www.титлови.цом
ОСМОРО МРЗИТЕЉА
Поглавље I Последња кочија за Ред Рок
Има ли места за још једног?
Који си па ти? И шта се десило са њима?
Ја сам мајор Маркиз Ворен, некада у коњици Сједињених Држава.
Тренутно сам слуга правосуђа који покушава да двојицу пропалица приведе правди.
Папири су ми у овој малој кутији. - Водиш их у Ред Рок?
Претпостављам да си и ти тамо кренуо, јел' тако? - Ма, да...
Ова проклета мећава нам је за петама последња три сата.
Нема шансе да се домогнемо Ред Рока пре него што нас сустигне.
Значи, следи јурњава на пола пута до Минине кројачнице? -Баш тако.
Могу ли да се укрцам?
Па, "Димљени"... Да се ја питам - да.
Али не питам се ја. - А ко се пита?
Момак из кочије. - Момак из кочије не воли друштво?
Момак из кочије је добро платио за приватно путовање и кажем ти...
...платио је добро за приватност и, ако хоћеш с нама, обрати се њему.
Па... да га питам, онда.
Стани, црни дилбере.
Пре него што приђеш, скини та два пиштоља и стави их на онај камен.
И подигни обе руке високо изнад шешира.
А онда приђи. Полако.
Даса пун поверења, јел'? - Не баш.
Стави их доле.
Приђи.
Рекох изнад шешира, мајке му га!
Сад, дођи 'вамо!
То је довољно.
Опа... Нек сам проклет. Знам ја тебе, црни.
Пуковник... Ворен неки, јел' да?
Мајор. Маркиз Ворен. Знам и ја тебе.
Вечерали смо заједно бифтек пре неког времена у Чатануги.
Ти си Џон Рут, Вешалац.
Тај сам. Колико је прошло?
Од тог бифтека? Ух... Осам месеци.
Ај' ти лепо мени објасни, шта афрички ловац на уцене ради...
...лутајући по снегу усред Вајоминга? - Покушавам да пар уцена однесем у Ред Рок.
Значи, још увек си у послу? - Јок, ти си.
Шта ти се десило с коњем? - Околности су нас натерале да...
...кренемо дужим путем. Коњ није издржао.
И не знаш ништа о овој пампурки овде?
Не. - Не знаш јој ни име?
Не. -Па, претпостављам да то значи да ће нас бити један за два у кочији.
Томе се и надам, јеботе.
Мајоре Маркиз Ворен, ово овде је Дејзи Домергу.
Домергу, за тебе, ово је мајор Ворен.
Здраво живо, чамуго.
Баш је блесава, јел' да?
Девојко, зар не знаш да чађави више не воле да их зову "чамуге"?
Сматрају то увредљивим. - Онда ћу да га зовем "Коњ".
Е, то могу да поверујем. Значи, ниси никад чуо за ову овде?
Наравно да нисам. -Па, није Џон Вилкс Бут...
...али можда би волео да знаш на колико јој је уцењена глава?
Колико? -10.000 $.
Опрем...!? Шта си урадила, Убила Лили Ленгтри? *штагод*
Не баш... Тих 10.000 $ су практично у мом џепу.
Зато нисам превише расположен да пружам помоћ...
...поготово професионалцима који су ми конкуренција.
Разумем те, скроз, али ме она уопште не занима.
Један од ових момака овде вреди три 'иљаде, други две, трећи једну.
За мене сасвим довољно.
Па...
Дај да видим папирологију.
И, као што рекох, немој да ти пада неко лудило на памет.
Беж' тамо.
Е, не би да вам кварим зезање, али имамо 'ладну мећаву...
...која нам је за петама и коју хоћемо да престигнемо до склоништа.
Ти ће ми кажеш!? Не сери и држи те коње тамо док мислим!
Добро, момак, ај' да пробамо.
Пиштоље дај возачу.
Еј, нећеш ваљда да пустиш чамугу да се вози с нама!?
Пусти га, бре, ко му јебе матер...
Како звоне звона, кучко? Добро, а?
Отвори још једном та погана уста и нећеш више да имаш предње зубе. Јасно?
Јесте.
Хоћу да те чујем да кажеш: "јасно ми је"!
Јасно ми је.
Требаће ми помоћ да вежем ове момке за кров.
Дај О.Б-у 50 долара када стигнемо у Ред Рок, он ће ти помоћи.
Ма, немам ја ништа против О.Б.- а, али олуја је одма' ту...
...а ако ми помогнеш, стићи ћемо много бже.
Е, до курца! Већ жалим због овога!
Види, не могу да ти помогнем да их вежеш за кров јер ми је зглоб везан за њен.
И тако ће и да остане и она неће да се одваја од мене...
...све док је лично не сместим у затвор у Ред Року. Је л' ти то јасно?
Јесте. - Е, добро кад јесте.
И шта се десило с твојим коњем? - Остарио је... Остао без хране...
...када се време погоршало. Вукао је докле је могао али није успео.
Штета. - Јашта.
Ја и стара цура смо прошли много миља заједно.
Могло би се рећи да смо били и најбољи пријатељи...
... да могу да зовем глупу животињу пријатељем. А не могу.
Свеједно, недостајаће ми.
И ко је ова Дејзи Домергу? - Распала кучкетина која убија, ето ко.
Видим да немаш тренутке душевне слабости да одведеш жену на конопац.
Кад кажеш "жену", мислиш на ову овде?
Не. Немам "тренутке душевне слабости".
Значи, водиш је у Ред Рок, јел' да? - Јесте.
И остаћеш да гледаш? - Јок, ти ћеш.
Хоћу да чујем својим ушима како јој врат пуца.
Ти никада не остајеш да гледаш како висе? - Моје уцене никада не висе.
Зато што их никада не доводим живе.
Никада? - Никада икада.
Причали смо о томе у Чатануги. Привођење очајног човека живог...
...је одличан начин да се погине.
Не можеш ме ухватити на спавању ако никада не затварам очи.
Ја не желим да се цимам толико. -Нико није рекао да овај посао треба да буде лак.
А и нико није рекао да треба да буде толико тежак.
Видиш, дамице...
...зато га зову Вешалац.
Када на постеру стоји "Тражен жив или мртав", за већину нас...
...то значи "упуцај га у некој вукојебини у леђа и донеси га мртвог преко седла".
Али ако те Џон Рут вешалац ухвати, нема за тебе метка у леђа.
Када те Вешалац ухвати, будеш вешана.
Прецењујеш га...
Признајем, има петљу. Али што се мозга тиче...
...глуп је к'о курац. Да извине курац.
Види, Дејзи... Мора да порадимо на систему сигнала наше комуникације.
Када те набодем лактом у њокалицу баш јако, то значи: "Завежи!"
Јасно?
Јасно.
Знам да смо се видели само једном раније...
...и не желим да поништим или имплицирам интимснот...
...али...
...јел га још увек имаш?
Шта је л' имам? - Писмо од Линколна.
Наравно.
Је л' код тебе? - Аха.
Где ти је? - Ево овде.
Види, знам да си сигурно јако опрезан у вези свега тога...
..и претпостављам да не волиш да га стално вадиш и враћаш у коверту...
...али, ако немаш ништа против, ценио бих ако могу да га поново видим.
У праву си. Не волим да га стално вадим и враћам у коверту...
...али, пошто ми управо спашаваш живот и томе слично...
...ваљда могу да те пустим да га прочиташ поново.
"Стара Мери Тод зове па претпостављам да је време за спавање."
"Стара Мери Тод"...
То... То ме погађа. - Погађа и мене.
Знаш шта је ово, дрољо? Хм? То је писмо од Линколна.
Писмо од Линколна! Њему.
Имали су коресподенцију током рата.
Били су пријатељи по оловци и ово је само једно од писама...
Шта који...!?
Стани!
Јој, глупаку...! Покида ми руку, крв ти јебем...
Нисам је вукао преко јебене планине само да јој ти сломијеш врат...
...богу иза трегера. - Ти си јој пружио моје јебено писмо!
Нисам га да њој, дао сам га теби!
Овај чамуга ми је вероватно сломио вилицу.
Ако си му уништила писмо, тај чамуга ће да те јебе у дупе до смрти...
...а док то буде радио, ја ћу да седим тамо на кочији и да се смејем.
Како је? - Мало га је умрљала, али у реду је.
Је л' чамуге тако третирају своје даме?
Ти ниси никаква усрана дама!
Хеј, господине Бут?! - Шта је!?
Ево га још један момак доле низ пут, иде пешице.
Шта!?
Рекох, ено га још један пешак. Доле низ пут.
Имајући у виду да је у току мећава, много људи се шета пешака...
Је л' да, мајоре? -Не знам како сам ја срећан због тога, али да...
...изгледа да је доста пешака. - Ово мења ствари, синовац.
8.000 $ је много пара за чамугу.
Са ортаком 18.000 $ је пуно боље.
И ти стварно мислиш да сам ја са оним због ове тамо?
Стави их. - Боже ме сачувај ако их ставим.
Стављај то, бре, да ти не скратим бриге око свега овога одма' и сад!
Поглавље II Зајебан тип
Предај оружје возачу. - Ти имаш своје, зар не?
Зајеби ме са вицевима, уради шта ти је речено.
Ако тако кажеш... - Кажем.
Океј, урадио сам. О.Б., је л' код тебе?
Јесте.
Добро, момак. Држи фењер једном руком а другу држи да могу да је видим.
Стани тамо да могу добро да те ошацујем.
Е, курафте срећа. Си то ти, Крисе Мениксе?
Извини, брале, јел' се ми познајемо?
Не баш... - Знаш овог типа?
Само по чувењу. - Као што рекох, брале...
...нисмо у фер положају ти и ја.
Држање тебе у неповољном положају је предност коју намеравам да сачувам.
Па, који год да си, госпо'н... баш звучиш као јунак...
