Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Bölüm 1 Kızıl Kaya'ya Son Araba
Bir kişilik daha yeriniz var mı?
Sen kimsin ve onlara ne oldu?
Ben, eski ABD Süvarilerinden Binbaşı Marquis Warren.
Şu anda mahkemenin bir kulu sayılırım.
Birkaç serseriyi piyasaya sokuyorum.
Belgelerim de var.
Kızıl Kaya'ya mı götürüyorsun?
Sen de oraya gidiyorsun, değil mi?
Bu lanet tipi de son üç saattir peşimizde.
Tipi bizi vurmadan önce tüm Kızıl Kaya yolunu gitmemize imkan yok.
Sen de yarı mesafe uzaklıktaki Minnie'nin Tuhafiyesine mi gidiyorsun?
Oraya gittiğimi biliyorsun.
- Ben de binebilir miyim? - Elbette...
Bana kalsa neden olmasın.
- Ama buna ben karar veremem. - Kim karar verir?
Vagondaki adam.
Vagondaki adam kendisine eşlik edilmesinden hoşlanmıyor mu?
Vagondaki adam özel bir yolculuk için para ödedi. Ve ben de sana diyebilirim...
...ki, mahremiyet için bayağı bir para ödedi. Eğer Minnie'ye bizimle gelmek...
- ...istiyorsan, onunla konuşmalısın. - Pekâlâ...
Öyle yapacağım.
Bekle orada, zenci!
Yaklaşmadan önce, iki silahını da çıkart ve şu taşın üstüne koy.
Sonra da ellerini şapkanın üstüne kaldır.
Ondan sonra yaklaşırsın...
Yavaş yavaş.
- Çok güvenen bir adam demek? - Pek sayılmaz.
Koy oraya.
Gel şimdi.
Ellerini şapkanın üstüne kaldır dedim, lanet olası.
Şimdi gel ileri doğru.
Bu kadar yeter.
Vay amına, tanıyorum lan seni.
Albay bilmem ne Warren, değil mi?
Binbaşı Marquis Warren.
Ben de seni tanıyorum.
Bir zamanlar Chattanooga'da bir bifteği paylaşmıştık.
Sen Cellat John Ruth'sun.
- Aynen öyle. Ne kadar oldu? - Biftekten bu yana mı?
Sekiz ay.
O halde bana açıklasana...
Afrikalı bir ödül avcısı, karın ortasında Wyoming'de ne dolaşıyor?
Birkaç kelleyi Kızıl Kaya'ya götürmeye çalışıyorum.
- Hala iştesin yani? - Olduğumu biliyorsun.
Atına ne oldu?
Şartlar, uzun yola gitmemizi gerektirdi. Atım dayanamadı.
- Bu dişi hakkında hiçbir şey bilmiyor musun? - Hayır.
- İsmini bile mi? - Yok.
O halde bu olay, sanırım bu vagonu talihli yapıyor.
Aynen öyle umuyorum.
Binbaşı Marquis Warren, bu kadın Daisy Domergue.
Domergue, bu adam ise, Binbaşı Warren.
Nasılsın zenci?
Edepsiz karının teki, değil mi?
Kızım, siyahların artık "zenci" lafını duymayı sevmediklerini biliyorsun.
Çirkin buluyorlar.
- Bana daha kötüleri dendi. - Buna inanabiliyorum işte.
- Onu hiç duymadın mı? - Duymalı mıydım?
John Wilkes Booth değil ama...
Belki de başına konan ödülü duymuşsundur.
- Ne kadar? - 10 bin dolar.
Lanet olsun, ne yaptı da? Lily Langtree'yi mi öldürdü?
Pek sayılmaz. Şimdi, o 10 bin benim cebimde sayılır.
O yüzden birilerini arabama alma konusunda pek hevesli değilim.
Özellikle de işe açık profesyonelleri arabama alma konusunda.
Bunu kesinlikle anlıyorum. Ama benim bu kadınla ilgili bir planım yok.
Buradaki dostlarımdan birinin değeri 4 bin...
...birinin değeri 3 bin ve diğerinin değeri de bin dolar.
Bu bana kesinlikle yeter.
Pekâlâ...
Belgelerini göreyim. Dediğim gibi, yavaş yavaş.
Geri çekil.
Bakın...
Aranıza girmek hiç hoşuma gitmiyor ama, sığınağa gitmeye...
...çalışırken götümüzden bir tipi yardırıp geliyor.
Bunun farkındayım!
Çeneni kapat ve ben düşünürken şu atları tut.
Pekâlâ evlat, bir deneyelim.
Ama o iki tabancayı şoförün yanında bırak.
O zencinin bizimle gelmesine gerçekten izin vermeyeceksin, değil mi?
Belki yukarıda O.B. ile gidebilir, ama...
Bunun sesi kulağa nasıl geliyor, sürtük?
Çok güzel, değil mi?
O boklu ağzını tekrar açarsan, dişlerini dökerim, anladın mı?
Evet.
"Anladım" dediğini duyayım.
Anladım.
Bu adamları yukarı çıkartmada yardıma ihtiyacım olacak.
Kızıl Kaya'ya gittiğimizde O.B.'ye 50 dolar ver, o sana yardımcı olur.
O.B'ye katılıyorum. Bu fırtına beni de endişelendiriyor.
Sen de yardım edersen çok daha hızlı gidebiliriz.
Lanet olsun amına koyayım, şimdiden pişman oldum!
Bileklerim kadına kelepçeliyken adamları yukarı çıkartmanıza yardım edemem.
Ve bileklerim de onun bileklerine kelepçeli kalacak, ve...
...bu kadını Kızıl Kaya hapishanesine kendi ellerimle koyana kadar...
...benim yanımdan hiçbir yere ayrılmayacak, anladın mı?
- Evet, anladım. - Güzel.
Senin atına ne oldu?
Yaşlandı. Bir süredir bendeydi.
Hava kötüye gittiğinde, at elinden geleni yaptı ama başaramadı.
- Çok yazık. - Evet.
Ben ve Yaşlı Lash birlikte bir sürü yol gittik.
Aptal hayvanları arkadaş olarak gördüğümü düşünürsek...
...o at en iyi arkadaşımdı diyebilirsin, ama öyle görmüyorum tabii.
Ama özleyeceğim onu.
Bu Daisy Domergue kim?
Boktan bir katil orospunun teki.
Bir kadını ipe götürürken karmaşık duygular içinde olduğunu görmüyorum.
Kadından kastın bu mu? Hayır, karmaşık duygular içinde değilim.
Yani kadını Kızıl Kaya'ya sallanmaya mı götürüyorsun?
- Aynen öyle. - İzleyecek misin de?
İzleyeceğimi biliyorsun.
Boynunun kırılmasını kendi kulaklarımla duyacağım.
Sen asılmalarını izlemek için beklemiyor musun?
Benim yakaladıklarım asla asılmaz, çünkü ben onları hiç canlı vermem.
- Hiç mi? - Hiç.
Bunu Chattanooga'da konuşmuştuk.
Umutsuz bir adamı canlı canlı götürmek, kendini öldürtmenin iyi bir yoludur.
Gözlerimi kapatmazsam beni uykumda yakalayamaz.
Ben o kadar uğraşmak istemiyorum.
İşin kolay olacağını kimse söylemedi.
Bu kadar zor olacağını da söylemedi.
Ama bu yüzden küçük bayan; bu adama "cellat" diyorlar.
El ilanında ölü ya da diri yazdığında, biz...
...seni bir yerde sırtından vurur, eyer üstünde...
...ölü olarak getiririz, ama eğer Cellat John Ruth seni yakalarsa...
...sırtına yediğin bir kurşunla ölmezsin.
Cellat seni yakaladığında... Sallandırılırsın.
Abartıyorsun bu adamı, zenci. Taşşaklı adam tabi.
Ama iş beyne gelince...
...alçak bir kuyuya yüksek dalış yapan bir adam gibi.
Şimdi, Daisy...
...aramızda bir iletişim sinyal sistemi olsun istiyorum.
Senin yüzüne çok sert bir dirsek attığımda...
...bunun anlamı, "kapat çeneni" olur.
Anladın mı?
Anladım.
Daha önce...
Daha önce sadece bir kez karşılaştığımızı biliyorum.
Ve haksız yere yakınlık niyetim de yok. Ama...
Şey...
Hala sende mi?
Ne hala bende mi?
Lincoln mektubu?
Elbette.
Üzerinde mi?
- Nerede? - Tam burada.
Bak, o mektup konusunda çok dikkatli olman gerektiğini biliyorum.
Bu kadar sık zarfından çıkarıp sokmak istemediğini de tahmin edebiliyorum.
Ama sakıncası yoksa, o mektubu tekrardan görmeyi çok isterim.
Haklısın...
...zarfından o kadar çıkartıp sokmayı sevmiyorum.
- Evet. - Ama...
Hayatımı kurtarmanla falan, sanırım tekrar okuyabilirsin.
"Yaşlı Mary Todd çağırıyor, yatma vakti olmalı."
Yaşlı Mary Todd.
- Etkiliyor beni bu. - Beni de.
Bunun ne olduğunu biliyor musun, orospu?
Lincoln'den gelen bir mektup.
Ona, Lincoln'den gelen bir mektup.
Savaş sırasında mektuplaşmışlar.
Mektup arkadaşlarılarmış. Bu da o mektuplardan sadece biri.
Ne olu...
O.B. Dur!
Çüş!
Ulan o kadar şey vardı, kolumu kopardın amına koyayım!
Bu karının kokuşmuş götünü sen şehrin eteklerinde...
...boynunu kırasın diye sürüklemedim bu dağlara.
Mektubumu ona veren sendin. Ben sana verdim, ona değil!
Bu zenci çenemi kırmayı seviyor.
Adamın mektubunu mahvedersen...
...o zenci senin götünü ölümüne siker. Ve sikerken de...
...şu arabanın arkasında oturur, izler ve gülerim.
- Bu nasıl? - Yardımı olmadı. Ama sorun yok.
Zenciler, hanımlarına böyle mi davranıyor?
Sen... hanım falan değilsin amına koyayım!
- Bay Ruth? - Ne var?
Yürüyerek buraya gelen bir adam daha var!
Ne?
Yürüyerek buraya gelen bir adam daha var dedim!
Tipiyi de göz önüne alırsak...
...ortalıkta bir sürü adam dolaşıyor, öyle değil mi, Binbaşı?
O adamlardan birinin ben olduğumu düşünürsek... Evet, çok dolaşan var.
Bu, bazı şeyleri değiştirir, evlat.
8 bin dolar, bir zenci için çok para.
Ama bir ortakla, 18 çok daha iyi.
O adamla ya da bu kadınla işbirliği içinde olduğumu mu düşünüyorsun?
- Tak şunları. - Kelepçe takmam ben.
Ya takarsın ya da hemen bu şeyler hakkında endişelenmeye son verebilirsin.
İkinci Bölüm Silahın Oğlu*
- Silahlarını şoföre ver. - Biraz gergin misin sen?
Şakaları siktir et şimdi, ver.
- Eğer öyle diyorsan. - Diyorum.
Pekâlâ...
Verdim.
O.B, aldın mı silahları?
- Aldım! - Pekâlâ, dostum...
...o lambayı elinde tut, diğer elini de görebileceğim bir yerde tut.
Sana iyice bakabilmem için şuraya geç.
Ananın amına koyayım ya.
Sen misin, Chris Mannix?
- Pardon dostum, tanışıyor muyuz? - Pek sayılmaz.
- Bu adamı tanıyor musun? - Namından sadece.
Dediğim gibi dostum, beni biraz dezavantajlı duruma soktun.
Seni dezavantajlı durumda bırakmak, benim yararlanma niyetim olan bir avantaj.
Her kimseniz bayım...
...dizine kadar kara batmış bir adamla kaba konuştuğunuz kesin.
Bela istemiyorum. Gitmek istiyorum sadece. Donuyorum.
Kim lan bu palyaço?
Asi hain Erskine Mannix'i duydun mu hiç?
- Mannix'in Yağmacıları mı? - Onlar işte.
Güney Carolina'nin belası, Mannix Yağmacıları.
Bu, Erskine'nin en küçük oğlu Chris.
- Seni yoluma sokan ne, Chriss Mannix? - Şey, Bay Face...
...Kızıl Kaya'ya gidiyordum ve atım karda bir sincap yuvasına bastı...
...bacağının amına koydu, benim de onu öldürmem lazımdı.
- Kızıl Kaya'da bir işin mi var? - Evet, var. - Ne var?
Yeni şerifim ben.
- Hadi lan oradan. - Doğru söylüyorum.
- Rozetin nerede? - Daha şerif olmadım.
Oraya vardığımda bana yemin ettirecekler ama daha gidemedim.
Yemin ettiğinde rozeti veriyorlar.
- Elinde bunu destekleyecek bir şey var mı? - Evet, Kızıl Kaya'ya bir gidelim.
Ve şuradaki üç donmuş şerefsize bakarak...
...sizin işe açık bir ödül avcısı olduğunuzu düşünüyorum.
Ve sanırım üç cesedi, para almak için Kızıl Kaya'ya götürüyorsunuz?
Üçü ölü. Biri diri.
- Kim o? - Daisy Domergue.
Daisy Domergue kim be?
Ben ve cellat hariç kimseye bir anlam ifade eden biri değil.
Cellat mı?
Vay amına koyayım.
- Siz Cellat Bob Ruth'sunuz. - Adım John.
Ve siz de...
...kafası olan zenci de Binbaşı Marquis.
Tanrım, şu anda bana bakan gerçekten Binbaşı Marquis'in kafası mı?
Evet, gerçekten benim ve gerçekten benim kafam.
Neler oluyor, ödül avcıları pikniği mi yapıyorsunuz?
Neyse, üç cesedi para almak için Kızıl Kaya'ya götürüyorsunuz, değil mi?
- Evet. - O zaman...
Kızıl Kaya'da size para vermesi gereken adam benim. Yeni şerif.
Yani para almak istiyorsanız, beni Kızıl Kaya'ya götürmelisiniz.
Senin gibi kasabanın seçtiği bir adamın düşüp ölmekten...
...başka bir şey yapabileceğine inanmayı zor bulduğum için kusura bakma.
Siz bir şeyi inanması zor buldunuz diye donarak ölmem mi gerek?
Hayır, sanırım gerekmez.
Şunları tak ve gel buraya.
Hayır.
- O halde donarsın. - O halde asılırsınız.
Nasıl olacak o?
Şoför! Buraya gelip bize katılır mısın?
Bu atları tutmam gerek. Seni buradan çok iyi duyabiliyorum.
Bu adama Kızıl Kaya'nın yeni şerifi olduğumu söylediğimi duydun, değil mi?
- Evet. - Kızıl Kaya benim kasabam.
Ve kendi kasabama ödül avcılarının kelepçesiyle mi gireceğim? Hayır bayım!
Üzgünüm pusucular, Kızıl Kaya'ya öyle girmem.
Sonunda Kızıl Kaya'ya vardığınızda, söylediğim her lanet şeyin...
...doğru olduğunu anlayacaksınız.
Ve senden, O.B...
...Kızıl Kaya halkına, John Ruth'un, yeni şeriflerinin...
...donarak ölmesine göz yumduğunu söylemeni bekliyorum.
Benim başımda bir ödül yok, pusucu.
Benim ölmeme göz yumarsan, bu cinayettir.
Ellerini uzat.
O.B.
Binbaşı'ya silahını geri ver.
Bir şeyi kesin olarak biliyorum...
...bu zencilerden nefret eden silah çocuğu seninle ortak değil.
Şimdi...
...ben senin sekiz binini korumana yardım edeceğim, sen de benim on...
...binimi, anlaştık mı?
Aşka bak. Yere uzanıp birlikte kardan melekler mi yapmak istiyorsunuz?
- Bak ne diyeceğim, Bob. - Adım John.
Kızıl Kaya'ya vardığımızda, sana ve Binbaşı Marquis'e yemek ve içki ısmarlayacağım.
- Teşekkür etme şeklim. - Ben asi hainlerle...
...içki içmem, ve kesinlikle onlarla aynı ekmeği paylaşmam da.
Bay Ruth...
...Gaye'ye karşılık bir gareziniz var gibi konuşuyorsunuz.
Bir hain ordusunun gayesi mi?
Kafayı yiyen bir avuç ezikten bahsediyorsan haklısın.
Öldürmeye ve çalmaya mazeret olsun diye isyan bayrağının altında toplanıyorsunuz.
Ve bu seni ilgilendirmeli Warren, özellikle özgür siyahlar.
Tam benlik konuştun.
Washington'da basılan bir sürü gazete okuyormuşsunuz gibi geldi bana.
Her neyse, ben sadece minnetimi dile getirmek istiyorum.
Hapı yutmuştum ve siz beni kurtardınız.
Bana minnetini göstermek istiyorsan çeneni kapat!
Lanet olsun, Daisy. Geliyor.
Al, son parça.
Bir zamanlar ne kadar ünlü olduğunu biliyor mu?
Sanmıyorum.
Mor gözlü, bunun kim olduğunu biliyor musun?
Konfederasyonun Binbaşı Marquis'in başına koyduğu...
...30 bin dolarlık ödülü biliyor muyum?
Evet.
O köylüler zenci avına çıktı...
...ama gerçek zenciyi asla yakalayamadılar, değil mi?
Evet, yakalayamadılar. Ama denemediklerinden değil.
O beyaz mahkûmlar evlerini ve ailelerini bırakıp, benim ve servetin peşinde...
...bu karlı dağa geldi.
Hiçbiri servet bulamadı.
Ve artık haber alamadıkların da, beni buldu.
Şimdi savaşın uzunluğu 30 bin dolarlık kalmadı.
Hırslar söndüğünde, önce sekize, sonra beşe düştü.
Ama iddiaya girerim ödül 5 bin olduğunda bile...
...aramaya gelen ülke çocuklarından payını aldın.
Aldığımı biliyorsun.
Neden başına ödül koydular?
Konfederasyon, onları öldürme kapasitemi istisnai gördü.
Wellenbeck'ten kaçtıktan sonra...
...Kuzey, benim devam eden varlığımı kişisel bir hakaret olarak algıladı.
Gaye de başıma bir ödül koydu.
Wellenbeck ne?
Wellenbeck, Batı Virgina savaş kampı hapishanesini hiç duymadın mı?
Hayır isyancı, hiç duymadım.
- Tüydün mü? - Binbaşı Marquis tüymekten fazlasını yaptı.
Binbaşı Marquis'in parlak bir fikri vardı. O kadar parlaktı ki...
...daha önce niye kimsenin aklına gelmedi diye meraklanırdın.
John Ruth'a parlak fikrinden bahset.
Tüm lanet olası yer çıradan yapılmıştı.
Ben de yaktım.
Geceyi kampta geçiren bir er alayı vardı.
47 tane adam kömür oldu be.
Güneyli gençler, çiftçi oğulları...
- ...kaymak tabaka. - Ben de "Yakalım hadi." dedim.
Johnny Reb'i öldürmekten dolayı özür dilemem gerekiyor mu?
Sen savaşa, zencileri zincir altında tutmaya devam etmek için katıldın.
Ben ise savaşa Beyaz Güneyli Çıtırları öldürmek için girdim...
...ne şekilde öldürebilirsem artık.
Vurarak, bıçaklayarak, boğarak, yakarak.
Başına bir delik açarak.
Beyaz Güneyli Çıtırları toprak altına sokmak için ne gerekiyorsa, bunu...
...yapmak için savaşa katıldım, ve yaptım da.
Senin soruna cevap olaraksa, John Ruth...
...Binbaşı Marquis 47 adamı diri diri yakarken...
...hem de sırf bir zenci ormana doğru kaçabilsen diye...
...işte o zaman Güney, Binbaşı Marquis'in başına ödül koydu.
Ve o ormana kaçtım, Mannix.
Kuzey Sınırı'nı geçene kadar arkama bakmadığıma inansan da iyi olur.
Ama Kuzey Sınırında seni bekleyen bir sürpriz vardı, değil mi?
Wellenbeck'te tüm o yanmış cesetleri çıkartmaya başladıklarında...
...çocukların hepsi isyancı değillermiş.
Kendi adamlarından bazılarını da yaktın, değil mi Binbaşı?
Kaç tane yanmış mahkûm buldular?
En son Yanki ölüm sayımı 37 falan değil miydi?
Savaş budur zaten Mannix. İnsanlar ölür.
Demek "Savaş cehennemdir." deyip geçiştiriyorsun.
Kabul edilmeli ki bu dediğin tartışması zor bir sav. Ama hafızam beni yanıltmıyorsa...
...senin tarafın olaya bu şekilde bakmıyordu.
Bence, bir zenci için 37 beyazın ölmesini...
...pek uygun bir takas olarak düşünmemişlerdi.
Sanırım seni; savaşa sadece beyazları, mavileri ya da grileri...
...öldürmek için katılan ölüm manyağı bir zenci olduğunu...
...düşünmüşlerdi, sonuçta renk sana göre fark etmiyor.
Bu yüzden de senin o siyah kıçını, sırtında sarı bir çizgiyle...
...Süvari'lerden attılar. Haksız mıyım, Binbaşı?
Siktir lan.
Tüm bunları yapmış olsa, Süvariler onu vururdu.
Kanıtlayabildiklerini söylemedim.
Ama bunu kesinlikle sesli olarak düşündüler, değil mi Binbaşı?
Ancak...
...Warren'ın savaş kaydı cafcaflıydı, götünü kurtaran da bu oldu.
Zamanında Kızılderili payında öldürdün kendini...
...değil mi Zenci Binbaşı?
Süvariler buna iyi niyetli bakıyor tabii.
Süvarilerin iyi niyetle bakmadığı bir şey söyleyeyim sana.
Mannix Yağmacıları'na iyi niyetle bakmıyorlar.
Ve Erskine Mannix'in küçük oğlunun da savaş zamanı başkasının...
...davranışları hakkında konuşması da benim çok pis gülesimi getiriyor.
Sakın babam hakkında, uğruna savaştığı şey hakkında hiçbir şey söyleme.
Onuruyla yenildi ve koşulsuz teslime karşıydı.
Şehir duvarlarına vuran yabancı barbarlar biz değildik.
Kardeşinizdik.
- Yenilgide onuru hak ettik. - Sadece...
...o onurlu yenilgi mücadelenizde kaç zenci kasabasını yağmaladınız?
Adil hissem, Zenci Binbaşı.
Çünkü zenciler korktuğunda beyazlar güvende oluyor.
Bu zencilerden nefret eden konuşmanı devam ettirirsen...
...yukarıda O.B ile yola devam edersin.
Hayır, hayır, hayır. Politika konuşurken yakaladın beni.
Ben istemedim ki.
Söylediğim gibi, hayatta olduğum için mutluyum sadece.
Ben...
Sanırım şu pencereye dayanacağım...
...ve bu güzel vagonun beni sallayarak uyutmasına izin vereceğim.
Ve ne kadar şanslı olduğum hakkında rüya göreceğim.
Üçüncü Bölüm Minnie'nin Tuhafiyecisi
Gir şuraya.
Çüş.
Neler oluyor be?
Bu akşam başka bir araba beklemiyorduk.
Şurada zaten bir tane olduğunu görebiliyorum.
Atları yeni geçirdim ben de.
Normal sıra bu değil. Ama tipinin ters tarafına yakalandık...
...görünüşe göre sen de bizimle kaldın. Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Burada değiller. Onlar yokken mekanı ben işletiyorum.
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
Burada olmadıklarını söylüyor. Onlar yokken bu bakıyormuş.
Kimsin sen?
Ben Bob.
Her kimsen, atlar konusunda O.B'ye yardım et.
Tipi atları vurmadan götürün hayvanları.
Şu atları az önce götürdüm. Hızlı olsun istiyorsanız yardım etmelisiniz.
Bu işe en iyi iki adamımı verdim.
Adamı duydunuz beleşçiler, işe koyulun.
Hadi, gidelim!
- Aç kapıyı! - Tekmele!
- Ne? - Tekmele!
Kapat lan şu kapayı, dışarıda tipi var!
- Çivileyip kapatmalısınız! - Çivileyin!
- Kapatın! - Kapının orada çivi ve çekiç var.
Çivileyip kapatmalısınız! Kapının orada çivi ve çekiç var.
Çekiç ver bana.
- İki tane tahta lazım! - Bir tanesi tutmuyor!
- İki tahta. - Boku yemiş bu!
Bir tahta olmaz.
- Diğer tahtayı ver. - Tamam.
- Çiviyi ver. - Al.
Tanrım.
Ne kapıymış amına koyayım.
Hangi aptal kırdı bu kapıyı, Meksikalı mı?
Yüce Tanrım, bu beyaz cehennemde bir kadın.
Donmuş olmalısın seni zavallı şey.
Görünüşe göre Minnie'nin evi tıklım tıklım.
Siz ne zaman geldiniz?
40 dakika önce falan.
Kovboy arkadaşımız da şoförün mü?
Hayır, bir yolcu. Şoför sıvıştı. Tipiyi bir arkadaşıyla...
...birlikte geçireceğini söyledi.
Tanrım, bu bok gibi!
Tanrım, bu Meksikalı adam ne yapıyor, demlikte eski çoraplarını mı sabunluyor?
Sanırım hepimiz öyle hissettik ama bir şey söyleme konusunda kibar davrandık.
- Onun öyle bir sorunu yok. - Kuyu suyu nerede?
Şurada.
Pekâlâ...
...tipi durduğunda üçünüz de Kızıl Kaya'ya gideceksiniz, değil mi?
Evet, üçümüz de dışarıdaki menzil arabasındaydık.
Kahve çekirdekleri?
Orada.
Çek ellerini.
Kızıl Kaya'nın yeni şerifi de bizimle geliyor.
Kızıl Kaya şerifi, olursa dişimi kıracağım.
Eğer o lanet bir şerifse ben de bir maymunun amcasıyım.
Güzel.
O zaman zenci arkadaşınla muzları paylaşabilirsin.
Vay...
...Kızıl Kaya'nın yeni şerifi de mi sizinle seyahat ediyor?
Hayır, yalan söylüyor o adam. Sikimin şerifi.
Güneyli bir hain. Donarak ölmekten kurtulmak için laf yapıyor, hepsi bu.
Konuşma konusunda ben ne demiştim sana amına koyayım?
Bu adamların önünde ağzının amına koyarım, sikimde olmaz!
- İsminizi bahşetmediniz, bayım. - John Ruth.
- Kanun adamı mısınız? - Kadını kanuna götürüyorum.
- Ödül avcısı mısınız? - Evet, Lan.
- İlanınız var mı? - Elbette var.
Görebilir miyim?
Neden?
Talep olduğunda vermelisiniz. Elinizde bir ilan olmadan...
...bu kadını kaçıran bir hain olmadığınızı nereden bileceğim?
Senin adın ne, Lan?
Şey...
...Lan olmadığı kesin.
Adım Oswaldo Mobray.
- Oswaldo mu? - Evet.
Şey...
Yetkim var, Oswaldo.
- Sanıyorum siz Daisy Domergue'siniz? - Evet, o.
- Burada 'Ölü veya Diri' yazıyor. - Evet, yazıyor.
Onun gibi çaresiz bir düşman mahkûmu bir yere götürmek...
...bayağı meşakkatli bir iş gibi görünüyor. Onu ölü olarak götürmek...
...daha kolay olmaz mıydı?
İşin kolay olacağını kimse söylemedi.
Peki onun usulünce asılmasının sizin için ne önemi var?
Celladın ekmeğine taş koymak istemiyorum. Adamın da geçindirmesi gereken bir evi var.
Bu çok hoşuma gitti.
Kendimi usulünce tanıtmama izin verin.
Ben Oswaldo Mobray...
...bu bölgelerdeki Cellat.
- Görünüşe göre sana bir müşteri getirdim. - Öyle görünüyor.
Müşterilerinden herhangi biriyle iki ya da daha fazla gün kilit altında geçirdin mi?
Hayır, geçirdiğimi söyleyemem.
Mahkûmumla konuşma. Mahkûmumla ben konuşurum, bu kadar. Anladın mı?
Anladım. Mükemmel.
Burada kahve hariç içimizi ısıtacak bir şey var mı?
Bar açık. Beni takip edin.
Pekâlâ.
Tamam.
Hadi, lanet olsun üşüdüm!
Ben atları besleyip su veririm. Siz içeri gidip sıcak kahve yapın.
Yahni de pişiriyorum biraz. Yakında biter.
Şimdi bak...
...bu tipi ne kadar kötüleşirse kötüleşsin...
...atlara yem vermeli ve ara sıra kontrole gelmeliyiz.
O yüzden ben ve Chris demir çaksak iyi olur.
Ahırdan ön kapıya ve ön kapıdan da helaya.
Tamam mı?
İyi fikir.
Hadi, Chris.
Sana yardım edeyim.
Hayır, hayır. İçeri git, ısın.
Bu lanet tipide ahır işi yapıyorsun, yardım teklif ediyorum ve kabul etmiyor musun?
Haklısın, dostum.
Çok teşekkürler.
Pekâlâ, beni izle.
Her 10 adımda bir tane çakacağız.
- Buradan kapıya kadar. - Evet! - Tamam.
Şimdi, cinayetten aranıyorsun.
Mukayesemin iyiliği için, bunu yaptığını varsayalım.
John Ruth da seni, cinayetten yargılanman için Kızıl Kaya'ya geri götürmek istiyor.
Ve, eğer... suçlu bulunursan...
...Kızıl Kaya halkı seni kasaba meydanında asacak. Ve cellat olarak...
...idamı ben gerçekleştireceğim.
Ve eğer tüm bu şeyler gerçekleşirse...
...medeni toplumun "adalet" dediği şey budur.
Ancak...
...öldürdüğün insanın akrabaları ve sevenleri şu anda...
...şu kapının hemen dışında olsa...
...ve o kapıyı kırdıktan sonra, seni bu karda dışarı çıkartıp...
...boynundan assalar...
...bu, intikam olurdu.
İntikamın iyi yanı çok hararet söndürücü olması.
Kötü yanı ise, doğru gibi yanlış eğiliminde olması.
Ama senin olayında değil. Senin olayında belki öyle...
...olurdu. Ama diğer insanlar, pek sanmıyorum.
Ama sonunda düşünecek olursak, ikisi arasındaki gerçek fark nedir?
Gerçek fark benim. Cellat.
Ne yaptığın benim için önemli değil. Seni astığım zaman bir haz duymuyorum...
...çünkü bu benim işim.
Seni Kızıl Kaya'da astıktan sonra başka bir kasabaya geçip, orada da başkasını asacağım.
Manivelayı çekip, boynunu kıracak olan adam, hissiz bir adam olacak.
Ve his de, adaletin özüdür.
Çünkü hissiz yerine getirilen adaletin...
...daima adalet olmama tehlikesi vardır.
Amin.
Alınma kovboy dostum, dikkatini çekiyordum sadece.
Evet...
...dikkatimi çektin.
Ne yazıyorsun, dostum?
- Yazmaya kalifiye olduğum tek şeyi. - Neymiş o?
Hayat hikâyem.
- Hayat hikâyeni mi yazıyorsun? - Evet.
Ben de var mıyım içinde?
Az önce girdin.
Hikâye yazmayı bu kadar seviyorsan, seni buraya getiren hikâyeyi anlatsana.
- Kim anlatmamı istiyor? - Ben.
John Ruth. Bu kadını Kızıl Kaya'ya asılması için götürüyorum.
Ve birkaç geceyi tanımadığım insanlarla aynı çatı altında geçirmem imkânsız.
Ve seni tanımıyorum. O yüzden...
- Kimsin sen? - Joe Gage. - Ne?
Adım, Joe Gage.
Pekâlâ, Joe Gage. Neden Kızıl Kaya'ya gidiyorsun?
- Oraya gitmiyorum. - Nereye gidiyorsun?
- Kızıl Kaya'nın 14 km dışına. - Orada ne var?
- Annem. - Annen mi?
Dinle, ben sadece bir kovboyum.
Uzun yoldan geldim...
...ve bunca zaman eyerdeki bir göt değildim sadece...
...bir ortaktım.
Hayatımda ilk defa büyük para kazandım ve...
Eve gelip, annemle yılbaşında vakit geçiririm diye düşündüm.
Bu komik.
Çünkü sende yılbaşı için eve gelen adam tipi yok.
Evet...
Bilirsin, görünüş aldatıcı olabilir.
Çünkü ben kesinlikle...
...yılbaşını annesiyle geçirmek için eve gelen tipte biriyim.
Anneyle yılbaşı... Yani...
Muhteşem bir şey.
Şimdi bu, senin için yeterince iyi mi?
John Ruth?
Şimdilik.
Mahkûmumdan uzak dur yeter.
Merhaba, yaşlı.
General.
Siz bayım, bir sırtlansınız.
Ve sizinle konuşma niyetim yok.
Daha kötüleri de söylendi bana.
Yeterince adil, General.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın.
- Tekmeleyip aç. - Tekmeleyin.
Burası yeterince soğuk zaten.
Mandalı yok, kapıya bir tahta çakmalısınız.
- Çekiç ve çiviler kapının yanında. - Orada bir çekiç ve çivi var!
Tanrım.
- Tut kapıyı, Chris. - Tamam.
Çivilemeniz gerek!
İki tahta parçası lazım. Bir tane daha çakmalısınız.
Bir tanesi yetmiyor! Açılır hemen.
- Lanet olsun! - Çakamazsanız açılacak.
- Kapat çeneni! - Tamamdır! Orospu çocuğu!
Tanrım, kapı tam bir fahişe!
Anladım. Tuhafiye...
...bu bir şakaydı.
- Kahve nasıl? - Kendi adıma konuşmam gerekirse oldukça iyi.
Teşekkür ederim.
Tahmin et bu kim?
Bufalo Bill mi?
Yok be.
- Ben Oswaldo Mobray, Kızıl... - Kızıl Kaya celladı.
- Öyle mi? - Evet.
Sizinle tanıştığıma sevindim Bay...
- Mobray. - Mobray. Ben, Chris Mannix...
- ...Kızıl Kaya'nın yeni şerifi. - Gerçekten mi?
Siktir lan!
- Ona kulak asmayın. - Siktir lan!
Ocağın yanında kendini demlikle ısıtan O.B. adındaki adam fena bir şoför.
Doğru olarak söylediğin tek şey bu.
Kızıl Kaya'yı Lance Lawson'ı asmaya mı gidiyorsunuz?
- Aynen öyle. - İnfaz emirleri yanınızda mı? - Çantamda.
- Görebilir miyim? - Elbette.
Lance Lawson kim?
Bir aydır Kızıl Kaya hapishanesinde kalan bir adam.
Benden önceki şerifi vuran adam.
Aynen öyle.
Kadın, "ödül avcısının ahırdaki zenci arkadaşı" dediğinde...
...neyi kast etti?
Ahırda zenci bir ödül avcısı arkadaşı var.
Hepsi mahkûmu korumak için mi?
Orijinal fikirin bu olduğunu sanmıyorum, ama...
...şu anda fikir bu.
- Kahvende azıcık viski ister misin? - Evet.
Beşiniz mi?
İşe bak. Görünüşe göre Minnie'nin Tuhafiyecesi önümüzdeki birkaç...
...gün çok sıcak olacak.
Evet, öyle görünüyor.
Lincoln'den mektup alan adam kim?
- Lincoln neyi? - Abraham Lincoln mektubu?
Başkan Abraham Lincoln mu?
- Mektup arkadaşı değil miydiniz? - Başkanla mı?
Kusura bakmayın, sizin cenahtan birinin elinde Abraham Lincoln'den...
...gelen bir mektup olduğunu duymuştum, siz olduğunu sandım.
O değil!
Ahırdaki zenci adam.
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'den gelen bir mektup mu var?
Evet.
Ahırdaki zencide Abraham Lincoln'den gelen bir mektup mu var?
Adın neydi senin?
- Bob. - Warren.
Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Minnie ve Tatlı Dave, Minnie'nin annesini ziyaret etmeye dağın kuzey tarafına gitti.
- Ne? - Evet.
- Burada değiller mi? - Hayır, annesini ziyarete gittiler.
- Annesini mi? - Evet.
Minnie'nin bir annesi olduğunu bilmiyordum.
- Herkesin bir annesi vardır. - Evet, sanırım öyle.
- Ve seni mi burada bıraktı? - Evet.
Minnie böyle yapmaz ama.
Yalancı mı diyorsun bana?
Daha demiyorum.
- Ama biraz garip geliyor. - Ne garip geliyor?
Öncelikle, Minnie bana hiç duygusal biriymiş gibi gelmedi.
İkinci olarak...
...Tatlı Dave'in o şişko götünü kuyu suyu getirmek için...
...sandalyesinden kaldırmasını hayal edemiyorum.
Tabii Minnie'nin kafasının üstünde yanan bir tava yoksa.
Ve birlikte kuzeye gidiyorlar.
Bunların hepsi bana yalancı diyormuşsun gibi geliyor, zenci arkadaşım.
Evet, kulağa öyle geliyor, değil mi?
Ama hala bitirmedim.
Minnie hala yemek servis ediyor mu?
- Yahniyi yemekten sayıyor musun? - Evet. - O halde servisimiz var.
Mekanı hala "Eski Bıldırcın" piposuyla kokutuyor mu?
Minnie pipo içmiyor.
Kendi sarıyor.
"Kırmızı Elma Tütünü"
Ama zenci arkadaşım, sen bunu zaten biliyorsundur.
Evet, biliyorum, Bay Bob.
Siz biliyor musunuz diye söylemiştim.
- Doldur, O.B. - Tamam.
Lanet olsun!
Teşekkür ederim.
Bacaklarımı kesin ve bana Kısa deyin...
...burada gördüğüm General Sanford Smithers mı?
Gözlerin oldukça iyi, evlat.
Vay amına koyayım ya!
General Sandy "Sikinde olmaz" Smithers!
Yüzbaşı Chris Mannix. Mannix Yağmacıları.
- Erskine'nin oğlu mu? - Evet, efendim.
Oturabilir miyim, efendim?
Yankilere göre burası özgür bir ülke.
Genaral Sandy Smithers...
Vay be.
Babam sizden çok bahsetti.
O Mavi Göbeklere cehennemi yaşattığınızı duydum.
Ben ve oğullarım üstümüze düşeni yaptık.
Tıpkı Erskine ve oğullarının üstlerine düşeni yaptıkları gibi.
Aynen öyle.
- Yanki orospu çocukları. - Babanı hiç tanımadım, evlat.
Ama azmine hep saygı duydum.
Bunu söylediğiniz için teşekkürler, General. Saygınızın babam için önemi büyük olurdu.
Size kahve getirebilir miyim?
- Bu iyi olur. - Ya battaniye?
Bu çok daha iyi olurdu.
Aslında, benim battaniyemi alabilirsiniz.
İşte böyle, General.
Sormamın bir mahsuru yoksa, sizi Wyoming yoluna çıkartan nedir, efendim?
- Oğlum. - Kızıl Kaya'da yaşayan bir oğlunuz mu var?
Oğlum. Chester Charles Smithers...
...birkaç yıl önce öldü orada.
- Affedin beni, efendim. - Affedilecek bir şey yok, evlat.
Dediğim gibi, birkaç yıl önceydi.
Askerliğini yaptıktan sonraydı.
Para kazanmak için Wyoming tepelerine geldi.
Bir daha asla haber alınamamak üzere.
Kızıl Kaya mezarlığında ona sembolik bir arsa aldım.
Ve mezar taşı hakkında mezarcıya tavsiye vermek için geldim.
Kesin öldü mü?
Ormanda soğuk hayatı yaşama şansı yok mu?
Zor bir hayattır ama öğrenilebilir.
Eğer yapmaya geldiği şeyi burada yapmış olsaydı, eve gelirdi.
Kapat, kapat!
Ben çivilerken kapıyı kapalı tutmalısın.
Gerçekten mi? Kapıyı hangi mal kırdı?
Ya tut işte amına koyayım.
Tamam.
Tut, zenci arkadaşım.
İki tahta lazım bize.
Hadi ulan.
İşte böyle, anasını siktiğim!
Bir sürü şapka var burada, Bay Bob?
Minnie'nin "içeride şapka takılmayacak" prensibini düşünüyordum da. Ki o da...
...yanlış hatırlamıyorsam, Demir Bar kurallarından biriydi...
...yokluğunda bile uyulmasını isteyecek bir kural.
Şapkalar konusunda serbest bırakma tavrınız var gibi görünüyor.
Suçluyum. Şapkalar konusunda serbest bırakma tavrım var.
Süren bir tipi olduğunu göz önüne alıp da, bugünlük şapkaları boş versek...
...ve yarını "Şapkasız" gün yapsak?
Babamı tanıyorsunuz, babama dedim bunu!
Davis'in cesur bir adam olduğunu hep söyledim.
Ama başkenti Montgomery yapmalıydı, Richmond değil.
Evet, efendim. Kuzey Virginia'daki ordunun çok farklı şekilde kullanıl...
Kuzey Virgina ordusu çok farklı bir şekilde kullanılmalıydı dedim.
Kapat çeneni!
O.B.?
Bu zenciyi tanıyor musunuz, efendim?
O zenciyi tanımıyorum. Ama zenci olduğunu biliyorum.
Ve bilmem gereken tek şey de bu.
Bu zenci öyle normal bir zenci değil.
- Bu zenci... - General Sanford Smithers?
Baton Rouge Savaşı?
Süvari subayı üniforması giyen zenciye söyle...
...Baton Rouge'da, emrim altında bir Konfederasyon...
...bölüğü vardı.
- Zenci Binbaşı, General Smithers bilmeni... - Duydum adamı, köylü.
O yaşlıya söyle, ben de Baton Rouge'daydım.
Karşı tarafta.
Bu ilginç.
General Smithers, kendisinin de Baton Rouge'da olduğunu söyledi.
- Karşı tarafta. - Çavuş Mannix, zenciye söyleyin...
...Kuzey üniforması giyen zencileri tanımam.
O gün renkli bir komuta yakalamıştınız.
Ama tek bir renkli süvari eri bile kampa varamadı, değil mi?
Ne zamanımız ne yemeğimiz vardı.
Ve kuzeyli atlarına bakma niyetimiz de yoktu...
...kaldı ki Kuzeyli zencilere bakalım!
- Biz de onları oldukları yerde vurduk. - Baylar.
Baylar.
Amerikalıların; koşulsuz teslim gibi küçük bir şeyin iyi bir savaşın...
...yoluna girmesine izin vermeyeceklerini biliyorum.
Ancak Minnie'nin Tuhafiyesi dışında bir tipi varken...
...Baton Rouge savaşını yeniden sahnelemememizi şiddetle öneririm.
Şimdi, Nübyeli arkadaşım...
...tutkuların yüksekte olduğunu fark ettiğimde, uzun zaman önceydi bu.
Ve eğer bu silahsız yaşlı adamı vurursan...
...ölene kadar seni boynundan sallandıracağımı sana garanti ederim.
Kızıl Kaya'ya vardığımızda.
Sana bunu ben de garanti ederim.
Evet, Warren. Yaşlıların sorunu bu.
Merdivenlerden tekmeyi basıp, bunun bir kaza olduğunu söyleyebilirsin...
...ama vuramazsın işte.
Beyler, muhtemelen burada kısılıp kaldığımızdan bu yana...
...birkaç gün de birbirimize yakın duracağız...
...muhtemel bir çözüm önerebilir miyim?
Minnie'nin mekânını ikiye ayıralım.
Kuzey tarafı ve Güney tarafı.
Yemek masası da...
...tarafsız bölge görevi görsün.
Odanın şömine tarafının...
...Georgia'nın sembolik temsilcisi...
...olduğunu söyleyebiliriz.
Bar da şeyi temsil ederken...
Philadelphia!
Bar, Philadelphia olduğu sürece benim için sorun yok.
Vagonda konuştuğumuz anlaşma hala geçerli mi?
Ben senin sekiz binini korumana yardım edeceğim, sen de benim on binimi?
O adamlardan biri, olduğunu söylediği kişi değil.
Ne o?
Bunla ortak, olduğu o.
Onlardan biri, belki ikisi, Domergue'nun serbest kaldığını görmek için burada.
Ve bu hedefi gerçekleştirmek için buradaki herkesi öldürecekler.
Ve birkaç günleri var. Tek yapmaları gereken...
...oturmak ve bir fırsat kollamak.
Ve o zaman da saldıracaklar.
Değil mi, orospu?
Öyle diyorsan öyledir, John.
Paranoyaklık etmediğine emin misin?
En iyisi bu...
...iki yüzlü adam, Daisy'nin olduğu gibi havalı bir müşteri değil.
Sadece oturup bekleyecek sabır yok onda.
Ama bir fırsat kollamak ve doğru fırsat olduğunu bilmek kolay değildir.
Eğer bununla başa çıkamazsa, beklemeyi bırakacak.
Kendi fırsatını yaratmaya çalışacak. İşte o zaman Bay Gergin kendini ifşa edecek.
Peki sen ne diyorsun bu konuda?
Ne mi diyorum? John Ruth'un saçmalıkları hakkında mı?
Kesinlikle haklı.
Ben ve o adamlardan biri birlikteyiz. Ve...
...herkesin uyumasını bekliyoruz. O zaman hepinizi öldüreceğiz.
Pekâlâ millet.
Şunu dinleyin.
Bu kadın Daisy Domergue.
Cinayetten ölü ya da diri aranıyor. 10 bin dolar.
O para benim, çocuklar.
Paylaşmak istemiyorum.
Kaybetmeyeceğim de.
Güneş çıktığında, bu kadını Kızıl Kaya'ya asılmaya götürüyorum.
Şimdi...
...bunu yapmama engel olacak...
...biri var mı burada?
Gerçekten mi? Herkes rahat mı bu konuda?
Sanırım bu benim çok işime gelir.
Ancak, umarım anlarsınız...
...sözünüze öylece güvenemem.
Koşullar beni...
...tedbir almaya zorluyor.
Tedbir derken...
...neden beni kast ediyormuşsun gibi geliyor bana?
- Çünkü silahını alacağım, evlat. - Öyle mi? - Evet.
- Kişisel bir şey değil. - Sadece benimkini mi?
Cellat'ın da silahı var.
