‎NA-UY TUYÊN BỐ TRUNG LẬP ‎KHI THẾ CHIẾN THỨ HAI NỔ RA.
‎THUỴ ĐIỂN CUNG CẤP 85% QUẶNG SẮT ‎MÀ NGÀNH CÔNG NGHIỆP VŨ KHÍ ĐỨC SỬ DỤNG.
‎QUẶNG ĐƯỢC VẬN CHUYỂN BẰNG TÀU HOẢ ‎QUA BIÊN GIỚI VÀ RA KHỎI NARVIK.
‎VƯƠNG QUỐC ANH COI VIỆC CHẶN NGUỒN QUẶNG ‎LÀ VIỆC TỐI QUAN TRỌNG.
‎NGÀY 08/04/1940, LỰC LƯỢNG HẢI QUÂN ANH ‎KHAI THÁC VÙNG BIỂN NA-UY.
‎NGƯỜI ANH VÀ ĐỨC QUỐC XÃ ‎CÙNG VẬN CHUYỂN QUẶNG Ở NA-UY
‎CUỘC CHIẾN GIÀNH QUẶNG SẮT ‎NHỮNG NGÀY DỮ DỘI Ở CẢNG NARVIK
‎HÔM ĐÓ, MỘT ĐỘI LÍNH NA-UY ĐƯỢC ĐIỀU ĐỘNG ‎ĐẾN NARVIK LÀM ĐỘI BẢO VỆ TRUNG LẬP
‎HỌ KHÔNG BIẾT SỰ TRUNG LẬP ‎CỦA NA-UY ĐÃ BỊ PHÁ VỠ
‎Cậu ngửi thấy không?
‎Có, giờ thì tôi thấy rồi!
‎- Thấy gì? ‎- Cái mùi đó.
‎Nước biển sao?
‎Không chỉ mùi biển.
‎Cậu không ngửi thấy sao?
‎Không.
‎Cậu không phải dân địa phương.
‎Là mùi quặng. Quặng sắt đấy.
‎Mùi của tiền.
‎Binh sĩ tập trung.
‎Các lệnh nghỉ phép bị bãi bỏ.
‎Đội trưởng?
‎Hôm nay là sinh nhật con trai tôi.
‎Tất cả mọi người phải về trại.
‎Hạ sĩ, đúng nửa đêm phải quay lại.
‎Cảm ơn, Thiếu tá.
‎Cầm lấy cái này.
‎Sao cậu làm được như vậy?
‎- Tôi không phải lừa. ‎- Đừng bắt tôi ra lệnh.
‎Gửi lời chào Bjorg giúp tôi.
‎Bjorg á?
‎Cậu biết mình là ai chứ?
‎Tới đây!
‎Quặng của chúng ta…
‎chứa nhiều sắt hơn mọi loại quặng.
‎Đó là lý do nó đang được săn lùng ‎trên khắp thế giới.
‎Hôm nay, khi chúng tôi giới thiệu ‎dự án cho bến quặng mới,
‎mọi người có thể tự mình thấy,
‎có phần cho tất cả mọi người.
‎Tôi có thể đảm bảo điều đó.
‎Ngành công nghiệp Đức và Anh
‎có một điểm chung ‎với Narvik nhỏ bé của chúng ta ở đây.
‎Mọi người đều thu được lợi lớn ‎từ sự yên bình
‎- và an ninh ở bến cảng của chúng tôi. ‎- An ninh của bến cảng.
‎- Chúng tôi mừng vì điều đó. ‎- Và…
‎Nhưng thật không may, ‎tôi nhận thấy một số tàu,
‎của cả người Đức và người Anh ‎đã bị đánh chìm
‎- …sau khi rời khỏi cảng. ‎- Xin thứ lỗi.
‎Việc này ảnh hưởng tới tất cả chúng ta.
‎Vì có mặt ở đây ngày hôm nay ‎có đại diện chính quyền của cả Anh và Đức,
‎tôi đề nghị quý vị bàn bạc ‎với chính phủ của mình về một thỏa thuận
‎đảm bảo việc đi lại an toàn ‎cho tất cả các con tàu
‎- của mọi quốc gia. ‎- Bàn bạc với chính phủ
‎để đảm bảo an toàn cho các con tàu.
‎…để quặng được vận chuyển an toàn.
‎Chà…
‎Thị trưởng của cô đề cao tôi quá rồi.
‎Lãnh sự Wussow.
‎- Cạn ly! ‎- Để tôi rót rượu cho ngài!
‎Uống vì Narvik!
‎Lãnh sự Ross.
‎Cạn ly!
‎Uống vì Narvik!
‎- Vì Narvik! ‎- Vì Narvik!
‎Hansen gửi lời chào đấy!
‎Gửi lời chào lại giúp tôi.
‎Giờ anh xong việc rồi đúng không?
‎Sắp rồi.
‎Hôm nay bọn anh được điều tới đây.
‎- Họ có nói lý do không? ‎- Có.
‎Tất nhiên là để anh được gần em rồi.
‎Xin chào! Chúng ta phải phục vụ đấy!
‎Được rồi.
‎Có người sẽ rất vui khi thấy anh.
‎Vậy sao? Nó đâu rồi?
‎Ở bên ngoài cùng với bố anh.
‎Ingrid?
‎Đêm nay anh phải quay về.
‎- Chừng nào em xong việc anh mới được đi. ‎- Vậy thì nhanh lên.
‎Cháu sẵn sàng chưa?
‎Thêm một lần nữa.
‎Xem ai tới kìa!
‎Bố!
‎Chào con!
‎Chào con…
‎- Con nặng như năm tuổi vậy. ‎- Con sáu tuổi rồi.
‎- Con sáu tuổi sao? ‎- Vâng.
‎Cái này chắc là dành cho con rồi.
‎Một cái đầu máy xe lửa!
‎Đầu máy xe lửa.
‎Con khỏe chứ?
‎Con khỏe.
‎Đưa bố xem nào.
‎- Có đẹp không? ‎- Có ạ.
‎Thêm trà chứ, thưa Lãnh sự?
‎Không, cảm ơn cô.
‎Cho phép tôi hỏi, Lãnh sự Đức ‎có chia sẻ suy nghĩ gì về bài phát biểu
‎từ thị trưởng của cô không?
‎Với tôi sao?
‎Không. Ngài ấy yêu cầu tôi phiên dịch,
‎chỉ có vậy thôi.
‎Đáng lẽ không nên nghe theo ‎mọi yêu cầu của ông ấy, thưa cô.
‎Tin tôi đi, đó không phải cách tốt nhất ‎để đối đãi với người Đức.
‎Chúng tôi đối xử với mọi khách hàng ‎như nhau, thưa ngài Ross.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Gunnas quay về rồi à?
‎Chỉ được tối nay thôi. ‎nên tôi tới hỏi xem liệu có thể…
‎Các nguồn tin uy tín ở London ‎đã thông báo cho Reuters
‎rằng việc khai thác ở vùng biển Na-uy ‎đã hoàn thành sau một tiếng,
‎mà không có bất kỳ bên nào khác tham gia.
‎May mà chúng ta có người Anh.
‎Suốt từ chiều đến đêm, ‎có báo cáo về việc ba tàu Đức
‎bị phóng ngư lôi ngoài khơi bờ biển Na-uy.
‎Cả hai bên tham chiến đều…
‎Phải có ai đó ngăn chặn đám Hitler đó lại.
‎Đây là bản tin mới.
‎Thằng bé muốn xây cho xong, anh không nỡ…
‎- Được rồi. ‎- Chào anh.
‎Bố sẽ đưa Ole đi ngủ.
‎Cảm ơn bố.
‎- Chúc bố ngủ ngon. ‎- Chúc ngủ ngon.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Mà này, như đã nói với Ingrid,
‎bố rất sẵn lòng ‎đóng một chiếc giường tầng.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon. ‎- Chúc bố ngủ ngon.
‎Này.
‎- Một tiếng nữa anh phải đi. ‎- Em biết.
‎Em biết. Mình có thời gian mà.
‎Bố là người nhắc tới giường tầng mà.
‎Gunnar?
‎- Anh có nghe thấy không? ‎- Không.
‎Không. Em không biết ‎anh gặp rắc rối cỡ nào đâu.
‎Đáng lẽ anh phải quay lại ‎từ bốn tiếng trước.
‎Anh không thể trách em được.
‎- Khi nào anh về? ‎- Tối nay.
‎Trừ khi anh bị bắt.
‎Anh yêu em.
‎Bảo trọng nhé.
‎Thưa Đại tá.
‎Sao cậu chưa mang vũ khí?
‎Tôi đã…
‎Tôi đã xin nghỉ phép.
‎Tôi phải bảo vệ thị trấn với thứ này sao?
‎Những con tàu của chúng ta ‎đã bị đánh chìm rồi.
‎Thuỷ quân lục chiến ‎lảng vảng khắp bến cảng.
‎Tối nay, các tàu chiến của Đức ‎đã đi qua pháo đài Oslofjord,
‎sau khi giao tranh với các trận địa pháo,
‎và tiếp tục tiến về phía trước.
‎Trong khi chiến đấu với các pháo đài, ‎tàu chiến của Đức
‎cũng đã tiến vào Berge, ‎hiện nơi đây đã bị chiếm đóng.
‎Một con tàu đã tiến vào Narvik,
‎có vẻ như vừa kết thúc cuộc chiến ‎với các tàu chiến Na-uy,
‎và đổ bộ một lực lượng nhỏ hơn.
‎Hiện chưa có tin tức gì thêm.
‎Thực sự đã có tàu bị chìm sao?
‎- Magne? Quân khí của tôi đâu? ‎- Sao cơ?
‎Quân khí của tôi đâu?
‎Ở trại đóng quân rồi.
‎Giữ nguyên vị trí và đợi lệnh.
‎Rút lui đi!
‎Nếu không chúng tôi sẽ bắn!
‎Không đời nào có chuyện đó!
‎- Anh làm gì vậy? ‎- Tôi đi chung.
‎Không! Tôi sẽ đi một mình.
‎Sốc lại tinh thần đi.
‎Nhiều người đã thiệt mạng.
‎Có nhất thiết phải như vậy không?
‎Chúng tôi đã cảnh báo các con tàu.
‎Họ cự tuyệt việc đầu hàng.
‎Chúng tôi đã tiếp quản ‎mọi thị trấn ở Na-uy.
‎Không có lối thoát đâu.
‎Tôi tưởng rằng anh…
‎đã chấp nhận một thoả thuận. ‎Hay là do tôi hiểu nhầm?
‎Đưa cho tôi.
‎Không thể tin được!
‎Lùi lại!
‎Đại tá, việc này vi phạm…
‎Tôi không thể để thị trấn ‎nổ tung thành từng mảnh.
‎Chúng ta không đánh trả sao?
‎Cứ để họ chiếm đóng như vậy sao?
‎Giờ chúng ta đi đâu đây?
‎Được rồi. Rẽ trái ở đây nào các cậu.
‎Chúng ta không về trại sao?
‎Không đời nào có chuyện đó.
‎Không về sao?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi về đây.
‎Chúng ta đi đâu vậy?
‎Biết người Đức làm gì với tù binh không?
‎Chúng bắn họ.
‎Magne!
‎Cậu làm gì vậy?
‎Cậu là người lính cơ mà.
‎Xin thứ lỗi?
‎Ồ, ngài phải đi bằng cửa chính.
‎Tôi không thể đi qua cửa đó nữa, ‎tôi xin lỗi.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Xin cô, đây là việc khẩn cấp.
‎Đây là vấn đề sống còn.
‎- Đi theo tôi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cả tên đó nữa! ‎Đưa hắn đi cùng những đứa khác!
‎Cúi xuống!
‎Đến quầy lễ tân đi!
‎Cứ đi tiếp đi!
‎- Ra ngoài! ‎- Nào, nhanh lên!
‎Đi lối này.
‎Cúi xuống, cúi xuống!
‎- Đưa tôi chìa khoá của người Anh! ‎- Nào, nhanh lên!
‎- Cúi xuống! Đến quầy lễ tân! ‎- Đợi một chút.
‎Đợi đã! Tôi cần cô gái này.
‎Làm phiên dịch viên.
‎Cô Tofte, giúp chúng tôi nhé?
‎KHÁCH SẠN ROYAL
‎Chúng tôi cần gấp chìa khoá của phòng 503.
‎Họ muốn có chìa khoá của Ross.
‎Ta không thể giao chìa khoá của khách.
‎Xin lỗi, mỗi phòng chỉ có một chìa.
‎Đúng. Và một chìa mở được ‎tất cả các phòng. Chìa khoá tổng.
‎- Chìa khoá! Đưa ngay! ‎- Không.
‎Không. Chúng ta đến một cách thân thiện.
‎Để bảo vệ Na-uy khỏi người Anh. ‎Nên hãy cẩn thận với vũ khí.
‎Tôi hiểu.
‎Vậy sao? Tốt lắm.
‎Nhưng chồng tôi là một người lính.
‎Ở bến cảng sao?
‎Không.
‎Quân đội Na-uy đã buông vũ khí rồi.
‎Tức là anh ấy vẫn an toàn!
‎Cảm ơn cô.
‎Walter, anh đi cùng tôi.
‎Được rồi, chúng tôi muốn ‎tiếp quản tất cả các phòng.
‎Anh ta muốn tất cả các phòng.
‎Còn những vị khách thì sao?
‎Tất nhiên, những vị khách ‎cần dọn đi sẽ được đền bù.
‎Một…
‎Hai…
‎Như vậy chắc là đủ rồi.
‎Còn cô sẽ được tăng lương.
‎Không. Không cần, cảm ơn ngài.
‎- Không cần đâu. ‎- Tất nhiên là có chứ.
‎Tôi cần một người
‎trân trọng giá trị của sự hợp tác ‎và biết nói tiếng Đức.
‎Xin thứ lỗi.
‎Vào bếp giúp Bjorg đi, ‎mọi người cần ăn sáng.
‎Tôi đã làm gì sai sao?
‎Không đâu. Dù sao đi nữa, ‎họ cũng sẽ lấy chìa khoá thôi,
‎chúng ta không thể kiểm soát xung đột này.
‎Chúng ta phải điều hành khách sạn.
‎Tạm dừng! Dừng lại!
‎Tiếp tục hành quân.
‎Có chuyện gì vậy, cậu kia?
‎Ngài không được rời khỏi thị trấn.
‎Tại sao?
‎Ngài phải quay lại và trở về doanh trại.
‎Ngài không được hành quân ở đây.
‎Đúng.
‎Chúng tôi đang hành quân.
‎Để họ đi sao?
‎Sẵn sàng! Tôi có nên bắn không?
‎Nhìn thẳng về phía trước.
‎Chúng ta nên làm gì đây?
‎Người Đức quay lại rồi.
‎Mở cửa ra ngay!
‎Mở cửa ra!
‎Này?
‎Mở cửa ra ngay!
‎Chúng tôi biết có người ở trong!
‎Đây rồi. Cô không nghe thấy sao?
‎Tránh ra.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Xin chào.
‎Xin mời theo tôi.
‎Cà phê đã sẵn sàng.
‎Sữa hay đường?
‎Cho tôi sữa.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Lính đâu! ‎- Đi thôi.
‎Tất cả tập hợp…
‎Lối này.
‎Đợi đã.
‎Chúng tôi cần cô giúp, cô Tofte.
‎Có phải cô sống gần đây không?
‎Tôi sống ở…
‎Tôi không biết phải nói sao.
‎Băng qua sân sau là tới nhà tôi.
‎Người Đức sẽ tìm thấy ngài.
‎Chúng tôi cũng không còn chỗ nào để đi.
‎Tôi không thể dấn thân vào được.
‎Tôi còn con nhỏ.
‎Nếu cô đóng sầm cánh cửa này,
‎chúng tôi sẽ chết.
‎Còn chỗ nào khác ‎chúng tôi có thể đi không, cô Tofte?
‎Tất nhiên là không dính dáng tới cô.
‎Còn lều đi săn thì sao?
‎- Trên núi sao? ‎- Đúng.
‎Bjorg sẽ dẫn đường.
‎Cảm ơn cô rất nhiều.
‎Chỉ vài ngày thôi. ‎Quân đội của chúng tôi sẽ sớm có mặt.
‎Chúng tôi tin tưởng ‎quyết định của cô, cô Tofte.
‎Ngài có thể tin chúng tôi.
‎Rời thị trấn thôi.
‎Cháu có nên mang đôi ủng không?
‎Mang đôi ủng của cháu đi.
‎Con đã nghe nói chưa?
‎Còn Gunnar thì sao?
‎Nó đã đi rồi.
‎Không.
‎Quân đội Na-uy đang ở Narvik.
‎Họ đã đầu hàng rồi.
‎Có một đội đang men theo đường ray tới.
‎Gunnar ở trong số bọn họ sao?
‎Con nghĩ Gunnar sẽ đầu hàng à?
‎Hôm qua cậu không về trại à?
‎Cậu ấy bận lái tàu hoả đồ chơi.
‎Bến phà đóng cửa rồi. Về nhà đi.
‎Chúng ta cứ đứng đây ‎trố mắt nhìn như những kẻ ngốc.
‎Có phải người Na-uy không nhỉ?
‎Ông nói rằng đó là những người Na-uy ‎trên con tàu đã bị người Đức đánh chìm.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bến phà đóng cửa với dân thường.
‎Không ai được rời khỏi thị trấn.
‎Nếu người Đức nghĩ rằng ‎họ có thể phong toả thành phố,
‎họ sẽ bất ngờ đấy.
‎Ole.
‎Đi nào.
‎Đừng nhìn.
‎Còn nữa không?
‎Hạ sĩ Tofte.
‎Thiếu tá muốn gặp cậu.
‎Đi thẳng vào tù.
‎- Nó phải được viết ở đâu đó. ‎- Đúng vậy.
‎Chắc chúng ta mất một trang rồi.
‎Hạ sĩ Tofte báo cáo.
‎Được rồi.
‎Cậu phục vụ ở Tuyến Ofoten đúng không?
‎Vâng, đúng vậy.
‎- Khi tôi không có nhiệm vụ trung lập. ‎- Chúng ta không còn trung lập nữa.
‎Theo bản vẽ này, gần đây ‎hẳn là có thuốc nổ. Nó ở đâu?
‎Tôi không biết, thưa ngài.
‎Câu cầu này được tạo ra ‎để có thể cho nổ tung,
‎nên chắc chắn có thuốc nổ ở đây.
‎Tofte! Ông có điện thoại.
‎Tofte nghe.
‎Bố à?
‎Nói chuyện thoải mái được chứ?
‎Bố có thể nói chuyện.
‎Con đang ở đâu, Gunnar?
‎Bố có biết gì về thuốc nổ ‎được giấu ở cầu Nordal không?
‎Có một cái kho
‎trong đường hầm giáp với Thuỵ Điển.
‎Trong đường hầm bên này sao?
‎Đúng. Buồng chứa ở cột thứ ba.
‎Con sẽ cần…
‎ba, bốn thanh chất nổ cho mỗi buồng.
‎Con biết rồi.
‎Gunnar, nghe này.
‎Có một đoàn tàu đang lăn bánh.
‎Ole và Ingrid đang ở trên tàu…
‎Vậy cậu biết cách kích hoạt thuốc nổ chứ?
‎Vâng, Thiếu tá.
‎Dẫn theo đội của cậu, ‎đặt thuốc nổ và kích nổ ngay.
‎Có nên chờ tàu đi qua không?
‎Cậu có biết tại sao ‎chúng ta cho nổ cây cầu không?
‎Để ngăn quặng sắt ‎đến được Narvik, thưa ngài.
‎Lý do duy nhất người Đức tới đây,
‎là để lấy chỗ quặng đó ‎dùng cho vũ khí bọc thép của họ.
‎- Tôi hiểu. ‎- Được.
‎Vậy thì cậu biết ta không thể mạo hiểm ‎để con tàu chở binh lính Đức cập bến.
‎CHẤT NỔ - NGUY HIỂM
‎Được rồi.
‎Chỗ này đủ chưa?
‎Chỉ còn lại như vậy thôi, Thiếu tá.
‎Có chuyển động trong đường hầm.
‎Vào vị trí! Cho nổ ngay lập tức!
‎Yểm trợ.
‎Buồng chứa ở phía dưới cột thứ ba!
‎Khai hỏa theo lệnh của tôi!
‎Họ là dân thường.
‎Đúng.
‎Họ là dân thường.
‎Đừng bắn!
‎Bố ơi!
‎Ở yên đó, Grethe!
‎Đưa người dân qua cầu! ‎Qua bên này. Nhanh lên!
‎Đi qua cầu! Nhanh lên!
‎Mau lên!
‎- Ole! ‎- Bố ơi!
‎Đi qua cầu nhanh. Nó sắp nổ rồi.
‎Đoàn tàu sao vậy?
‎Người Đức đã chặn nó lại,
‎ở Hundalen.
‎Bây giờ họ đang ở đâu?
‎Em không biết.
‎Họ ở lại nhà ga khi bọn em rời đi.
‎Vào trong hầm.
‎Đi vào hầm.
‎Cứ men theo đường ray.
‎Qua đường hầm là sắp tới Thụy Điển rồi.
‎Còn anh thì sao?
‎Hạ sĩ! Chúng ta phải kích nổ!
‎- Vâng, Thiếu tá. ‎- Ngay lập tức.
‎Chạy đi, Ole!
‎Bọn anh theo sau.
‎- Thật không? ‎- Thật.
‎Khai hỏa theo lệnh của tôi!
‎Tôi bảo dùng buồng chứa mà.
‎Cái đó sao?
‎Vô ích thôi.
‎Không có đủ thuốc nổ.
‎Còn biết làm sao được nữa?
‎Ta cần tăng thêm ở đó.
‎- Đặt chỗ còn lại ở phía bên kia. ‎- Được.
‎Đi nào.
‎Con không muốn đi, con muốn đợi bố.
‎Con nghe bố nói rồi đấy, ‎bố ở ngay phía sau rồi.
‎Ole!
‎- Ole! ‎- Dạ.
‎Hạ sĩ, nhanh lên!
‎Bắn!
‎Đừng nghĩ ngợi. Nhắm bắn đi.
‎Kích nổ ngay đi!
‎Magne, bắt lấy!
‎Mang theo hai cái kia.
‎Chạy đi!
‎Gunnar, xuống khỏi cây cầu đi.
‎Ngòi nổ bắt lửa rồi!
‎Lùi lại!
‎Tiến lên! Băng qua cầu!
‎Tiến lên! Xông lên! Băng qua cầu!
‎Đuổi theo bọn chúng!
‎Xông lên!
‎Bố đang tới phải không ạ?
‎Chỉ có hai người sao?
‎Đúng, chỉ có chúng tôi.
‎Đi với chúng tôi.
‎Đồ ăn hại khốn nạn. ‎Ngươi sẽ hối tiếc vì chuyện này.
‎Đi nào!
‎Đám người Na-uy chết tiệt!
‎Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
‎Họ là tù nhân chiến tranh.
‎Họ sẽ nhận được hình phạt.
‎Họ làm nổ tung cây cầu.
‎Đừng có nhìn nữa.
‎Ngươi nhìn cái gì? Nhìn thẳng.
‎Mời cô đi tiếp.
‎- Ông! ‎- Ole!
‎Gặp cháu ông vui quá.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Bố làm nổ cây cầu ‎nên tất cả đều cong queo.
‎Cây cầu cong queo, kỳ dị sao?
‎Ở yên đó. Hiểu chưa?
‎Bố vẫn ổn chứ?
‎- Vâng. ‎- Cô Tofte?
‎Lãnh sự Wussow muốn gặp cô.
‎Vâng.
‎Cô Tofte. Cảm ơn vì đã tới.
‎Chúng tôi gặp rắc rối với Thị trưởng.
‎Chúng ta cần sơ tán.
‎- Sơ tán sao? ‎- Đúng.
‎Chúng tôi tới để bảo vệ các anh.
‎Ồ, bảo vệ chúng tôi sao? ‎Nhưng nhiều người Na-uy đã thiệt mạng.
‎Người của anh đã có cơ hội đầu hàng ‎nhưng họ cự tuyệt.
‎Cái gì… Ingrid, có lẽ ông ta hiểu ‎điều tôi nói nhưng không hiểu ý tôi.
‎- Ta cần sơ tán. ‎- Vâng.
‎Ngài Thị trưởng, bắt đầu lại từ đầu đi.
‎Anh đã cố gửi điện tín sao?
‎Anh muốn thu được ích lợi gì?
‎Ngài đã cố gắng gửi điện tín và…
‎họ muốn biết
‎- ngài muốn thu được gì. ‎- Được.
‎Tôi đã nói rồi, ‎tôi muốn cảnh báo cho người Anh.
‎Ngài ấy muốn cảnh báo người Anh.
‎Cảnh báo cho họ.
‎- Về cái gì? ‎- Về cái gì?
‎Thị trấn rất nhiều dân thường.
‎Rằng thị trấn nhiều dân thường.
‎Đúng vậy.
‎Ngài ấy liên lạc với người Anh nào?
‎Ngài ấy hỏi ngài liên lạc với ai.
‎Không ai cả, tôi không liên lạc được.
‎Không có ai cả.
‎Đúng. Nếu các anh ‎không để chúng tôi sơ tán,
‎chúng tôi buộc phải dùng ‎hầm đi bộ làm nơi trú ẩn.
‎Chúng tôi có một đường hầm dài ‎mà Thị trưởng muốn
‎dùng làm nơi trú ẩn ‎cho các cuộc không kích.
‎Người Anh không tới đâu.
‎Được thôi. Vậy thì tại sao ‎chúng tôi cần sự bảo vệ từ các anh?
‎Tại sao các ngài muốn bảo vệ chúng tôi?
‎Người Anh sẽ không tới ‎vì đã có chúng tôi ở đây.
‎Người Đức ở đây thì người Anh không tới.
‎Vì an nguy của người dân của anh, ‎chúng ta nên hợp tác.
‎Ồ, hợp tác sao?
‎Sự trung lập của chúng tôi đã bị xâm phạm.
‎Tôi vẫn chưa nói xong.
‎Không. Cứ bảo ông ấy ‎tôi có việc khác cần làm.
‎Chúng ta cần Thị trưởng ‎tiếp tục điều hành thị trấn.
‎Tôi thử lại lần nữa nhé?
‎Còn một chuyện nữa.
‎Tính khí ông ấy thất thường ‎nhưng có thể lý giải.
‎Kiểm soát gã đó đi.
‎Chúng ta cần 50 công nhân lành nghề.
‎Giải quyết đi.
‎Cô về nhà và cố nghỉ ngơi chút đi.
‎Vâng.
‎Mọi việc vẫn ổn chứ?
‎Chồng tôi đã bị bắt trên cầu Nordal.
‎Đúng vậy.
‎Tôi… Tôi lo cho tính mạng của anh ấy.
‎Cô hiểu sai về chúng tôi rồi, cô Tofte.
‎Chúng tôi không phải như vậy.
‎Nhưng…
‎anh ấy là một trong những người ‎đã làm nổ cây cầu.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi sẽ thăm dò ‎Tướng quân Dietl về việc này.
‎Cảm ơn ngài.
‎Ngài sẽ làm vậy thật chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi sẽ nhấn mạnh ‎công việc của cô quan trọng tới mức nào.
‎Tên anh ấy là Gunnar Tofte.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn ngài.
‎Xong rồi.
‎Bjorg đến.
‎- Kìa! ‎- Nó chạy rồi!
‎Vào đi.
‎Đợi đã.
‎Xin lỗi vì đã xông vào.
‎Người bạn của chúng ta ở phòng 503.
‎Họ yêu cầu cô ghé thăm.
‎- Họ muốn gì? ‎- Muốn cô mang cái này tới.
‎Sao cô không làm?
‎Họ khăng khăng yêu cầu cô,
‎và phải trong hôm nay.
‎Không, thiếu thuốc lá họ vẫn ổn thôi.
‎Nếu cô không giúp ‎thì nó sẽ trở thành vấn đề.
‎Cô là người bảo tôi đưa họ tới chỗ lều.
‎Cô không thể đẩy hết cho tôi.
‎Chào buổi sáng, Tướng quân Dietl. ‎Xe của ngài đã sẵn sàng.
‎Đưa tôi đến bến tàu, ‎tôi sẽ gặp Đô đốc Bontar.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Tùy viên đã có mặt rồi.
‎QUÁN CÀ PHÊ IRIS
‎Thưa ngài.
‎Cô Bjorg nói ‎cô vẫn phiên dịch cho người Đức.
‎À, vâng…
‎Có lẽ tôi không có sự lựa chọn.
‎Làm một phiên dịch viên ‎cũng có sự gần gũi nhất định.
‎Ý ngài là sao?
‎Lãnh sự Đức. ‎Chắc chắn ông ta bị cô thu hút.
‎À… chỉ là từ một phía thôi.
‎Cô đang đặt bản thân mình…
‎vào một tình thế rất bấp bênh,
‎khi nói với ông ta về việc ‎chồng cô bị bắt giữ.
‎Tất nhiên là trừ khi, cô…
‎muốn quyến rũ ông ta.
‎Ngài sẽ phải nhờ người khác.
‎Ai đó chịu làm những việc đó.
‎Chúng tôi không có ai tốt hơn ‎để giành được lòng tin của người Đức.
‎Không.
‎Tôi xin lỗi, Lãnh sự.
‎Tạm biệt.
‎Đợi đã!
‎Chúng tôi thật sự ‎không muốn dọa cô, cô Tofte.
‎Chúng tôi cần cô.
‎Nếu cô từ chối,
‎chúng tôi sẽ coi như ‎cô cam kết với liên minh của kẻ thù.
‎Sao ngài lại nghĩ như vậy?
‎Tôi đã giúp ngài trốn.
‎Đúng, cô đã làm như vậy.
‎Và người Đức sẽ không khoan nhượng ‎với cô nếu họ nghi ngờ việc đó.
‎Thì ai lại nói với họ được chứ?
‎Không có ai cả.
‎Có thể.
‎Chúng ta cần nhau, cô Tofte.
‎Chúng tôi tin cô được chứ?
‎Chúng tôi cần biết các vị trí ‎pháo binh của quân đội Đức
‎được giấu ở đâu trong thị trấn.
‎Hạm đội Đức ở đây không phải ‎điều chúng tôi lo lắng, cô Tofte.
‎Chúng tôi có lực lượng hải quân ‎mạnh nhất thế giới.
‎Nhưng binh lính của chúng tôi ‎không thể cập bến để giải phóng Narvik,
‎trừ khi cô moi được tin từ Wussow,
‎chi tiết về kế hoạch ‎bảo vệ thành phố của họ.
‎Đặt ở đây đi.
‎Nhưng khi nó được khôi phục ‎và tàu chạy lại,
‎ta sẽ đối mặt với vấn đề tiếp theo:
‎Bến cảng, mỏ và tuyến đường ‎cần phải hoạt động.
‎- Có người tình nguyện mà. ‎- Được.
‎Lo liệu việc này đi, ‎sử dụng mọi phương tiện.
‎Mọi người cần biết ‎tất cả mọi thứ sẽ vẫn như trước.
‎Mọi việc sẽ diễn ra như bình thường. ‎Người dân nên đi làm.
‎Không có gì thay đổi, ‎tất cả đều bình thường.
‎Cảm ơn cô.
‎Tàu chiến của Anh đang ở vịnh hẹp!
‎Họ đang tấn công, thưa Tướng quân.
‎Tôi tưởng các hạm đội Đức ‎đã kiểm soát được tình hình?
‎Sao ta không được cảnh báo?
‎Aslak! Tầng hầm!
‎Người Anh cũng là người xấu sao?
‎Không.
‎Họ tới để giúp chúng ta.
‎- Đi thôi, Dag! ‎- Xuống tầng hầm nào.
‎Toàn bộ binh sĩ tập hợp!
‎Tập hợp! Xông lên!
‎Tập hợp!
‎Đi nào!
‎Nhanh lên!
‎Ole, lại đây.
‎Lại đây nào.
‎Ngoan lắm.
‎Con muốn đi tiểu.
‎Đi tiểu sao?
‎Con không muốn đi tiểu.
‎Đi tiểu là lẽ thường thôi mà.
‎Nếu con thực sự sợ hãi, con phải ‎nhanh nhẹn không thì sẽ tiểu ra quần.
‎Bây giờ người Đức ‎có đang tiểu ra quần không?
‎Chắc chắn là như vậy.
‎Cả Hitler nữa.
‎Hitler chơi xấu
‎Ông ta tiểu ra quần
‎Với tính cách của Polly,
‎chắc cô ấy đã chuẩn bị sẵn ‎phòng cho người Anh rồi.
‎Bố cũng tới chứ?
‎Ừ, nhưng chắc không tới ngay được.
‎Vâng ạ.
‎Là người Anh sao?
‎Không, họ chưa vào bờ ‎và tôi không hiểu tại sao.
‎Họ đã đánh chìm hết tàu Đức.
‎Ingrid, chúng tôi cần giúp đỡ.
‎Được.
‎Đừng giúp đỡ người Đức nữa.
‎Đây là công việc của con, Aslak.
‎Tốt nhất là con nên về nhà ‎và chờ người Anh tới.
‎Bố đi trước đi, con sẽ theo sau.
‎Đúng, như vậy đấy.
‎Anh ấy bị bỏng nặng ‎nên xin hãy rửa vết thương,
‎bôi thuốc mỡ và băng bó.
‎- Đúng. Phải rửa vết thương và băng bó. ‎- Được rồi.
‎Với anh ấy cũng tương tự.
‎Đồng nghiệp của cô lo liệu được chứ?
‎Chủ yếu là ở đây.
‎Có xe để đưa họ ‎tới bệnh viện quân đội rồi.
‎Tốt. Đưa người bị thương ‎nặng nhất đi trước.
‎Được rồi.
‎Tôi cần tên của họ.
‎Cô Tofte, những người còn lại ‎qua đêm ở đây được chứ?
‎Ngài đã nói chuyện ‎với Tướng quân Dietl chưa?
‎Chưa. Tôi e là ông ấy không ở đây.
‎Khi nào ngài ấy sẽ quay lại?
‎Cô phải cẩn thận.
‎Tướng quân đang chịu nhiều áp lực.
‎Như vậy nghĩa là sao?
‎Đây không phải lúc thích hợp ‎để cho ông ấy biết chồng cô đã có mặt
‎khi họ làm nổ cây cầu.
‎Tôi hiểu.
‎Polly!
‎Tôi sẽ lấy thêm chăn.
‎Và đây là dòng nước,
‎những vị trí phục kích này ‎có chính xác không?
‎Vâng, hẳn là như vậy.
‎Tôi vừa đi bộ nửa dặm ‎quanh ngọn núi để tránh chỗ đó.
‎Cô Tofte, những toà nhà màu xanh ở đây.
‎Cô có biết để làm gì không?
‎Toà nhà cạnh khách sạn,
‎đó là toà nhà văn phòng.
‎Người Đức đã bắt đầu sử dụng nó.
‎Wussow và những người bạn phản ứng thế nào ‎với việc mất đi hạm đội ngày hôm qua?
‎Tôi nghĩ ông ấy sẽ lo lắng hơn ‎nếu như binh lính của ngài…
‎tiến vào thị trấn.
‎Cô cứ yên tâm là họ sẽ vào, cô Tofte.
‎Nhờ có cô.
‎Cảm ơn cô.
‎Hy vọng nó sẽ quay lại ngay.
‎Cô nên tự hào về bản thân, cô Tofte.
‎Đừng cằn nhằn nữa.
‎Đứng lại!
‎Cô biết có giờ giới nghiêm chứ?
‎- Tôi… tôi phải về nhà. ‎- Cho tôi xem giấy tờ.
‎Vâng.
‎À, chờ tôi một chút.
‎Đây rồi.
‎Tất cả đều ổn. Cô đi đi.
‎Cảm ơn anh.
‎Tấn công trực diện!
‎Mọi người ra khỏi toà nhà đi!
‎Dập lửa đi!
‎Ole!
‎Không!
‎Aslak!
‎Ole!
‎- Ole! ‎- Vâng…
‎Mẹ ơi.
‎Con bị chảy máu.
‎Nào.
‎ROASME, 4 TUẦN SAU
‎NGƯỜI ĐỨC ĐÃ THIẾT LẬP ‎VÒNG VÂY SẮT QUANH NARVIK.
‎QUÂN ĐỘI PHÁP VÀ BA LAN ĐÃ XUẤT KÍCH ‎TẤN CÔNG TỪ PHÍA BẮC VÀ PHÍA NAM.
‎TRƯỚC HẾT, NGƯỜI NA-UY CẦN VÔ HIỆU HOÁ ‎VỊ TRÍ CỦA QUÂN ĐỘI ĐỨC TRÊN NÚI.
‎Đừng có tụt lại phía sau!
‎Đỡ cậu ta đứng dậy, chết tiệt!
‎Chúng ta phải đi tiếp!
‎Đứng lên!
‎Đỡ cậu ta dậy!
‎Đám người Na-uy thảm hại.
‎Cố lên nào.
‎Nếu không đỡ được cậu ta dậy…
‎Nghĩ về người con gái cậu yêu đi.
‎…tôi sẽ bắn cậu ta.
‎Ở khách sạn.
‎- Bjorg đã quên tôi rồi. ‎- Đừng ngớ ngẩn.
‎- Cô ấy vẫn nhớ cậu. ‎- Magne, Bjorg yêu cậu.
‎Ingrid đã nói với tôi như vậy.
‎Đi nào!
‎Di chuyển đi!
‎Cô ấy còn nói gì nữa?
‎Bjorg nhắc tới cậu,
‎mỗi ngày.
‎Cô ấy đang đợi cậu.
‎Đợi cậu quay về.
‎Im đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cậu ta đã ăn rồi.
‎Nhìn chằm chằm sẽ còn tệ hơn đấy/
‎Chúng ta sẽ thế nào đây?
‎Đi tiếp đi!
‎SÚNG CỐI BOFORS
‎Xem chúng ta đang bê cái gì kìa.
‎Đạn Bofors.
‎Có bao nhiêu xác người Na-uy ‎trong cái hộp này nhỉ?
‎Có lựu đạn!
‎Chuẩn bị lên đường!
‎Đưa người bị thương đi!
‎Đưa người bị thương tới bộ chỉ huy!
‎Đứng lên, nhanh!
‎Nhanh lên!
‎Đi nào! Khẩn trương lên!
‎Chúng ta đi đâu vậy?
‎Tới bộ chỉ huy, qua đường sắt.
‎Sao lâu vậy hả?
‎Vào vị trí!
‎Đi nào!
‎Ở đó!
‎Đúng rồi, qua bên kia.
‎Cẩn thận đấy.
‎Cậu nghĩ người Đức cẩn thận với ta sao?
‎Câu chuyện đó
‎như nào ấy nhỉ?
‎Cái gã bị đập vỡ đầu ‎trong khi đứa cháu nội đang nhìn.
‎Gã ở Narvik sao?
‎- Tollefsen. ‎- Không, Tofte.
‎Cậu nghĩ người Đức cẩn thận ‎với cái đầu của ông ta sao?
‎Cậu nói Tofte sao?
‎Gunnar.
‎Đi thôi!
‎Đi nào! Vào vị trí!
‎Đưa người bị thương ra, nhanh lên!
‎Ra ngoài! Nhanh lên!
‎Đi nào! Khẩn trương lên!
‎Đi mau, nhanh lên!
‎Vào trong đi.
‎Thằng bé thì sao?
‎- Tofte. Đứa cháu còn sống không? ‎- Tôi không biết.
‎Đứng lên!
‎Đứng lại!
‎Gunnar!
‎Đứng lại ngay!
‎Không sao rồi, đi thôi.
‎Đi nào, mọi người. Đi thôi!
‎Gunnar, chúng ta phải đi thôi.
‎Chạy thôi!
‎Coi chừng!
‎Khỉ thật, thôi nào. Thôi nào…
‎Khỉ gió!
‎Đây.
‎Đi thôi.
‎Súng máy!
‎Qua bên trái.
‎Qua bên phải.
‎Đó là Pierre!
‎Không sao đâu.
‎- Anh ta là ai? ‎- Không sao.
‎Anh ta ở phe mình.
‎Ôi, cảm ơn cậu.
‎Làm tốt lắm. Pierre.
‎- Gunnar. ‎- Không có gì.
‎Đi thôi.
‎Sao các cậu lại ở đây?
‎Người Na-uy sao?
‎Cậu có bị thương không?
‎Không.
‎- Đưa nó xuống ngay. ‎- Vâng.
‎Quân Đức đã bỏ chạy khỏi ngọn núi.
‎Thiếu tá.
‎Có gì báo cáo không?
‎Hai tên lính Đức chết ở trạm súng máy.
‎Cả hai đều bị Hạ sĩ Tofte bắn.
‎Được rồi.
‎Người kể cho cậu câu chuyện đó ‎có còn sống không?
‎Không.
‎Tôi không biết đó là bố cậu,
‎tôi xin lỗi.
‎Hạ sĩ?
‎Cậu làm rất tốt.
‎- Tôi phải tới Narvik. ‎- Được.
‎Cứ chiến đấu thế này ‎thì cậu sẽ mau tới đó thôi.
‎Mất bao lâu?
‎Khi chúng ta dọn sạch ‎những ngọn núi của người Đức.
‎Giờ có quân Pháp giúp sức rồi ‎chắc sẽ nhanh hơn,
‎và cả người Ba Lan ở phía Nam nữa.
‎Tôi cần về nhà ngay.
‎Được. Vậy thì ta phải chiến đấu.
‎Hạ sĩ.
‎Cậu cũng có con nhỏ sao?
‎Không biết thằng bé còn sống không.
‎Cậu cần có lòng tin.
‎Tin rằng chúng ta sẽ sớm ‎đứng trên đất Narvik.
‎Khi đó cậu có thể nhìn vào mắt con trai
‎và biết rằng thằng bé sẽ lớn lên ‎trên mảnh đất của cha ông.
‎Đi thôi.
‎Đứng lên nào.
‎Chúng ta chiến đấu vì điều này.
‎Chúng ta là người Na-uy, ‎và chiến đấu vì nhau.
‎- Vâng! ‎- Đúng vậy.
‎NARVIK, 1 TUẦN SAU
‎DÂN THƯỜNG MẮC KẸT TRONG CUỘC GIAO TRANH ‎GIỮA TÀU ĐỨC VÀ TÀU ANH
‎Đau không con?
‎Có ạ.
‎Con cầm nhé.
‎Này. Chúng ta đã nói rồi mà.
‎Đây.
‎Ingrid, tôi cần nói chuyện với cô.
‎- Sao vậy? ‎- Là về người Đức.
‎Họ đang gõ cửa từng nhà,
‎tra khảo xem ai bao che cho người Anh.
‎Cô đã nói với ai chưa?
‎Chưa,
‎nhưng giờ họ gọi cô đấy.
‎- Làm phiên dịch viên. ‎- Tôi không rõ.
‎Cô phải đi.
‎Tôi sẽ trông Ole.
‎Cấp trên của tôi muốn thêm khẩu phần ăn.
‎Họ muốn cắt khẩu phần ăn.
‎Không.
‎Mọi người chết đói rồi. Tôi không thể.
‎Người dân đang chết đói.
‎- Chúng tôi cần thức ăn. ‎- Tôi biết.
‎Cho đến khi họ tìm thấy Lãnh sự Anh thôi.
‎Kẻ giúp đỡ người Anh lúc này
‎đang khiến mọi người gặp nguy hiểm, ‎có hiểu không?
‎Họ… Ngài ấy nói chỉ tới khi ‎tìm thấy ngài Lãnh sự và chỉ là…
‎Tôi không biết Lãnh sự ở đâu.
‎Lãnh sự Wussow, tôi cần mời ngài ‎theo tôi tới tầng hầm.
‎Được rồi.
‎Họ nói là tới tầng hầm.
‎Tôi không muốn ‎xuống tầng hầm với người Đức.
‎Họ đã mất nhà và người thân.
‎Người dân của cô chịu ảnh hưởng nặng nhất ‎từ cuộc không kích của người Anh.
‎Ngài ấy nói chúng ta,
‎người dân Narvik, chịu thiệt hại ‎nặng nhất từ trận pháo kích của người Anh.
‎- Lãnh sự Ross đâu? ‎- Tôi không biết.
‎Dù có biết, tôi cũng không nói cho họ.
‎Tôi có thể cho các người thêm một ngày,
‎sau đó phải cho chúng tôi biết ‎ai cung cấp thông tin cho người Anh.
‎Nếu không, anh sẽ bị buộc tội phản quốc.
‎Ngài sẽ bị buộc tội phản quốc ‎nếu ngày mai họ không xuất hiện.
‎Bên ngoài nguy hiểm lắm. ‎Tối nay cô nên ở lại khách sạn.
‎Tôi phải về với con trai.
‎Vì cậu bé, cô nên ‎nghĩ tới tính mạng của chính mình.
‎KHÁCH SẠN ROYAL
‎Thằng bé gặp ác mộng vì những quả bom.
‎Tôi hiểu.
‎Tôi gặp ác mộng vào ban ngày.
‎Và ban ngày càng lúc càng dài hơn.
‎Thêm vài tuần nữa thôi ‎là sẽ không còn màn đêm nữa.
‎Thế nào rồi?
‎Chào con yêu.
‎Lần cuối cô nói chuyện ‎với người Anh là khi nào?
‎Hôm qua.
‎Họ có định xoá sổ ‎cả thị trấn trước khi cập bến không?
‎Họ sẽ tới sớm thôi.
‎Sớm sao?
‎Đúng.
‎Mẹ ơi?
‎Con bị chảy máu.
‎Tôi kiểm tra rồi. Không bị chảu máu.
‎Tôi biết.
‎Thằng bé gặp ác mộng.
‎Ole!
‎Không!
‎Ole!
‎Tôi xin lỗi, ngài Lãnh sự.
‎Cô ấy cứ khăng khăng.
‎Gọi bác sĩ đi.
‎Cô Tofte.
‎- Làm ơn, gọi ngay. ‎- Sao vậy?
‎Vết thương của nó bị nhiễm trùng nặng.
‎Chúng tôi có rất nhiều ‎binh lính bị thương nặng.
‎Và các bác sĩ nhận lệnh ‎phải chăm sóc cho họ trước.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng tôi phục vụ các ngài mà.
‎Tôi biết.
‎Tôi chỉ có mình nó. Xin ngài!
‎Nhưng cô không hiểu. Tôi không thể
‎vượt qua lệnh của chỉ huy.
‎Đó là vấn đề quân sự.
‎Tôi biết Lãnh sự ở đâu.
‎Sao cơ?
‎Tôi biết người Anh ở đâu.
‎Ingrid?
‎- Có Ingrid ở đây không? ‎- Xin hãy đợi ở sảnh.
‎Chuyện rất quan trọng.
‎Ingrid?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Thằng bé bị bệnh sao?
‎Thằng bé sẽ ổn thôi.
‎Tôi nói chuyện với cô nhé?
‎- Không phải bây giờ. ‎- Đủ rồi.
‎Không đợi được.
‎Họ bị bắt rồi.
‎Sao cô biết?
‎Có binh lính Đức ở chỗ lều.
‎Họ có thấy cô không?
‎Phải làm thật cẩn thận.
‎Nhớ giữ thằng bé nằm im.
‎Sao cô gọi được bác sĩ tới đây?
‎Bjorg, nhìn tôi này.
‎Tôi không khai cô giúp che giấu họ.
‎Nhìn này. Sang phải 2mm nữa ‎là trúng vào phổi thằng bé rồi.
‎Vận may mong manh.
‎ROMBAKEN FJORD, 2 TUẦN SAU
‎BINH LÍNH NA-UY VÀ PHÁP ‎ĐỢI LỆNH CHO TRẬN CHIẾN NARVIK.
‎Có lựu đạn!
‎Kíp nổ thế nào rồi?
‎Chúng sẽ nổ, thưa ngài.
‎Thật sao?
‎Đây.
‎Ngay khi chúng nổ súng,
‎chúng sẽ di chuyển pháo ‎quay lại đường hầm để nó được giấu kín.
‎Cậu thấy năm vị trí súng máy chứ?
‎Vâng.
‎Khi người Pháp tiêu diệt nó xong, ‎cậu sẽ nhận được tín hiệu từ đó,
‎sau đó tăng tốc hết cỡ tiến vào ‎đường hầm và tiêu diệt khẩu đại bác.
‎Đây là ngọn đồi cuối cùng ‎trước khi đổ bộ Narvik.
‎Hãy nhớ điều đó.
‎Tiến lên!
‎Không thấy tín hiệu nào.
‎Cứ đi tiếp đi.
‎Hansen!
‎Gunnar?
‎Tôi sắp chết sao?
‎Không phải máu của cậu.
‎Chạy đi!
‎Cậu muốn chết sao?
‎Dừng lại!
‎Đứng lại!
‎Chết tiệt, đám hèn nhát!
‎Kẻ nào tiến thêm một bước,
‎tôi bắn kẻ đó!
‎Đứng dậy!
‎Thiếu tá, MS Cairo đã bị tấn công.
‎Chúng ta phải tiêu diệt khẩu đại bác đó.
‎Đi nào.
‎Đi thôi!
‎Đi thôi nào. Theo cậu ấy!
‎Nào, đi theo cậu ấy!
‎Vô ích thôi!
‎Ta không thể đầu hàng ở đây, Gunnar.
‎Chúng ta phải xông lên.
‎Có một cách khác.
‎Cách khác sao?
‎Ta không thể làm một mình.
‎Lính Pháp sao?
‎Đi nào, Praestnes!
‎Được rồi.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Vẫn kiểm soát được tình hình chứ?
‎Nói gì đó đi!
‎Bắn!
‎Bắn chết chúng đi!
‎Đừng bắn!
‎Này! Ngừng bắn!
‎Thiếu tá!
‎Đại bác đã bị tiêu diệt!
‎Nghe rõ.
‎Xông lên!
‎Này, lấy được chưa?
‎- Cái này thì sao? ‎- Đốt đi.
‎Còn nữa này.
‎Vào trong bê cái ở cầu thang đi.
‎- Cô gọi tôi sao? ‎- Đúng.
‎Ngài Wussow kiên quyết đòi gặp cô ‎trước khi đi.
‎Cháu khoẻ hơn rồi chứ?
‎Thật mừng khi thấy điều đó.
‎Cảm ơn ngài.
‎Tôi nên cảm ơn cô.
‎Cô đã giúp đỡ tôi và Narvik rất nhiều.
‎KHÁCH SẠN ROYAL
‎- Ngài đi sao? ‎- Đúng vậy.
‎Thật đáng tiếc.
‎Cô có muốn cùng tôi tới Berlin không?
‎Ole, con ra nói chuyện với cô Polly nhé?
‎Mẹ sẽ tới ngay.
‎Ole, đi theo cô nào.
‎Đúng rồi…
‎Sao vậy ạ?
‎Cháu có thích sô-cô-la không?
‎Chúng ta không giống nhau.
‎Nhưng cô sẽ sớm là người của chúng tôi.
‎Thế giới đang thay đổi.
‎Và sẽ rất nhanh thôi.
‎Hitler chiến thắng ở khắp nơi.
‎Nhưng không phải ở đây.
‎Sẽ có những cuộc không kích tàn bạo ‎của Đức đổ xuống Narvik.
‎Tôi không muốn cô bơ vơ một mình ‎khi việc đó xảy ra.
‎Bơ vơ sao?
‎Tôi không bơ vơ.
‎Cô Tofte.
‎Chồng cô tên là Gunnar Tofte, đúng không?
‎Đúng.
‎Tên anh ấy đã bị xoá khỏi ‎danh sách của chúng tôi.
‎Bị xoá sao?
‎Như vậy tức là sao?
‎Tôi e rằng đó là tin xấu.
‎Tôi rất tiếc.
‎Cho tôi xem danh sách được chứ?
‎SƯ ĐOÀN NÚI, NA-UY
‎Tôi không biết phải nói thế nào với cô.
‎Lúc đó con trai cô bệnh rất nặng.
‎- Chào con. ‎- Chào mẹ.
‎- Con đang làm gì vậy? ‎- Con đang gấp.
‎Con giỏi quá.
‎Cô có biết không?
‎Sao cơ?
‎Về Gunnar?
‎Cô có biết không?
‎Tôi không chịu được.
‎Ingrid, cô phải mạnh mẽ.
‎Vì Ole.
‎Cô phải rời khỏi thị trấn.
‎Cô không thể ở đây, ‎mọi người đang bàn tán.
‎Ai chứ?
‎Con người là như vậy mà.
‎Họ cần ai đó để trút giận.
‎Đặc biệt là khi người Đức rời đi.
‎Đây là tiền công của cô, Ingrid.
‎Cô có gia đình ở phía Bắc đúng không?
‎Cô nên tới đó, tránh xa Narvik.
‎Đây là tiền của cô, đưa Ole đi đi.
‎Cô có thể làm được. Cô còn có Ole.
‎Ole, đi thôi.
‎Còn cô thì sao?
‎Mọi người sẽ nhìn cô thế nào?
‎Tôi chỉ cần lo cho bản thân thôi.
‎Tôi không có…
‎một cậu hoàng tử nhỏ như cô.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Hoan hô!
‎Còn chặng đường dài tới miền Nam Na-uy
‎Một chặng đường dài
‎- Phía trước ‎- Phía trước
‎Chúng ta sẽ thắng, ta sẽ giành thắng lợi
‎Khi chúng ta hợp sức cùng nhau tiến lên
‎Vũ khí, hay lắng nghe tiếng gọi
‎Chúng ta sẽ đánh đuổi được quân Đức
‎Còn chặng đường dài tới miền Nam Na-uy
‎Nhưng chúng ta sẽ lên đường ngay
‎Còn người Pháp nữa!
‎Còn chặng đường dài tới miền Nam Na-uy
‎Một chặng đường dài
‎Giờ thị trấn là của cậu đấy!
‎Cạn ly!
‎Đó là vợ cậu sao?
‎Cô ấy đẹp quá.
‎Về nhà đi.
‎Thành phố giờ là của cậu rồi.
‎Họ về rồi!
‎Các chàng trai đã trở về!
‎NARVIK, 28 THÁNG 5 NĂM 1940
‎Hoan hô!
‎Chào mừng trở về!
‎- Chào. Ingrid có ở đây không? ‎- Chào anh.
‎Tôi không biết.
‎Có lẽ không dễ dàng với cô ấy ‎như khi đối xử với người Đức.
‎Ý của cô là sao?
‎QUÁN CÀ PHÊ IRIS
‎Ole?
‎Xem mẹ tìm được gì này.
‎Họ nói rằng anh đã chết.
‎Ai nói?
‎Chào con, Ole.
‎Con không chào bố sao?
‎Chào con trai.
‎Chào bố.
‎Cờ đẹp quá.
‎Cảm ơn bố.
‎Chúng ta ăn mừng ở ngoài nhé?
‎Con không được phép.
‎Tất nhiên là được chứ.
‎Tại sao không?
‎Polly nói chúng ta phải rời khỏi thị trấn.
‎Đúng, chúng ta phải đi.
‎Anh vô tình gặp Bjorg.
‎Em có biết cô ấy đang nói gì không?
‎Em có thể giải thích ‎nhưng không phải lúc này.
‎- Tại sao không? ‎- Xin anh, Gunnar.
‎Chúng ta mang theo con tàu nhé?
‎Em đã làm gì với người Đức?
‎Em đã làm những gì phải làm.
‎Cái gì?
‎Thằng bé suýt chết.
‎Con cho bố xem vết sẹo nhé?
‎- Không. Ole, con không cần làm vậy. ‎- Thấy chứ.
‎Em qua lại với người Đức à?
‎Không.
‎Vậy tại sao em lại bỏ trốn? Trả lời đi!
‎Vì em đã chỉ điểm người Anh.
‎Không đời nào.
‎Đúng đấy.
‎Họ ở phe chúng ta mà.
‎Họ không cùng phe với em.
‎Anh sẽ không đứng ở đây ‎nếu như không có họ.
‎Vậy thì hãy nhìn xem ‎anh đang đứng ở đâu đi.
‎Ole suýt chết vì đạn của người Anh,
‎và viên đạn đó cũng đã giết bố của anh…
‎Chắc chắn đó chỉ là tai nạn thôi.
‎Đó không phải lý do để đổi phe.
‎Anh không hiểu.
‎Hiểu gì, Ingrid? Rằng em là kẻ phản bội à?
‎Em đã phản bội ai hả?
‎Bọn anh!
‎Bọn anh, những người bảo vệ em.
‎Ai bảo vệ Ole?
‎Trong khi anh ở bên ngoài chiến đấu?
‎Em nên để nó chết sao?
‎Ingrid, đây là chiến tranh.
‎Sẽ có người phải chết.
‎Anh không trở về
‎thì sẽ tốt hơn!
‎Ole, con sẵn sàng chưa?
‎Đi nào.
‎Con chảy máu, chảy máu rồi!
‎Không, con không chảy máu đâu.
‎- Này, thôi đi! ‎- Này!
‎- Thôi đi! ‎- Này!
‎Con nghe này.
‎Em thấy người Đức cảm ơn ‎sự giúp đỡ của em thế nào rồi đấy.
‎Praestnes, nằm xuống!
‎Gunnar?
‎Nghe này.
‎Quá muộn rồi.
‎Cậu ấy chết rồi.
‎Đi rồi.
‎Sao chúng ta không bắn trả?
‎Người Anh đang bảo vệ không phận.
‎Không có tàu Anh ở vịnh hẹp.
‎Nếu người Anh rời đi ‎thì là để bảo vệ quê hương của họ.
‎Có thật là Hitler đã chiếm Pháp không?
‎Hãy chiến đấu vì những điều trân quý,
‎và hy sinh nếu cần thiết.
‎Binh nhất Prawstnes đã làm vậy. ‎Cậu ấy hy sinh vì những thứ trân quý,
‎và hy sinh vì những người đang đứng ở đây.
‎Vì chúng ta là người Na-uy ‎và chúng ta chiến đấu vì nhau.
‎Và hơn bao giờ hết,
‎chúng ta cần những người ‎sẵn sàng xả thân mình,
‎những người sẵn sàng hy sinh mọi thứ
‎vì những điều trân quý.
‎Được rồi.
‎Doanh trại ở đâu?
‎Đi thẳng đường kia rẽ phải.
‎Tôi có thể tìm vũ khí ở đâu?
‎Doanh trại ở trong rừng.
‎Máy bay Đức!
‎Máy bay!
‎Mời lên tàu!
‎Đừng đứng đó uống nữa!
‎Đi nào.
‎Tránh ra.
‎Đáng lẽ phải ném cô ta xuống biển.
‎Đi nào. Nhanh lên.
‎Tôi có thể tìm vũ khí ở đâu?
‎Giúp cô ấy đi chứ.
‎Tìm người Đức mà xin giúp đỡ.
‎TÀU ĐÁNH CÁ ĐỊA PHƯƠNG ĐÃ SƠ TÁN ĐƯỢC ‎NHỮNG NGƯỜI DÂN CÒN LẠI
‎TRƯỚC KHI MÁY BAY NÉM BOM CỦA ĐỨC ‎PHÁ HUỶ TOÀN BỘ THÀNH PHỐ.
‎VIỆC TÁI CHIẾM NARVIK ĐƯỢC COI LÀ THẤT BẠI ‎ĐẦU TIÊN CỦA HITLER TRONG THẾ CHIẾN THỨ 2.
‎NHƯNG CHIẾN THẮNG NGẮN NGỦI.
‎KHÔNG HỀ THÔNG BÁO VỚI NA-UY, ‎ANH VÀ ĐỨC RA LỆNH RÚT LUI TOÀN BỘ.
‎LỰC LƯỢNG NA-UY ĐƠN ĐỘC VÀ PHẢI ‎BUÔNG VŨ PHÍ VÀO NGÀY 08/06/1940.
‎TRẬN CHIẾN NARVIK ‎LÀ CUỘC CHIẾN LỚN NHẤT TRÊN ĐẤT NA-UY.
‎Biên dịch: Giang Vũ