...када се обраћаш очајном човеку који се смрзава у снегу.
Ја, ја, ја... Не желим невоље.
Само ми треба превоз... Смрз'о сам се као минџа.
Ко је, бре, овај вицкасти? -Јеси чуо за Побуњене Одметнике Ерскина Меникса?
Мениксови Пљачкаши? - То је та екипа...
"Бичеви Јужне Каролине", Мениксови Пљачкаши...
Ерскинов најмлађи син, Крис.
Који ћеш мој овде, Крисе Мениксе? - Па, гос'н Фацо...
Јахао сам у Ред Рок када је мој коњ сломио ногу у рупи под снегом...
Морао сам да га убијем.
Имаш посла у Ред Року? - Имам.
Ког посла? - Ја сам нови шериф.
Е, до мојега. - Бојим се да није.
Где ти је звезда? - Па, нисам још шериф.
Када стигнем тамо, почињем да радим.
Али то се још није десило. Мис'им, тада ћу да добијем звезду.
Имаш ли било какав доказ који може да потврди било шта од овога?
Имам али кад стигнемо у Ред Рок.
Према овој тројици горе, ценим да сте ловци на уцене на службеном путу.
Носите та три мртвака у Ред Рок да вам се плати?
Три мртвака и једну живу.
Ко је па та? - Дејзи Домергу.
Ко је, до мојега, Дејзи Домергу?
Она је нико и ништа серм мени и вешаоцу.
Вешаоцу...
У, крв ти јебем!
Ти си Вешалац Боб Рут!
Зовем се Џон. - Знао сам!
Ти си чамуга са главом! Мајор Маркиз!
Господе! Дал' је могуће да у мене управо гледа, главом, Мајор Маркиз!?
Јесте, то сам стварно ја и то је стварно моја глава.
Па, ш'а има? Је л' ово неки пикник за ловце на уцене?
Нема везе... Кренули сте са тим мртвацима у Ред Рок на исплату, јел' тако?
Јесте, да. -Па... Човек у Ред Року који треба да вам плати...
...сам ја. Нови шериф.
Тако да ако хоћете да вам се плати треба да ме повезете у Ред Рок.
Извини што не могу да поверујем да је град изабрао тебе да урадиш било шта...
...сем да цркнеш. -Значи, ја да се смрзнем јер ти не можеш да верујеш?
А ваљда не треба...
Стави то и улази унутра.
Јок ја.
Онда се смрзни.
А онда ти виси.
Није ваљда?
Возачу кочије, можеш ли да сиђеш да нам се придружиш?
Морам да држим коње. А чујем те добро и одавде.
Управо си чуо да сам овоме типу рекао да сам ја нови шериф Ред Рока, јел' да?
Јесам.
Ред Рок је сада мој град.
И ја треба да одем у свој град као плен ловаца на уцене?
Јок море.
Извин'те, ђилкоши, ја не улазим у Ред Рок тако.
А кад стигнете у Ред Рок схватићете да је све што сам вам рек'о истина.
И очекујем од тебе, О.Б. да кажеш грађанству Ред Рока да је...
...Џон Рут пустио новог шерифа да умре од смрзавања.
Неће да може, жи'ми ти. Ако ме пустиш да умрем...
...то је убиство.
Дај руке овамо.
О.Б.!?
Вради мајору његову гвожђурију.
Знам засигурно да овај џибер није твој ортак.
Сад... Ја теби помогнем да сачуваш своје 8 'иљадарке, ти мени да сачувам мојих 10.
Важи?
Зар није лепо кад се људи волу?
Ето, вид'те да се може кад се 'оће.
Да ти кажем, Бобе... - Зовем се Џон!
Кад стигнемо у Ред Рок плаћам теби и мајору Маркизу вечеру и пиће.
Да се зафалим. - Ја не пијем...
...са Побуњеним Одметницима и сигурно не ломим погачу с њима.
Па, гос'н Руте... чини се као да имете нешто лично против наше ствари?
Ствари? Армија побууњеника? Гомила џибера са коца и конопца...
Јок, ти имаш нешто лично против.
Умотали сте се у побуњеничку заставу као изговор да убијате и крадете.
Ово треба тебе да интересује, Ворене... Имају посебан пик на еманциповане црнце.
Звучи као мој тип човека.
Мен' се чини да сте читали млого новина штампаних у Вашингтону.
Било како било, ја само покушавам да вам покажем колико сам вам зафалан.
Јесте, жи'ми мајка. Ћу вам покажем ја.
Хоћеш да нам покажеш колико си захвалан?
Завежи!
Јебем га, Дејзи... Стиже.
Последње парче.
Је л' зна он...
Је л' зна он колико си ти нама познат? -Не верујем.
Црноока... Знаш ти ко је он?
Па, знам за 30.000 $ награде коју је Конфедерација расписала за мајором Маркизом.
Јесте...
Чамуга са скупом главом на раменима...
Али Пљачкаши је се нису домогли, јел' да?
Нису. Али није има фалило труда.
Кренули су из Пикервуда, напустили своје домове и породице и кренули у ову снежну...
...планину да траже мене и Лешинара. Лешинара су нашли.
Они за које више нисте чули - они су нашли мене.
А ја мислио да су ве изели вуци. Када су се страсти смирилие, награда је пала на 8...
...онда на 5.
Али и кад је награда била 5 'иљада, поскидао си доста наших глава.
Шта да ти причам кад све знаш.
Што су нудили награду за тебе?
Конфедерација је сматрала изузетним мој убилачки капацитет.
А када сам побегао из Веленбека, наставио сам свој лични рат на Југу.
Тај рат ми је донео лепу цифру која се нуди за моју главу.
Шта је...Веленбек?
Никада раније ниси чуо за Веленбек, камп за ратне затворенике у Западној Вирџинији!?
Не, "Побуњени", никад нисам чуо!
Побегао је? -О, мајор Маркиз је урадио много више од самог бега.
Мајор је имао сјајну идеју.
Толико сјајну да вас натера да се запитате зашто никоме то раније није пало на памет.
Реци Џону за своју сјајну идеју.
Ма цело проклето место је ионако било направљено од дрвета за потпалу.
Па сам га запалио до темеља.
То је био пук гуштера који су ноћили у кампу!
47 људи, реш печени!
Јужњачка омладина! Сељачки синови!
Е, па, ја кажем нека горе!
Шта, да нећеш да се извиним што сам побио позадину "Џонија"?
Ти си ушао у рат да задржиш чамуге у ланцима. Ја сам ушао у рат да убијам јужњачке белчуге.
То значи, да их убијам на било који начин.
Да их упуцам, избодем, удавим... спалим... бацим им велику стену на главу.
Шта год је било потребно да се бела шабанија пошаље под земљу...
...ја сам за то отишао у рат. И то сам и радио.
То је питање за тебе, Џоне Рут. Када је мајор Маркиз спалио 47 живих људи...
...само да би црнчуга побегао у шуму, тада је Југ ставио награду на његову главу.
И побегао сам, Мениксе!
И нисам се окретао док нисам пребегао преко границе са Севером.
Али на тој граници је била моша, није ли?
Видиш, када су почели да извлаче спаљена тела из Веленбека...
...испоставило се да нису сви били Јужњаци. Спалио си мало и твојих момака, зар не, мајоре?
Колико је ту спаљених затвореника?
Зар није број спаљених Јенкија био око...37, или како беше?
То је ствар са ратом, Мениксе. људи умиру.
'Ајде? Значи, то мртве ћемо да припишемо рату, јел' да?
Па, оно јес', то је тежак аргумент за побити, али...
..ако ме сећање служи...
...твоја страна није тако гледала на то.
Тешко су успели да прихвате 37 белаца за живот једног јединог чамуге.
Мислим да су они оптужили тебе да си полудела црнчуга...
...која је ступила у војску само да убија белце.
И све твоје заслуге тада су постале само курчева прашина.
Зато су, уз бубњеве, избацили твоју црну гузицу из коњице, врло нечасно.
Е, опрем ти га!
Да је све то урадио, коњица би га стрељала.
Па, нисам рекао да су све могли да докажу.
Ал да су гласно размишљали - јесу, јел' да, мајоре?
Али... задовољили су се скидањем звездица са униформе.
И то му је спасило буљу!
Него, доста си ти и црвенокожаца кокнуо у своје време, зар не... црни мајоре?
Коњица брине о својима. - Рећи ћу ти о чему коњица није бринула.
На Мениксове пљачкаше, ето на то!
А чињеница да син Ерскина Меникса говори о било чијем понашању у рату...
...изазива ми апетит ка киселим говнима!
Да ниси рекао било шта о мом тати!
То за шта се он борио било је достојанство у поразу!
И против безусловне предаје!
Нисамо, бре, ми били дивљаци који су лупали у градске зидине!
Ми смо били ваша браћа!
И заслужили смо достојанство у поразу.
И тачно колико чамугастих градова сте уништили у вашој борби за достојанство?
О, ја сам их сјебао доста, црни мајоре.
Јер кад су чамуге уплашене, тада су белци сигурни!
Ако ћеш да нас зрачиш овде са својом мржњом према чамугама...
...можеш лако да се преселиш на кров.
А, не, не, не! Ти си ме натерао да причам о политици.
Ја нисам хтео.
Као што сам рекао, срећан сам што сте ми спасили живот.
Мислим да ћу да се спакујем уз овај овде прозор...
...да ме клацкање успава...
...и сањам о томе колико сам срећан.
Поглавље III Минина кројачница за мушкарце
Шта је бре, ово, који мој!?
Нисмо очекивали још једну кочију вечерас.
Да, видим да вам је већ стигла једна.
Управо је стигла. Сада смештају коње. - Е, није ово редовна линија.
Заглавили смо на погрешној страни мећаве...
..а ви сте, изгледа, заглавили с нама.
Је л' Слатки Дејв унутра? - Није ту. Ја водим место док је одсутан.
Где су Мини и Слатки Дејв!? - Каже да нису овде. Он се стара о месту.
Који си, бре, ти?
Ја сам Боб.
Па, који си да си, помози О.Б.- у с коњима.
Склони их са хладноће док не удари мећава.
Јесте ли добро...?
Еј, еј... Чекајте, чекајте! Треба ми помоћ да склонима коње! )
Помоћи ће ти моја два најбоља човека.
Чули сте га, лезилебовићи! На посао!
Отварајте! - Шутните врата!
Шта? - Шутните врата!
Затварај врата! - Мораш да их закуцаш!
Мораш да их закуцаш! - Ето ти чекић и ексери поред врата!
Мораш да их закуцаш. Ето ти чекић и ексери поред врата!
Дај чекић.
Треба вам две летве! - То није довољно!
Јебена ствар је разваљена...!
Не само једна летва!
Дај још једну летву. - Да, ево...
Дај ексере...
Исусе...
Јебем вас у врата, баш!
Који идиот их је покварио, онај Мексиканац?
Ох, небеса. Жена? У овом белом паклу?
Мора да сте се смрзли до костију.
Изгледа Мини има пуну кућу...
Када сте ви стигли? - Па... Пре 40 минута.
Онај каубој у ћошку, јел' вам то возач?
Не, не, он је путник.
Возач је запалио. Рекао је да ће се затворити у бараку са пријатељем.
Срећни враголан...
Пу, јеботе!
Крв ти јебем, шта је онај Мексиканац урадио, опрао чарапе у овом лонцу?
Мислим да смо сви приметили али смо били мало превише учтиви да кажемо нешто.
Е, па, он нема те проблеме.
Где је бунарска вода?
Тамо.
Дакле...
Вас тројица сте кренули у Ред Рок када вас је мећава зауставила, јел'?
Да. Сва тројица смо били у оној кочији која стоји напољу.
Зрна кафе?
Ах... Тамо.
Бежи руке тамо.
Нови шериф Ред Рока путује с нама. - Да, како да не...
Ако је он шериф ја сам мајмунов ујак.
Добро је. Онда можеш да поделиш банану с твојим другаром чамугом у штали.
Дакле!
Нови шериф Ред Рока путује с вама?
Ма јок, сере. Није он шериф ничега.
То је само јужњачки пампур који се спасио смрзавања изговорима.
Шта сам ти рекао о причању!? Има да ти разбијем пичку пред свима, заболе ме...
Нисте нам рекли своје име, господине?
Џон Рут.
Јесте ли чувар закона? - Не, водим је пред закон.
Ловац на уцене... - Јесте, Мики.
Имате ли налог? - Наравно да имам.
Могу ли да га видим?
Зашто?
Износите захтеве наоружани... Како да знам да нисте зликовац...
...који је киднаповао ову жену, ако немате налог у вашем поседу?
Како се ти зовеш, Мики?
Па... Сигурно није "Мики".
Зовем се Освалдо Моубери.
Освалдо? - Јесте.
Па... Ево ти мој налог... Освалдо.
Претпостављам да сте ви Дејзи Домергу? - Јесте, то је она.
Овде пише "жива или мртва". - Јесте, пише.
Транспортовање непријатељски расположеног затвореника очајника као што је она...
...се чини као тежак посао. Зар траснпорт не би био лакши да је мртва?
Па... Нико није рекао да посао треба да буде лак.
Зашто вам је њено вешање толико значајно?
Рецимо да не волим да оставим вешаоца без посла. И он мора да заради за живот.
Ценим то, заиста.
Дозволите ми да се укратко представим...
Ја сам Освалдо Моубери, вешатељ у овим крајевима.
Иди бегај. Изледа да сам вам довео муштерију.
Изгледа да је тако...
Јесте ли провели некада два или више дана закључани са вашом муштеријом?
Рекао бих да нисам. - Не причај са мојим затвореником.
Ја разговарам сам мојим затвореником, то је то, јасно?
Јасно... Ох, ти мала изврнута торто...
Има ли овде нешто сем кафе што може да нас загреје?
Па, бар је отворен. Пратите "моис".
Ајде, бре, мајке му га, ладно ми је!
Ја ћу да нахраним и напојим коње док ви одете унутра и попијете мало...
...топле кафе.
Кувам и неки паприкаш. Биће готов ускоро.
Види... Без обзира колико гадна ова мећава постане...
...морамо да хранимо ове коње и да се искењамо, с времена на време.
Најбоље да ја и Крис развучемо ужад од штале до улазних врата...
...и од улазних врата до кењаре.
Океј?
Добра идеја.
Идемо, Крисе.
Да ти помогнем.
Иди унутра, угреј се.
Радиш у штали док траје јебена мећава, нудим ти помоћ ти нећеш?
У праву си, амиго. Хвала много.
Забошћемо по један на сваких десет корака. Одавде до врата.
Важи. -Добро.
Дакле, ти си тражена због убиства.
У сврху моје аналогије, претпоставимо да ниси.
Џон Рут хоће да те одведе у Ред Рок да ти се суди за убиство.
А ако будеш проглашена кривом...
...људи Ред Рока ће те обесити насред градског трга.
А ја, као вешалац, обавићу егзекуцију.
А ако се све те ствари заиста и десе...
...то је оно што цивилизовано друштво назива...
...правдом.
Елем...
...ако рођаци и вољени људи особе коју си убила сада нагрну на ова врата...
...развале та врата, одвуку те напоље у снег, обесе те - за врат - то...
...би била правда са Границе.
Сада...
...добра страна правде са Границе је што је веома непосредна.
Лоша страна је...
...што има тенденцију да буде погрешна једнако као и исправна.
Па, не у твом случају, ти си тражила оно што ће те снаћи, али...
..у другим случајевима... па... не толико.
Али, најзад...
...шта је права разлика између то двоје?
Права разлика сам ја.
Вешалац.
Мени није битно шта си урадила, ја не добијам сатисфакцију. То је мој посао.
Када обесим тебе у Ред Року наставићу даље...
...до следећег града да обесим неког другог тамо.
Човек који повлачи полугу која ти сломи врат биће човек коме недостаје страст.
И то одсуство страсти...
...је сама суштина правде. Јер правда извршена без одсуства страсти...
...је увек у опасности...
...да не буде правда. - Амин.
Без увреде, каубојско момче, треба ми твоја пажња.
Да, па...
...имаш је.
Шта пишеш, прике?
Једино што сам квалификован да пишем... Шта је то?
Моја животна прича.
Ти пишеш своју животну причу? - Можеш да се кладиш.
Јесам ли ја у њој?
Тек си ушао.
Па, ако волиш да пишеш приче толико, зашто ми не испричаш ону која те је довела овде?
Ко пита? - Ја, Џон Рут.
Водим ову у Ред Рок да је обесе. И нема шансе да проведем пар ноћи...
...под кровом са неким за кога не знам ко је, а не знам ко си ти, па... Ко си ти?
Џо Гејџ. - Шта?
Тако се зовем. Џо Гејџ.
Добро, Џо Гејџе... Зашто идеш у Ред Рок?
Ја... не идем у Ред Рок. - Где идеш?
Око девет миља изван Ред Рока. - Шта има тамо?
Моја мајка.
Твоја мајка...? Слушај, ја сам само кравар...
Долазим са великог посла... Нисам био само гузица у седлу овог пута...
Био сам партнер. По први пут сам зарадио нешто више пара и...
...дошао сам кући да проведем неко време са својом мајком за Божић.
То је смешно...
..јер ми уопште не личиш на "дошао кући за Божић" тип човека.
Да, па...
...знаш... изглед зна да завара...
...јер ја...
...сам заиста то.
"Дошао кући за Божић да проведе време са мајком" тип човека.
Божић са мајком, мислим...
...то је дивна ствар.
Сад, јел' то...
...довољно добро за тебе, Џоне Рут?
За сада.
Клони се моје заробљенице.
Здраво, деда.
Генерал.
Генерале.
Ви, господине...
...сте хијена.
Не желим да разговарам са вама.
Називан сам и горим именима.
Поштено, генерале. Извини што сам те узнемиравао.
Ееееј!
Морате да шутнете да отворите! - Шутните их!
Рекако сам да их шутнете, мајке му га!
Затварај! - Затварај!
Нема браву, морате да закуцате летву.
Чекић и ексери су поред врата! - Чекић и ексери су ту поред!
Држи ово, Крисе.
Закуцај то, бре!
Требају вам две летве! - Две летве вам требају!
Дођавола! - Отвориће се ако не закуцате...!
Ћути, бре!
О, набијем ти га мајке!
Исусе Христе... Та врата су курветина.
А, капирам, "кројачница за мушкарце". То је спрдња. Каква је кафа?
Сада много добра, ако могу тако да се изразим.
А, Навахо!
Чик погодите ко је он?
Буфало Бил?
Тешко...
Ја сам Освалдо Моубери. Ја сам... - Он је вешалац из Ред Рока.
Ма немојте ка'сти?
Јесте, да.
Опа... Драго ми је да вас упознам, господине...? -Моубери.
Моубери. Ја сам Крис Меникс. Нови шериф у Ред Року.
Стварно?
Опрем добро!
Не обраћајте пажњу на њега. - Опрем добро!
Онај господин иза жене што држи џезву поред шпорета је зајебани возач, О.Б.
То је једино што си рекао а да је истина.
Долазите у Ред Рок да обесите Ленса Лосона? - Тачно.
Имате ли решење? - У торби је.
Могу ли да видим? - Наравно.
Ко је Ленс Лосон? -Он је момак који седи у затвору у Ред Року већ месец дана.
Он је момак који је упуцао момка који је био шериф пре мене.
Управо.
Шта је мислила када је рекла: "пријатељ чамуга, ловац на уцене, у штали"?
