5h56
Quando eu me mudei da Sérvia,
fiquei um pouco surpresa com o amor dos americanos pela bandeira.
Quando comecei a trabalhar na Eder Flag,
eu perguntei: "Por quanto tempo terei um trabalho aqui?"
E eu pensava: "De quantas bandeiras as pessoas precisam?"
COM UMA PRODUÇÃO DE MAIS DE 5 MILHÕES DE BANDEIRAS POR ANO,
A EDER FLAG É A MAIOR FABRICANTE DE BANDEIRAS E MASTROS NOS EUA
Bom dia.
Em todas as nossas bandeiras,
há um pouco das histórias dos nossos funcionários.
As ideias e o que pensam enquanto fazem a bandeira.
Hoje é um dia melhor do que ontem?
Essa bandeira tem uma história a contar.
A nossa história.
RADICA GERENTE DE COSTURA
Nossas bandeiras são usadas em quase todos os lugares.
Há pouco tempo, recebemos um pedido grande
para a Estátua da Liberdade.
Pode deixar.
Certo. Eles vão puxar a bandeira
e nós vamos passá-la por todo o caminho.
Quando esta parte chegar a você, só passe para a pessoa ao lado
e continue a puxar até abrirmos toda a bandeira, está bem?
Lembrem-se de segurar tudo e continuar a passar.
É um rio grande.
Temos funcionários do mundo todo.
Se souber usar as mãos, pode trabalhar na Eder.
Bom trabalho, pessoal.
Certo.
Certo. Sacudam.
Vários funcionários passaram por muita coisa.
A Mida perdeu tudo num furacão em Porto Rico.
A Yvonne fugiu grávida do país dela
e passou anos em um campo de refugiados na Tanzânia.
O Milanko veio da Bósnia.
Ele era prisioneiro de guerra.
E temos o Ali,
que fugiu do Iraque com a jovem família.
Qual é a idade da sua filha?
- Como? - Idade?
- Sua filha. - Sua filha?
- Minha filha? - Como…?
Cinco.
Cinco anos e meio.
"Dobro", em sua língua,
significa "bom".
Eu falei.
A perna fica aqui?
Isso.
E aqui. Certo?
- Está ótimo. - Obrigado.
Continue.
Você vai praticar isso.
Estou nervoso.
Você quer que eu saia e volte mais tarde para verificar?
Porque não quero que fique nervoso,
mais do que você já está.
Certo. Vou te deixar um pouco sozinho.
Se precisar de alguma coisa, me chame. Está bem?
- Certo. - Aqui tem mais material.
Certo. Obrigado, senhora.
ALI COSTUREIRO DE BANDEIRAS
Entre todos os documentos e procedimentos,
eu aguardei 12 anos com a esperança de vir para os EUA.
Em Bagdá,
havia muitos assassinatos e mortes por morteiros e explosivos improvisados.
O meu bairro era chamado de: "A Estrada da Morte".
Mais de uma vez, sobrevivi a explosões a apenas 150m de onde eu estava.
Obrigado.
Esse trabalho é muito importante. Não é só um trabalho.
Quero fazer com perfeição.
Cinquenta estados. Cada um com população de 6 milhões de habitantes ou mais.
Então acabamos fazendo um trabalho para mais ou menos 60 milhões de pessoas.
Se Deus quiser, nós dois vamos trabalhar.
Se Deus quiser, vamos comprar um carro.
Se Deus quiser, vamos trabalhar e viajar para ver todos os estados.
Nova York, Washington, Flórida.
E a Califórnia.
Texas.
Texas… não.
Eu adoro ser de Milwaukee.
É uma cidade pequena, comparada a Nova York e Los Angeles.
Na infância, tínhamos o apoio um do outro.
As pessoas tendem a amar esta cidade,
assim como as pessoas tendem a amar este país.
SUGAR RAY SUPERVISOR DE PRODUