www.titlovi.com
OSMORO MRZITELJA
Poglavlje I Poslednja kočija za Red Rok
Ima li mesta za još jednog?
Koji si pa ti? I šta se desilo sa njima?
Ja sam major Markiz Voren, nekada u konjici Sjedinjenih Država.
Trenutno sam sluga pravosuđa koji pokušava da dvojicu propalica privede pravdi.
Papiri su mi u ovoj maloj kutiji. - Vodiš ih u Red Rok?
Pretpostavljam da si i ti tamo krenuo, jel' tako? - Ma, da...
Ova prokleta mećava nam je za petama poslednja tri sata.
Nema šanse da se domognemo Red Roka pre nego što nas sustigne.
Znači, sledi jurnjava na pola puta do Minine krojačnice? -Baš tako.
Mogu li da se ukrcam?
Pa, "Dimljeni"... Da se ja pitam - da.
Ali ne pitam se ja. - A ko se pita?
Momak iz kočije. - Momak iz kočije ne voli društvo?
Momak iz kočije je dobro platio za privatno putovanje i kažem ti...
...platio je dobro za privatnost i, ako hoćeš s nama, obrati se njemu.
Pa... da ga pitam, onda.
Stani, crni dilbere.
Pre nego što priđeš, skini ta dva pištolja i stavi ih na onaj kamen.
I podigni obe ruke visoko iznad šešira.
A onda priđi. Polako.
Dasa pun poverenja, jel'? - Ne baš.
Stavi ih dole.
Priđi.
Rekoh iznad šešira, majke mu ga!
Sad, dođi 'vamo!
To je dovoljno.
Opa... Nek sam proklet. Znam ja tebe, crni.
Pukovnik... Voren neki, jel' da?
Major. Markiz Voren. Znam i ja tebe.
Večerali smo zajedno biftek pre nekog vremena u Čatanugi.
Ti si Džon Rut, Vešalac.
Taj sam. Koliko je prošlo?
Od tog bifteka? Uh... Osam meseci.
Aj' ti lepo meni objasni, šta afrički lovac na ucene radi...
...lutajući po snegu usred Vajominga? - Pokušavam da par ucena odnesem u Red Rok.
Znači, još uvek si u poslu? - Jok, ti si.
Šta ti se desilo s konjem? - Okolnosti su nas naterale da...
...krenemo dužim putem. Konj nije izdržao.
I ne znaš ništa o ovoj pampurki ovde?
Ne. - Ne znaš joj ni ime?
Ne. -Pa, pretpostavljam da to znači da će nas biti jedan za dva u kočiji.
Tome se i nadam, jebote.
Majore Markiz Voren, ovo ovde je Dejzi Domergu.
Domergu, za tebe, ovo je major Voren.
Zdravo živo, čamugo.
Baš je blesava, jel' da?
Devojko, zar ne znaš da čađavi više ne vole da ih zovu "čamuge"?
Smatraju to uvredljivim. - Onda ću da ga zovem "Konj".
E, to mogu da poverujem. Znači, nisi nikad čuo za ovu ovde?
Naravno da nisam. -Pa, nije Džon Vilks But...
...ali možda bi voleo da znaš na koliko joj je ucenjena glava?
Koliko? -10.000 $.
Oprem...!? Šta si uradila, Ubila Lili Lengtri? *štagod*
Ne baš... Tih 10.000 $ su praktično u mom džepu.
Zato nisam previše raspoložen da pružam pomoć...
...pogotovo profesionalcima koji su mi konkurencija.
Razumem te, skroz, ali me ona uopšte ne zanima.
Jedan od ovih momaka ovde vredi tri 'iljade, drugi dve, treći jednu.
Za mene sasvim dovoljno.
Pa...
Daj da vidim papirologiju.
I, kao što rekoh, nemoj da ti pada neko ludilo na pamet.
Bež' tamo.
E, ne bi da vam kvarim zezanje, ali imamo 'ladnu mećavu...
...koja nam je za petama i koju hoćemo da prestignemo do skloništa.
Ti će mi kažeš!? Ne seri i drži te konje tamo dok mislim!
Dobro, momak, aj' da probamo.
Pištolje daj vozaču.
Ej, nećeš valjda da pustiš čamugu da se vozi s nama!?
Pusti ga, bre, ko mu jebe mater...
Kako zvone zvona, kučko? Dobro, a?
Otvori još jednom ta pogana usta i nećeš više da imaš prednje zube. Jasno?
Jeste.
Hoću da te čujem da kažeš: "jasno mi je"!
Jasno mi je.
Trebaće mi pomoć da vežem ove momke za krov.
Daj O.B-u 50 dolara kada stignemo u Red Rok, on će ti pomoći.
Ma, nemam ja ništa protiv O.B.- a, ali oluja je odma' tu...
...a ako mi pomogneš, stići ćemo mnogo bže.
E, do kurca! Već žalim zbog ovoga!
Vidi, ne mogu da ti pomognem da ih vežeš za krov jer mi je zglob vezan za njen.
I tako će i da ostane i ona neće da se odvaja od mene...
...sve dok je lično ne smestim u zatvor u Red Roku. Je l' ti to jasno?
Jeste. - E, dobro kad jeste.
I šta se desilo s tvojim konjem? - Ostario je... Ostao bez hrane...
...kada se vreme pogoršalo. Vukao je dokle je mogao ali nije uspeo.
Šteta. - Jašta.
Ja i stara cura smo prošli mnogo milja zajedno.
Moglo bi se reći da smo bili i najbolji prijatelji...
... da mogu da zovem glupu životinju prijateljem. A ne mogu.
Svejedno, nedostajaće mi.
I ko je ova Dejzi Domergu? - Raspala kučketina koja ubija, eto ko.
Vidim da nemaš trenutke duševne slabosti da odvedeš ženu na konopac.
Kad kažeš "ženu", misliš na ovu ovde?
Ne. Nemam "trenutke duševne slabosti".
Znači, vodiš je u Red Rok, jel' da? - Jeste.
I ostaćeš da gledaš? - Jok, ti ćeš.
Hoću da čujem svojim ušima kako joj vrat puca.
Ti nikada ne ostaješ da gledaš kako vise? - Moje ucene nikada ne vise.
Zato što ih nikada ne dovodim žive.
Nikada? - Nikada ikada.
Pričali smo o tome u Čatanugi. Privođenje očajnog čoveka živog...
...je odličan način da se pogine.
Ne možeš me uhvatiti na spavanju ako nikada ne zatvaram oči.
Ja ne želim da se cimam toliko. -Niko nije rekao da ovaj posao treba da bude lak.
A i niko nije rekao da treba da bude toliko težak.
Vidiš, damice...
...zato ga zovu Vešalac.
Kada na posteru stoji "Tražen živ ili mrtav", za većinu nas...
...to znači "upucaj ga u nekoj vukojebini u leđa i donesi ga mrtvog preko sedla".
Ali ako te Džon Rut vešalac uhvati, nema za tebe metka u leđa.
Kada te Vešalac uhvati, budeš vešana.
Precenjuješ ga...
Priznajem, ima petlju. Ali što se mozga tiče...
...glup je k'o kurac. Da izvine kurac.
Vidi, Dejzi... Mora da poradimo na sistemu signala naše komunikacije.
Kada te nabodem laktom u njokalicu baš jako, to znači: "Zaveži!"
Jasno?
Jasno.
Znam da smo se videli samo jednom ranije...
...i ne želim da poništim ili impliciram intimsnot...
...ali...
...jel ga još uvek imaš?
Šta je l' imam? - Pismo od Linkolna.
Naravno.
Je l' kod tebe? - Aha.
Gde ti je? - Evo ovde.
Vidi, znam da si sigurno jako oprezan u vezi svega toga...
..i pretpostavljam da ne voliš da ga stalno vadiš i vraćaš u kovertu...
...ali, ako nemaš ništa protiv, cenio bih ako mogu da ga ponovo vidim.
U pravu si. Ne volim da ga stalno vadim i vraćam u kovertu...
...ali, pošto mi upravo spašavaš život i tome slično...
...valjda mogu da te pustim da ga pročitaš ponovo.
"Stara Meri Tod zove pa pretpostavljam da je vreme za spavanje."
"Stara Meri Tod"...
To... To me pogađa. - Pogađa i mene.
Znaš šta je ovo, droljo? Hm? To je pismo od Linkolna.
Pismo od Linkolna! Njemu.
Imali su korespodenciju tokom rata.
Bili su prijatelji po olovci i ovo je samo jedno od pisama...
Šta koji...!?
Stani!
Joj, glupaku...! Pokida mi ruku, krv ti jebem...
Nisam je vukao preko jebene planine samo da joj ti slomiješ vrat...
...bogu iza tregera. - Ti si joj pružio moje jebeno pismo!
Nisam ga da njoj, dao sam ga tebi!
Ovaj čamuga mi je verovatno slomio vilicu.
Ako si mu uništila pismo, taj čamuga će da te jebe u dupe do smrti...
...a dok to bude radio, ja ću da sedim tamo na kočiji i da se smejem.
Kako je? - Malo ga je umrljala, ali u redu je.
Je l' čamuge tako tretiraju svoje dame?
Ti nisi nikakva usrana dama!
Hej, gospodine But?! - Šta je!?
Evo ga još jedan momak dole niz put, ide pešice.
Šta!?
Rekoh, eno ga još jedan pešak. Dole niz put.
Imajući u vidu da je u toku mećava, mnogo ljudi se šeta pešaka...
Je l' da, majore? -Ne znam kako sam ja srećan zbog toga, ali da...
...izgleda da je dosta pešaka. - Ovo menja stvari, sinovac.
8.000 $ je mnogo para za čamugu.
Sa ortakom 18.000 $ je puno bolje.
I ti stvarno misliš da sam ja sa onim zbog ove tamo?
Stavi ih. - Bože me sačuvaj ako ih stavim.
Stavljaj to, bre, da ti ne skratim brige oko svega ovoga odma' i sad!
Poglavlje II Zajeban tip
Predaj oružje vozaču. - Ti imaš svoje, zar ne?
Zajebi me sa vicevima, uradi šta ti je rečeno.
Ako tako kažeš... - Kažem.
Okej, uradio sam. O.B., je l' kod tebe?
Jeste.
Dobro, momak. Drži fenjer jednom rukom a drugu drži da mogu da je vidim.
Stani tamo da mogu dobro da te ošacujem.
E, kurafte sreća. Si to ti, Krise Menikse?
Izvini, brale, jel' se mi poznajemo?
Ne baš... - Znaš ovog tipa?
Samo po čuvenju. - Kao što rekoh, brale...
...nismo u fer položaju ti i ja.
Držanje tebe u nepovoljnom položaju je prednost koju nameravam da sačuvam.