Има пријатеља чамугу, ловца на уцене, који је у штали.
Дошао са овима? - Не верујем да је то била оригинална замисао...
...али јесте замисао сада.
Ево ти мало змијског уједа у кафи.
Опа... Изгледа да ће Минина кројачница да постане врло удобна у неколико наредних дана.
Јесте, да.
Јесте Ви јуноша са Линколновим писмом. - Шта Линколновим...?
Писмо од Абрахама Линколна.
Председника Абрахама Линколна? - Да.
Зар се нисте Ви дописивали? - Са председником?
Извините, чуо сам да неко у вашој групи има писмо од председника Линколна.
Претпоставио сам да сте то ви. - Није он!
Црнац у штали.
Чамуга? У штали.
Има писмо од Абрахама Линколна?
Да.
Чамуга у штали има писмо од председника Абрахама Линколна.
Како си рекао да ти је име? - Боб.
Ворен. Је л' Слатки Дејв унутра?
Мини и Слатки Дејв су отишли да посете њену мајку са северне стране планине.
Шта? Мини није овде? - Да. У посети су њеној мајци.
Њеној мајци? - Да:
Нисам знао да Мини има мајку.
Сви имају мајку. - Да, ваљда.
И она је оставила тебе као главног? - Да.
Вала, не звучи као Мини.
Ти то мене називаш лажовом? - Не, још увек.
Само ми изгледа чудно, ништа друго.
Шта звучи чудно?
Прво, Мини ми никако не изгледа као сентиментални тип.
Друго, не могу да замислим Слатког Дејва да подигне своје дебело дупе...
...довољно дуго да оде по свежу воду, ако га Мини не потера тигањем...
...а не да оде на дуг пут на северну страну.
Па, то звучи доста као да ме називаш лажовом, мој црни пријатељу.
Да, стварно звучи доста тако, зар не?
Али још увек то нисам урадио.
Мини још увек служи храну? - Је л' за тебе паприкаш храна?
Да. - Онда служимо храну.
Је л' још увек усмрди цело место оном својом лулом што пуши?
Мини не пуши лулу, мој црни пријатељу. * шпански* Али мислим да си ти то већ знао.
Да, јесам, сењор Бобе. Само проверавам да ли и ти знаш.
Напуни је, О.Б. - Стиже...
О, мајке ти га...
Благодарим.
Одсеците ми ноге и зовите ме "Кратки"!
Је л' ја то видим генерала Сенфорда Смитерса?
Имаш добро око, синовац.
Крв ти јебем!
Генрал Сенди "Боли ме Стојко" Смитерс?!
Капетан Крис Меникс, Мениксови Пљачкаши.
Ерскинов син!? - Да, господине!
Могу ли да седнем, господине? - Према Јенкијима, ово је слободна земља.
Генерал Сенди Смитерс!
Не да је моја тата причао о Вама! Чуо сам да сте плавцима јебали нану нанину.
Ја и моји момци смо одрадили наш део Као што су Ерскин и његови момци одрадили свој.
Него шта него јесмо! Мајке им га јенкијевске.
Никада нисам упознао твог оца, сине.
Али сам увек поштовао његову решеност.
Хвала Вам што сте то рекли, генерале.
Ваше поштовање би му значило све.
Могу ли вам донети мало кафе?
То би било лепо. - А може неко ћебе?
То би било још лепше. - Дођавола, знате шта?
Ево Вам моје.
Изволите, генерале.
Па, шта Вас доводи у Вајоминг, господине. Ако смем да питам.
Мој дечак. - Имате дечака у Ред Року?
Имам сина. Честер Чарлс Смитерс.
Умро је тамо пре неколико година.
Опростите ми, господине. - Немам шта да ти опростим, сине.
Као што сам рекао, било је то пре неколико година.
Било је то пошто је одсужио своју службу.
Дошао је овде у брда Вајоминга...
...да стекне своје богатство.
Никада се више није јавио.
Купио сам му добро место...
...на гробљу у Ред Року.
Овде сам да посаветујем каменоресца око његовог надгробног камена.
Да ли је сигурно умро?
Знате, људи се мењају... Хладно време у шуми.
Тежак је то живот, али се људи навикну.
Да је урадио оно због чега је дошао, вратио би се кући.
Затварајте врата, људи!
Мораш да држиш врата затворена да их закуцам.
Који идиот је сјебао овако ова врата?
С... Само... Држи та врата!
Јао, у дупе ти га...!
*** нешто лапрда на шпанском ****
Ттреба нам две летве!
Готово! Маме ти га...!
Много шешира има овде, Бобе. Имајући у виду Минино правило...
..."без шешира у затвореном простору", које, ако се добро сећам, строго правило које се...
...примењивало у њеном одсуству. Ти, чини се, ниси превише заинтересован за шешире?
Крив сам. Мене њихови шешири не узбуђују толико.
Како би било да заборавимо на те шешире данас пошто траје мећава?
Потрудићемо се да сутра буде "Дан Без шешира"!
Знате, мој тата... Рекао сам, мој тата је увек говорио да је Дејвис био храбар човек...
...али је главни град ипак требао да смести у Монтгомери а не у Ричмонд.
Слажем се са тим...
Армија Северне Вирџиније би...
Рекао сам да би армија Северне Вирџиније била употребљена на веома другачији начин.
Ћути, бре!
О.Б.!
Знате ли тог чамугу, господине? - Не знам тог чамугу...
...али знам да је чамуга и то је све што треба да знам.
Тај чамуга није само тамо неки чамуга. Тај чамуга... -Генерал Санфорд Смитерс?!
Борба код Батон Ружа?
Обавести црнчугу у униформи официра коњице да сам...
...имао дивизију Конфедерације под својом командом...
...код Батон Ружа. -Мајоре црнчуго, генерал Смитерс жели да Вас обавестим...!
Чуо сам, сељоберу. Информиши старог џибера да сам и ја био код Батон Ружа.
Само на другој страни.
То је занимљиво...
Генерале Смитерс, рекао је да је и он био у Батон Ружу, али са друге...
Капетане Меникс, кажи чамуги да не признајем чамуге у северњачкој униформи.
Заробили сте целу команду "обојених" тога дана...
...али ниједан обојени никада није стигао у камп, је л' тако?
Нисмо имали ни времена ни хране...
...ни склоност да бринемо о северњачким коњима...
...а поготово не о северњачким црнчугама!
Зато смо их побили на месту! - Господо!
Господо...
Ја знам да Американци немају обичај да пусте да ситница као што је...
...безусловна предаја стане на пут добром рату.
Али препоручујем јако да не исценирамо поново битку код Батон Ружа по мећави...
...у Мининој кројачници за господу. Сад, мој драги, нови пријатељу...
...успевам да схватим да су страсти узавреле, ипак, то се ипак десило прилично давно...
...и ако убијеш тог ненаоружаног старца...
...гарантујем ти да ћу те обесити - за врат - све док не будеш мртав.
Кад стигнемо у Ред Рок.
И ја гарантујем исто. - Да... Ворене, то ти је проблем са старцима...
...шутнеш их низ степенице и кажеш да је била несрећа али не можеш их просто упуцати.
Господо... Пошто смо већ заробљени овде...
...веома близу једни другима на неколико дана...
...могу ли да сугеришем могуће речење?
Поделили смо Минијеву кројачницу на пола.
Северна страна и Јужна страна...
...са божанским које дејствује на неутралној територији.
Могли би да кажемо да је страна собе где је камин...
...симболички представник...
...Џорџије.
Док бар...
...представља...
...Филаделфију!
Све док је бар Филаделфија, ја се слажем.
Је л' ти још увек јасан онај дил који смо направили у кочији?
Ја теби помогнем да сачуваш твојих 8 'иљада, ти мени мојих 10?
Да. Ваљда.
Један од оних момака није оно што каже да јесте.
Па, шта је?
У шеми са овом, ето шта је.
Један од њих, можда чак и двојица, налазе се овде да ослободе Домергуову.
Да остваре тај циљ побиће све овде.
Имају неколико дана и све што треба да раде јесте да седе и чекају...
...повољну прилику.
И тада ће да ударе.
Је ли, кучко?
Ако ти тако кажеш, Џоне.
Јеси ти сигуран да ниси само параноичан? - Наша најбоља шанса је ово...
Дволични момак није толико 'ладан као ова Дејзи овде.
Неће тај имати живце к'о конопце да само седи и чека.
Чекање прилике и знати да се препозна права уопште није лагано.
Ако не буде могао да издржи престаће да чека.
Покушаће да створи своју прилику и тада ће господин Пундравац да се открије.
Шта имаш ти да кажеш на све ово? - Ја шта имам да кажем?
О трабуњању Џона Рута?
Апсолутно је у праву. Ја и један од оних момака смо у шеми...
...и чекамо да сви заспу. А тада ћемо све да вас побијемо.
Океј, народе.
Чујте ово...
Ово овде је Дејзи Домергу. Тражена је мртва или жива због убиства.
10.000 $ је награда.
Та лова је моја, момци.
Не желим да га делим...
...и нећу га изгубити.
Када сунце изађе, водим ову жену у Ред Рок на вешала.
Е, сад...
...има ли овде некога ко је решио да ме спречи да урадим то?
Стварно? Нико нема проблема?
Па... Изгледа да је то веома срећна околност за мене. Али, опет...
...надам се да сви разумете да не могу само да вам поверујем на реч.
Невољно промењене околности захтевају опрез.
Зашто када кажеш "опрез" зашто имам осећај...
...да мислиш на мене?
Зато што ћу ти одузети пиштољ, синовац - 'Ајде? -Јесте да.
Ништа лично. - Само мој?
Вешалац има пиштољ, такође. - Њиме ћу се позабавити када тебе решим.
Осећам се канда го без њега. - О, имам ја још увек свој.
Ја ћу те заштитити.
Посао копилета никада се не завршава, зар не, Џоне Рут?
Тако је, Џо Гејџе.
Сада, дај ми пиштољ. - Ако га хоћеш, дођи и узми га...
Без нервозис.
Склони руку од пиштоља.
Трепни ако си смирен.
Је л' трепнуо? - Трепнуо је.
Трепни ако ћеш остати смирен.
Трепнуо је.
Узми му пиштољ.
Баш ми је жао због овога, сине. Као што рекох, ништа лично, само мера опреза.
Врло подмукло.
Бојим се да исто важи и за Вас, господине... Моубери.
Мере опреза се морају применити јер је живот превише слатак да се изгуби.
Дај ми ту малу кофу.
О.Б...
Иди у пољски WЦ и сурдукни ову кофу у кењару.
Зашто ја да идем напоље? -Па, већ носиш јакну а и некако ти верујем.
После Вас, мајоре.
Океј... Ослободићу те док једемо...
Немој да си помислила да сам омекшао према теби.
Помери дупе који центиметар са тог седишта и сместићу ти метак право у проклето грло.
Па, Домергу...
...изгледа да је ова мећава за тебе срећна околност.
Не чујеш ме да се жалим. - Богами, не чујем.
А ти, Освалдо?
Шта ја?
Види... Кад се сетим шта сам ја радио за паре, није моје да судим...
...али зар се не осећаш бар мало лоше јер ћеш обесити жену?
Док не измисле гадост коју жена не може да уради, ако си вешалац...
...вешаћеш жене.
Нану му... Изгледа да нисам то вид'о на тај начин.
Каквих све пацијената има, то је једина ствар која завршава посао.
Вешање је, заправо, потребно само за опаке скотине...
...али опаке скотове ТРЕБА обесити.
О, набијем ти га мајке!
Замало нисам умр'о напољу!
Ако још једном изађем напоље... ...икада...!
Јес' добро, О.Б.? - Добро сам... Бићу добро.
Само ми треба да се угрејем.
Хоћеш мало паприкаша, Оби? - Паприкаш...Касније.
Па... како си ти, црни мајоре? - Нисам расположен, Крисе Мениксе.
Мани ме твојих срања.
Џон Рут каже да имаш Линколново писмо. - Рекох ти, магарчино, иди њачи негде другде!
Тако је, Џоне... Рекао си то, јел' да? - Јесам, да.
Па...
Имаш писмо од Абрахама Линколна? - Имам.
ОНАЈ Абрахам Линколн? - Да.
Абрахам Линколн? Председник Сједињених Држава?
Да.
Америке? - Да.
Лично ти је написао писмо? - Јесте.
Лично као: "Драги мајоре Ворен"? - Не, лично као: "Драги Маркизе"
"Драги Маркизе"!? Абрахам Линколн, председник САД-а?
Јесте.
Смем ли да га видим? Не, не смеш.
Али, како Џон прича...
...ниси ти био само тамо неки ти био само неки војник чамуга покупљен са гомиле писама.
Како Џон прича, имали сте коресподенцију. -Јесмо.
Како Џон прича, били сте, практично, редовно сте се дописивали.
Јесмо.
Ако сте се дописивали, био ти је, практично, пријатељ.
Џоне Рут, ти стварно верујеш да је чамуга, који је истеран нечасно из коњице...
...био практично, пријатељ са председником САД-а?
Џоне Рут, не волим што ја морам да те просветлим...
...али нико у Мининој кројачници за мушкарце...
..није никада имао коресподенцију са Абрахамом Линколном.
Понајмање онај чамуга тамо.
Је л' све ово било "опрем добро"?
Наравно да јесте.
Престани да кењаш, чамуго...! Престани да кењаш!
Изгледа да је тачно оно што причају о вама људима...
Не може да се верује ниједној речи која вам излази из уста.
Шта је било, Џоне Рут? Повредио сам ти осећања?
Заправо...
...јеси.
Знам да сам једини црни дркош с којим си икада разговарао...
...па ћу ти прогледати кроз прсте...
...али немаш ти појма како је када си црнац који се суочава са Америком.
Црнци су једино сигурни...
...када су белци разоружани. А ово писмо има жељени ефекат...
...разоружавања белаца.
Зови то како хоћеш.
Ја ћу да га зовем прљава, јебена превара.
Хоћеш да знаш због чега сам лагао око тога, белче?
Добио сам место у оној кочији, зар не?
Ја ти кажем као што је добри Господ рекао Јовану...
Писмо од Абрахама Линколна не би имало такав утицај на мене.
Можда бих дао курви да се попиша на њега.
Ја сам пљунула на њега. - То ми кажи, сестро!
Ворене! Дођавола, остави тог старца на миру.
Одбиј, говњаивко један! Ја сам делио бојно поље са овим човеком.
Или хоћеш и то да ми оспориш?
Претпостављам да си био тамо...
Смем ли да Вам се придружим?
Да, смеш.
Дођавола...
Па... Како живот после рата?
Имам обе ноге, обе руке...
Не могу да се жалим.
Имате жену?
Грозница је узела прошле зиме.
Како се звала?
Бетси? - Девојка из Џорџије?
Аугуста.
Момак из Атланте, девојка из Аугусте...
Некада сам гајио коње из Кентакија.
Њен тата је био власник узгајивачнице где сам доводио моје поније.
О, јебо те...
Добро сам се нагодио за њу.
Узео сам мираз који ми је дао и купио доста воћњака са бресквама.
Сместио сам се прилично добро...
Боље него било ко од моје дебилне браће, то сигурно.
Да, твој дечак је дошао овамо неколико година раније...
Говорио је о мајци све најбоље, такође.
Познавао си мог дечака?
Јесам ли га познавао?
Јесам.
Да, познавао сам га.
Ниси ти познавао мог дечака.
Како год хоћеш.
Јеси ли познавао мог сина?
Знам дан када је умро.
А ти?
Не.
Хоћеш да знаш који је то дан био? - Хоћу.
Дан када је срео мене.
Дошао је овамо горе да мало лови чамуге...
До тада награда је била...
...ваљда 5.000 $ и право на хвалисање.
Али тада, за окореле "Побуњенике", 5 ' иљаде само да се скине глава чамуги...
...била је то добра лова.
Тако су се мали "Џонији" попели уз своју планину...
...у потрази за богатством.
Но, није било богатства да се пронађе.
Једино што су пронашли...
..био сам ја.
Сви ти момци који су су долазили овде певали су различите песме...
...када су се нашли у немилости чамугиног пиштоља.
"Хајде да заборавимо све... Ја идем својим путем, ти иди својим."
Тако је твој дечко Честер говорио... - То је проклета лаж!
"Ако ме само пустиш да се вратим својој породици... кунем се..."
"...да никада више нећу ногом крочити у Вајоминг."
То си сви причали...
Молећи за свој живот...
...твој син ми је испричао целу своју животну причу.
И ти си био у тој причи, генерале.
Када сам сазнао да ми је у шакама син крвавог убице чамуга из Батон Ружа...
...знао сам да ћу се добро забавити. - Зачепи своја чамугаста уста!
Генерале Смитерс, не слушајте га! Није он познавао Вашег сина.
Само је начуо зашто сте овде, то је све!
Било је хладно када сам убио твог сина...
И не мислим само на опако снежно време Вајоминга. Било је горе од тога.
И на тај хладни дан...
...са твојим дечаком на пословном крају цеви мог пиштоља...
...натерао сам га да се скине...
...до голе гузице.
И рекао сам му да почне да хода.
Водио сам га голог два сата, пре него што је колабирао од хладноће.
Никада ти ниси ни познавао мог дечака!
Не, није! Она је само лукава чамуга која хоће да вас натера да се ухватите за тај пиштољ!
Онда је почео поново да преклиње. Али овај пут није молио да оде кући.
Знао је да никада неће видети свој дом поново.
Није молио ни за свој живот, такође. Знао је да је он одавно завршен.
Све што је желео...
...било је ћебе.
Немојте осуђивати свог дечака престрого, генерале.
Никада Вама није било хладно као њему тога дана.
Изненадили бисте се шта би човек коме је толико хладно урадио за ћебе.
Хоћете да знате шта је Ваш син урадио?
Извадио сам свог великог, црног кокана и натерао сам га пузи кроз снег...
...на све четири ка њему...
Онда сам зграбио пуну шаку црне косе са његовог потиљка...
...и стерао сам свог великог, црног Џонсона равно низ његово грло.
Било је пуно крви па је било топло.
Можеш у своју гузицу да се кладиш да је било топло.
И Честер Чарлс Смитерс је сисао великог, црног мајмуна док год је могао!
Почињете да видите слике, јел' да?
Ваш дечак, црни тип, мајмун у устима...
Он се тресе уплакан, ја се смејем...
И он није разумео...
...али Ви разумете, зар не Сенди?
Никада нисам дао Вашем дечаку то ћебе. Иако је урадио све што је урадио...
...а урадио је све што сам тражио.
Нема ћебета.
То ћебе је било само празно обећање лажова...
...нешто као оне униформе које је Унија подлила обојеним војницима...
...које сте ви одбили да признате.
И, шта ћеш урадити, старче?
Хоћеш ли провести наредна два-три дана игноришући чамугу који ти је убио сина...
...игноришући да сам га натерао да пати...
...игноришући како сам га натерао да избалави целог мог Џонсона?
Најглупља ствар коју је твој дечак урадио је била то што ме је обавестио...
...да је твој син.
Поглавље IV Домергу има тајну
<и>Око 15 минута је прошло од када смо последњи пут видели наше ликове.</и>
<и>Џо Гејџ се добровољно јавио да изнесе тело Смитерсов леш напоље.</и>
<и>Вучене су сламке да се утврди ко ће му помоћи.</и>
<и>О.Б. је изгубио.</и>
<и>Крис, Џон Рут и Освалдо су ступили у жестоку дебату око легалности...</и>
<и>...убиства из самоодбране које се управо догодило.</и>
<и>Мајор Маркиз Ворен који је био супериорно убеђен у легалност онога што се догодило...</и>
<и>...игнорисао их је, сео за сто сам и пио коњак.</и>
<и>Капетан Крис Меникс је обукао капут мртвог генерала...</и>
<и>...и придужио се Освалду у паљењу свећа и фењера.</и>
Хеј, Ози! Имао си добру идеју.
Хајде да осветлимо ово место.
<и>Џон Рут је држао врата затвореним и чекао Џоа Гејџа и О.Б.- а да се врате.</и>
<и>Боб је уживао у "Црвеној јабуци".</и>
<и>Домергу, пак, се није удаљила са свог места за трпезаријским... </и>
<и>...столом, од тренутка када ју је Џон Рут одвезао. </и>
Џоне Рут...
Да?!
Смем ли да засвирам у ону гитару тамо?
<и>Хајде да се вратимо мало.</и>
Ваш дечак, црни тип, мајмун у устима...
<и>15 минута раније мајор Ворен је упуцао генерала Смитерса пред свима.</и>
<и>Али око 40 секунди пре тога нешто једнако важно се десило...</и>
<и>...али нису то сви видели.</и>
<и>Док је мајор Ворен привлачио пажњу публике причама од црним ђокама и белим устима...</и>
<и>...неко је отровао кафу.</и>
<и>И једина особа која је то видела...</и>
<и>...била је Домергу.</и>
<и>Зато се ово поглавље зове...</и>
<и>..."Домергу има тајну".</и>
Џоне Рут...
Да!?
Смем ли да засвирам у ону гитару тамо?
Да...
Ако се вратиш са било чим осим гитаре...
...мој пиштољ ће да одсвира песму...
..."Посмртни марш за Домергу"
Јасно? - Да, да... Јасно.
То је она коју си волела да певаш у кочији?
Јесте.
Канда ми је лепа.
Има ли још неки стих? - Да, има.
Само напред, певај.
Дај ми ту гитару!
Време за музику је завршено!
Окрени се!
Џоне, не! Не, не не не! - Да, да да! Ћути, бре!
Када одеш у Пакао, Џоне...
...реци им да те је Дејзи послала.
Мениксе, кафа!
Господе Боже!
Дај ми јебени пиштољ.
Немој да ме изазиваш, кучко.
Сви, леђа уз онај зид тамо!
Крени или немој, Џо Гејџе, до тебе је. - Крећем. -Онда крени!
И ти, сењор Бобе.
Окрените се сви и ставите руке на зид.
Скините рекете за снег.
Држите сви језик за зубима и радите како Вам кажем.
Ако зинете, добићете метак.
Померите се мало превише брзо или мало превише нагло - добићете метак.
Не упозорење, не питање - метак.
Јасно?
Хоћу да вас чујем да кажете "јасно ми је"! - Јасно ми је!
Јасно нам је.
Крисе Меникс, приђи са ове стране. Хајде.
Узми пиштољ из моје футроле.
Упери га ка њима.
Као што сам рекао, ако неко уради било шта - и мислим било шта...
...убиј га.
Коначно си одлучио да говорим истину да сам шериф Ред Рока, а?
Не знам баш за то...Али знам да ниси убица јер си се замало и ти сјебао.
Али један од њих јесте.
Дај ми кључ... Дај ми кључ!
Јебем ти матер црну!
Има да цркнеш на овој планини и ја има да се смејем када се то деси!
Шта сам рекао за причу!?
Не зајебавам се!
Мораш да схватиш да си управо убила јединог човека који је био посвећен...
... да те одведе у Ред Рок живу.
Један од вас ради са њом.
Или двојица раде са њом.
Или сви ви.
Али је само један од вас отровао кафу.
Шта то ова кучка има да натера човека да се не боји мећаве, да убије хладнокрвно...
...сигурно немам појма...
...али Џон Рут је хтео да те обеси, па си га убила. У реду.
Можда.
Али О.Б. није хтео да обеси никог. - Сигурно да није.
Али ипак лежи тамо мртав, зар не? - Сигурно да лежи, семе ви јебем крваво!
А свако од нас је могао да сурдукне ту кафу. - Као ја што сам могао, мајке му га!
Ви са рукама на зиду што не практикујете отров...
...могли би да размислите о томе.
Могли би да размислите о томе како сте ви могли да будете на поду.
А за то је можда одговоран човек који стоји до вас.
А ја знам на кога би се кладио!
Јесте, тако је, Џо Гејџе, у тебе гледам.
Не тако брзо, Крисе.
Доћи ћемо и до тога.
Само дај да успоримо.
Дај да баш успоримо.
Ко је скувао кафу? - Он је.
Јес, он је. - Он је, зар не.
Али мене је паприкаш натерао на размишљање.
Колико кажеш да је Мини већ одсутна? Недељу?
Да.
Видиш, моја мама је правила паприкаш својевремено.
И увек је имао исти укус, мени није било важно.
А један други момак на плантажи, Ујка Чарли, и он је правио паприкаш.
Јео сам и његов паприкаш, као и онај моје маме, од када сам био...
...клинац док нисам постао одрастао човек.
Свеједно, паприкаш је имао увек укус као Ујка Чарлијев.
Сад, ја нисам јео Минин паприкаш већ шест месеци, нисам стручњак, али...
...оно дефинитивно јесте Минин паприкаш.
Па, ако је Мини на северној страни у посети својој мајци већ недељу дана...
...како је направила паприкаш јутрос?
Даље, ово је столица Слатког Дејва.
Када сам седео у њој раније, нисам могао да верујем.
Нико не седи у столици Слатког Дејва.
Ово је можда Минино место али, ово је сигурно столица Слатког Дејва.
А ако је отишао на северну страну прилично сам јебено сигуран...
...да би понео и ову фотељу са собом.
Шта је на столици? - Оно што сам и мислио.
Јебена крв Слатког Дејва.
Значи...
...ти мене, заправо, оптужујеш за убиство?
Како ја то видим, сењор Бобе, ко год да ради са њом, није онај који каже да јесте.
А ако си то ти то значи да Мини и њен човек нису у планинама.
Леже негде мртви.
А ако си то ти, Британче, прави Освалдо Моубери лежи негде у шанцу а ти си...
...само Енглез који фура његове папире. - Или идемо по мојој теорији...
...а то је да је најружнији тип то урадио. А то значи ти, Џо Гејџе.
Значи, ти си закључио да је кафа отрована док си убијао старца?
Да. -Па, црни мој пријатељу, за време целог инцидента...
...ја сам седео на другој страни собе свирајући "Тиху ноћ" на клавиру.
А, па нисам рекао да си отровао кафу... Рекао сам да ти ниси направио паприкаш.
Моја теорија је...
...ти радиш са човеком који је отровао кафу...
...а обојица сте убили Мини, Слатког Дејва и сваког ко је изабрао овај лош дан...
...да посети Минину кројачницу за мушкарце од јутрос.
И у неком тренутку, намерили сте се да заскочите Џона Рута...
...и ослободите Дејзи. Али нисте рачунали са мећавом.
И нисте рачунали на нас двојицу.
То је све што имам. Како ми иде?
Ти си врло маштовита чамуга. Је л' да да јеси?
И, намераваш да ме убијеш на основу некакве натегнуте чамугасте теорије...
...или можеш да је докажеш, педерчино!?
Нисам ја баш толико натегнут, сењор Бобе и...
...у питању је мало више од обичне теорије.
Колико дуго рече да радиш за Мини? - Четири месеца.
Видиш, да си био овде пре две и по године знао би за онај знак који је висио над баром.
Мини ти је споменула то?
Није.
Знаш шта је писало на њему, сењор Бобе?
"Псима и Мексиканцима забрањен улаз".
Мини је окачила тај знак истог дана кад је отворила ову кројачницу.
И тај знак је висио над тим баром сваког дана док...
...га није скинула пре нешто више од две године.
Знаш зашто га је скинула? Почела је да пушта псе унутра.
Мини је као отприлике свако други. Али сигурно не воли Мексиканце.
Па, кад си ми рекао да је Мини отишла на северну страну да посети маму...
...помислио сам да је то врло невероватно.
Али, океј, можда... Док ми ниси рекао да је Мини оставила кројачницу...
...најдрагоценију ствар за њу на свету целом...
...у рукама проклетог Мексиканца.
То сам мислио у амбару када сам рекао...
...да то сигурно не звучи као Мини.
Сада те називам лажовом, сењор Бобе.
А ако лажеш о томе ко си...
...онда си ти убио Мини...
...и Слатког Дејва!
Четири мала метка и оде сењор Боб.
Али то нас не доводи ближе томе ко је отровао кафу.
Зар не, Крисе? - Сигурно да не.
Један од вас је отровао кафу...
...да ослободи Дејзи. Ако не чујем признање од једног од вас, мајке му га набијем...
...брзо, одма' и сад, има да сурдукнем целу џезву низ кучкино грло.
Океј, време је истекло.
Стани! Добро, ја сам урадио! Ја сам то био. Отровао сам кафу.
Знао сам, јебеш ми све! О, па сад има да умреш, скоте убијачки!
Мајоре Ворен...
...молим Вас, дозволите да пошаљем овога огавног кучкиног сина на небеса.
Убио си О.Б.а а он вреди као десет тебе. Ворене, да га кокнем?
Поздрави се са својим мудима.
Мајоре Ворен!?
Немам пиштољ, шерифе!
Поглавље V Четири путника
Раније тог јутра...
Хеј, Џони, момче, како си, јеботе?
Како си, Еде, како си, Џуди?
Колико их имаш? - Пуна кућа данас, брале.
Па, имамо једног унутра, чека.
Па нека чека, ми места немамо.
Па, морате да кажете то Мини. Овде је већ два дана и Мини га хоће напоље одавде.
Па, не могу да му дам седиште које немам. Види, одведи путнике унутра...
...упознај их са Мини, угреј се и попиј мало кафе.
Ево нас народе, Минина кројачница за мушкарце.
Изађите напоље, Ви и Ваши пријатељи можете да протегнете ноге.
Када будете спремни, уђите унутра, загрејте се поред ватре и попијте мало кафе.
Упознаћу вас са Мини.
Здраво, Мини.
Не говорим ти како да радиш свој посао...
...али бих помислила да би кафа била прва ствар коју би направила.
Здраво свима. Немојте бити стидљиви. -Шешири!
Народе, ово је Мини. А ово је њено место.
Ова позади што черупа оно пиле је Џема.
Диван осмех има та Џема.
Оног у униформи не познајем али онај с којим игра шах је Слатки Дејв.
Здраво, Дејв. - Здраво Џуди.
Мини, ово су путници. - Па, то није довољно...
Идемо, скидајте те мараме, да видимо мало лица и да чујемо нека имена.
Освалдо Моубери, госпођо. - Џо Гејџ.
Боб. - А ја сам Џоди.
Срећа па постоји овако топло уточиште усред овако хладног пакла.
Па, слободно се раскомотите. Загрејте се поред ватре.
Прво ћемо да се загрејемо поред шпорета, ако је то у реду.
Сомо изволите. Шпорет, камин, штагод, само се угрејте.
Џуди је причала нешто о најбољој кафи на свету.
Да, верујем да је Џуди заиста причала о најбољој кафи на свету.
Па, не знам баш за то... Али топла је, јака и добра...
...а по овом снегу је довољно топла да вам загреје гузице.
Не треба да им "продајеш" кафу, Мини, треба да је направиш.
А ти треба да подигнеш ту гузицу одатле и помогнеш Чарлију да донесе...
...торбе унутра. Пошаљи Еда овамо. -Да, госпођо.
Забркај ту кафу. - Ма, забркаћу ја тебе!
Немам појма, неки старац. -Па не знам шта ја треба да урадим у вези тога?
Ја ти само кажем шта је рекла. У сваком случају, послала ме овде да помогнем Чарлију.
Хоће да прича с тобом.
Средио сам их, Ед.
Госпођо Мини, хоћете ли да ми замотате цигарету?
Наравно, душо. Пушим "Црвену јабуку", ако је у реду?
Мој омиљени.
Не обраћајте пажњу на мене господо. Само гледам.
Играте?
Знате, најмање 12 људи је покушало да ме научи да играм ову проклету игру.
Само... никако нисам успевао да задржим потезе у глави.
Али, ако не сметам, волим да гледам.
Ионако волим да испрашим гузицу матором пред публиком.
Испрашићеш ти муда моја.
<и>Мерцие боуqуе, мадемоиселле Мини. </и>
То је баш лепо. Шта је то? - Француски.
Говорите француски? - Оуи.
"Оуи"? Шта то значи? - Значи "да".
"Оуи"... Да... Хеј, Дејве, питај ме јел' ми гузица дебела.
Шта? -Питај ме да ли ми је гузица дебела.
Јесте. - Рекла сам да ме питаш!
Зашто? - Само уради то!
Да ли ти је гузица дебела? - Оуи.
Види ово Чарли, причам француски!
Да ли ви продајете шарене бомбоне?
Колико пеперминт штапића могу да добијем за 5 центи?
Пет. - Добро.
Изволи. - Хвала шећеру.
Дозволите да Вам помогнем, госпођо.
Донела сам вам пртљаг, за случај да неко жели да се пресвуче пре Ред Рока.
Пеперминт штапић?
Хвала.
Зашто те зову "Џуди шест коња", у ствари?
Јер сам ја једина Џуди коју можете да видите да може да вози кочију са 6 коња.
А, да...
Глупо питање.
Хоћете да ми придржите ово, молим Вас?
Чврсто као стена, госпођо. Чврсто као стена.
Имаш сладак акценат. Одакле је то?
Енглеска? - Немојте да сте смешни.
Нови Зеланд. -Пажљиво госпођо. - Је л' то близу Старог Зеланда?
Окленд? Шта је који мој Окленд? - Одатле сам. Наш највећи град.
Кафа је спремна!
Било је и проклето време!
Госпођа "Планинска кафа". - Па не бих знала за то.
Кочијаши је воле. Путници мало мање.
За већину је пшревише јака. -Не може да буде превише јака на овој планини.
Хвала.
Па, како ти изгледа?
Срање!
Човече, овај матори изгледа стварно добро.
Немам појма...
Има нешто у вези њега. Аутентичан је.
Овај матори?
Не можемо да верујемо матором.
Наравно да можемо. Само треба њега да убедимо да верује нама.
Без ово двоје дебелих ово место ће изгледати прилично празно.
Он додаје нешто. Не много али нешто.
Шта мислиш, Пите?
Морам да признам, он чини сцену много убедљивијом.
Океј, ја ћу да поразговарам са маторим.
Да покупимо лешеве и побацамо их у тамо у онај бунар?
Да онда одвежемо коње и одвемо их у амбар и нахранимо.
Стани мало. Када склонимо коње биће довољно лако.
Али да вучемо ове дебеле по планини...
...то је јебено немогуће, братац.
Океј...
Ово је радња, морају да имају негде буре за воду из бунара.
Почни са коњима и чим завршим са овим маторим хикори храстом...
...изаћи ћу да вам помогнем, океј?
Види... Ја сам тек почео да радим овде.
Шта год да је Мини урадила да васнаљути...
...ја немам везе с тим.
Па, матори... Да си ти мачка ово што се десило овде...
...би се рачунало као један од твојих девет живота...
Да ли схваташ колико је фалило да будеш бачен на гомилу чамуга?
Да. -Кад смо већ код гомиле чамуга коју правимо позади...
...неће те то направити генералом. *штагод* Да ли верујеш?
Не очекујем ништа мање. - Ди си пош'о, матори?
Можда се и извучеш из овога.
Касније данас...
...прљави зајебани тип...
...ће доћи овамо...
...и моја сестра ће бити с њим.
И он ће је довести у ланцима.
Водиће је у Ред Рок да је обесе.
Знаш зашто? - Не.
10.000 $. Зато.
И када дође овде...
...има да убијем тог лика и ослободим своју сестру.
Сад... Постоји ли било какав разлог због кога би се ти умешао у моје спашавање...
... сестре од вешала? - Не.
Немаш? - Не, немам.
Сигуран си да немаш? Мислим, управо смо убили Мини и...
...Слатког Дејва и...
...твој Слатки Дејв изгледа прилично буцмасто тамо...
Тек сам упознао ове људе, заболе ме за њих, бре!
А и за тебе. А и за твоју сестру. И за све остале билмезе у Вајомингу, кад смо код тога.
То је добар одговор, матори.
Када дођу овде ти само држи гузицу у тој столици...
...и не ради ништа. И не причај ништа. Здраво. Хвала. Лаку ноћ. То је то.
Можда своје име. Али то је то.
Здраво. Хвала. Лаку ноћ...
И можда своје име. - Можда моје име.
Буди... Буди маторац. Буди мало опичен.
Иди да спаваш... И да ниси рекао ништа - али НИШТА - том ловцу на уцене...
...који има моју сестру! Разумеш? - Да.
Кад буде сигурно, убићу га, ослободићу своју сестру...
...и оставити те на миру.
Договорено?
Договорено. Хвала.
<и>У наредна четири сата Џоди и момци су сурдукнули лешеве у бунар...</и>
<и>...склонили коње...</и>
<и>...почистили око Минине постаје...</и>
<и>...склонили оружје за даљу употребу...</и>
<и>...и чекали кочију са Џоном Рутом и Дејзи да се појави.</и>
У реду, момци то је то. Сперемимо се.
Запамтите, није битно да ли нас је четворица или четрдесеторица...
...суочавамо се са Џоном Рутом привезаним за моју сестру са...
...пиштољем упереним у њен стомак. Убити тог типа пре него он убије моју сестру...
...неће бити лако али треба да верујете да је то управо оно што ћемо да урадимо...
...тако да је игра коју ћемо да играмо - стрпљење.
Заглављен овде на два или три дана, у једном тренутку ће затворити очи...
...и тада ћете му разнети главу. Упамти, матори...
...ако се моја сестра не извуче са ове планине жива - нећеш ни ти.
Даћу све од себе.
Срећно, братац.
*** За оне са слабијом пажњом, ово су тренуци са почетка, зато нема превода.:) *
Треба ми још једна...
***...и даље серендање са почетка... ***
Последње поглавље Црни човек, бели пакао
Како си, старо момче?
Упуцали су ме у јајца, смрзла су се.
И горе у исто време. Крварим као уштројен вепар.
Мислим да ћу да рикнем. И ти клошари су успели да то ураде.
Ето како сам. Како си ти?
Па... Нога ме боли много до јаја. Али мислим да ако пребацим тежину на другу...
Био сам саркастичан, боли ме курац за твоју ногу.
Само се ти удобно смести. - Не брини ти за моју удобност...
Јаој! Срање, не осећам више сопствену гузицу!
Брини за ону шабанију... и онога упуцача мудију из подрума.
Добро! Ти!
Лику из подрума!
Или се предај док избројим до три...
...или ћу да кокнем Домергу у челенку.
Је'н...!
Два...!
Не, не, не, немо' да је упуцаш у главу!
Излазим.
Стани мало, убицо муда из заседе!
Само отвори врата. Ми ћемо да ти кажемо када да изађеш.
Сад избаци свој пиштољ. - Према кревету!
Можда има још неки...
Сад избаци свој други пиштољ! - Немам други пиштољ!
Онда га боље искењај јер ако не избациш други пиштољ за две секунде...
...ми убијамо ову кучку!
Видиш. Рекох ти.
Сада...!
Са рукама да можемо да их видимо...
...полааааако изађи горе.
Како си, блесо?
Боље. Сад кад видим твоју ружну фацу.
Како ти се ово свиђа. уштројитељу из заседе!?
Шта си то урадио, предавао се!?
Требало му је много па сам урадио то за њега.
Џо Гејџе! Довуци дупе овамо и затвори ова врата у поду.
Жао ми је, душо...
Смем ли да седнем у столицу?
Смеш.
Држи руке на столу!
И не померај их. - Меникс!
Баш си изабрао тренутак да постанеш љубитељ чамуга!
Зар не видиш да су те та чамуга и Џон Рут само гурали у ватру?
Бићеш убијен у некој кући чамугастог имена а да не знаш ни зашто!
Океј... кучко...
Примио сам се. Зашто?
Радим са свом тројицом ових момака...
...не зато што имају лептириће у стомаку за мном...
...него зато што смо сви чланови банде...
...Банде Џодија Домингреја. *штагод*
Тај момак кога сте управо убили је Џоди Домингреј!
Мој брат!
Ко је, бре, Џоди Домингреј!? - Ћеш ти да му кажеш, уштројени?
Он је велика, зла фаца вредна 50.000 $.
А сваки члан његове банде вреди најмање 10.
Што коначно објашњава зашто ти вредиш 10. *заправо, не објашњава:)*
Знаш да ће, када Сунце изађе, доћи 15 људи мог брата, црнчуго, право по нас...
Реци им, Грауче!
Џоди има 15 људи који чекају у Ред Року.
Да нисмо успели да убијемо Џона Рута и ослободимо Дејзи овде...
...њихов посао је био да опустоше град, убију Џона Рута и ослободе Дејзи тамо.
Сад када је мој брат мртав, ја управљам овом бандом. Је л' тако, момци?
Тако је, Дејзи. - Јашта...
И, Крисе, кажем ти... Ниси још увек ништа урадио што не можемо да опростимо.
То је мој договор. - Нема договора, кучко.
Је л' ће та чамуга да говори за тебе, Крисе? -Стани, Ворене...
Видим да нема ништа да тргује али сам радознао у вези њене "жваке".
Удовољи ми.
У реду... кучко!
Шта је твој договор? -Лако је. Узми пиштољ и убиј чамугу.
Онда ћемо да седимо овде целу ноћ и наредна два дана. Када се снег отопи...
...ми палимо за Мексико, ти идеш у Ред Рок да ти закаче ту звезду на груди.
Хеј, Пите! Колико можемо да му платимо?
Па... Можемо да му дамо Марка.
Бобово право име је Марко "Мексиканац".
Вреди 12.000 $. -То је Марко "Мексиканац"? -Управо. Јесте...
Срање... Сад кад сам му разнео фацу Марко не вреди ни пезос.
Ако ја умрем у наредна два дана, што је врло вероватно, узмите мене.
Под именом "Енглез" Пит Хикокс постоји федерална уцена на...
...15.000 $.
То је твоје, Крисе.
Само ти причај, Пите. Причај док не умреш.
Џо Гејџе. Који си па ти?
Грауч Даглас. - Чуо сам за њега.
Да, чуо сам за Грауча Дагласа. Вреди 10.000 $, баш како Дејзи.
Него, подсети ме...
...зашто да једноставно не побијемо све вас и да уновчимо то?
Можете све да нас убијете, али нећете потрошити ни цент од новца за награду.
Никада нећете напустити ову планину живи...
...јер кад се снег отопи, остатак Џодијеве банде која чека у ред Року доћи ће овамо!
Рецимо да нас све поубијате. Ако желите да узмете сав тај новац од...
...Домингреј Банде, мораћете ипак да наше лешеве однесете у Ред Рок.
А то неће бити тако лако. Јер сумњам да можеш да возиш кочију са четири коња.
Мислим, бићемо претешки за кочију са два коња. Што значи да ћеш морати да возиш...
...кочију са више коња у Ред Рок. А са свим тим дубоким снегом...
...после мећаве, нећеш моћи да се провучеш са, рецимо...
...више од једног леша по коњу.
То значи да ћеш морати да возиш кочију са четири коња у Ред Рок.
И са свим тим коњима у том снегу...
...сам самцијат, бићеш лудо курчевит? *штагод*
Да не причам да ћеш наиђеш на Домингреј банду. Опет, Грауче, колико је то људи?
Петнаест тешких убица. -И када тих 15 убица наиђе на тебе и овог чамугу са...
...нашим лешевима, неће само вас да убију, него ће да побију све живо у Ред Року!
Стварно си шериф Ред Рока? Стварно хоћеш да спасиш град?
Онда упуцај тог чамугу на мртво име!
Исусе Христе! - А је ли, сад видиш Исуса, кучко?
Па, добро. Јер, управо ћеш да га упознаш.
Још неко 'оће да прави дилове, а?
Дил још увек важи, Крисе. Још увек ниси урадио ништа што не може да се опрости.
За све је, још увек, крив тај чамуга.
Убиј га... узми моје тело, преседи снег са Дејзи...
Мениксе, дај ми мој пиштољ! *** Кемерааавлаааа!:Д ***
Дај овамо! *или шта год*
Дај, бре, то!
Значи...
Шта си причала...? Седимо овде лепо и другарски, наредна два дана...
...онда се снег отопи... ти одлазиш, срећеш се са бандом...
...палите за Мексико. То је договор, је' тако? -Да.
И ја добијам Освалда и Џоа Гејџа? -Да.
Џоди вреди 50.000 $, шта је са његовим лешом?
Ти ћеш да се договориш са том ђаволском кучком?
Шта ти је, бре, само причамо. Смири се, који ти је.
И, шта је са Џодијевиом телом и 50.000 $?
Постајеш алав, нема договора.
Носим Џодијево тело назад са нама. Имао је децу.
Дакле, ја убијем Ворена и сви смо другари? -Јесте.
Нема договора, дрољо. - Крисе!
Правиш највећу грешку у свом животу! Кад моји момци дођу овамо...
...за пар дана, има да ти упуцају јајца а у том граду ни камен на камену неће да остане!
Претпостављам да треба да се усерем у гаће сад, јел' тако?
Да имаш мало мозга усрао би се.
Видиш...
Постоји проблем, Дејзи. Да би се ја усрао у гаће од твојих претњи, треба да...
...верујем у тих 15 екстра чланова банде у Ред Року. Али, како да ти кажем...
...јес', боли ме курац.
Оно у шта ја верујем је да је Џо Гејџ, Грауч или како год да му је јебено име...
...отровао кафу а ти си га гледала док то ради и гледала си како сипам кафу...
...и ниси ми рекла ништа. И ја верујем да си ти оно што си увек била...
...лажљива кучка која ће све да уради да превари вешала у Ред Року укључујући...
...искењавање 15 чланова банде вишка кад год ти се ћефне.
И...
...верујем...
...да када говоримо о ономе што је остало о банди Џодија Домингреја...
...управо гледам у тај остатак. Управо сада и управо овде, мртве на овом усраном поду.
Него шта него си у праву. - Умрећеш онда са нама...
Мој брат води војску људи... - Опрем добро!
Мој тата је водио војску. Водио војску одметника који се боре за изгубљену ствар...
Држао је под собом 400 људи после Рата са ничим до њиховим поштовањем...
..у његово вођство. Твој брат је само ђилкош који је водио банду убица!
Не осећам се добро. - Е, до мојега.
Си још увек жив, бели момче?
Мениксе...
Хеј, момче...
Устај, јеботе!
Крисе Мениксе, дижи своје дупе са пода! Пробуди се, јеботе!
Буди се, белче!
Нисам још рикн'о, чађави.
Крисе Мениксе, можда сам те погрешно проценио.
Сада долазимо до дела приче где ти разнесем главурду у три лепе...
Не, не! Немој да пуцаш! - Зашто да не, који мој?
Џон Рут.
Џон Рут је био зајебан, зајебан скот...
...али последња ствар коју је тај скот урадио пре него што је умро, јесте...
...да ти је спасио живот.
Умрећемо, белче. Не питамо се ништа око тога.
Али постоји једна ствар око које се ипак питамо.
А то је како ћемо да убијемо ову кучку.
Мислим да је метак превише добар за њу.
Џон Рут је могао да је упуца када год и где год је хтео.
Али Џон Рут...
...је био Вешалац. А када те Вешалац стигне, нећеш умрети од метка.
Када те Вешалац стигне...
...висиш на вешалима.
Треба вешати само опаке скотове...
...али опаке скотове ТРЕБА вешати.
Као свој први и последњи чин као шерифа Ред Рока...
...осуђујем те, Домергу, на смрт вешањем - за врат - до смрти.
Држи се (виси), Дејзи. Хоћу да гледам.
Е, то је била игранка. - Сигурно да је била.
Хеј... Могу да видим то Линколново писмо?
"Драги Маркизе..."
"надам се да ће те ово писмо наћи у добром здрављу и стању..."
"Ја сам добро, мада бих виолео да има више часова у дану..."
"Има толико тога да се уради. Времена се мењају полако али сигурно..."
"...и људи као ти ће направити промену. Твој војни успех служи на част не само теби..."
"...већ и твојој раси. Веома сам поносан сваки пут када чујем вести о теби."
"Још увек нам предстоји дуг пут, али руку под руку, знам да ћемо стићи до краја."
"Само желим да знаш да си у мојим мислима и надам се да ће нам се стазе укрстити..."
"...у будућности. До тада ја остајем твој пријатељ. Стара Мери Тод зове..."
"...па претпостављам да је време за спавање."
"С поштовањем, Абрахам Линколн."
"Стара Мери Тод..." Фин детаљ. -Да...
Хвала...
Превео на слух: Бела Врана
Ћирилица: Срба