Senin silahını hallettikten sonra onun silahını da halledeceğim.
Silahım olmadan çıplak hissediyorum.
Benim silahım hala üstümde.
Korurum ben seni.
Bir piçin içi asla bitmez, değil mi John Ruth?
- Evet, Joe Gage. Silahı ver şimdi. - İstiyor musun?
Gelip alman gere...
Sakin ol.
Elini silahından çek.
Sakinsen göz kırp.
- Kırptı mı? - Kırptı.
Sakin kalacaksan göz kırp.
- Kırptı. - Tabancasını al.
Bunun için çok üzgünüm, evlat.
Dediğim gibi, kişisel bir şey değil. Tedbir sadece.
Çok sinsice.
Korkarım aynı uygulama sizin için de geçerli, Bay...
...Mobray.
Tedbirler alınmalı çünkü hayat kaybedilmeyecek kadar tatlı.
Şu küçük kovayı ver bana.
O.B.?
Helaya git. Bu kovayı al ve delikten aşağı at.
Neden ben gidiyorum?
Ceketin zaten üstünde ve sana güveniyorum.
Önden buyurun, Binbaşı.
Tamam.
Yemek yerken çıkartacağım kelepçelerini.
Fikirlere kapılma. Yumuşak davranmam sana.
Götünü bu sandalyeden bir santim ayırırsan boğazına bir mermi sokarım.
Ee Domergue...
...sanırım bu tipi senin için bir talih kuşu sayılır, değil mi?
- Şikayetlendiğimi duymuyorsun, değil mi? - Duymadığım kesin.
Ya sen Oswaldo?
Bana ne olmuş?
Bak...
...para için yaptığım şeyleri düşününce, yargılamak bana düşmez.
Ama bir kadını asmak hakkında hiç mi kötü bir şey hissetmiyorsun?
Bir kadının çekemeyeceği tetik icat edilene kadar...
...cellat sensen, kadını asarsın.
Vay amına, sanırım daha önce olaya hiç bu açıdan bakmamıştım.
Konu o piçlere geldiğinde, iş gören tek şey bu.
Tek yapman gereken o haysiyetsiz piçleri asmak. Ama gerçekten asman gerekenleri.
Seni lanet olası orospu çocuğu!
Orada ölüyordum neredeyse!
Bir daha o helaya gitmem, asla, asla!
- Sen iyi misin, O.B.? - İyiyim.
İyi olacağım. Isınmam gerek sadece.
Yahni ister misin biraz, O.B.?
Yahni, sonra.
Bu güzel.
Ee...
Nasılsınız, Zenci Binbaşı?
Havamda değilim, Chris Mannix. Saçmalıklarından azat et beni.
John Ruth, sizde bir Lincoln mektubu olduğunu söylüyor.
Git başka yerde havla dedim sana.
- Bu doğru, John. Bunu söyledin, değil mi? - Evet, söyledim.
Ee...
- Abraham Lincoln'den mektup mu geldi sana? - Evet.
Bildiğimiz Abraham Lincoln'den mi?
Evet.
Abraham Lincoln, Birleşik Devletler Başkanı...
- Evet. - Amerika Başkanı? - Evet.
- Sana kişisel olarak bir mektup yazdı? - Evet.
- Kişisel? Yani, "Sevgili Binbaşı Warren"? - Hayır. Şöyle, "Sevgili Marquis."
"Sevgili Marquis" Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Abraham Lincoln?
Evet.
- Görebilir miyim? - Hayır, görmeyebilirsin.
Ama John'un dediğine göre, bir mektup yığınından seçilen...
...rastgele bir zenci asker değilmişsin.
John'un dediğine göre...
- ...mektuplaşıyormuşsunuz. - Evet.
John'un dediğine göre, hemen hemen mektup arkadaşıymışsınız?
Evet.
Ve mektup arkadaşı da...
...hemen hemen bir arkadaştır.
John Ruth...
...sırtında sarı çizgiyle Süvarilerden atılan bir zencinin...
...Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ile hemen hemen arkadaş olduğunu mu sanıyorsun?
John Ruth, bunu sana söylemek hiç hoşuma gitmiyor, ama Minnie'nin Tuhafiyesindeki...
...hiç kimse, Abraham Lincoln ile mektuplaşmadı.
Hele hele bu zenci.
Tüm bunlar bir saçmalık mıydı?
Elbette öyleydi.
Sanırım sizin hakkında söyledikleri şeyler doğru.
Ağzınızdan çıkan hiçbir lafa güvenilmez amına koyayım.
Sorun ne, John Ruth? Canını mı acıttım?
Aslında acıttın.
Tanıştığın tek zenci...
...orospu çocuğu benim biliyorum, o yüzden sana çok yüklenmeyeceğim.
Ama bir zenci olup, Amerika ile karşı karşıya gelmek nasıldır bilmiyorsun.
Siyahların güvende olduğu tek an...
...beyazların silahsız olduğu an. Ve bu mektubun...
...beyazları silahsızlandırmada istenen etkisi oldu.
Sen ne dersen de...
...ben buna sikik bir numara derim.
Böyle bir konuda neden yalan söyledim bilmek ister misin, beyaz adam?
Beni o menzil arabasına bindirdi, değil mi?
Sana iyi niyetle söyleyeceğim, John...
...Abraham Lincoln'den gelen bir mektubun benim üstümde etkisi olmazdı.
- Bir orospunun üstüne işemesine izin verebilirdim. - Ben tükürdüm de.
Aferin sana, bacım.
Warren, lanet olsun, o yaşlı adamı rahat bırak.
Yerine otur seni orospu çocuğu. Bu adamla bir savaş alanı paylaştım ben.
Yoksa bunu da inkar edeceksin?
Sanırım oradaydın.
Sana katılabilir miyim?
Evet, katılabilirsin.
Lanet olsun.
Ee...
...savaştan bu yana hayat nasıl?
İki bacağım da, iki kolum da yerinde.
- Şikâyet edemem. - Kadının var mı?
Ateşten öldü. Bu kış başladı.
Adı neydi?
- Betsy. - Georgia kızı mı?
Augusta.
Atlanta çocuğu ve bir Augusta kızı.
Eskiden Kentucky atları yetiştirirdim.
Babası, midillilerimi götürdüğüm besi dükkanının sahibiydi.
Lanet olsun.
Kızı üstüne iyi bir anlaşma yaptım.
Bana verdiği hisseyi aldım ve şeftali bahçeleri satın aldım.
Kendimi çok iyi bir noktaya getirdim.
Hayırsız kardeşlerimden çok daha iyisini başardım, orası kesin.
Evet, oğlun buraya birkaç yıl önce geldi.
Annesinden çok bahsetti ama.
Oğlumu tanıyor muydun?
Evet...
Evet, tanıyorum.
Oğlumu tanımıyordun.
Keyfin bilir.
Oğlumu tanıyor muydun?
- Öldüğü günü biliyorum, sen biliyor musun? - Hayır.
Hangi gün olduğunu öğrenmek istiyor musun?
Benimle tanıştığı gün.
Buraya zenci avına çıkmaya gelmişti.
O zaman ödül 5 bindi. Ve övünme hakkı vardı.
Ama isyancılarla savaşmaktansa, bir zencinin kafasını kesmeye 5 bin dolar...
...iyi para.
Johnny de dağa tırmandı, servet arıyordu.
Ama bulunacak servet falan yoktu.
Tek buldukları bendim.
Oraya gelen herkes, kendilerini bir zencinin...
...silahındaki merhamette bulduğunda ağız değiştirdi.
"Unutalım gitsin. Sen kendi yoluna git, ben kendi yoluma."
- Senin oğlun Chester böyle dedi. - Seni lanet yalancı.
"Eğer evime, aileme dönmeme izin verirsen...
...yemin ederim, Wyoming'e bir daha adım atmayacağım."
Hepsi böyle söyledi.
Hayatı için yalvardı.
Oğlun tüm hayat hikayesini anlattı bana.
Ve sen de o hikâyedeydin, General.
Ve Baton Rouge'nin Kanlı Zenci Katili'nin...
...oğlunun elimde olduğunu anladığım an...
- ...biraz eğleneceğini biliyordum. - Yalancı zenci dudaklarını kapat!
General Smithers, dinlemeyin onu, oğlunuzu tanımıyordu.
Az önce neden burada olduğunuzu söylediğinizi duydu sadece.
Oğlunu soğuk bir günde öldürdüm.
Ve Wyoming soğuğundaki karlı dağı kast etmiyorum. Ondan daha soğuktu.
Ve o soğuk günde...
...senin oğlunun işi benim silah namlumun ucundayken...
...soyundurdum onu.
Çıplak götüne kadar.
Sonra da yürümesini söyledim.
Soğuk onu yıkana kadar çıplak götünü iki saat takip ettim.
- Oğlumu tanımıyor muydun bile? - Hayır, tanımıyordu!
Şu silahı eline aldırmaya çalışan bir zenci o sadece!
Sonra yine yalvarmaya başladı.
Ama bu sefer eve gitmek için yalvarmıyordu.
Evini bir daha asla göremeyeceğini biliyordu. Ve hayatı için de yalvarmıyordu.
Çünkü hayatının çoktan bittiğini biliyordu.
Tek istediği... bir battaniyeydi.
Şimdi, oğlunu sert bir şekilde yargılama, General. Sen...
...oğlunun o gün üşüdüğü kadar üşümedin sen hiç.
O kadar üşümüş bir adamın battaniye için yapacaklarına şaşırırdın.
Senin oğlun ne yaptı bilmek istiyor musun?
Pantolonumdan büyük, siyah sikimi çıkarttım.
Ve dört ayak üstünde sikime doğru emeklettim oğlunu.
Sonra da o tüm avcumla o kafasının arkasını kavradım...
...ve büyük, siyah Johnson'umu o lanet boğazına soktum.
Sikim kan doluydu, sıcaktı yani.
Sıcak olduğuna dair götüne bahse girebilirsin.
Ve Chester Charles Smithers...
...o sıcak, siyah penisi yalayabildiği kadar yaladı.
Gözünün önüne gelmeye başladı, değil mi?
Senin oğlun...
...ağzına veren siyah adamlar.
Oğlun titriyor, ağlıyor...
...ben gülüyorum...
...ve oğlun anlamıyor.
Ama sen anlıyorsun, değil mi Sandy?
Oğluna o battaniyeyi hiç vermedim.
Yaptığı onca şeyden sonra, ve ne istersem yaptı.
Battaniye vermedim.
O battaniye sadece kalp kıran bir yalancının vaadiydi.
Federasyonun o renkli süvarilere verdiği üniformaları seviyorum biraz...
...senin şu tanımamayı seçtiğin üniformalar.
Şimdi ne yapacaksın, ihtiyar?
Oğlunu öldüren zenciyi...
...önümüzdeki iki üç gün görmezden mi geleceksin?
Ona nasıl acı çektirdiğimi görmezden mi geleceksin?
Johson'umun her yerini...
...nasıl yalattığımı görmezden mi geleceksin?
Oğlunun yaptığı en aptalca şey...
...senin oğlun olduğunu bilmeme izin vermesiydi.
Dördüncü Bölüm Domergue'nin Bir Sırrı Var
Karakterlerimizi bırakmamızın üstünden 15 dakika falan geçti.
Joe Gag, Smithers'in cesedini dışarı çıkartmaya gönüllü oldu.
Ona kimin yardım edeceğini merakla beklerken...
...O.B. kayboldu.
Chris, John Ruth ve Oswaldo, az önce vuku bulan...
...nefsi müdafaa cinayetinin yasallığı hakkında coşkulu şekilde tartıştılar.
Az önce vuku bulan olayın yasallığı hakkında oldukça...
...özgüvenli olan Marquis Warren...