Pa, koji god da si, gospo'n... baš zvučiš kao junak...
...kada se obraćaš očajnom čoveku koji se smrzava u snegu.
Ja, ja, ja... Ne želim nevolje.
Samo mi treba prevoz... Smrz'o sam se kao mindža.
Ko je, bre, ovaj vickasti? -Jesi čuo za Pobunjene Odmetnike Erskina Meniksa?
Meniksovi Pljačkaši? - To je ta ekipa...
"Bičevi Južne Karoline", Meniksovi Pljačkaši...
Erskinov najmlađi sin, Kris.
Koji ćeš moj ovde, Krise Menikse? - Pa, gos'n Faco...
Jahao sam u Red Rok kada je moj konj slomio nogu u rupi pod snegom...
Morao sam da ga ubijem.
Imaš posla u Red Roku? - Imam.
Kog posla? - Ja sam novi šerif.
E, do mojega. - Bojim se da nije.
Gde ti je zvezda? - Pa, nisam još šerif.
Kada stignem tamo, počinjem da radim.
Ali to se još nije desilo. Mis'im, tada ću da dobijem zvezdu.
Imaš li bilo kakav dokaz koji može da potvrdi bilo šta od ovoga?
Imam ali kad stignemo u Red Rok.
Prema ovoj trojici gore, cenim da ste lovci na ucene na službenom putu.
Nosite ta tri mrtvaka u Red Rok da vam se plati?
Tri mrtvaka i jednu živu.
Ko je pa ta? - Dejzi Domergu.
Ko je, do mojega, Dejzi Domergu?
Ona je niko i ništa serm meni i vešaocu.
Vešaocu...
U, krv ti jebem!
Ti si Vešalac Bob Rut!
Zovem se Džon. - Znao sam!
Ti si čamuga sa glavom! Major Markiz!
Gospode! Dal' je moguće da u mene upravo gleda, glavom, Major Markiz!?
Jeste, to sam stvarno ja i to je stvarno moja glava.
Pa, š'a ima? Je l' ovo neki piknik za lovce na ucene?
Nema veze... Krenuli ste sa tim mrtvacima u Red Rok na isplatu, jel' tako?
Jeste, da. -Pa... Čovek u Red Roku koji treba da vam plati...
...sam ja. Novi šerif.
Tako da ako hoćete da vam se plati treba da me povezete u Red Rok.
Izvini što ne mogu da poverujem da je grad izabrao tebe da uradiš bilo šta...
...sem da crkneš. -Znači, ja da se smrznem jer ti ne možeš da veruješ?
A valjda ne treba...
Stavi to i ulazi unutra.
Jok ja.
Onda se smrzni.
A onda ti visi.
Nije valjda?
Vozaču kočije, možeš li da siđeš da nam se pridružiš?
Moram da držim konje. A čujem te dobro i odavde.
Upravo si čuo da sam ovome tipu rekao da sam ja novi šerif Red Roka, jel' da?
Jesam.
Red Rok je sada moj grad.
I ja treba da odem u svoj grad kao plen lovaca na ucene?
Jok more.
Izvin'te, đilkoši, ja ne ulazim u Red Rok tako.
A kad stignete u Red Rok shvatićete da je sve što sam vam rek'o istina.
I očekujem od tebe, O.B. da kažeš građanstvu Red Roka da je...
...Džon Rut pustio novog šerifa da umre od smrzavanja.
Neće da može, ži'mi ti. Ako me pustiš da umrem...
...to je ubistvo.
Daj ruke ovamo.
O.B.!?
Vradi majoru njegovu gvožđuriju.
Znam zasigurno da ovaj džiber nije tvoj ortak.
Sad... Ja tebi pomognem da sačuvaš svoje 8 'iljadarke, ti meni da sačuvam mojih 10.
Važi?
Zar nije lepo kad se ljudi volu?
Eto, vid'te da se može kad se 'oće.
Da ti kažem, Bobe... - Zovem se Džon!
Kad stignemo u Red Rok plaćam tebi i majoru Markizu večeru i piće.
Da se zafalim. - Ja ne pijem...
...sa Pobunjenim Odmetnicima i sigurno ne lomim pogaču s njima.
Pa, gos'n Rute... čini se kao da imete nešto lično protiv naše stvari?
Stvari? Armija pobuunjenika? Gomila džibera sa koca i konopca...
Jok, ti imaš nešto lično protiv.
Umotali ste se u pobunjeničku zastavu kao izgovor da ubijate i kradete.
Ovo treba tebe da interesuje, Vorene... Imaju poseban pik na emancipovane crnce.
Zvuči kao moj tip čoveka.
Men' se čini da ste čitali mlogo novina štampanih u Vašingtonu.
Bilo kako bilo, ja samo pokušavam da vam pokažem koliko sam vam zafalan.
Jeste, ži'mi majka. Ću vam pokažem ja.
Hoćeš da nam pokažeš koliko si zahvalan?
Zaveži!
Jebem ga, Dejzi... Stiže.
Poslednje parče.
Je l' zna on...
Je l' zna on koliko si ti nama poznat? -Ne verujem.
Crnooka... Znaš ti ko je on?
Pa, znam za 30.000 $ nagrade koju je Konfederacija raspisala za majorom Markizom.
Jeste...
Čamuga sa skupom glavom na ramenima...
Ali Pljačkaši je se nisu domogli, jel' da?
Nisu. Ali nije ima falilo truda.
Krenuli su iz Pikervuda, napustili svoje domove i porodice i krenuli u ovu snežnu...
...planinu da traže mene i Lešinara. Lešinara su našli.
Oni za koje više niste čuli - oni su našli mene.
A ja mislio da su ve izeli vuci. Kada su se strasti smirilie, nagrada je pala na 8...
...onda na 5.
Ali i kad je nagrada bila 5 'iljada, poskidao si dosta naših glava.
Šta da ti pričam kad sve znaš.
Što su nudili nagradu za tebe?
Konfederacija je smatrala izuzetnim moj ubilački kapacitet.
A kada sam pobegao iz Velenbeka, nastavio sam svoj lični rat na Jugu.
Taj rat mi je doneo lepu cifru koja se nudi za moju glavu.
Šta je...Velenbek?
Nikada ranije nisi čuo za Velenbek, kamp za ratne zatvorenike u Zapadnoj Virdžiniji!?
Ne, "Pobunjeni", nikad nisam čuo!
Pobegao je? -O, major Markiz je uradio mnogo više od samog bega.
Major je imao sjajnu ideju.
Toliko sjajnu da vas natera da se zapitate zašto nikome to ranije nije palo na pamet.
Reci Džonu za svoju sjajnu ideju.
Ma celo prokleto mesto je ionako bilo napravljeno od drveta za potpalu.
Pa sam ga zapalio do temelja.
To je bio puk guštera koji su noćili u kampu!
47 ljudi, reš pečeni!
Južnjačka omladina! Seljački sinovi!
E, pa, ja kažem neka gore!
Šta, da nećeš da se izvinim što sam pobio pozadinu "Džonija"?
Ti si ušao u rat da zadržiš čamuge u lancima. Ja sam ušao u rat da ubijam južnjačke belčuge.
To znači, da ih ubijam na bilo koji način.
Da ih upucam, izbodem, udavim... spalim... bacim im veliku stenu na glavu.
Šta god je bilo potrebno da se bela šabanija pošalje pod zemlju...
...ja sam za to otišao u rat. I to sam i radio.
To je pitanje za tebe, Džone Rut. Kada je major Markiz spalio 47 živih ljudi...
...samo da bi crnčuga pobegao u šumu, tada je Jug stavio nagradu na njegovu glavu.
I pobegao sam, Menikse!
I nisam se okretao dok nisam prebegao preko granice sa Severom.
Ali na toj granici je bila moša, nije li?
Vidiš, kada su počeli da izvlače spaljena tela iz Velenbeka...
...ispostavilo se da nisu svi bili Južnjaci. Spalio si malo i tvojih momaka, zar ne, majore?
Koliko je tu spaljenih zatvorenika?
Zar nije broj spaljenih Jenkija bio oko...37, ili kako beše?
To je stvar sa ratom, Menikse. Ljudi umiru.
'Ajde? Znači, to mrtve ćemo da pripišemo ratu, jel' da?
Pa, ono jes', to je težak argument za pobiti, ali...
..ako me sećanje služi...
...tvoja strana nije tako gledala na to.
Teško su uspeli da prihvate 37 belaca za život jednog jedinog čamuge.
Mislim da su oni optužili tebe da si poludela crnčuga...
...koja je stupila u vojsku samo da ubija belce.
I sve tvoje zasluge tada su postale samo kurčeva prašina.
Zato su, uz bubnjeve, izbacili tvoju crnu guzicu iz konjice, vrlo nečasno.
E, oprem ti ga!
Da je sve to uradio, konjica bi ga streljala.
Pa, nisam rekao da su sve mogli da dokažu.
Al da su glasno razmišljali - jesu, jel' da, majore?
Ali... zadovoljili su se skidanjem zvezdica sa uniforme.
I to mu je spasilo bulju!
Nego, dosta si ti i crvenokožaca koknuo u svoje vreme, zar ne... crni majore?
Konjica brine o svojima. - Reći ću ti o čemu konjica nije brinula.
Na Meniksove pljačkaše, eto na to!
A činjenica da sin Erskina Meniksa govori o bilo čijem ponašanju u ratu...
...izaziva mi apetit ka kiselim govnima!
Da nisi rekao bilo šta o mom tati!
To za šta se on borio bilo je dostojanstvo u porazu!
I protiv bezuslovne predaje!
Nisamo, bre, mi bili divljaci koji su lupali u gradske zidine!
Mi smo bili vaša braća!
I zaslužili smo dostojanstvo u porazu.
I tačno koliko čamugastih gradova ste uništili u vašoj borbi za dostojanstvo?
O, ja sam ih sjebao dosta, crni majore.
Jer kad su čamuge uplašene, tada su belci sigurni!
Ako ćeš da nas zračiš ovde sa svojom mržnjom prema čamugama...
...možeš lako da se preseliš na krov.
A, ne, ne, ne! Ti si me naterao da pričam o politici.
Ja nisam hteo.
Kao što sam rekao, srećan sam što ste mi spasili život.
Mislim da ću da se spakujem uz ovaj ovde prozor...
...da me klackanje uspava...
...i sanjam o tome koliko sam srećan.
Poglavlje III Minina krojačnica za muškarce
Šta je bre, ovo, koji moj!?
Nismo očekivali još jednu kočiju večeras.
Da, vidim da vam je već stigla jedna.
Upravo je stigla. Sada smeštaju konje. - E, nije ovo redovna linija.
Zaglavili smo na pogrešnoj strani mećave...
..a vi ste, izgleda, zaglavili s nama.
Je l' Slatki Dejv unutra? - Nije tu. Ja vodim mesto dok je odsutan.
Gde su Mini i Slatki Dejv!? - Kaže da nisu ovde. On se stara o mestu.
Koji si, bre, ti?
Ja sam Bob.
Pa, koji si da si, pomozi O.B.- u s konjima.
Skloni ih sa hladnoće dok ne udari mećava.
Jeste li dobro...?
Ej, ej... Čekajte, čekajte! Treba mi pomoć da sklonima konje! )
Pomoći će ti moja dva najbolja čoveka.
Čuli ste ga, lezilebovići! Na posao!
Otvarajte! - Šutnite vrata!
Šta? - Šutnite vrata!
Zatvaraj vrata! - Moraš da ih zakucaš!
Moraš da ih zakucaš! - Eto ti čekić i ekseri pored vrata!
Moraš da ih zakucaš. Eto ti čekić i ekseri pored vrata!
Daj čekić.
Treba vam dve letve! - To nije dovoljno!
Jebena stvar je razvaljena...!
Ne samo jedna letva!
Daj još jednu letvu. - Da, evo...
Daj eksere...
Isuse...
Jebem vas u vrata, baš!
Koji idiot ih je pokvario, onaj Meksikanac?
Oh, nebesa. Žena? U ovom belom paklu?
Mora da ste se smrzli do kostiju.
Izgleda Mini ima punu kuću...
Kada ste vi stigli? - Pa... Pre 40 minuta.
Onaj kauboj u ćošku, jel' vam to vozač?
Ne, ne, on je putnik.
Vozač je zapalio. Rekao je da će se zatvoriti u baraku sa prijateljem.
Srećni vragolan...
Pu, jebote!
Krv ti jebem, šta je onaj Meksikanac uradio, oprao čarape u ovom loncu?
Mislim da smo svi primetili ali smo bili malo previše učtivi da kažemo nešto.
E, pa, on nema te probleme.
Gde je bunarska voda?
Tamo.
Dakle...
Vas trojica ste krenuli u Red Rok kada vas je mećava zaustavila, jel'?
Da. Sva trojica smo bili u onoj kočiji koja stoji napolju.
Zrna kafe?
Ah... Tamo.
Beži ruke tamo.
Novi šerif Red Roka putuje s nama. - Da, kako da ne...
Ako je on šerif ja sam majmunov ujak.
Dobro je. Onda možeš da podeliš bananu s tvojim drugarom čamugom u štali.
Dakle!
Novi šerif Red Roka putuje s vama?
Ma jok, sere. Nije on šerif ničega.
To je samo južnjački pampur koji se spasio smrzavanja izgovorima.
Šta sam ti rekao o pričanju!? Ima da ti razbijem pičku pred svima, zabole me...
Niste nam rekli svoje ime, gospodine?
Džon Rut.
Jeste li čuvar zakona? - Ne, vodim je pred zakon.
Lovac na ucene... - Jeste, Miki.
Imate li nalog? - Naravno da imam.
Mogu li da ga vidim?
Zašto?
Iznosite zahteve naoružani... Kako da znam da niste zlikovac...
...koji je kidnapovao ovu ženu, ako nemate nalog u vašem posedu?
Kako se ti zoveš, Miki?
Pa... Sigurno nije "Miki".
Zovem se Osvaldo Mouberi.
Osvaldo? - Jeste.
Pa... Evo ti moj nalog... Osvaldo.
Pretpostavljam da ste vi Dejzi Domergu? - Jeste, to je ona.
Ovde piše "živa ili mrtva". - Jeste, piše.
Transportovanje neprijateljski raspoloženog zatvorenika očajnika kao što je ona...
...se čini kao težak posao. Zar trasnport ne bi bio lakši da je mrtva?
Pa... Niko nije rekao da posao treba da bude lak.
Zašto vam je njeno vešanje toliko značajno?
Recimo da ne volim da ostavim vešaoca bez posla. I on mora da zaradi za život.
Cenim to, zaista.
Dozvolite mi da se ukratko predstavim...
Ja sam Osvaldo Mouberi, vešatelj u ovim krajevima.
Idi begaj. Izleda da sam vam doveo mušteriju.
Izgleda da je tako...
Jeste li proveli nekada dva ili više dana zaključani sa vašom mušterijom?
Rekao bih da nisam. - Ne pričaj sa mojim zatvorenikom.
Ja razgovaram sam mojim zatvorenikom, to je to, jasno?
Jasno... Oh, ti mala izvrnuta torto...
Ima li ovde nešto sem kafe što može da nas zagreje?
Pa, bar je otvoren. Pratite "mois".
Ajde, bre, majke mu ga, ladno mi je!
Ja ću da nahranim i napojim konje dok vi odete unutra i popijete malo...
...tople kafe.
Kuvam i neki paprikaš. Biće gotov uskoro.
Vidi... Bez obzira koliko gadna ova mećava postane...
...moramo da hranimo ove konje i da se iskenjamo, s vremena na vreme.
Najbolje da ja i Kris razvučemo užad od štale do ulaznih vrata...
...i od ulaznih vrata do kenjare.
Okej?
Dobra ideja.
Idemo, Krise.
Da ti pomognem.
Idi unutra, ugrej se.
Radiš u štali dok traje jebena mećava, nudim ti pomoć ti nećeš?
U pravu si, amigo. Hvala mnogo.
Zabošćemo po jedan na svakih deset koraka. Odavde do vrata.
Važi. -Dobro.
Dakle, ti si tražena zbog ubistva.
U svrhu moje analogije, pretpostavimo da nisi.
Džon Rut hoće da te odvede u Red Rok da ti se sudi za ubistvo.
A ako budeš proglašena krivom...
...ljudi Red Roka će te obesiti nasred gradskog trga.
A ja, kao vešalac, obaviću egzekuciju.
A ako se sve te stvari zaista i dese...
...to je ono što civilizovano društvo naziva...
...pravdom.
Elem...
...ako rođaci i voljeni ljudi osobe koju si ubila sada nagrnu na ova vrata...
...razvale ta vrata, odvuku te napolje u sneg, obese te - za vrat - to...
...bi bila pravda sa Granice.
Sada...
...dobra strana pravde sa Granice je što je veoma neposredna.
Loša strana je...
...što ima tendenciju da bude pogrešna jednako kao i ispravna.
Pa, ne u tvom slučaju, ti si tražila ono što će te snaći, ali...
..u drugim slučajevima... pa... ne toliko.
Ali, najzad...
...šta je prava razlika između to dvoje?
Prava razlika sam ja.
Vešalac.
Meni nije bitno šta si uradila, ja ne dobijam satisfakciju. To je moj posao.
Kada obesim tebe u Red Roku nastaviću dalje...
...do sledećeg grada da obesim nekog drugog tamo.
Čovek koji povlači polugu koja ti slomi vrat biće čovek kome nedostaje strast.
I to odsustvo strasti...
...je sama suština pravde. Jer pravda izvršena bez odsustva strasti...
...je uvek u opasnosti...
...da ne bude pravda. - Amin.
Bez uvrede, kaubojsko momče, treba mi tvoja pažnja.
Da, pa...
...imaš je.
Šta pišeš, prike?
Jedino što sam kvalifikovan da pišem... Šta je to?
Moja životna priča.
Ti pišeš svoju životnu priču? - Možeš da se kladiš.
Jesam li ja u njoj?
Tek si ušao.
Pa, ako voliš da pišeš priče toliko, zašto mi ne ispričaš onu koja te je dovela ovde?
Ko pita? - Ja, Džon Rut.
Vodim ovu u Red Rok da je obese. I nema šanse da provedem par noći...
...pod krovom sa nekim za koga ne znam ko je, a ne znam ko si ti, pa... Ko si ti?
Džo Gejdž. - Šta?
Tako se zovem. Džo Gejdž.
Dobro, Džo Gejdže... Zašto ideš u Red Rok?
Ja... ne idem u Red Rok. - Gde ideš?
Oko devet milja izvan Red Roka. - Šta ima tamo?
Moja majka.
Tvoja majka...? Slušaj, ja sam samo kravar...
Dolazim sa velikog posla... Nisam bio samo guzica u sedlu ovog puta...
Bio sam partner. Po prvi put sam zaradio nešto više para i...
...došao sam kući da provedem neko vreme sa svojom majkom za Božić.
To je smešno...
..jer mi uopšte ne ličiš na "došao kući za Božić" tip čoveka.
Da, pa...
...znaš... izgled zna da zavara...
...jer ja...
...sam zaista to.
"Došao kući za Božić da provede vreme sa majkom" tip čoveka.
Božić sa majkom, mislim...
...to je divna stvar.
Sad, jel' to...
...dovoljno dobro za tebe, Džone Rut?
Za sada.
Kloni se moje zarobljenice.
Zdravo, deda.
General.
Generale.
Vi, gospodine...
...ste hijena.
Ne želim da razgovaram sa vama.
Nazivan sam i gorim imenima.
Pošteno, generale. Izvini što sam te uznemiravao.
Eeeej!
Morate da šutnete da otvorite! - Šutnite ih!
Rekako sam da ih šutnete, majke mu ga!
Zatvaraj! - Zatvaraj!
Nema bravu, morate da zakucate letvu.
Čekić i ekseri su pored vrata! - Čekić i ekseri su tu pored!
Drži ovo, Krise.
Zakucaj to, bre!
Trebaju vam dve letve! - Dve letve vam trebaju!
Dođavola! - Otvoriće se ako ne zakucate...!
Ćuti, bre!
O, nabijem ti ga majke!
Isuse Hriste... Ta vrata su kurvetina.
A, kapiram, "krojačnica za muškarce". To je sprdnja. Kakva je kafa?
Sada mnogo dobra, ako mogu tako da se izrazim.
A, Navaho!
Čik pogodite ko je on?
Bufalo Bil?
Teško...
Ja sam Osvaldo Mouberi. Ja sam... - On je vešalac iz Red Roka.
Ma nemojte ka'sti?
Jeste, da.
Opa... Drago mi je da vas upoznam, gospodine...? -Mouberi.
Mouberi. Ja sam Kris Meniks. Novi šerif u Red Roku.
Stvarno?
Oprem dobro!
Ne obraćajte pažnju na njega. - Oprem dobro!
Onaj gospodin iza žene što drži džezvu pored šporeta je zajebani vozač, O.B.
To je jedino što si rekao a da je istina.
Dolazite u Red Rok da obesite Lensa Losona? - Tačno.
Imate li rešenje? - U torbi je.
Mogu li da vidim? - Naravno.
Ko je Lens Loson? -On je momak koji sedi u zatvoru u Red Roku već mesec dana.
On je momak koji je upucao momka koji je bio šerif pre mene.
Upravo.
Šta je mislila kada je rekla: "prijatelj čamuga, lovac na ucene, u štali"?
Ima prijatelja čamugu, lovca na ucene, koji je u štali.
Došao sa ovima? - Ne verujem da je to bila originalna zamisao...
...ali jeste zamisao sada.
Evo ti malo zmijskog ujeda u kafi.
Opa... Izgleda da će Minina krojačnica da postane vrlo udobna u nekoliko narednih dana.
Jeste, da.
Jeste Vi junoša sa Linkolnovim pismom. - Šta Linkolnovim...?
Pismo od Abrahama Linkolna.
Predsednika Abrahama Linkolna? - Da.
Zar se niste Vi dopisivali? - Sa predsednikom?
Izvinite, čuo sam da neko u vašoj grupi ima pismo od predsednika Linkolna.
Pretpostavio sam da ste to vi. - Nije on!
Crnac u štali.
Čamuga? U štali.
Ima pismo od Abrahama Linkolna?
Da.
Čamuga u štali ima pismo od predsednika Abrahama Linkolna.
Kako si rekao da ti je ime? - Bob.
Voren. Je l' Slatki Dejv unutra?
Mini i Slatki Dejv su otišli da posete njenu majku sa severne strane planine.
Šta? Mini nije ovde? - Da. U poseti su njenoj majci.
Njenoj majci? - Da:
Nisam znao da Mini ima majku.
Svi imaju majku. - Da, valjda.
I ona je ostavila tebe kao glavnog? - Da.
Vala, ne zvuči kao Mini.
Ti to mene nazivaš lažovom? - Ne, još uvek.
Samo mi izgleda čudno, ništa drugo.
Šta zvuči čudno?
Prvo, Mini mi nikako ne izgleda kao sentimentalni tip.
Drugo, ne mogu da zamislim Slatkog Dejva da podigne svoje debelo dupe...
...dovoljno dugo da ode po svežu vodu, ako ga Mini ne potera tiganjem...
...a ne da ode na dug put na severnu stranu.
Pa, to zvuči dosta kao da me nazivaš lažovom, moj crni prijatelju.
Da, stvarno zvuči dosta tako, zar ne?
Ali još uvek to nisam uradio.
Mini još uvek služi hranu? - Je l' za tebe paprikaš hrana?
Da. - Onda služimo hranu.
Je l' još uvek usmrdi celo mesto onom svojom lulom što puši?
Mini ne puši lulu, moj crni prijatelju. * španski* Ali mislim da si ti to već znao.
Da, jesam, senjor Bobe. Samo proveravam da li i ti znaš.
Napuni je, O.B. - Stiže...
O, majke ti ga...
Blagodarim.
Odsecite mi noge i zovite me "Kratki"!
Je l' ja to vidim generala Senforda Smitersa?
Imaš dobro oko, sinovac.
Krv ti jebem!
Genral Sendi "Boli me Stojko" Smiters?!
Kapetan Kris Meniks, Meniksovi Pljačkaši.
Erskinov sin!? - Da, gospodine!
Mogu li da sednem, gospodine? - Prema Jenkijima, ovo je slobodna zemlja.
General Sendi Smiters!
Ne da je moja tata pričao o Vama! Čuo sam da ste plavcima jebali nanu naninu.
Ja i moji momci smo odradili naš deo Kao što su Erskin i njegovi momci odradili svoj.
Nego šta nego jesmo! Majke im ga jenkijevske.
Nikada nisam upoznao tvog oca, sine.
Ali sam uvek poštovao njegovu rešenost.
Hvala Vam što ste to rekli, generale.
Vaše poštovanje bi mu značilo sve.
Mogu li vam doneti malo kafe?
To bi bilo lepo. - A može neko ćebe?
To bi bilo još lepše. - Dođavola, znate šta?
Evo Vam moje.
Izvolite, generale.
Pa, šta Vas dovodi u Vajoming, gospodine. Ako smem da pitam.
Moj dečak. - Imate dečaka u Red Roku?
Imam sina. Čester Čarls Smiters.
Umro je tamo pre nekoliko godina.
Oprostite mi, gospodine. - Nemam šta da ti oprostim, sine.
Kao što sam rekao, bilo je to pre nekoliko godina.
Bilo je to pošto je odsužio svoju službu.
Došao je ovde u brda Vajominga...
...da stekne svoje bogatstvo.
Nikada se više nije javio.
Kupio sam mu dobro mesto...
...na groblju u Red Roku.
Ovde sam da posavetujem kamenoresca oko njegovog nadgrobnog kamena.
Da li je sigurno umro?
Znate, ljudi se menjaju... Hladno vreme u šumi.
Težak je to život, ali se ljudi naviknu.
Da je uradio ono zbog čega je došao, vratio bi se kući.
Zatvarajte vrata, ljudi!
Moraš da držiš vrata zatvorena da ih zakucam.
Koji idiot je sjebao ovako ova vrata?
S... Samo... Drži ta vrata!
Jao, u dupe ti ga...!
*** nešto laprda na španskom ****
Ttreba nam dve letve!
Gotovo! Mame ti ga...!
Mnogo šešira ima ovde, Bobe. Imajući u vidu Minino pravilo...
..."bez šešira u zatvorenom prostoru", koje, ako se dobro sećam, strogo pravilo koje se...
...primenjivalo u njenom odsustvu. Ti, čini se, nisi previše zainteresovan za šešire?
Kriv sam. Mene njihovi šeširi ne uzbuđuju toliko.
Kako bi bilo da zaboravimo na te šešire danas pošto traje mećava?
Potrudićemo se da sutra bude "Dan Bez šešira"!
Znate, moj tata... Rekao sam, moj tata je uvek govorio da je Dejvis bio hrabar čovek...
...ali je glavni grad ipak trebao da smesti u Montgomeri a ne u Ričmond.
Slažem se sa tim...
Armija Severne Virdžinije bi...
Rekao sam da bi armija Severne Virdžinije bila upotrebljena na veoma drugačiji način.
Ćuti, bre!
O.B.!
Znate li tog čamugu, gospodine? - Ne znam tog čamugu...
...ali znam da je čamuga i to je sve što treba da znam.
Taj čamuga nije samo tamo neki čamuga. Taj čamuga... -General Sanford Smiters?!
Borba kod Baton Ruža?
Obavesti crnčugu u uniformi oficira konjice da sam...
...imao diviziju Konfederacije pod svojom komandom...
...kod Baton Ruža. -Majore crnčugo, general Smiters želi da Vas obavestim...!
Čuo sam, seljoberu. Informiši starog džibera da sam i ja bio kod Baton Ruža.
Samo na drugoj strani.
To je zanimljivo...
Generale Smiters, rekao je da je i on bio u Baton Ružu, ali sa druge...
Kapetane Meniks, kaži čamugi da ne priznajem čamuge u severnjačkoj uniformi.
Zarobili ste celu komandu "obojenih" toga dana...
...ali nijedan obojeni nikada nije stigao u kamp, je l' tako?
Nismo imali ni vremena ni hrane...
...ni sklonost da brinemo o severnjačkim konjima...
...a pogotovo ne o severnjačkim crnčugama!
Zato smo ih pobili na mestu! - Gospodo!
Gospodo...
Ja znam da Amerikanci nemaju običaj da puste da sitnica kao što je...
...bezuslovna predaja stane na put dobrom ratu.
Ali preporučujem jako da ne isceniramo ponovo bitku kod Baton Ruža po mećavi...
...u Mininoj krojačnici za gospodu. Sad, moj dragi, novi prijatelju...
...uspevam da shvatim da su strasti uzavrele, ipak, to se ipak desilo prilično davno...
...i ako ubiješ tog nenaoružanog starca...
...garantujem ti da ću te obesiti - za vrat - sve dok ne budeš mrtav.
Kad stignemo u Red Rok.
I ja garantujem isto. - Da... Vorene, to ti je problem sa starcima...
...šutneš ih niz stepenice i kažeš da je bila nesreća ali ne možeš ih prosto upucati.
Gospodo... Pošto smo već zarobljeni ovde...
...veoma blizu jedni drugima na nekoliko dana...
...mogu li da sugerišem moguće rečenje?
Podelili smo Minijevu krojačnicu na pola.
Severna strana i Južna strana...
...sa božanskim koje dejstvuje na neutralnoj teritoriji.
Mogli bi da kažemo da je strana sobe gde je kamin...
...simbolički predstavnik...
...Džordžije.
Dok bar...
...predstavlja...
...Filadelfiju!
Sve dok je bar Filadelfija, ja se slažem.
Je l' ti još uvek jasan onaj dil koji smo napravili u kočiji?
Ja tebi pomognem da sačuvaš tvojih 8 'iljada, ti meni mojih 10?
Da. Valjda.
Jedan od onih momaka nije ono što kaže da jeste.
Pa, šta je?
U šemi sa ovom, eto šta je.
Jedan od njih, možda čak i dvojica, nalaze se ovde da oslobode Domerguovu.
Da ostvare taj cilj pobiće sve ovde.
Imaju nekoliko dana i sve što treba da rade jeste da sede i čekaju...
...povoljnu priliku.
I tada će da udare.
Je li, kučko?
Ako ti tako kažeš, Džone.
Jesi ti siguran da nisi samo paranoičan? - Naša najbolja šansa je ovo...
Dvolični momak nije toliko 'ladan kao ova Dejzi ovde.
Neće taj imati živce k'o konopce da samo sedi i čeka.
Čekanje prilike i znati da se prepozna prava uopšte nije lagano.
Ako ne bude mogao da izdrži prestaće da čeka.
Pokušaće da stvori svoju priliku i tada će gospodin Pundravac da se otkrije.
Šta imaš ti da kažeš na sve ovo? - Ja šta imam da kažem?
O trabunjanju Džona Ruta?
Apsolutno je u pravu. Ja i jedan od onih momaka smo u šemi...
...i čekamo da svi zaspu. A tada ćemo sve da vas pobijemo.
Okej, narode.
Čujte ovo...
Ovo ovde je Dejzi Domergu. Tražena je mrtva ili živa zbog ubistva.
10.000 $ je nagrada.
Ta lova je moja, momci.
Ne želim da ga delim...
...i neću ga izgubiti.
Kada sunce izađe, vodim ovu ženu u Red Rok na vešala.
E, sad...
...ima li ovde nekoga ko je rešio da me spreči da uradim to?
Stvarno? Niko nema problema?
Pa... Izgleda da je to veoma srećna okolnost za mene. Ali, opet...
...nadam se da svi razumete da ne mogu samo da vam poverujem na reč.
Nevoljno promenjene okolnosti zahtevaju oprez.
Zašto kada kažeš "oprez" zašto imam osećaj...
...da misliš na mene?
Zato što ću ti oduzeti pištolj, sinovac - 'Ajde? -Jeste da.
Ništa lično. - Samo moj?
