Tienes seis? - Sí.
Entonces esto debe ser para ti.
¡Una locomotora!
Una locomotora.
¿Qué tal estás?
Estoy bien.
Déjame ver.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Más té, cónsul?
No, gracias.
¿Puedo preguntarle si el cónsul alemán ha dado alguna opinión
sobre el discurso de su alcalde?
¿Conmigo?
No. Me pidió que le tradujera el discurso,
nada más.
No debería ceder a todas sus peticiones, señorita.
Le aseguro que esa no es la mejor manera de tratar a los alemanes.
Tratamos a todos de la misma manera, señor Ross.
- Por supuesto que sí. - Sí.
¿Así que Gunnar ha vuelto?
Solo por esta noche. Así que quería preguntar si podría…
Fuentes autorizadas en Londres han informado a Reuters
que la extracción en aguas noruegas se completó en una hora,
sin la participación de otros, según han dicho.
Gracias a los ingleses.
Durante la tarde y la noche, han torpedeado
a tres barcos alemanes frente a la costa noruega.
Ambas facciones beligerantes tienen…
Alguien tiene que acabar con ese Hitler.
Las noticias de hoy.
Quería terminar de construirlo. No tuve valor para…
- Sí. - Hola.
Me llevo a Ole y me voy a la cama.
Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches.
Por cierto, como ya le dije a Ingrid,
me encantaría hacer una litera.
Buenas noches, papá.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Escucha.
Tengo que irme
- en media hora. - Lo sé.
Lo sé. Tenemos tiempo.
Es él el que quiere construir la litera.
¿Gunnar?
- ¿Has oído eso? - No.
No tienes ni idea del lío en el que estoy.
Debería haber vuelto hace unas cuatro horas.
Cúlpame a mí.
- ¿Cuándo vuelves? - Esta noche.
A menos que me arresten.
Te quiero.
Cuídate.
Coronel, señor.
¿Por qué no va armado?
He…
He estado de permiso.
¿Debo defender la ciudad con esto?
Han hundido
nuestros barcos.
Marines desplegados por todo el puerto.
Esta noche, los buques de guerra alemanes han atravesado la fortaleza de Oslofjord
después de enfrentarse a sus tropas,
y han continuado su camino.
Además, mientras luchaban contra la fortaleza,
han entrado en Bergen, que ahora está ocupada.
Un barco ha entrado en Narvik,
seguramente después de una batalla contra barcos noruegos,
y ha desembarcado fuerzas militares más pequeñas.
No hay más detalles.
¿De verdad han hundido un barco?
- ¿Magne? ¿Dónde está mi equipo? - ¿Qué?
¿Dónde está mi equipo?
En el campamento.
En posición y esperando sus órdenes.
¡Retírense!
¡O dispararemos!
¡Eso no va a pasar!
- ¿Qué hace? - Voy con usted.
¡No! Esto es cosa mía.
Cálmate.
Demasiados muertos.
¿Era realmente necesario?
Advertimos a los barcos.
Se negaron a rendirse.
Controlamos todas las ciudades de Noruega.
Están perdidos.
Creía que usted…
había aceptado un acuerdo. ¿O acaso entendí mal?
Déjame a mí.
No me lo puedo creer.
¡Retirada!
Coronel, esto es una violación de…
No puedo permitir que la ciudad
vuele en pedazos.
¿No vamos a luchar?
¿Vamos a permitirles que tomen la ciudad?
¿Adónde vamos ahora?
Bien, giren a la izquierda, muchachos.
¿No volvemos al campamento?
No tenemos ninguna posibilidad de llegar.
¿No vamos?
¿Qué está pasando?
Yo me voy a casa.
¿A dónde vas?
¿Sabes qué hacen los alemanes con los prisioneros?
Los fusilan.
¡Magne!
¿Qué haces?
Eres un soldado, joder.
¡Disculpe!
Oh, tiene que usar… la entrada principal.
Ya no puedo usar esa entrada, lo siento.
¿Qué sucede?
Por favor señorita, es… bastante urgente.
Es una cuestión de vida o muerte.
- Venga conmigo. - Gracias.
¡Ese también! ¡Ponlo con los demás!
¡Abajo!
¡A la recepción!
¡No os paréis!
- ¡Salgan! - ¡Vamos, de prisa!
Por aquí.
¡Abajo, abajo!
- ¡Deme las llaves del inglés! - ¡Vamos, dese prisa!
- ¡Abajo! A la recepción. - Un momento.
Esperen, necesito a esta joven.
Como traductora.
Sra. Tofte, ¿podría ayudarnos?
Necesitamos ya la llave de la habitación 503.
Quieren la llave de Ross.
No damos las llaves de los huéspedes.
Solo hay una llave por habitación.
Y una que lo abre todo. La llave maestra.
- ¡La llave! ¡Ya! - No.
No. Hemos venido aquí como amigos.
Para proteger a Noruega de los ingleses. Así que cuidado con su arma.