...masaya kendi başına oturdu ve konyak içti.
Yüzbaşı Chris Mannix, ölü Generalin ceketini giydi ve...
...mumları ve fenerleri yakmada Oswaldo'ya katıldı.
Ozzy, aklına iyi fikir gelmiş.
Hadi aydınlatalım burayı.
John Ruth; Joe Gage ve O.B'nin dönmesini beklerken kapıyı kapalı tuttu.
Bob, bir manzana roja'nın tadını çıkardı.
Domergue, nasıl olduysa...
...John Ruth kelepçelerini çıkardığından bu yana masadaki yerinden ayrılmadı.
John Ruth...
Evet?
Şuradaki gitarı çalabilir miyim?
Biraz geriye dönelim.
Senin oğlun, ağzına veren siyah adamlar.
15 dakika önce; Binbaşı Warren, General Smithers'ı herkesin önünde vurdu.
Ama bundan 40 saniye önce, eşit derecede önemli bir şey...
...daha oldu ama kimse bunu görmedi.
Binbaşı Warren, siyah sikler ve beyaz ağızlar hikayesiyle...
...kalabalığı büyülerken...
...birisi, kahveye zehir koydu.
İstediğim her şeyi yaptı. Battaniye vermedim.
Ve bunu yapanı gören tek kişi...
...Domergue'di.
Bu yüzden bu bölümün adı...
...Domergue'nin Bir Sırrı Var.
John Ruth.
Evet?
Şuradaki gitarı çalabilir miyim?
Evet.
Gitar hariç her şeyle geldin.
Benim tabancamın da melodisi var.
Domergue'nin ölüm marşı, anladın mı?
Evet, evet, evet. Anladım.
Menzil arabasında söylemek istediğin bu, değil mi?
- Evet. - Güzelmiş.
- Başka bir dörtlük var mı? - Evet, var.
Söyle hadi.
Ver şu gitarı bana!
Müzik zamanı bitti!
Arkanı dön
- Hayır, hayır, hayır. - Evet, evet, evet. Kapat çeneni!
Cehenneme gittiğinde, John...
...seni Daisy'nin gönderdiğini söyle.
Mannix, kahve!
Tanrım!
Ver şu lanet silahı bana!
Beni deneme, sürtük.
Herkes şuradaki duvara geçip yüzünü dönsün.
Lanet olsun.
Geç ya da geçme, Joe Gage. Sana bağlı.
- Geçeceğim. - Geç o zaman.
Siz de Bay Bob.
Herkes dönsün ve ellerini o duvara dayasın.
Atın o kar ayakkabılarını.
Herkes çenesini kapatsın ve ben ne dersem onu yapsın.
Ağzını açan mermiyi yer.
Ani hareket yaparsanız, bir gariplik yaparsanız, mermiyi yersiniz.
Uyarı, soru olmadan; mermi.
Anladınız mı?
- "Anladım." dediğinizi duyayım. - Anladım.
- Anladım. - Anladım. - Anladık.
Chris Mannix, buraya gel.
Gel hadi.
Kılıfından silahımı çıkart.
Doğrult şunlara.
Dediğim, biri bir şey yaparsa. Bir şey diyorum bak.
Öldür.
Demek...
Sonunda, Kızıl Kaya şerifi olduğumda ilgili söylediklerimin doğru olduğuna inandın.
O konuda bir şey diyemem. Ama kahveye zehir atan sen değilsin.
Çünkü neredeyse sen de içiyordun amına koyayım.
Ama zehri bunlardan biri koydu.
Anahtarı ver bana. Ver anahtarı!
Seni orospu çocuğu zenci piç!
Bu dağda öleceksin ve sen öldüğünde kahkahayı basacağım amına koysunlar!
Konuşmak hakkında ne dedim?
Ciddiydim, değil mi?
Ve şunu anlaman lazım, seni Kızıl Kaya'ya canlı götürme...
...niyeti olan tek adamı öldürdün.
Şimdi, biriniz... Kadınla birlikte çalışıyor.
Ya da ikiniz kadınla çalışıyor. Ya da hepiniz...
Ama sadece aranızdan biri kahveye zehir koydu.
Bu orospuda nasıl bir cazibe var ki, bir adamı tipiye sürükleyip...
...soğukkanlılıkla cinayet işletiyor, onu bilmediğim kesin.
Ama John Ruth, kadınınızı asmaya çalışıyor...
...siz de onu öldürüyorsunuz. Tamam. Olabilir.
- Ama O.B'nin kimseyi astığı yoktu. - Aynen öyle.
Ama şurada ölü olarak yatıyor şu an, değil mi?
Aynen öyle sizi orospunun fırlattıkları.
Tıpkı kahveyi içseydik bizim orada yatacağımız gibi.
Benim gibi amına koyayım.
Şimdi, zehri içmeyip de şu elleri duvarda olanların...
...bunu düşünmesi gerek.
Bu yerde kıvranan siz olsaydınız nasıl olurdu bir düşünün.
Ve yanınızda duran adamın sorumlu olacağını.
Ve benim kimi düşündüğüm kesin. Evet, bu doğru, Joe Gage. Sana bakıyorum.
O kadar hızlı olma, Chris. Oraya da geleceğiz.
Yavaş olalım biraz.
Bayağı yavaş olalım.
Kahveyi kim yaptı?
O yaptı.
- Evet, o yaptı. Değil mi? - Evet, o yaptı. Değil mi?
Ama beni düşündüren şey yahni.
Minnie ne zamandır yok demiştin?
Bir hafta mı?
Evet.
Benim annem de yahni yapardı.
Ama et nasıl olursa olsun tadı hep aynıydı.
Ve çiftlikte bir adam daha vardı, Charly Dayım.
O da yahni yapardı ve anneminki gibi yapardı.
Küçüklükten, yetişkin olana dek o adamın yahnisini yedim.
Ve et nasıl olursa olsun, tadı hep Charly Amca'nın yahnisi gibiydi.
Şimdi, Minnie'nin yahnisini altı aydır yemedim, uzman değilim, ama bunun...
...Minnie'nin yahnisi olduğu kesin.
Yani, Minnie bir haftadır, annesini kuzeye ziyarete gittiyse...
...bu sabah bu yahniyi nasıl yaptı?
Ya bu?
Bu, Tatlı Dave'in sandalyesi.
Önce oturduğumda inanamadım.
Tatlı Dave'in sandalyesine kimse oturmaz.
Burası Minnie'nin mekânı olabilir ama bu kesinlikle...
...Tatlı Dave'in sandalyesi.
Ve eğer... Dave kuzeye gittiyse...
...bu sandalyenin de onunla gideceğine eminim.
- Sandalyede ne var da? - Tam da düşündüğüm gibi.
Tatlı Dave'in lanet olası kanı.
Yani...
Beni gerçekten cinayetle mi suçluyorsun?
Gördüğüm kadarıyla, Bay Bob...
...kadınla kim çalışıyorsa...
...olduğunu söylediği kişi değil. Ve bu kişi sensen...
...Minnie ve adamı, Minnie'nin annesinde değiller demektir.
Arkada bir yerde ölü yatıyorlardır.
Eğer sensen İngiliz adam...
...gerçek Oswaldo Mobray bir hendekte yatıyordur. Ve...
...sen de onun belgelerini kullanan İngiliz bir adamsındır.
Ya da benim teorimle gidersek, en çirkin adam yaptı.
O da sensin, Joe Gage.
Sen yaşlı adamı öldürürken mi...
...kahveye zehir konduğu sonucuna varıyorsun?
Evet.
Benim zenci dostum, tüm olay boyunca...
...odanın şu tarafında oturuyordum ben. Piyanoda "Sessiz Gece"yi çalıyordum.
Kahveye sen zehir koydun demedim ben. Yahniyi sen yapmadın dedim.
Benim teorim...
Sen, kahveye zehir koyan adamla çalışıyorsun.
Ve siz de...
...Minnie'yi, Tatlı Dave'i ve Minnie'nin Tuhafiyecisini ziyaret etmek için...
...bu kötü şanslı günü seçen başka kim varsa öldürdünüz.
Ve bir noktada; John Ruth'a pusu kurup, Daisy'i özgür bırakmaya niyetlendiniz.
Ama tipiyi ve ikimizi hesaba katmadınız.
Şu ana dek anladığım bu. Nasılım?
Bayağı hayalperest bir zencisin, değil mi?
Ee, zoraki bir zenci teorisine dayanarak beni öldürme niyetinde misin?
Yoksa bunu kanıtlayabilir misin, kılıbık?
O kadar zoraki bir hikâye değil, Bay Bob.
Ve bu, teorimden biraz daha fazlası.
Ne zamandır Minnie için çalışıyorum demiştin?
4 aydır.
Yani 2.5 yıl önce burada olsaydın, eskiden şurada asılı olan tabelayı bilirdin.
- Minnie sana bahsetti mi ondan? - Hayır.
O tabelada ne yazıyordu, biliyor musunuz Bay Bob?
"Köpekler ve Meksikalılar giremez"
Minnie, o tabelayı bu tuhafiyeciyi açtığı gün astı.
Ve 2.5 yıl öncesine kadar, yani Minnie indirene kadar asılıydı o tabela.
Neden indirdi tabelayı biliyor musun?
Köpeklerin girmesine izin vermeye başladı.
Minnie hemen hemen herkesi sever, ama Meksikalıları asla sevmez.
Yani sen bana, Minnie kuzeye annesini ziyarete gitti dediğinde...
...ben bunu hiç olası bulmam. Ama tamam, olabilir.
Ama Minnie, bu tuhafiyeyi...
...onun için hayattaki en önemli şeyi...
...bir lanet olası Meksikalının eline mi bırakacak?
"Minnie böyle yapmaz ama." dediğimde ahırda kast ettiğim şey buydu.
Şimdi size bir yalancı diyorum, Bay Bob.
Ve yalan söylüyorsanız, ki söylüyorsunuz...
...o halde Minnie ve Tatlı Dave'i öldürdünüz.
Dört adi kurşun ve Bay Bob gidiyor.
Yine de bu bizi...
...hanginizin kahveye zehir koyduğuna yaklaştırmıyor.
- Yaklaştırıyor mu, Chris? - Yaklaştırmadığı kesin.
Şimdi, aranızdan biri kahveye zehri koydu, Daisy'i kurtarmak için.
Şimdi siz annesi sikişkenlerden çabuk, hızlı...
...ve acele bir itiraf duymazsam...
...bu bir demlik kahveyi siktiğim boğazlarınızdan aşağı dökerim.
Pekâlâ, zaman doldu.
Dur! Tamam, ben yaptım. Kahveye zehri ben koydum.
Biliyordum amına koyayım!
Şimdi öleceksin seni katil göt.
Binbaşı Warren, lütfen bu çirkin orospu çocuğunu cehenneme göndermeme izin verin.
Sen, O.B'yi öldürdün. Değeri 10 bindi. Warren, öldürebilir miyim?
Taşaklarına bay bay de.
Binbaşı Warren?
Benim silahım yok, Şerif.
Beşinci Bölüm 4 Yolcu
Sabah Erken Saatler
- Charly evladım, nasılsın? - Merhaba Ed. Merhaba Judy.
- Kaç kişi var? - Tıklım tıklım, dostum.
Bir de bekleyen biri var.
O halde beklemesi gerekecek çünkü bizim yerimiz yok.
Minnie'ye söyleyin. Adam iki gündür burada ve Minnie gitmesini istiyor.
Olmayan bir koltuğu veremem ki adama.
Dinle, sen yolcuları içeri götür ve Minnie ile tanıştır.
- Kendini ısıt ve kahve iç biraz. - Tamam.
Geldik millet. Minnie'nin Tuhafiyecisi.