Vešalac ima pištolj, takođe. - Njime ću se pozabaviti kada tebe rešim.
Osećam se kanda go bez njega. - O, imam ja još uvek svoj.
Ja ću te zaštititi.
Posao kopileta nikada se ne završava, zar ne, Džone Rut?
Tako je, Džo Gejdže.
Sada, daj mi pištolj. - Ako ga hoćeš, dođi i uzmi ga...
Bez nervozis.
Skloni ruku od pištolja.
Trepni ako si smiren.
Je l' trepnuo? - Trepnuo je.
Trepni ako ćeš ostati smiren.
Trepnuo je.
Uzmi mu pištolj.
Baš mi je žao zbog ovoga, sine. Kao što rekoh, ništa lično, samo mera opreza.
Vrlo podmuklo.
Bojim se da isto važi i za Vas, gospodine... Mouberi.
Mere opreza se moraju primeniti jer je život previše slatak da se izgubi.
Daj mi tu malu kofu.
O.B...
Idi u poljski WC i surdukni ovu kofu u kenjaru.
Zašto ja da idem napolje? -Pa, već nosiš jaknu a i nekako ti verujem.
Posle Vas, majore.
Okej... Oslobodiću te dok jedemo...
Nemoj da si pomislila da sam omekšao prema tebi.
Pomeri dupe koji centimetar sa tog sedišta i smestiću ti metak pravo u prokleto grlo.
Pa, Domergu...
...izgleda da je ova mećava za tebe srećna okolnost.
Ne čuješ me da se žalim. - Bogami, ne čujem.
A ti, Osvaldo?
Šta ja?
Vidi... Kad se setim šta sam ja radio za pare, nije moje da sudim...
...ali zar se ne osećaš bar malo loše jer ćeš obesiti ženu?
Dok ne izmisle gadost koju žena ne može da uradi, ako si vešalac...
...vešaćeš žene.
Nanu mu... Izgleda da nisam to vid'o na taj način.
Kakvih sve pacijenata ima, to je jedina stvar koja završava posao.
Vešanje je, zapravo, potrebno samo za opake skotine...
...ali opake skotove TREBA obesiti.
O, nabijem ti ga majke!
Zamalo nisam umr'o napolju!
Ako još jednom izađem napolje... ...ikada...!
Jes' dobro, O.B.? - Dobro sam... Biću dobro.
Samo mi treba da se ugrejem.
Hoćeš malo paprikaša, Obi? - Paprikaš...Kasnije.
Pa... kako si ti, crni majore? - Nisam raspoložen, Krise Menikse.
Mani me tvojih sranja.
Džon Rut kaže da imaš Linkolnovo pismo. - Rekoh ti, magarčino, idi njači negde drugde!
Tako je, Džone... Rekao si to, jel' da? - Jesam, da.
Pa...
Imaš pismo od Abrahama Linkolna? - Imam.
ONAJ Abraham Linkoln? - Da.
Abraham Linkoln? Predsednik Sjedinjenih Država?
Da.
Amerike? - Da.
Lično ti je napisao pismo? - Jeste.
Lično kao: "Dragi majore Voren"? - Ne, lično kao: "Dragi Markize"
"Dragi Markize"!? Abraham Linkoln, predsednik SAD-a?
Jeste.
Smem li da ga vidim? Ne, ne smeš.
Ali, kako Džon priča...
...nisi ti bio samo tamo neki ti bio samo neki vojnik čamuga pokupljen sa gomile pisama.
Kako Džon priča, imali ste korespodenciju. -Jesmo.
Kako Džon priča, bili ste, praktično, redovno ste se dopisivali.
Jesmo.
Ako ste se dopisivali, bio ti je, praktično, prijatelj.
Džone Rut, ti stvarno veruješ da je čamuga, koji je isteran nečasno iz konjice...
...bio praktično, prijatelj sa predsednikom SAD-a?
Džone Rut, ne volim što ja moram da te prosvetlim...
...ali niko u Mininoj krojačnici za muškarce...
..nije nikada imao korespodenciju sa Abrahamom Linkolnom.
Ponajmanje onaj čamuga tamo.
Je l' sve ovo bilo "oprem dobro"?
Naravno da jeste.
Prestani da kenjaš, čamugo...! Prestani da kenjaš!
Izgleda da je tačno ono što pričaju o vama ljudima...
Ne može da se veruje nijednoj reči koja vam izlazi iz usta.
Šta je bilo, Džone Rut? Povredio sam ti osećanja?
Zapravo...
...jesi.
Znam da sam jedini crni drkoš s kojim si ikada razgovarao...
...pa ću ti progledati kroz prste...
...ali nemaš ti pojma kako je kada si crnac koji se suočava sa Amerikom.
Crnci su jedino sigurni...
...kada su belci razoružani. A ovo pismo ima željeni efekat...
...razoružavanja belaca.
Zovi to kako hoćeš.
Ja ću da ga zovem prljava, jebena prevara.
Hoćeš da znaš zbog čega sam lagao oko toga, belče?
Dobio sam mesto u onoj kočiji, zar ne?
Ja ti kažem kao što je dobri Gospod rekao Jovanu...
Pismo od Abrahama Linkolna ne bi imalo takav uticaj na mene.
Možda bih dao kurvi da se popiša na njega.
Ja sam pljunula na njega. - To mi kaži, sestro!
Vorene! Dođavola, ostavi tog starca na miru.
Odbij, govnjaivko jedan! Ja sam delio bojno polje sa ovim čovekom.
Ili hoćeš i to da mi osporiš?
Pretpostavljam da si bio tamo...
Smem li da Vam se pridružim?
Da, smeš.
Dođavola...
Pa... Kako život posle rata?
Imam obe noge, obe ruke...
Ne mogu da se žalim.
Imate ženu?
Groznica je uzela prošle zime.
Kako se zvala?
Betsi? - Devojka iz Džordžije?
Augusta.
Momak iz Atlante, devojka iz Auguste...
Nekada sam gajio konje iz Kentakija.
Njen tata je bio vlasnik uzgajivačnice gde sam dovodio moje ponije.
O, jebo te...
Dobro sam se nagodio za nju.
Uzeo sam miraz koji mi je dao i kupio dosta voćnjaka sa breskvama.
Smestio sam se prilično dobro...
Bolje nego bilo ko od moje debilne braće, to sigurno.
Da, tvoj dečak je došao ovamo nekoliko godina ranije...
Govorio je o majci sve najbolje, takođe.
Poznavao si mog dečaka?
Jesam li ga poznavao?
Jesam.
Da, poznavao sam ga.
Nisi ti poznavao mog dečaka.
Kako god hoćeš.
Jesi li poznavao mog sina?
Znam dan kada je umro.
A ti?
Ne.
Hoćeš da znaš koji je to dan bio? - Hoću.
Dan kada je sreo mene.
Došao je ovamo gore da malo lovi čamuge...
Do tada nagrada je bila...
...valjda 5.000 $ i pravo na hvalisanje.
Ali tada, za okorele "Pobunjenike", 5 ' iljade samo da se skine glava čamugi...
...bila je to dobra lova.
Tako su se mali "Džoniji" popeli uz svoju planinu...
...u potrazi za bogatstvom.
No, nije bilo bogatstva da se pronađe.
Jedino što su pronašli...
..bio sam ja.
Svi ti momci koji su su dolazili ovde pevali su različite pesme...
...kada su se našli u nemilosti čamuginog pištolja.
"Hajde da zaboravimo sve... Ja idem svojim putem, ti idi svojim."
Tako je tvoj dečko Čester govorio... - To je prokleta laž!
"Ako me samo pustiš da se vratim svojoj porodici... kunem se..."
"...da nikada više neću nogom kročiti u Vajoming."
To si svi pričali...
Moleći za svoj život...
...tvoj sin mi je ispričao celu svoju životnu priču.
I ti si bio u toj priči, generale.
Kada sam saznao da mi je u šakama sin krvavog ubice čamuga iz Baton Ruža...
...znao sam da ću se dobro zabaviti. - Začepi svoja čamugasta usta!
Generale Smiters, ne slušajte ga! Nije on poznavao Vašeg sina.
Samo je načuo zašto ste ovde, to je sve!
Bilo je hladno kada sam ubio tvog sina...
I ne mislim samo na opako snežno vreme Vajominga. Bilo je gore od toga.
I na taj hladni dan...
...sa tvojim dečakom na poslovnom kraju cevi mog pištolja...
...naterao sam ga da se skine...
...do gole guzice.
I rekao sam mu da počne da hoda.
Vodio sam ga golog dva sata, pre nego što je kolabirao od hladnoće.
Nikada ti nisi ni poznavao mog dečaka!
Ne, nije! Ona je samo lukava čamuga koja hoće da vas natera da se uhvatite za taj pištolj!
Onda je počeo ponovo da preklinje. Ali ovaj put nije molio da ode kući.
Znao je da nikada neće videti svoj dom ponovo.
Nije molio ni za svoj život, takođe. Znao je da je on odavno završen.
Sve što je želeo...
...bilo je ćebe.
Nemojte osuđivati svog dečaka prestrogo, generale.
Nikada Vama nije bilo hladno kao njemu toga dana.
Iznenadili biste se šta bi čovek kome je toliko hladno uradio za ćebe.
Hoćete da znate šta je Vaš sin uradio?
Izvadio sam svog velikog, crnog kokana i naterao sam ga puzi kroz sneg...
...na sve četiri ka njemu...
Onda sam zgrabio punu šaku crne kose sa njegovog potiljka...
...i sterao sam svog velikog, crnog Džonsona ravno niz njegovo grlo.
Bilo je puno krvi pa je bilo toplo.
Možeš u svoju guzicu da se kladiš da je bilo toplo.
I Čester Čarls Smiters je sisao velikog, crnog majmuna dok god je mogao!
Počinjete da vidite slike, jel' da?
Vaš dečak, crni tip, majmun u ustima...
On se trese uplakan, ja se smejem...
I on nije razumeo...
...ali Vi razumete, zar ne Sendi?
Nikada nisam dao Vašem dečaku to ćebe. Iako je uradio sve što je uradio...
...a uradio je sve što sam tražio.
Nema ćebeta.
To ćebe je bilo samo prazno obećanje lažova...
...nešto kao one uniforme koje je Unija podlila obojenim vojnicima...
...koje ste vi odbili da priznate.
I, šta ćeš uraditi, starče?
Hoćeš li provesti naredna dva-tri dana ignorišući čamugu koji ti je ubio sina...
...ignorišući da sam ga naterao da pati...
...ignorišući kako sam ga naterao da izbalavi celog mog Džonsona?
Najgluplja stvar koju je tvoj dečak uradio je bila to što me je obavestio...
...da je tvoj sin.
Poglavlje IV Domergu ima tajnu
Oko 15 minuta je prošlo od kada smo poslednji put videli naše likove.
Džo Gejdž se dobrovoljno javio da iznese telo Smitersov leš napolje.
Vučene su slamke da se utvrdi ko će mu pomoći.
O.B. je izgubio.
Kris, Džon Rut i Osvaldo su stupili u žestoku debatu oko legalnosti...
...ubistva iz samoodbrane koje se upravo dogodilo.
Major Markiz Voren koji je bio superiorno ubeđen u legalnost onoga što se dogodilo...
...ignorisao ih je, seo za sto sam i pio konjak.
Kapetan Kris Meniks je obukao kaput mrtvog generala...
...i pridužio se Osvaldu u paljenju sveća i fenjera.
Hej, Ozi! Imao si dobru ideju.
Hajde da osvetlimo ovo mesto.
Džon Rut je držao vrata zatvorenim i čekao Džoa Gejdža i O.B.- a da se vrate.
Bob je uživao u "Crvenoj jabuci".
Domergu, pak, se nije udaljila sa svog mesta za trpezarijskim...
...stolom, od trenutka kada ju je Džon Rut odvezao.
Džone Rut...
Da?!
Smem li da zasviram u onu gitaru tamo?
Hajde da se vratimo malo.
Vaš dečak, crni tip, majmun u ustima...
15 minuta ranije major Voren je upucao generala Smitersa pred svima.
Ali oko 40 sekundi pre toga nešto jednako važno se desilo...
...ali nisu to svi videli.
Dok je major Voren privlačio pažnju publike pričama od crnim đokama i belim ustima...
...neko je otrovao kafu.
I jedina osoba koja je to videla...
...bila je Domergu.
Zato se ovo poglavlje zove...
..."Domergu ima tajnu".
Džone Rut...
Da!?
Smem li da zasviram u onu gitaru tamo?
Da...
Ako se vratiš sa bilo čim osim gitare...
...moj pištolj će da odsvira pesmu...
..."Posmrtni marš za Domergu"
Jasno? - Da, da... Jasno.
To je ona koju si volela da pevaš u kočiji?
Jeste.
Kanda mi je lepa.
Ima li još neki stih? - Da, ima.
Samo napred, pevaj.
Daj mi tu gitaru!
Vreme za muziku je završeno!
Okreni se!
Džone, ne! Ne, ne ne ne! - Da, da da! Ćuti, bre!
Kada odeš u Pakao, Džone...
...reci im da te je Dejzi poslala.
Menikse, kafa!
Gospode Bože!
Daj mi jebeni pištolj.
Nemoj da me izazivaš, kučko.
Svi, leđa uz onaj zid tamo!
Kreni ili nemoj, Džo Gejdže, do tebe je. - Krećem. -Onda kreni!
I ti, senjor Bobe.
Okrenite se svi i stavite ruke na zid.
Skinite rekete za sneg.
Držite svi jezik za zubima i radite kako Vam kažem.
Ako zinete, dobićete metak.
Pomerite se malo previše brzo ili malo previše naglo - dobićete metak.
Ne upozorenje, ne pitanje - metak.
Jasno?
Hoću da vas čujem da kažete "jasno mi je"! - Jasno mi je!
Jasno nam je.
Krise Meniks, priđi sa ove strane. Hajde.
Uzmi pištolj iz moje futrole.
Uperi ga ka njima.
Kao što sam rekao, ako neko uradi bilo šta - i mislim bilo šta...
...ubij ga.
Konačno si odlučio da govorim istinu da sam šerif Red Roka, a?
Ne znam baš za to...Ali znam da nisi ubica jer si se zamalo i ti sjebao.
Ali jedan od njih jeste.
Daj mi ključ... Daj mi ključ!
Jebem ti mater crnu!
Ima da crkneš na ovoj planini i ja ima da se smejem kada se to desi!
Šta sam rekao za priču!?
Ne zajebavam se!
Moraš da shvatiš da si upravo ubila jedinog čoveka koji je bio posvećen...
... da te odvede u Red Rok živu.
Jedan od vas radi sa njom.
Ili dvojica rade sa njom.
Ili svi vi.
Ali je samo jedan od vas otrovao kafu.
Šta to ova kučka ima da natera čoveka da se ne boji mećave, da ubije hladnokrvno...
...sigurno nemam pojma...
...ali Džon Rut je hteo da te obesi, pa si ga ubila. U redu.
Možda.
Ali O.B. nije hteo da obesi nikog. - Sigurno da nije.
Ali ipak leži tamo mrtav, zar ne? - Sigurno da leži, seme vi jebem krvavo!
A svako od nas je mogao da surdukne tu kafu. - Kao ja što sam mogao, majke mu ga!
Vi sa rukama na zidu što ne praktikujete otrov...
...mogli bi da razmislite o tome.
Mogli bi da razmislite o tome kako ste vi mogli da budete na podu.
A za to je možda odgovoran čovek koji stoji do vas.
A ja znam na koga bi se kladio!
Jeste, tako je, Džo Gejdže, u tebe gledam.
Ne tako brzo, Krise.
Doći ćemo i do toga.
Samo daj da usporimo.
Daj da baš usporimo.
Ko je skuvao kafu? - On je.
Jes, on je. - On je, zar ne.
Ali mene je paprikaš naterao na razmišljanje.
Koliko kažeš da je Mini već odsutna? Nedelju?
Da.
Vidiš, moja mama je pravila paprikaš svojevremeno.
I uvek je imao isti ukus, meni nije bilo važno.
A jedan drugi momak na plantaži, Ujka Čarli, i on je pravio paprikaš.
Jeo sam i njegov paprikaš, kao i onaj moje mame, od kada sam bio...
...klinac dok nisam postao odrastao čovek.
Svejedno, paprikaš je imao uvek ukus kao Ujka Čarlijev.
Sad, ja nisam jeo Minin paprikaš već šest meseci, nisam stručnjak, ali...
...ono definitivno jeste Minin paprikaš.
Pa, ako je Mini na severnoj strani u poseti svojoj majci već nedelju dana...
...kako je napravila paprikaš jutros?
Dalje, ovo je stolica Slatkog Dejva.
Kada sam sedeo u njoj ranije, nisam mogao da verujem.
Niko ne sedi u stolici Slatkog Dejva.
Ovo je možda Minino mesto ali, ovo je sigurno stolica Slatkog Dejva.
A ako je otišao na severnu stranu prilično sam jebeno siguran...
...da bi poneo i ovu fotelju sa sobom.
Šta je na stolici? - Ono što sam i mislio.
Jebena krv Slatkog Dejva.
Znači...
...ti mene, zapravo, optužuješ za ubistvo?
Kako ja to vidim, senjor Bobe, ko god da radi sa njom, nije onaj koji kaže da jeste.
A ako si to ti to znači da Mini i njen čovek nisu u planinama.
Leže negde mrtvi.
A ako si to ti, Britanče, pravi Osvaldo Mouberi leži negde u šancu a ti si...
...samo Englez koji fura njegove papire. - Ili idemo po mojoj teoriji...
...a to je da je najružniji tip to uradio. A to znači ti, Džo Gejdže.
Znači, ti si zaključio da je kafa otrovana dok si ubijao starca?
Da. -Pa, crni moj prijatelju, za vreme celog incidenta...
...ja sam sedeo na drugoj strani sobe svirajući "Tihu noć" na klaviru.
A, pa nisam rekao da si otrovao kafu... Rekao sam da ti nisi napravio paprikaš.
Moja teorija je...
...ti radiš sa čovekom koji je otrovao kafu...
...a obojica ste ubili Mini, Slatkog Dejva i svakog ko je izabrao ovaj loš dan...
...da poseti Mininu krojačnicu za muškarce od jutros.
I u nekom trenutku, namerili ste se da zaskočite Džona Ruta...
...i oslobodite Dejzi. Ali niste računali sa mećavom.
I niste računali na nas dvojicu.
To je sve što imam. Kako mi ide?
Ti si vrlo maštovita čamuga. Je l' da da jesi?
I, nameravaš da me ubiješ na osnovu nekakve nategnute čamugaste teorije...
...ili možeš da je dokažeš, pederčino!?
Nisam ja baš toliko nategnut, senjor Bobe i...
...u pitanju je malo više od obične teorije.
Koliko dugo reče da radiš za Mini? - Četiri meseca.
Vidiš, da si bio ovde pre dve i po godine znao bi za onaj znak koji je visio nad barom.
Mini ti je spomenula to?
Nije.
Znaš šta je pisalo na njemu, senjor Bobe?
"Psima i Meksikancima zabranjen ulaz".
Mini je okačila taj znak istog dana kad je otvorila ovu krojačnicu.
I taj znak je visio nad tim barom svakog dana dok...
...ga nije skinula pre nešto više od dve godine.
Znaš zašto ga je skinula? Počela je da pušta pse unutra.
Mini je kao otprilike svako drugi. Ali sigurno ne voli Meksikance.
Pa, kad si mi rekao da je Mini otišla na severnu stranu da poseti mamu...
...pomislio sam da je to vrlo neverovatno.
Ali, okej, možda... Dok mi nisi rekao da je Mini ostavila krojačnicu...
...najdragoceniju stvar za nju na svetu celom...
...u rukama prokletog Meksikanca.
To sam mislio u ambaru kada sam rekao...
...da to sigurno ne zvuči kao Mini.
Sada te nazivam lažovom, senjor Bobe.
A ako lažeš o tome ko si...
...onda si ti ubio Mini...
...i Slatkog Dejva!
Četiri mala metka i ode senjor Bob.
Ali to nas ne dovodi bliže tome ko je otrovao kafu.
Zar ne, Krise? - Sigurno da ne.
Jedan od vas je otrovao kafu...
...da oslobodi Dejzi. Ako ne čujem priznanje od jednog od vas, majke mu ga nabijem...
...brzo, odma' i sad, ima da surduknem celu džezvu niz kučkino grlo.
Okej, vreme je isteklo.
Stani! Dobro, ja sam uradio! Ja sam to bio. Otrovao sam kafu.
Znao sam, jebeš mi sve! O, pa sad ima da umreš, skote ubijački!
Majore Voren...
...molim Vas, dozvolite da pošaljem ovoga ogavnog kučkinog sina na nebesa.
Ubio si O.B.a a on vredi kao deset tebe. Vorene, da ga koknem?
Pozdravi se sa svojim mudima.
Majore Voren!? (Memangaaaavlaaaa:))
Nemam pištolj, šerife!
Poglavlje V Četiri putnika
Ranije tog jutra...
Hej, Džoni, momče, kako si, jebote?
Kako si, Ede, kako si, Džudi?
Koliko ih imaš? - Puna kuća danas, brale.
Pa, imamo jednog unutra, čeka.
Pa neka čeka, mi mesta nemamo.
Pa, morate da kažete to Mini. Ovde je već dva dana i Mini ga hoće napolje odavde.
Pa, ne mogu da mu dam sedište koje nemam. Vidi, odvedi putnike unutra...
...upoznaj ih sa Mini, ugrej se i popij malo kafe.
Evo nas narode, Minina krojačnica za muškarce.
Izađite napolje, Vi i Vaši prijatelji možete da protegnete noge.
Kada budete spremni, uđite unutra, zagrejte se pored vatre i popijte malo kafe.
Upoznaću vas sa Mini.
Zdravo, Mini.
Ne govorim ti kako da radiš svoj posao...
...ali bih pomislila da bi kafa bila prva stvar koju bi napravila.
Zdravo svima. Nemojte biti stidljivi. -Šeširi!
Narode, ovo je Mini. A ovo je njeno mesto.
Ova pozadi što čerupa ono pile je Džema.
Divan osmeh ima ta Džema.
Onog u uniformi ne poznajem ali onaj s kojim igra šah je Slatki Dejv.
Zdravo, Dejv. - Zdravo Džudi.
Mini, ovo su putnici. - Pa, to nije dovoljno...
Idemo, skidajte te marame, da vidimo malo lica i da čujemo neka imena.
Osvaldo Mouberi, gospođo. - Džo Gejdž.
Bob. - A ja sam Džodi.
Sreća pa postoji ovako toplo utočište usred ovako hladnog pakla.
Pa, slobodno se raskomotite. Zagrejte se pored vatre.
Prvo ćemo da se zagrejemo pored šporeta, ako je to u redu.
Somo izvolite. Šporet, kamin, štagod, samo se ugrejte.
Džudi je pričala nešto o najboljoj kafi na svetu.
Da, verujem da je Džudi zaista pričala o najboljoj kafi na svetu.
Pa, ne znam baš za to... Ali topla je, jaka i dobra...
...a po ovom snegu je dovoljno topla da vam zagreje guzice.
Ne treba da im "prodaješ" kafu, Mini, treba da je napraviš.
A ti treba da podigneš tu guzicu odatle i pomogneš Čarliju da donese...
...torbe unutra. Pošalji Eda ovamo. -Da, gospođo.
Zabrkaj tu kafu. - Ma, zabrkaću ja tebe!
Nemam pojma, neki starac. -Pa ne znam šta ja treba da uradim u vezi toga?
Ja ti samo kažem šta je rekla. U svakom slučaju, poslala me ovde da pomognem Čarliju.
Hoće da priča s tobom.
Sredio sam ih, Ed.
Gospođo Mini, hoćete li da mi zamotate cigaretu?
Naravno, dušo. Pušim "Crvenu jabuku", ako je u redu?
Moj omiljeni.
Ne obraćajte pažnju na mene gospodo. Samo gledam.
Igrate?
Znate, najmanje 12 ljudi je pokušalo da me nauči da igram ovu prokletu igru.
Samo... nikako nisam uspevao da zadržim poteze u glavi.
Ali, ako ne smetam, volim da gledam.
Ionako volim da isprašim guzicu matorom pred publikom.
Isprašićeš ti muda moja.
Mercie bouque, mademoiselle Mini.
To je baš lepo. Šta je to? - Francuski.
Govorite francuski? - Oui.
"Oui"? Šta to znači? - Znači "da".
"Oui"... Da... Hej, Dejve, pitaj me jel' mi guzica debela.
Šta? -Pitaj me da li mi je guzica debela.
Jeste. - Rekla sam da me pitaš!
Zašto? - Samo uradi to!
Da li ti je guzica debela? - Oui.
Vidi ovo Čarli, pričam francuski!
Da li vi prodajete šarene bombone?
Koliko pepermint štapića mogu da dobijem za 5 centi?
Pet. - Dobro.
Izvoli. - Hvala šećeru.
Dozvolite da Vam pomognem, gospođo.
Donela sam vam prtljag, za slučaj da neko želi da se presvuče pre Red Roka.
Pepermint štapić?
Hvala.
Zašto te zovu "Džudi šest konja", u stvari?
Jer sam ja jedina Džudi koju možete da vidite da može da vozi kočiju sa 6 konja.
A, da...
Glupo pitanje.
Hoćete da mi pridržite ovo, molim Vas?
Čvrsto kao stena, gospođo. Čvrsto kao stena.
Imaš sladak akcenat. Odakle je to?
Engleska? - Nemojte da ste smešni.
Novi Zeland. -Pažljivo gospođo. - Je l' to blizu Starog Zelanda?
Oklend? Šta je koji moj Oklend? - Odatle sam. Naš najveći grad.
Kafa je spremna!
Bilo je i prokleto vreme!
Gospođa "Planinska kafa". - Pa ne bih znala za to.
Kočijaši je vole. Putnici malo manje.
Za većinu je pšreviše jaka. -Ne može da bude previše jaka na ovoj planini.
Hvala.
Pa, kako ti izgleda?
Sranje!
Čoveče, ovaj matori izgleda stvarno dobro.
Nemam pojma...
Ima nešto u vezi njega. Autentičan je.
Ovaj matori?
Ne možemo da verujemo matorom.
Naravno da možemo. Samo treba njega da ubedimo da veruje nama.
Bez ovo dvoje debelih ovo mesto će izgledati prilično prazno.
On dodaje nešto. Ne mnogo ali nešto.
Šta misliš, Pite?
Moram da priznam, on čini scenu mnogo ubedljivijom.
Okej, ja ću da porazgovaram sa matorim.
Da pokupimo leševe i pobacamo ih u tamo u onaj bunar?
Da onda odvežemo konje i odvemo ih u ambar i nahranimo.
Stani malo. Kada sklonimo konje biće dovoljno lako.
Ali da vučemo ove debele po planini...
...to je jebeno nemoguće, bratac.
Okej...
Ovo je radnja, moraju da imaju negde bure za vodu iz bunara.
Počni sa konjima i čim završim sa ovim matorim hikori hrastom...
...izaći ću da vam pomognem, okej?
Vidi... Ja sam tek počeo da radim ovde.
Šta god da je Mini uradila da vasnaljuti...
...ja nemam veze s tim.
Pa, matori... Da si ti mačka ovo što se desilo ovde...
...bi se računalo kao jedan od tvojih devet života...
Da li shvataš koliko je falilo da budeš bačen na gomilu čamuga?
Da. -Kad smo već kod gomile čamuga koju pravimo pozadi...
...neće te to napraviti generalom. *štagod* Da li veruješ?
Ne očekujem ništa manje. - Di si poš'o, matori?
Možda se i izvučeš iz ovoga.
Kasnije danas...
...prljavi zajebani tip...
...će doći ovamo...
...i moja sestra će biti s njim.
I on će je dovesti u lancima.
Vodiće je u Red Rok da je obese.
Znaš zašto? - Ne.
10.000 $. Zato.
I kada dođe ovde...
...ima da ubijem tog lika i oslobodim svoju sestru.
Sad... Postoji li bilo kakav razlog zbog koga bi se ti umešao u moje spašavanje...
... sestre od vešala? - Ne.
Nemaš? - Ne, nemam.
Siguran si da nemaš? Mislim, upravo smo ubili Mini i...
...Slatkog Dejva i...
...tvoj Slatki Dejv izgleda prilično bucmasto tamo...
Tek sam upoznao ove ljude, zabole me za njih, bre!
A i za tebe. A i za tvoju sestru. I za sve ostale bilmeze u Vajomingu, kad smo kod toga.
To je dobar odgovor, matori.
Kada dođu ovde ti samo drži guzicu u toj stolici...
...i ne radi ništa. I ne pričaj ništa. Zdravo. Hvala. Laku noć. To je to.
Možda svoje ime. Ali to je to.
Zdravo. Hvala. Laku noć...
I možda svoje ime. - Možda moje ime.
Budi... Budi matorac. Budi malo opičen.
Idi da spavaš... I da nisi rekao ništa - ali NIŠTA - tom lovcu na ucene...
...koji ima moju sestru! Razumeš? - Da.
Kad bude sigurno, ubiću ga, oslobodiću svoju sestru...
...i ostaviti te na miru.
Dogovoreno?
Dogovoreno. Hvala.
U naredna četiri sata Džodi i momci su surduknuli leševe u bunar...
...sklonili konje...
...počistili oko Minine postaje...
...sklonili oružje za dalju upotrebu...
...i čekali kočiju sa Džonom Rutom i Dejzi da se pojavi.
U redu, momci to je to. Speremimo se.
Zapamtite, nije bitno da li nas je četvorica ili četrdesetorica...
...suočavamo se sa Džonom Rutom privezanim za moju sestru sa...
...pištoljem uperenim u njen stomak. Ubiti tog tipa pre nego on ubije moju sestru...
...neće biti lako ali treba da verujete da je to upravo ono što ćemo da uradimo...
...tako da je igra koju ćemo da igramo - strpljenje.
Zaglavljen ovde na dva ili tri dana, u jednom trenutku će zatvoriti oči...
...i tada ćete mu razneti glavu. Upamti, matori...
...ako se moja sestra ne izvuče sa ove planine živa - nećeš ni ti.
Daću sve od sebe.
Srećno, bratac.
*** Za one sa slabijom pažnjom, ovo su trenuci sa početka, zato nema prevoda.:) *
Treba mi još jedna...
***...i dalje serendanje sa početka... ***
Poslednje poglavlje Crni čovek, beli pakao
Kako si, staro momče?
Upucali su me u jajca, smrzla su se.
I gore u isto vreme. Krvarim kao uštrojen vepar.
Mislim da ću da riknem. I ti klošari su uspeli da to urade.
Eto kako sam. Kako si ti?
Pa... Noga me boli mnogo do jaja. Ali mislim da ako prebacim težinu na drugu...
Bio sam sarkastičan, boli me kurac za tvoju nogu.
Samo se ti udobno smesti. - Ne brini ti za moju udobnost...
Jaoj! Sranje, ne osećam više sopstvenu guzicu!
Brini za onu šabaniju... i onoga upucača mudiju iz podruma.
Dobro! Ti!
Liku iz podruma!
Ili se predaj dok izbrojim do tri...
...ili ću da koknem Domergu u čelenku.
Je'n...!
Dva...!
Ne, ne, ne, nemo' da je upucaš u glavu!
Izlazim.
Stani malo, ubico muda iz zasede!
Samo otvori vrata. Mi ćemo da ti kažemo kada da izađeš.
Sad izbaci svoj pištolj. - Prema krevetu!
Možda ima još neki...
Sad izbaci svoj drugi pištolj! - Nemam drugi pištolj!
Onda ga bolje iskenjaj jer ako ne izbaciš drugi pištolj za dve sekunde...
...mi ubijamo ovu kučku!
Vidiš. Rekoh ti.
Sada...!
Sa rukama da možemo da ih vidimo...
...polaaaaako izađi gore.
Kako si, bleso?
Bolje. Sad kad vidim tvoju ružnu facu.
Kako ti se ovo sviđa. uštrojitelju iz zasede!?
Šta si to uradio, predavao se!?
Trebalo mu je mnogo pa sam uradio to za njega.
Džo Gejdže! Dovuci dupe ovamo i zatvori ova vrata u podu.
Žao mi je, dušo...
Smem li da sednem u stolicu?
Smeš.
Drži ruke na stolu!
I ne pomeraj ih. - Meniks!
Baš si izabrao trenutak da postaneš ljubitelj čamuga!
Zar ne vidiš da su te ta čamuga i Džon Rut samo gurali u vatru?
Bićeš ubijen u nekoj kući čamugastog imena a da ne znaš ni zašto!
Okej... kučko...
Primio sam se. Zašto?
Radim sa svom trojicom ovih momaka...
...ne zato što imaju leptiriće u stomaku za mnom...
...nego zato što smo svi članovi bande...
...Bande Džodija Domingreja. *štagod*
Taj momak koga ste upravo ubili je Džodi Domingrej!
Moj brat!
Ko je, bre, Džodi Domingrej!? - Ćeš ti da mu kažeš, uštrojeni?
On je velika, zla faca vredna 50.000 $.
A svaki član njegove bande vredi najmanje 10.
Što konačno objašnjava zašto ti vrediš 10. *zapravo, ne objašnjava:)*
Znaš da će, kada Sunce izađe, doći 15 ljudi mog brata, crnčugo, pravo po nas...
Reci im, Grauče!
Džodi ima 15 ljudi koji čekaju u Red Roku.
Da nismo uspeli da ubijemo Džona Ruta i oslobodimo Dejzi ovde...
...njihov posao je bio da opustoše grad, ubiju Džona Ruta i oslobode Dejzi tamo.
Sad kada je moj brat mrtav, ja upravljam ovom bandom. Je l' tako, momci?
Tako je, Dejzi. - Jašta...
I, Krise, kažem ti... Nisi još uvek ništa uradio što ne možemo da oprostimo.
To je moj dogovor. - Nema dogovora, kučko.
Je l' će ta čamuga da govori za tebe, Krise? -Stani, Vorene...
Vidim da nema ništa da trguje ali sam radoznao u vezi njene "žvake".
Udovolji mi.
U redu... kučko!
Šta je tvoj dogovor? -Lako je. Uzmi pištolj i ubij čamugu.
Onda ćemo da sedimo ovde celu noć i naredna dva dana. Kada se sneg otopi...
...mi palimo za Meksiko, ti ideš u Red Rok da ti zakače tu zvezdu na grudi.
Hej, Pite! Koliko možemo da mu platimo?
Pa... Možemo da mu damo Marka.
Bobovo pravo ime je Marko "Meksikanac".
Vredi 12.000 $. -To je Marko "Meksikanac"? -Upravo. Jeste...
Sranje... Sad kad sam mu razneo facu Marko ne vredi ni pezos.
Ako ja umrem u naredna dva dana, što je vrlo verovatno, uzmite mene.
Pod imenom "Englez" Pit Hikoks postoji federalna ucena na...
...15.000 $.
To je tvoje, Krise.
Samo ti pričaj, Pite. Pričaj dok ne umreš.
Džo Gejdže. Koji si pa ti?
Grauč Daglas. - Čuo sam za njega.
Da, čuo sam za Grauča Daglasa. Vredi 10.000 $, baš kako Dejzi.
Nego, podseti me...
...zašto da jednostavno ne pobijemo sve vas i da unovčimo to?
Možete sve da nas ubijete, ali nećete potrošiti ni cent od novca za nagradu.
Nikada nećete napustiti ovu planinu živi...
...jer kad se sneg otopi, ostatak Džodijeve bande koja čeka u red Roku doći će ovamo!
Recimo da nas sve poubijate. Ako želite da uzmete sav taj novac od...
...Domingrej Bande, moraćete ipak da naše leševe odnesete u Red Rok.
A to neće biti tako lako. Jer sumnjam da možeš da voziš kočiju sa četiri konja.
Mislim, bićemo preteški za kočiju sa dva konja. Što znači da ćeš morati da voziš...
...kočiju sa više konja u Red Rok. A sa svim tim dubokim snegom...
...posle mećave, nećeš moći da se provučeš sa, recimo...
...više od jednog leša po konju.
To znači da ćeš morati da voziš kočiju sa četiri konja u Red Rok.
I sa svim tim konjima u tom snegu...
...sam samcijat, bićeš ludo kurčevit? *štagod*
Da ne pričam da ćeš naiđeš na Domingrej bandu. Opet, Grauče, koliko je to ljudi?
Petnaest teških ubica. -I kada tih 15 ubica naiđe na tebe i ovog čamugu sa...
...našim leševima, neće samo vas da ubiju, nego će da pobiju sve živo u Red Roku!
Stvarno si šerif Red Roka? Stvarno hoćeš da spasiš grad?
Onda upucaj tog čamugu na mrtvo ime!
Isuse Hriste! - A je li, sad vidiš Isusa, kučko?
Pa, dobro. Jer, upravo ćeš da ga upoznaš.
Još neko 'oće da pravi dilove, a?
Dil još uvek važi, Krise. Još uvek nisi uradio ništa što ne može da se oprosti.
Za sve je, još uvek, kriv taj čamuga.
Ubij ga... uzmi moje telo, presedi sneg sa Dejzi...
Menikse, daj mi moj pištolj! *** Kemeraaavlaaaa!:D ***
Daj ovamo! *ili šta god*
Daj, bre, to!
Znači...
Šta si pričala...? Sedimo ovde lepo i drugarski, naredna dva dana...
...onda se sneg otopi... ti odlaziš, srećeš se sa bandom...
...palite za Meksiko. To je dogovor, je' tako? -Da.
I ja dobijam Osvalda i Džoa Gejdža? -Da.
Džodi vredi 50.000 $, šta je sa njegovim lešom?
Ti ćeš da se dogovoriš sa tom đavolskom kučkom?
Šta ti je, bre, samo pričamo. Smiri se, koji ti je.
I, šta je sa Džodijeviom telom i 50.000 $?
Postaješ alav, nema dogovora.
Nosim Džodijevo telo nazad sa nama. Imao je decu.
Dakle, ja ubijem Vorena i svi smo drugari? -Jeste.
Nema dogovora, droljo. - Krise!
Praviš najveću grešku u svom životu! Kad moji momci dođu ovamo...
...za par dana, ima da ti upucaju jajca a u tom gradu ni kamen na kamenu neće da ostane!
Pretpostavljam da treba da se userem u gaće sad, jel' tako?
Da imaš malo mozga usrao bi se.
Vidiš...
Postoji problem, Dejzi. Da bi se ja usrao u gaće od tvojih pretnji, treba da...
...verujem u tih 15 ekstra članova bande u Red Roku. Ali, kako da ti kažem...
...jes', boli me kurac.
Ono u šta ja verujem je da je Džo Gejdž, Grauč ili kako god da mu je jebeno ime...
...otrovao kafu a ti si ga gledala dok to radi i gledala si kako sipam kafu...
...i nisi mi rekla ništa. I ja verujem da si ti ono što si uvek bila...
...lažljiva kučka koja će sve da uradi da prevari vešala u Red Roku uključujući...
...iskenjavanje 15 članova bande viška kad god ti se ćefne.
I...
...verujem...
...da kada govorimo o onome što je ostalo o bandi Džodija Domingreja...
...upravo gledam u taj ostatak. Upravo sada i upravo ovde, mrtve na ovom usranom podu.
Nego šta nego si u pravu. - Umrećeš onda sa nama...
Moj brat vodi vojsku ljudi... - Oprem dobro!
Moj tata je vodio vojsku. Vodio vojsku odmetnika koji se bore za izgubljenu stvar...
Držao je pod sobom 400 ljudi posle Rata sa ničim do njihovim poštovanjem...
..u njegovo vođstvo. Tvoj brat je samo đilkoš koji je vodio bandu ubica!
Ne osećam se dobro. - E, do mojega.
Si još uvek živ, beli momče?
Menikse...
Hej, momče...
Ustaj, jebote!
Krise Menikse, diži svoje dupe sa poda! Probudi se, jebote!
Budi se, belče!
Nisam još rikn'o, čađavi.
Krise Menikse, možda sam te pogrešno procenio.
Sada dolazimo do dela priče gde ti raznesem glavurdu u tri lepe...
Ne, ne! Nemoj da pucaš! - Zašto da ne, koji moj?
Džon Rut.
Džon Rut je bio zajeban, zajeban skot...
...ali poslednja stvar koju je taj skot uradio pre nego što je umro, jeste...
...da ti je spasio život.
Umrećemo, belče. Ne pitamo se ništa oko toga.
Ali postoji jedna stvar oko koje se ipak pitamo.
A to je kako ćemo da ubijemo ovu kučku.
Mislim da je metak previše dobar za nju.
Džon Rut je mogao da je upuca kada god i gde god je hteo.
Ali Džon Rut...
...je bio Vešalac. A kada te Vešalac stigne, nećeš umreti od metka.
Kada te Vešalac stigne...
...visiš na vešalima.
Treba vešati samo opake skotove...
...ali opake skotove TREBA vešati.
Kao svoj prvi i poslednji čin kao šerifa Red Roka...
...osuđujem te, Domergu, na smrt vešanjem - za vrat - do smrti.
Drži se (visi), Dejzi. Hoću da gledam.
E, to je bila igranka. - Sigurno da je bila.
Hej... Mogu da vidim to Linkolnovo pismo?
"Dragi Markize..."
"nadam se da će te ovo pismo naći u dobrom zdravlju i stanju..."
"Ja sam dobro, mada bih violeo da ima više časova u danu..."
"Ima toliko toga da se uradi. Vremena se menjaju polako ali sigurno..."
"...i ljudi kao ti će napraviti promenu. Tvoj vojni uspeh služi na čast ne samo tebi..."
"...već i tvojoj rasi. Veoma sam ponosan svaki put kada čujem vesti o tebi."
"Još uvek nam predstoji dug put, ali ruku pod ruku, znam da ćemo stići do kraja."
"Samo želim da znaš da si u mojim mislima i nadam se da će nam se staze ukrstiti..."
"...u budućnosti. Do tada ja ostajem tvoj prijatelj. Stara Meri Tod zove..."
"...pa pretpostavljam da je vreme za spavanje."
"S poštovanjem, Abraham Linkoln."
"Stara Meri Tod..." Fin detalj. -Da...
Hvala...
Preveo na sluh: Bela Vrana
Preuzeto sa www.titlovi.com