Lo entiendo.
¿Lo entiende? Bien.
Pero mi marido es un soldado.
¿En el puerto?
No.
El ejército noruego ha depuesto las armas.
Significa que está a salvo.
Gracias.
Walter, usted viene conmigo.
Muy bien, nos gustaría ocupar todas las habitaciones.
Quiere todas las habitaciones.
¿Qué pasa con los huéspedes?
Compensaremos a los huéspedes que deban mudarse, por supuesto.
Uno…
Dos…
Esto debería ser suficiente por ahora.
Y usted recibirá un aumento.
No. No, gracias.
- No es necesario. - Claro que sí.
Necesito a alguien
que desee cooperar y que habla alemán.
Disculpe.
Ve a ayudar a Bjorg en la cocina, la gente necesita desayunar.
¿He hecho algo mal?
No. Iban a hacerse con las llaves sin importarles cómo,
no podemos controlar este conflicto.
Tenemos un hotel que dirigir.
¡Alto ahí!
Sigan avanzando.
¿Qué sucede, soldado?
No tienen permiso para abandonar la ciudad.
¿Por qué?
Deben dar la vuelta y regresar al cuartel.
No pueden marchar por aquí.
Sí.
Sí que podemos.
¿Dejamos que se vayan?
Estoy listo. ¿Disparo?
Mirada al frente.
¿Qué hacemos?
Los alemanes están ahí fuera.
¡Abran la puerta de una vez!
¡Abran!
¿Hola?
¡Abran ahora mismo!
¡Sabemos que están ahí!
Por fin. ¿Es que no nos oía?
Muévase.
- Buenos días. - Buenos días.
Por favor, síganme.
El café está listo.
¿Leche o azúcar?
Leche, por favor.
Para mí también.
- ¡Soldados! - Vamos.
Reúnanse todos…
Por aquí.
Espere.
Necesitamos su ayuda, señora Tofte.
Tengo entendido que vive cerca.
Vivo…
No sabía qué decir.
Vivo al otro lado del patio.
Los encontrarían.
Aún así, no tenemos otro lugar al que ir.
No puedo involucrarme.
Tengo un hijo.
Si no nos ayuda,
podríamos morir.
¿Hay algún otro lugar al que podamos ir, señora Tofte?
Que no tenga relación con usted.
¿Y la cabaña de caza?
- ¿En las montañas? - Sí.
Bjorg los acompañará.
Muchísimas gracias.
Serán solo unos días. Nuestras tropas llegarán pronto.
Confiamos en su discreción, señora Tofte.
No dude que así será.
Tenemos que irnos.
¿Me llevo las botas?
Sí, cógelas.
¿Has oído lo que ha pasado?
¿Y qué pasa con Gunnar?
Él ya se ha ido.
No.
Los soldados noruegos están aquí.
Se han rendido.
Hay una compañía caminando por las vías.
¿Y Gunnar está entre ellos?
¿Crees que Gunnar se rendiría?
¿Ayer no volviste al campamento?
Estuvo jugando con el tren.
El ferri está cerrado. Vuelvan a sus casas.
Estamos aquí parados como idiotas.
¿Crees que es noruego?
Mi abuelo me ha dicho que son
de los barcos noruegos que hundieron los alemanes.
¿Qué esta pasando?
El ferri está cerrado para los civiles.
Nadie abandona la ciudad.
Si los alemanes creen que pueden cerrar la ciudad,
se llevarán una sorpresa.
Ole.
Vamos.
No mires.
¿Has conseguido más?
Cabo Tofte.
El comandante quiere verle.
Directo a la cárcel.
Debe indicarlo en algún lugar.
Sí, debería.
Puede que nos falte una página.
Cabo Tofte presente.
Bien.
Ha trabajado en la línea Ofoten, ¿no?
Sí, señor.
- Cuando no éramos neutrales, señor. - Ya no somos neutrales.
Según este plano, debería haber algo de dinamita aquí. ¿Dónde está?
No lo sé, señor.
Se construyó para poder volarlo por los aires,
así que tiene que haber dinamita.
¡Tofte! Tienes una llamada.
Tofte.
¿Papá?
¿Podemos hablar?
Sí, puedo hablar.
¿Dónde estás, Gunnar?
¿Sabes si hay dinamita almacenada junto al Puente Nordal?
Hay una reserva
en el túnel que da a Suecia.
¿En nuestro lado del túnel?
Sí. La recámara está en el tercer pilar.
Necesitaréis…
tres, cuatro cartuchos en cada cámara.
Lo sé, papá.
Gunnar, escucha.
Hay un tren que va de camino.
Y Ole e Ingrid van en él…
¿Entonces sabe de explosivos?
Sí, comandante.
Traiga a su equipo, coloquen la dinamita y detonen inmediatamente.
¿No esperamos a que pase el tren?
¿Entiende por qué vamos a volar este puente?
Para que el mineral de hierro no llegue a Narvik.
Los alemanes solo están aquí
para poder usar ese mineral para su acero blindado.
- Lo entiendo. - Bien.
Entonces sabe que no podemos arriesgarnos a que vayan tropas alemanas a bordo.
EXPLOSIVOS - PELIGRO
Bien.
¿Es suficiente?
Es todo lo que había, comandante.
¡Movimiento en el túnel!
¡A sus posiciones! Vuelen el puente ya.
A cubierto.
¡La cámara está en la parte inferior del tercer pilar!
¡Disparen a mi orden!
Son civiles.
Sí.
Son civiles.
¡No disparen!
¡Papá!
¡Quédate ahí, Grethe!
Que los civiles crucen el puente. ¡Rápido!
¡Salgan del puente! ¡Vamos!
¡Rápido!
- ¡Ole! - ¡Papá!
Hay que salir del puente. Va a explotar.
¿Qué pasó con el tren?
Los alemanes lo detuvieron,
en Hundalen.
¿Y dónde están ellos?
No lo sé.
Se quedaron en la estación cuando nos fuimos.
Al túnel.
Métanse en el túnel.
Seguid las vías.
Al otro lado del túnel está Suecia.
¿Y qué pasa contigo?
¡Cabo! Hay que dinamitarlo.
- Sí, comandante. - ¡Ahora!
¡Corre, Ole!
Iremos detrás.
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¡Abran fuego a mis órdenes!
Te dije que usarais las cámaras.
¿Esas?
Es inútil.
Entonces no llega la dinamita.
¿Qué más podemos hacer?
Necesitamos una carga allí.
- Poned el resto al otro lado. - Vale.
Vamos.
No quiero. Quiero esperar por papá.
Ya oíste a papá, viene justo detrás de nosotros.
¡Ole!
- ¡Ole! - Aquí.
¡Cabo, dese prisa!
¡Disparen!
No piensen. Apunten.
¡Vuelen el puente ya!
¡Magne, cógelo!
Trae esos dos.
¡Corre!
¡Gunnar, baja del puente!
¡La mecha está encendida!
¡Retirada!
¡Vamos! ¡Hay que cruzar el puente!
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Hay que cruzar el puente!
¡A por ellos!
¿Ya viene papá?
¿Están solos?
Sí, estamos solos.
Vengan con nosotros.
Miserables saboteadores. Se arrepentirán de esto.
¡Avancen!
Malditos cerdos noruegos.
¿Qué les va a pasar?
Son prisioneros de guerra.
Recibirán su castigo.
Han volado el puente.
Deja de mirar.
¿Qué miras? Mirada al frente.
Continúe, por favor.
- ¡Abuelo! - ¡Ole!
Verte ha hecho feliz al abuelo.
¿Qué ha pasado?
Papá ha volado el puente, así que está todo torcido.
¿Se torció y se volvió extraño?
Quédese aquí. ¿Entendido?
¿Papá está bien?
- Sí. - ¿Señora Tofte?
El cónsul Wussow quiere verla.
Vale.
Señora Tofte, gracias por venir.
Tenemos problemas con el alcalde.
Tenemos que evacuar.
- ¿Evacuar? - Sí.
Estamos aquí para protegerles.
¿Protegernos? ¡Pero han muerto muchos noruegos!
Sus hombres tuvieron la oportunidad
de rendirse y decidieron no hacerlo.
¿Qué…? Ingrid, entiende lo que digo, pero no lo que quiero decir.
- Debemos evacuar. - Sí.
Señor alcalde, empecemos de nuevo desde el principio.
¿Ha intentado enviar un telégrafo?
¿Que quería conseguir?
Intentó enviar un telégrafo, y…
quieren saber
- qué quería. - Ya.
Ya se lo he dicho,
quería avisar a los británicos.
Quería avisar a los británicos.
Avisarles.
- ¿Sobre qué? - ¿Sobre qué?
La ciudad está llena de civiles.
Sí.
¿Con qué inglés ha hablado?
Pregunta con quién ha hablado.
Con nadie, no llegué tan lejos.
Nadie.
Sí. Si se niega a dejarnos evacuar,
nos veremos obligados a usar el túnel peatonal como refugio.
Tenemos un túnel largo que el alcalde
quiere usar como refugio antiaéreo.
Los ingleses no van a venir.
Vale. Entonces, ¿por qué necesitamos su protección?
¿Y por qué quieren protegernos?
Los ingleses no vendrán porque estamos aquí.
Los ingleses no vendrán mientras ellos estén.
Por el bien de su gente, debemos cooperar.
¿Ah, cooperar?
¡Han violado nuestra neutralidad!
No he terminado con usted.
No. Puede decirle que tengo cosas que hacer.
Necesitamos al alcalde para que la ciudad funcione.
¿Puedo intentarlo de nuevo?
Una cosa más.
Es temperamental, pero se puede razonar con él.
Contrólelo.
Necesitamos 50 trabajadores cualificados.
Encárguese de ello.
Ve a casa e intenta descansar un poco.
Sí.
¿Todo bien?
Capturaron a mi marido en el Puente Nordal.
Sí.
Yo… temo por su vida.
Tiene una idea equivocada de nosotros, señora Tofte.
No somos así.
Pero…
fue uno de los que hizo
volar el puente por los aires.
Ya veo.
Le preguntaré al general Dietl.
Gracias.
¿Haría eso?
Por supuesto.
Su trabajo es muy importante para nosotros.
Se llama
Gunnar Tofte.
Vale.
Gracias.
Eso es.
Es Bjorg.
- Oh. - ¡Se mueve!
Ven aquí.
Espera.
Perdona que te moleste.
Son nuestros amigos de la habitación 503.
Quieren que los visites.
- ¿Qué quieren? - Que les lleves esto.
¿Por qué no se lo llevas tú?
Insistieron que debías ser tú
y en que fueras hoy.
No, estarán bien sin tabaco.
Si no me ayudas se convertirán en mi problema.
Tú dijiste que los llevara a la cabaña.
No me puedes cargar con el muerto.
Buenos días, general Dietl. Su coche está listo.
Al muelle. Voy a ver al almirante Bontar.
Sí, señor.
El maletín ya está aquí.
CAFÉ IRIS
General.
¿Sigue de intérprete para los alemanes?
Sí, eh…
Supongo que no tengo elección.
Conlleva una relación muy íntima,
eso de ser una intérprete.
¿Qué insinúa?
Es obvio que el cónsul alemán se siente atraído por usted.
Bueno… no es un sentimiento mutuo.
Se ha puesto en…
una posición precaria
al contarle el cautiverio de su marido.
A menos, por supuesto,…
que planee seducirlo.
Pregúnteselo a otra persona.
Alguien que haga esas cosas.
No tenemos a nadie
en mejor posición que usted para ganarse la confianza de los alemanes.
¡No!
Lo siento, cónsul.
Adiós.
¡Espere!
Nuestra intención no es asustarla, Sra. Tofte.
La necesitamos.
Si no nos ayuda,
entenderemos que está aliada con el enemigo.
¿Por qué iba a pensar eso?
Los ayudé a escapar.
Sí, lo hizo.
Y los alemanes no la tratarían con tanta amabilidad
si lo sospecharan.
¿Y quién se lo iba a decir?
Nadie.
Posiblemente.
Nos necesitamos mutuamente, señora Tofte.
¿Podemos contar con usted?
Necesitamos saber dónde se esconde la artillería alemana
en la ciudad.
Lo que nos preocupa,
no es la flota alemana, señora Tofte.
Tenemos la armada más poderosa del mundo.
Pero nuestros muchachos no pueden desembarcar para liberar Narvik,
a menos que averigüe exactamente
cómo Wussow y los suyos planean defender la ciudad.
Déjelo ahí.
Cuando se arregle y los trenes funcionen,
nos enfrentamos al otro problema:
el puerto, las minas y las vías deben estar operativos.
- Tenemos voluntarios. - Sí.
Ocúpese de ello,
utilice todas sus vías.
La gente debe saber que todo seguirá como antes.
Todo seguirá con normalidad. La gente debe ir a trabajar.
Nada ha cambiado, todo continúa con normalidad.
Gracias.
¡Los ingleses están en el fiordo!
Están atacando, general.
Pensaba que la flota alemana lo tenía todo bajo control.
¿Por qué no se nos avisó?
¡Aslak! ¡Al sótano!
¿Los ingleses también son malos?
No.
Han venido a ayudarnos.
- ¡Vamos, Dag! - Al sótano.
¡Todos los hombres al muelle!
¡Todos juntos! ¡En marcha!
¡Todos juntos!
¡Vamos, moveos!
¡Más rápido!
Ole, ven aquí.
Ven.
Ven aquí.
Tengo que hacer pis.
¿Pis?
No quiero hacer pis.
Es algo totalmente normal.
Si te asustas mucho, date prisa o te harás pis en los pantalones.
¿Los alemanes se están meando los pantalones?
Seguro que sí.
Y Hitler también.
Hitler sucio ha jugado
y en los pantalones se ha meado.
Conociendo a Polly,
ya habrá preparado las habitaciones para los ingleses.
¿Papá también va a venir?
Sí, pero tal vez tarde un poco.
Ah, vale.
¿Son los ingleses?
Aún no han desembarcado y no entiendo por qué.
Han hundido toda la flota alemana.
Ingrid, necesitamos ayuda.
Claro.
Deja de ayudar a los alemanes.
Este es mi trabajo, Aslak.
Sería mejor que esperaras a los ingleses en casa.
Ve tú, yo iré más tarde.
Sí, así.
Tiene quemaduras graves, limpie las heridas, por favor,
aplique ungüento y póngale vendajes.
- Sí. Hay que limpiarlas y poner vendajes. - De acuerdo.
Y lo mismo para él.
¿Podría ocuparse de ello su compañera?
Es sobre todo aquí arriba.
Tengo coches fuera para llevarlos al hospital militar.
Lleven primero a los heridos más graves.
De acuerdo.
Necesito todos sus nombres.
Señora Tofte, ¿los demás podrían pasar la noche aquí?
¿Ha hablado ya con el general Dietl?
No, me temo que no está aquí.
¿Cuándo volverá?
Debe tener cuidado.
El general está bajo mucha presión.
¿Qué significa eso?
No es el momento adecuado
para decirle que su marido estaba allí
cuando volaron el puente.
Lo entiendo.
¡Polly!
Voy a por más mantas.
¿Y esto es actual,
son precisas estas posiciones de tiro?
Sí, deben de serlo.
Acabo de andar casi un kilómetro rodeando la montaña para evitar esa.
Estos edificio azules de aquí, señora Tofte.
¿Sabe para qué son?
El que está al lado del hotel,
es un edificio de oficinas.
Los alemanes han comenzado a usarlo.
¿Y cómo reaccionaron Wussow
y sus amigos ante la pérdida de su flota ayer?
Creo que estarían más nerviosos si sus soldados…
entraran en la ciudad.
Tenga por seguro que lo harán.
En parte gracias a usted.
Gracias.
Confío en que lo devuelva de inmediato.
Debería estar orgullosa de sí misma, señora Tofte.
Deja de quejarte.
¡Alto!
¿Sabe que hay toque de queda?
- Yo… tengo que llegar a casa. - Enséñeme su documentación.
Sí.
Eh, un momento.
Aquí está.
Todo en orden. Continúe.
Gracias.
¡Nos han alcanzado!
¡Todos fuera del edificio!
¡Apaguen el incendio!
¡Recen por sus vidas!
¡Ole!
¡No!
¡Aslak!
¡Ole!
- ¡Ole! - Aquí…
Mamá.
Estoy sangrando.
Ya.
ROASME, CUATRO SEMANAS MÁS TARDE
LOS ALEMANES HAN ESTABLECIDO UN ANILLO DE HIERRO ALREDEDOR DE NARVIK
HAN DESEMBARCADO LAS TROPAS FRANCESAS Y POLACAS PARA ATACAR DESDE NORTE Y SUR
PERO ANTES, LOS NORUEGOS DEBEN NEUTRALIZAR LAS POSICIONES ALEMANAS EN LAS MONTAÑAS
¡No os quedéis atrás!
¡Que se ponga en pie, joder!
¡Tenemos que seguir!
Levántate.
¡Levántalo!
Noruegos patéticos.
Vamos.
Si no puedes levantarlo…
Piensa en esa chica que amas.
…le dispararé.
La del hotel.
- Bjorg se ha olvidado de mí. - No seas tonto.
- No se ha olvidado. - Bjorg está enamorada de ti.
Ingrid me lo dijo.
¡Vamos!
¡Moveos!
¿Qué más dijo?
Bjorg habla de ti,
todos los días.
Te está esperando.
Esperando que vuelvas a casa.
Callaos.
- Gracias. - Él ya ha comido.
Es peor si los miras fijamente.
¿Qué nos va a pasar?
¡Moveos!
MORTEROS BOFORS
Mira lo que llevamos.
Munición para Bofors.
¿A cuántos noruegos matarán con esta caja?
¡Granadas!
¡Prepárense para partir!
¡Cojan a los heridos!
¡Los heridos al cuartel general!
Levantaos, venga.
¡Más rápido!
¡Vamos! ¡Más rápido!
¿A dónde vamos?
Al cuartel, por la vía férrea.
¿Por qué tardan tanto?
¡A sus puestos!
¡Vamos!
¡Ahí!
Sí, por el lado.
Ten cuidado.
¿Como lo alemanes lo tienen con nosotros?
¿Cómo fue
la historia esa?
Ese tipo al que le rompieron la cabeza mientras su nieto miraba.
¿El de Narvik?
- Tollefsen. - No, Tofte.
¿Cuánto cuidado crees que tuvieron los alemanes con su cabeza?
¿Has dicho Tofte?
Gunnar.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡A sus puestos!
¡Saquen a los heridos, rápido!
¡Todos fuera! ¡Vamos!
¡Vamos, venga! ¡De prisa!
¡Más rápido!
Por aquí.
¿Qué le pasó al niño?
- Tofte. ¿El nieto está vivo? - No lo sé.
¡Levántense!
¡Alto!
¡Gunnar!
¡Alto ahí!
Está bien, vamos.
Vamos chicos. Vamos.
Gunnar, tenemos que irnos.
Corramos.
¡Cuidado!
Vamos, maldita sea. Vamos…
Mierda.
Toma.
Vamos.
- ¡Cuidado! - ¡Por la izquierda!
¡Ametralladora!
Yo por la izquierda.
Tú por la derecha.
¡Es Pierre!
Está bien, chicos.
- ¿Quién es? - No pasa nada.
Está con nosotros.
Ah, gracias.
Bien hecho. Pierre.
- Gunnar. - Bienvenido.
Vamos. Tenemos que irnos.
¿Por qué diablos estás aquí?
¿Noruego?
¿Estás herido?
No.
- Bájelo de inmediato. - Sí.
Los alemanes han huido de la montaña.
Comandante.
¿Hay alguna novedad?
Dos bajas alemanas en el puesto de ametralladoras.
Ambos blancos del cabo Tofte.
Sí.
El tipo que te contó esa historia, ¿está aquí?
No.
No sabía que era tu padre,
mis condolencias.
¿Cabo?
Lo ha hecho muy bien.
- Debo ir a Narvik. - Sí.
Pronto estará allí combatiendo así.
¿Cuánto tiempo?
Cuando hayamos vaciado las montañas de alemanes.
Puede que sea rápido con la ayuda de los franceses,
e incluso con los polacos del sur.
Necesito ir a casa ya.
Sí. Entonces debemos luchar.
Cabo.
¿Tiene un niño pequeño, no?
No sé si está vivo.
Necesita tener fe.
Piense que pronto estaremos en Narvik.
Podrá mirar a su hijo a los ojos
y saber que crecerá en una patria libre.
Vamos.
Venga, arriba.
Esto es por lo que estamos luchando.
Somos noruegos,
y luchamos los unos por los otros.
- ¡Sí! - ¡Sí!
NARVIK, UNA SEMANA MÁS TARDE
LOS CIVILES ESTÁN ATRAPADOS EN EL FUEGO CRUZADO ENTRE ALEMANES Y BRITÁNICOS
¿Te duele?
Sí.
Sujeta.
Oye. Ya hemos hablado de esto.
Así.
Ingrid, tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasa? - Son los alemanes.
Van puerta por puerta
preguntando dónde están los ingleses.
¿Se lo has dicho a alguien?
No,
pero preguntan por ti.
- Como intérprete. - No lo sé.
Tienes que ir.
Yo cuidaré a Ole.
Mis superiores quieren racionar más la comida.
Quieren reducir las raciones.
No.
La gente se muere de hambre. No puedo.
La gente se muere de hambre.
- Necesitamos comida. - Lo sé.
Es solo hasta que encuentren al cónsul británico.
Los que están ayudando a los ingleses
ponen en peligro a los demás. ¿Lo entiende?
Ellos… Dice que es solo hasta que encuentren al cónsul…
No sé dónde está el cónsul.
Cónsul Wussow, acompáñeme al sótano.
Vale.
Dice que hay que ir al sótano.
No quiero ir al sótano con estos alemanes.
Han perdido sus hogares y sus familias.
Su gente es la que más sufre bajo los ataques aéreos británicos.
Dice que somos nosotros,
la gente de Narvik, quien más sufre los bombardeos británicos.
- ¿Dónde está el cónsul Ross? - No lo sé.
Y si lo supiera probablemente no se lo diría.
Puedo darle un día más,
entonces tendrá que decirnos quién pasa información a los ingleses.
Sino será acusado de alta traición.
Si mañana no se presentan, lo acusarán de alta traición.
Es peligroso salir. Debería pasar la noche aquí,
en el hotel.
Tengo que ir con mi hijo.
Por él, debería pensar en su propia seguridad.
Tiene pesadillas por culpa de las bombas.
Entiendo.
Yo solo las tengo durante el día.
Y los días son cada vez más largos.
Unas pocas semanas más, y no habrá más noches.
¿Cómo ha ido?
Hola, cariño.
¿Cuándo viste por última vez a los ingleses?
Ayer.
¿Van a destruirlo todo antes de desembarcar?
Vendrán pronto.
¿Pronto?
Sí.
¿Mamá?
Estoy sangrando.
Lo he mirado, no sangra.
Lo sé.
Son sus pesadillas.
¡Ole!
¡No!
¡Ole!
Lo siento, cónsul.
Ha insistido.
Llame al doctor.
Señora Tofte.
- De inmediato, por favor. - ¿Qué sucede?
Su herida está muy infectada.
Tenemos innumerables soldados gravemente heridos.
Y el médico tiene órdenes de atenderlos primero.
Lo siento.
Pero trabajo para usted.
Lo sé.
Es todo lo que tengo. ¡Por favor!
No lo entiende. No puedo
pasar por encima de los comandantes.
Es un tema militar.
Sé dónde está el cónsul.
¿Disculpe?
Sé dónde están los ingleses.
¿Ingrid?
- ¿Está Ingrid? - Espera en el vestíbulo.
Pero es muy importante.
¿Ingrid?
¿Qué pasa?
¿Está enfermo?
Estará bien.
¿Podemos hablar?
- Ahora no. - Es suficiente.
No puedo esperar.
Los han capturado.
¿Cómo lo sabes?
Había alemanes en la cabaña.
¿Te han visto?
Tiene que hacerlo con cuidado.
Que no se mueva nada.
¿Cómo has conseguido un médico?
Bjorg, mírame.
No he dicho que ayudaste a esconderlos.
Mire. Dos milímetros a la derecha y le habría dado en el pulmón.
Pequeñas bendiciones.
FIORDO DE ROMBAKEN, DOS SEMANAS DESPUÉS
NORUEGOS Y FRANCESES HAN ESPERADO A TENER VÍA LIBRE PARA LA BATALLA DE NARVIK
¡Granada!
¿Cómo son los detonadores?
Funcionarán, señor.
¿Sí?
Tome.
Tan pronto como han disparado,
vuelven a meter el cañón en el túnel para que quede oculto.
¿Ve las posiciones de las cinco ametralladoras?
Sí.
Cuando los franceses lo hayan eliminado, recibirán una señal,
entren a toda velocidad en el túnel y saquen los cañones.
Esta es la última montaña antes de Narvik.
¡Recuerden eso!
¡Vamos!
No veo ninguna señal.
Continúa.
¡Hansen!
¿Gunnar?
¿Me estoy muriendo?
No es tu sangre.
¡Corre!
¿Quieres morir?
¡Alto!
¡Malditos cobardes!
¡Si alguien da un paso más,
le dispararé!
¡Vuelvan!
Comandante, han disparado al sargento mayor Cairo.
¡Tenemos que sacar ese cañón!
Vamos.
¡Vamos!
¡Vamos muchachos! Sigámosle.
¡Vamos, sigámosle!
¡Es inútil!
No podemos rendirnos, Gunnar.
Tenemos que levantarnos.
Hay otra forma.
¿Otra forma?
No podemos hacerlo solos.
¿Francés?
¡Vamos, Praestnes!
Sí.
¿Todo bien?
¿Todo bajo control?
¡Contesten!
¡Disparen!!
¡Acaben con ellos!
¡No disparen!
¡Eh, no disparen!
¡Comandante!
¡Hemos sacado el cañón!
Recibido.
¡Adelante!
Tome, ¿lo tiene?
- ¿Y este? - Quémelo.
Aquí hay más.
Entra y coge el de las escaleras.
- ¿Has preguntado por mí? - Sí.
Wussow ha insistido
en hablar contigo antes de irse.
¿Así que ya estás mejor?
Me alegro de que así sea.
Gracias.
Soy yo quien se lo agradece.
Ha sido de gran ayuda para mí
y para Narvik.
- ¿Se marcha? - Sí.
Desafortunadamente.
¿Consideraría acompañarme a Berlín?
Ole, ¿puedes ir con Polly?
Yo iré enseguida.
Ole, ven conmigo.
Vamos…
¿Por qué?
¿Te gusta el chocolate?
No soy una de las suyas.
Pronto todos serán parte de Alemania.
Ahora el mundo está cambiando.
Y lo hace muy rápido.
Hitler vence en todas partes.
Pero aquí no.
Habrá brutales ataques aéreos alemanes en Narvik.
No quiero que esté aquí sola cuando eso suceda.
¿Sola?
No estoy sola.
Señora Tofte.
El nombre de su marido es Gunnar Tofte, ¿no es así?
Sí.
Su nombre ha sido eliminado de nuestras listas.
¿Eliminado?
¿Qué significa eso?
Me temo que son malas noticias.
Lo siento.
¿Puedo ver la lista?
DIVISIÓN DE MONTAÑA DE NORUEGA
No sabía cómo decírselo.
Su hijo estaba muy enfermo en ese momento.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué estás haciendo? - Doblar.
Lo haces muy bien.
¿Tú lo sabías?
¿Lo qué?
¿Lo de Gunnar?
¿Lo sabías?
No puedo hacer esto.
Ingrid, tienes que ser fuerte.
Por el bien de Ole.
Tienes que irte de la ciudad.
No puedes quedarte, la gente está hablando.
¿Quién?
Ya sabes cómo es la gente.
Necesitan alguien a quien culpar.
Sobre todo con la ida de los alemanes.
Aquí tienes tu paga, Ingrid.
¿No tenías familia al norte?
Deberías ir allí, lejos de Narvik.
Este es tu dinero, coge a Ole y vete.
Puedes hacerlo. Tienes a Ole.
Ole, ven.
¿Y qué pasa contigo?
¿Cómo te mirará la gente?
Yo solo tengo que preocuparme de mí.
No tengo un pequeño…
príncipe como tú.
Estaré bien.
¡Hurra!
Es un largo camino hacia el sur de Noruega.
Es un largo camino
- por recorrer. - Por recorrer.
Ganaremos, prevaleceremos.
Cuando vamos todos juntos.
las armas, escucha su llamada.
Perseguiremos a los alemanes hasta casa.
Es un camino muy, muy largo hacia el sur de Noruega.
Pero nos marcharemos de inmediato.
¡Cantad, franceses!
Es un largo camino hacia el sur de Noruega.
Es un largo camino por recorrer.
Ahora la ciudad es vuestra.
¡Hurra!
¿Esta es su mujer?
Es guapa.
Ya.
¡Enhorabuena!
Vuelvan a casa.
La ciudad es suya.
¡Aquí vienen!
¡Vienen nuestros chicos!
NARVIK, 28 DE MAYO DE 1940
¡Viva!
¡Bienvenidos a casa!
- Hola. ¿Ingrid no está aquí? - Hola.
No lo sé.
Supongo que no es fácil para ella, ha tratado mucho con los alemanes.
¿Qué quieres decir?
CAFÉ IRIS
¿Ole?
Mira qué he encontrado.
Dijeron que habías muerto.
¿Quién dijo eso?
Hola, Ole.
¿No le dices hola a papá?
Hola. Hola.
Hola.
Bonita bandera.
Gracias.
¿Lo celebramos fuera?
No tengo permiso.
¡Claro que sí!
¿Por qué no?
Polly dijo que debemos abandonar la ciudad.
Sí, tenemos que irnos.
Me he encontrado con Bjorg.
¿Sabes de qué está hablando?
Yo… Te lo explicaré, pero no ahora.
- ¿Por qué no? - Por favor, Gunnar.
¿Nos llevamos el tren?
¿Qué hiciste con los alemanes?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Qué?
Se estaba muriendo.
Enséñale a papá tu cicatriz.
- No. Ole, no tienes que enseñármela. - Mira.
¿Has estado con los alemanes?
No.
¿Entonces por qué huyes? ¡Contesta!
Porque delaté a unos ingleses.
No es verdad.
Sí lo es.
Están de nuestro lado.
No estaban de mi lado.
Yo no estaría aquí si no fuera por ellos.
¡Entonces mira dónde estás!
Ole casi muere por un proyectil inglés,
y ese mismo maldito proyectil mató a tu padre…
Debió haber sido un accidente.
No es razón para cambiar de bando.
Tú no lo entiendes.
¿Qué, que eres una traidora?
¿A quién he traicionado?
¡A nosotros!
Los que te hemos defendido.
¿Quién defendía a Ole?
¿Mientras tú libraras una guerra?
¿Debería haberlo dejado morir?
Ingrid, esto es la guerra.
¡La gente muere!
¡Habría sido mejor
si no hubieras regresado!
Ole, ¿estás listo?
Vamos.
¡Estoy sangrando, estoy sangrando!
No, no estás sangrando.
- ¡Eh, para! - Oye.
- ¡Para! - ¡Eh!
Tienes que escuchar.
Ahora ves cómo los alemanes agradecen tu ayuda.
Praestnes, ¡al suelo!
¿Gunnar?
Escucha.
Es demasiado tarde.
Está muerto.
Se ha ido.
¿Por qué no hemos contraatacado?
Los ingleses defienden el espacio aéreo.
No hay barcos ingleses en el fiordo.
Si los ingleses se han ido es para defender su patria.
¿Es cierto que Hitler ha tomado Francia?
Luchemos por lo que amamos
y muramos si es necesario.
Es lo que ha hecho el soldado Praestnes. Murió por lo que amaba
y su sacrificio por los que estamos aquí.
Porque somos noruegos, y luchamos los unos por los otros.
Y ahora más que nunca,
necesitamos a aquellos que estén dispuestos
a sacrificarse.
Dispuestos a sacrificarlo todo
por aquello que aman.
Sí.
¿Dónde está el campamento?
Subiendo por la calle de la derecha.
¿Dónde puedo encontrar armas?
El campamento está en el bosque.
¡Aviones alemanes!
¡Aviones!
¡Suban a bordo!
¡No te quedes ahí bebiendo!
Vamos.
Apártese.
Habría que tirarla al mar.
Vamos. De prisa.
¿Dónde puedo conseguir armas?
Deberíamos ayudarla.
Que la ayuden los alemanes.
LOS BARCOS DE PESCA LOCALES LOGRARON EVACUAR A LOS CIVILES QUE QUEDABAN
ANTES DE QUE LOS BOMBARDEROS ALEMANES DEJARAN LA CIUDAD EN RUINAS
RECUPERAR NARVIK FUE LA PRIMERA DERROTA DE HITLER EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
PERO LA VICTORIA FUE BREVE
SIN INFORMAR NORUEGA, GRAN BRETAÑA Y FRANCIA ORDENARON UNA RETIRADA TOTAL
LAS FUERZAS NORUEGAS ESTABAN SOLAS Y SE RINDIERON EL 8 DE JUNIO DE 1940
LA BATALLA DE NARVIK ES LA MAYOR BATALLA EN SUELO NORUEGO
Subtitulado por: Laura Gago