Dışarı çıkın ve bacaklarınızı açın biraz. Hazır olduğunuzda, içeri geçin.
Ateşin yanında ısının, kahve için. Sizi Minnie ile tanıştırayım.
Merhaba, Minnie!
İşini nasıl yürüteceğini söylemeye çalışmıyorum.
Ama kahve, yapacağın ilk şey olur diye düşünmüştüm.
- Gelin millet, utanmayın. - Şapkalar!
Millet, bu Minnie. Ve burası da Minnie'nin mekânı.
Arkamda şu tavuğu yolan da Gemma.
Gemma'nın şu harika gülüşü yok mu...
Üniformalı adamı tanımıyorum ama satranç oynadığı adam Tatlı Dave.
- Merhaba, Dave. - Merhaba, Judy.
- Minnie, bunlar da yolcular. - Bu yeterince iyi değil.
Şu bandanaları çıkartın, biraz yüz görüp isim duyalım.
Oswaldo Mobray, hanımefendi.
- Joe Gage. - Bob.
Ve ben, Jody.
Bu kadar soğuk bir cehennemin içinde, sıcak bir sığınak bulmak...
...çok hoş bir sürpriz.
Rahatınıza bakın. Ateşin yanında ısının.
Biz sobanın yanında ısınacağız, sorun olur mu?
Soba, şömine, her neyse. Siz ısının da.
Ve Judy, dünyadaki en iyi kahveyle ilgili bir şeyler söylemişti.
Evet, Judy'nin dünyadaki en iyi kahveyle ilgili bir şeyler dediğine inanıyorum.
Ben onu bunu bilmem ama şu kadarını söyleyeyim.
Sıcak, güçlü ve güzel. Ve...
...bu karda, sizin götünüzü ısıtacağı kesin.
Satmana gerek yok Minnie, yapmana gerek var.
Ve senin de götünü oradan kaldırıp...
...Charly'e çantalarda yardım edip, Ed'i buraya getirmen lazım.
- Tamam, hanımefendi. Ama kahveyi yapın. - Seni yapacağım!
Bilmiyorum, ihtiyarın teki.
- Bu konuda ne yapmalıyım bilmiyorum. - Ne dediyse onu diyorum sana.
Neyse, beni Charly'e yardım etmem için yolladı. Seninle konuşmak istiyor.
- Charly, sen halledersin. - Tamam, Ed.
Bayan minnie? Bana bir sigara sarar mısınız?
Elbette, tatlım. Ben kırmızı elma tütününden içiyorum, olur mu?
En sevdiğim.
Bana aldırmayın beyler, izliyorum sadece.
Oynar mısın?
Biliyor musun, bana bu lanet oyunu en az 12 adam...
...öğretmeye çalıştı. Ama hamleleri kafamda tutamıyorum bir türlü.
Ama rahatsız etmiyorsam, izlemek istiyorum?
Ne rahatsızlığı ya. Bu yaşlının götünü seyirci önünde kırbaçlamak istiyorum.
Bir boku kırbaçladığın yok.
Merci beaucoup mademoiselle, Minnie.
- Bu çok güzel. Neydi bu? - Fransızca.
- Fransızca mı konuşuyorsun? - Oui.
- Oui mi? O ne demek? - Evet demek.
Oui. Evet.
- Dave, götüm büyük mü diye sor bana. - Ne?
- Götüm büyük mü diye sor. - Büyük.
- Sor dedim! - Neden?
- Sorsana lan! - Götün büyük mü?
Oui. Şuna bakın lan, Fransızca konuşabiliyorum.
Buralarda jöleli şeker satan kişi sen misin?
Beş sente kaç naneli şeker alabilirim?
- Beş. - Pekâlâ.
- Buyurun. - Sağ ol, şekerim.
Pekâlâ.
Size yardım etmeme izin verin, hanımefendi.
Kızıl Kaya'ya gitmeden önce üstünü değiştirmek isteyen olur diye...
...çantalarınızı getirdim.
Naneli şeker?
Teşekkürler.
Sana neden "altı at Judy" diyorlar?
Altı atlık arabayı sürebilen, gördüğün tek Judy ben olduğumdan olabilir mi?
Aynen öyle. Çok aptalca bir soru.
- Bunu tutabilir misin? - Kaya gibi, hanımefendi. Kaya gibi.
Çok güzel bir aksanın var. Nereden, İngiltere’den mi?
- İtiraz ediyorum! - Yeni Zelanda.
- Dikkat edin, hanımefendi. - Eski Zelanda'ya yakın bir yer mi?
Auckland mı? Auckland ne lan?
Benim memleket. En büyük şehrimiz.
- Kahve hazır! - Tam zamanında.
- Dağdaki en iyi kahve. - Ben bilmem onları.
Menzil arabası şoförleri seviyor. Yolcular pek sevmiyor.
Çoğu fazla güçlü buluyor.
Bu dağda fazla güçlü olamaz. Teşekkürler.
Ne düşünüyorsun?
Lanet olsun!
- Dostum, bu yaşlı sikik çok iyi görünüyor. - Bilmiyorum.
İyi adam ya, güvenilir.
Bu ihtiyar mı?
Bu moruğa güvenemeyiz.
Elbette güvenebiliriz. Bize güvenmeye ikna etmelisin sadece.
Bu iki şişko olmadan, burası çok boş görünecek.
Bir şeyler ekliyor. Pek değil, ama bir şeyler ekliyor.
Sen ne diyorsun, Pete?
Kabul etmeliyim ki, tuzağı daha ikna edici yapıyor.
Cesetleri toplayıp buradan uzağa götüreceğiz.
Sonra da atları çözüp, ahıra sokup beslemeye başlayacağız.
Bekle biraz, atları ahıra koymak kolay.
Ama bu şişko piçleri dağa sürüklemek imkânsız amına koyayım.
Pekâlâ.
Burası bir dükkân, buralarda bir yerde bir kuyu olmalı.
Atlardan başlayın.
Bu ihtiyarla işim biter bitmez...
...gelip size yardım edeceğim, tamam mı?
Bak, ben burada çalışmaya yeni başladım.
Minnie sizi sinirlendirecek ne söylediyse...
...benim hiçbir ilgim yok.
İhtiyar...
...sen bir kedi olsaydın, az önce burada yaşananlar...
...senin dokuz canından biri olarak sayılırdı.
Bir yığın zencinin içine atılmaya ne kadar yaklaştığını fark ettin mi?
- Evet. - Ve konu, dışarıda yaptığımız o zenci yığınına geldiğinde...
...seni onlardan biri yapmak çok da zor olmazdı. Buna inanıyor musun?
- Sizden de bu beklenirdi. - Bu kadar hızlı olma, ihtiyar.
Bundan bir kurtuluş yolun olabilir.
Günün ilerleyen saatlerinde...
...pislik bir silahın oğlu buraya gelecek.
Yanında da kız kardeşim olacak...
...ve kız kardeşim zincirlenmiş olacak.
Kardeşimi asılması için Kızıl Kaya'ya götürüyor.
- Neden, biliyor musun? - Hayır.
10 bin dolar.
Bu yüzden.
Ve o adam buraya geldiğinde...
...onu öldüreceğim ve kardeşimi kurtaracağım.
Şimdi, kız kardeşimi bir celladın ipinden kurtarmama engel olmak...
...isteyecek bir nedenin var mı?
- Hayır. - Yok.
- Hayır, yok. - Elbette yok.
Yani, az önce Minnie ve Tatlı Dave'i öldürdük.
Sen ve Tatlı Dave de canciğer görünüyordunuz burada.
Bu insanlarla yeni tanıştım. Onlar ya da sen ya da kız kardeşin...
...hatta Wyoming'deki hiçbir orospu çocuğu sikimde değil.
Bu güzel bir cevap, ihtiyar.
Buraya geldiklerinde...
...götünün üstünde otur. Ve hiçbir şey yapma.
Hiçbir şey söyleme. Merhaba, teşekkürler, iyi geceler. Bu kadar.
Belki adını da söyleyebilirsin, ama bu kadar.
Merhaba, teşekkürler, iyi geceler ve...
- Belki adını. - Belki adımı.
İhtiyar ol ya, budala ol. Uyu.
Ve kardeşimin elinde olduğu o ödül avcısına...
...hiçbir şey, sakın hiçbir şey söyleme.
- Anlıyor musun? - Evet.
Güvenli olduğunda; adamı öldürüp, kardeşimi kurtaracağım ve seni de bırakacağım.
Anlaştık mı?
Anlaştık, teşekkürler.
Sonraki dört saat boyunca, Jody ve çocuklar cesetleri kuyuya attı.
Atları götürdü.
Minnie'nin mekânını temizledi.
Sonra kullanmak için silahlar zulaladı.
Ve John Ruth ve Daisy'nin arabasının gelmesini bekledi.
Geliyorlar.
Pekâlâ çocuklar. Başlıyoruz.
Hazır olalım.
Unutmayın, 4 veya 40 adam olmamız fark etmez...
...kız kardeşime kelepçeli, tabancısını onun karnına doğrultan...
...John Ruth ile karşılaşacağız.
Kardeşimi öldürmeden o adamı öldürmek kolay olmayacak.
Ama yapacağımız şeyin tam olarak bu olacağına inanın.
Yani buradaki oyunun adı, sabır.
İki ya da üç gün burada kısılıp kalacak. Ve bir noktada, gözlerini kapatacak.
İşte o zaman kafasını uçuracaksınız.
Unutma, ihtiyar. Kardeşim bu dağdan sağ çıkamazsa, sen de çıkamazsın.
Elimden geleni yapacağım.
İyi şanslar, dostum.
Neler oluyor be? Bu akşam başka bir araba beklemiyorduk.
Şurada zaten bir tane olduğunu görebiliyorum.
Atları geçiriyordum ben de.
Normal sıra bu değil. Ama tipinin ters tarafına yakalandık...
...görünüşe göre sen de bizimle kaldın. Minnie ve Tatlı Dave içeride mi?
Burada değiller. Onlar yokken mekanı ben işletiyorum.
Minnie ve Tatlı Dave nerede?
Burada olmadıklarını söylüyor. Onlar yokken bu bakıyormuş.
- Kimsin sen? - Ben Bob.
Her kimsen, atlar konusunda O.B'ye yardım et.
Tipi atları vurmadan götürün hayvanları.
Şu atları az önce götürdüm. Hızlı olsun istiyorsanız yardım etmelisiniz.
Bu işe en iyi iki adamımı verdim.
Adamı duydunuz beleşçiler, işe koyulun.
Hadi, gidelim!
- Aç kapıyı! - Tekmele!
Tekmele!
Son Bölüm Siyah Adam, Beyaz Cehennem
Nasılsın, ihtiyar?
Taşaklarımdan vurdular. Taşaklarım donuyor...
...ama aynı zamanda yanıyor da. Çok pis kanıyor.
Öleceğim sanırım.
Ve bu orospu çocukları yaptı bunu.
Ben böyleyim. Sen nasılsın?
Bacaklarım çok pis ağrıyor.
Ama sanırım tüm ağırlığımı sağ ayağıma verirsem...
Dalga geçiyordum ulan banane senin siktiğim dizinden.
Rahatına bak sen.
Rahatımı boş ver sen. Lanet olsun! Götümü hissedemiyorum artık.
Sen bu baykuşlar ve bodrumdaki taşak vurucu pusucuyla ilgilen.
Tamam!
Sen!
Bodrumdaki adam!
Ya üçe sayana kadar pes edersin...
...yoksa Domergue'nin kafasına sıkarım.
Bir, iki!
Hayır, hayır, hayır. Vurma onu! Geliyorum!
Orada kal seni pusucu taşak tetikçisi. Sen kapıyı aç...
...sadece, biz sana yukarı gel deriz.
Şimdi, at silahını!
Yatağa at.
Bir tane daha var.
- Diğer silahını da at. - Başka silahım yok!
O silahı götünden çıkartsan iyi olur!
Çünkü diğer silahı iki saniye içinde atmazsan bu orospuyu öldüreceğiz!
Gördün mü? Söylemiştim.
Şimdi...
Ellerini görebileceğimiz bir şekilde...
...yavaşça yukarı çık!
Nasılsın, aptal?
Çirkin yüzünü gördüm daha iyi oldum.
Hoşuna gitti mi bu? Seni pusucu taşşak koparan!
Ne yapıyorsun sen? Pes ediyordu!
Çok uzun sürdü, ben de onu pes ettirdim.
Joe Gage, buraya gel ve kapat tuzak kapısını.
Üzgünüm, tatlım.
- Sandalyeye oturabilir miyim? - Evet, oturabilirsin.
Ellerini masanın üstünde koy.
- Ve ellerini kıpırdatma. - Mannix!
Zenci aşığına dönmek için çok yanlış bir zaman seçtin.
O zenci ve John Ruth'un seni tehlikenin ortasına attığını görmüyor musun?
Minnie adındaki bir zencinin evinde ölmek üzeresin...
...ve nedenini bile bilmiyorsun!
Tamam, sürtük...
Yiyeceğim... Neden?
Bu adamların üçüyle de birlikte çalışıyorum.
Ama bana karşı içlerinde kelebekler uçuştuğu için değil.
Hepimiz bir çetenin üyesi olduğumuzdan. Jody Domergue çetesi!
Az önce bodrumda öldürdüğün adam Jody Domergue idi, kardeşimdi!
Jody Domergue kim lan?
Ona sen söylemek ister misin, ödül avcısı adam?
Büyük, kara bir kedi. 50 bin dolar değerinde.
Ve çetesindeki her üye en az 10 bin dolar değerinde.
Ki bu da sonunda, senin neden 10 bin değerinde olduğunu açıklıyor.
Ve güneş doğduğunda zenci...
...kardeşimin 15 adamı buraya gelecek! Söyle onlara, Grouch!
Jody'nin Kızıl Kaya'da bekleyen 15 adamı var.
Burada John Ruth'u öldürüp, Daisy'i kurtaramazsak...
...onların görevi kasabayı yağlamak, John Ruth'u öldürmek ve Daisy'i kurtarmaktı.
Şimdi, kardeşimin ölmesiyle birlikte, çetenin lideri benim, değil mi çocuklar?
Aynen öyle.
Ve Chris, sana diyorum ki. Affedemeyeceğimiz bir şey yapmadın. Henüz.
Yani...
- Hadi bir anlaşma yapalım. - Anlaşma falan yok, sürtük.
Bu zencinin senin adına konuşmasına izin mi vereceksin, Chris?
Bekle, Warren.
Satacak bir şeyi olmadığını gördüm ben...
...ama satış konuşmasını merak ediyorum. Bak şimdi.
Pekâlâ, orospu.
Anlaşman nedir?
Basit.
Silahını al, şu zenciyi öldür.
Sonra da önümüzdeki iki gün boyunca mutlu mesut oturalım burada.
Kar eridiğinde...
...biz Meksika'ya, sen de göğsüne o rozeti almaya Kızıl Kaya'ya gidersin.
Ona ne kadar ödeyebiliriz?
Marco'yu verebiliriz ona.
Bob'un gerçek adı "Meksikalı Marco."
12 bin dolar değerinde.
- Meksikalı Marco bu mu? - Aynen öyle.
Amını sikeyim, yüzünü uçurduktan sonra Marco bir peso bile etmez.
Önümüzdeki iki gün içinde ölürsem, ki ölürüm, beni alabilirsin.
"İngiliz Pete Hicox" adı altında başıma konulmuş...
...15 bin dolarlık federal ödül var.
- Ve hepsi senindir, Chris. - Konuşmaya devam edersen...
...Pete, ölümüne konuşmuş olursun.
Joe Gage, sen kim oluyorsun?
- Grouch Douglass. - Duydun mu onu?
Evet, Grouch Douglass'ı duydum. O da Daisy gibi 10 binlik.
Şunu hatırlatsana bana...
...neden hepinizi öldürüp parayı cebe indirmeyelim?
Hepimizi öldürebilirsiniz. Ama o ödül parasının tek sentini bile...
...harcayamazsınız ve bu dağdan canlı çıkamazsınız.
Çünkü kar eridiğinde, Jody'nin çetesinin kalanı...
...Kızıl Kaya'da bekleyen 15 adam buraya gelecek.
Şimdi, hepimizi vurdunuz diyelim...
Eğer gerçekten Domergue ödül parasının hepsini istiyorsanız...
...hepimizin cesetlerini Kızıl Kaya'ya götürmek zorundasınız.
Ama bu kolay olmaz. Çünkü dört atlı araba sürebileceğinden şüpheliyim.
Ve oradaki vagon da iki at için fazla ağır.
Bu da demek oluyor ki, Kızıl Kaya'ya bir at dizisiyle gitmelisiniz...
...ve tipiden sonra bu derin karla...
...at başına bir ceset desek bile gidemezsiniz.
Ve o dört atı dizisini de Kızıl Kaya'ya götüren sensin...
...ve tüm o atlarla birlikte, o karda...
...tek başına, bitap düşeceksin.
Sonra da Domergue çetesinin tam ortasında kalacaksın...
...ve tekrar et Grouch, kaç kişilerdi?
- 15 katil gücü. - Ve o 15 katil...
...sana doğru gelecek...
...yanında cesetlerimiz, sadece seni ve bu zenciyi öldürmeyecekler.
Kızıl Kaya'ya dönüp, oradaki tüm orospu çocuklarını öldürecekler.
Sen gerçekten Kızıl Kaya'nın şerifi misin? Kasabayı kurtarmak istiyor musun?
O zaman vur şu zenciyi!
Yüce İsa!
İsa'ya inanıyor musun şimdi, orospu? Güzel, çünkü onunla tanışmak üzeresin!
Başka anlaşmak isteyen var mı?
Anlaşma hala duruyor, Chris.
Affedemeyeceğimiz bir şey yapmadın.
Hala şu zenciye bağlı.
Onu vur, cesedimi al...
...ve Daisy ve cesetle...
Mannix!
Tabancamı ver bana!
Tabancamı ver.
Ver!
Ee...
Ne diyordun? Önümüzdeki iki gün...
...mutlu mesut burada oturalım...
Sonra da kan erir...
...sen buradan gidip, çetenle buluşup Meksika'ya tüyeceksin?
- Anlaşma bu, değil mi? - Evet.
Oswaldo ve Joe Gage de benim mi olacak?
Evet.
Ama Jody'nin cesedi 50 bin değerinde, onun cesedi ne olacak?
Bu şeytani orospuyla anlaşma mı yapacaksın?
Anlaşacağım demiyorum, konuşuyoruz sadece. Sakin ol.
Jody'nin cesedi ve 50 bin dolar ne olacak?
Açgözlülük yapıyorsun isyancı, anlaşma falan yok.
Jody'nin cesedini biz alacağız. Çocukları var.
Yani Warren'ı öldürürsem... Arkadaş mıyız?
Evet.
Anlaşma yok, orospu.
Chris, hayatının en büyük hatasını yapıyorsun!
Adamlarımız birkaç gün içinde buraya geldiğinde taşaklarını kopartacaklar!
Ve o kasabada yanmamış tek bir dal bile kalmayacak.
Korkudan altıma sıçmam lazım şu an sanırım?
Aklın olsa korkardın.
Gördüğün gibi...
Sorun bu, Daisy.
Senin tehditlerinden korkmam için...
...o ekstra 15 çete üyesinin Kızıl Kaya'da beklediğine inanmam gerek.
Ve amına koyayım, hiç inanmıyorum.
İnandığım şey...
...Joe Gage veya Grouch Douglass, adı artık her ne sikimse...
...kahveye zehri koydu...
...ve sen de bunu yapmasını izledin.
Ve kafama dikmek üzere olduğumu gördün ve bir bok söylemedin...
...ve ben şuna inanıyorum ki...
Sen hep olduğun şeysin...
...yalancı bir orospusun. Kızıl Kaya'da seni bekleyen ipten kurtulmak için...
...her şeyi yaparsın.
Ne zaman ihtiyaç olsa, ekstradan çete üyesi sallamaları dahil.
Ve...
Ve konu Jody Doe-ming- gri-çete'den kalanlara geldiğinde...
...inandığım şey; ona şu an, hemen burada kalanlara bakıyorum.
Bu anasını siktiğimin yerinde ölü yatıyor.
Aynen öyle ulan.
Bu dağda öleceksin, Chris.
- Kardeşimin bir ordu dolusu adamı... - Siktir lan!
Babam bir orduya komutanlık etti, umutsuz bir dava uğruna savaşan hain ordusuna!
Babam, sadece onun komutasına duydukları saygıyla...
...savaştan sonra 400 adamı bir arada tuttu.
Senin kardeşinse, katillerden oluşan bir çeteyi yöneten bir baykuş.
Çok iyi hissetmiyorum.
Lanet olsun.
Hala hayatta mısın, beyaz çocuk?
Mannix?
Sikeyim!
Evlat!
Kalk ayağa!
Chris Mannix! Götün yere çivilendi amına koyayım!
Uyan lan!
Uyan, beyaz çocuk!
Daha ölmedim seni zenci piç.
Chris Mannix, seni yanlış yargılamış olabilirim.
Şimdi de hikâyenin...
- ...senin kafanı uçurduğum yerine geldik! - Hayır, hayır, vurma onu!
Niye lan?
John Ruth.
John Ruth ulu, ulu bir piçti.
Ölmeden önce...
...piçin yaptığı son şey...
...hayatını kurtarmaktı.
Öleceğiz, beyaz çocuk. Bu konuda bir şey diyemeyiz.
Ama bir şeyler diyebileceğimiz bir konu var.
O da, bu orospuyu nasıl öldüreceğimiz.
Vurmanın ona iyilik olduğunu düşünüyorum...
...John Ruth yol boyunca onu her an, her yerde vurabilirdi...
...ama John Ruth cellattı.
Ve cellat seni yakaladığında, mermiyle ölmezsin.
Cellat seni yakaladığında...
...sallandırılırsın.
"Tek yapman gereken o haysiyetsiz piçleri asmak."
"Ama gerçekten asman gerekenleri."
Kızıl Kaya şerifi olarak ilk ve son kararım...
...Domergue, ölene dek...
...sallandırılmana karar veriyorum.
Dayan, Daisy. İzlemek istiyorum.
Bu güzel bir danstı.
Aynen öyleydi.
Şu Lincoln mektubunu görebilir miyim?
Sevgili Marquis...
...umarım bu mektup seni...
...sağlıklı ve sıhhatliyken bulur.
Ben iyiyim...
...ama keşke bir günde daha fazla saat olsaydı.
Yapacak o kadar şey var ki...
Zaman yavaşça değişiyor. Ama kesinlikle...
...senin gibi adamlar fark yaratacak.
Askeri başarın sırf senin için değil...
...ırkın için de bir itimattı.
Senden her haber aldığımda çok gururlanıyorum.
Hala gidecek çok yolumuz var, ama el ele...
...yolun sonuna varacağımızı biliyorum.
Düşüncelerimde olduğunu bilmeni istedim sadece.
Umarım gelecekte yollarımız kesişir.
O ana dek, bir arkadaşın olarak kalacağım.
Yaşlı Mary Todd çağırıyor...
...yatma vakti olmalı.
Saygılarımla, Abraham Lincoln.
Yaşlı Mary Todd... Güzelmiş.
Evet, teşekkürler.
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz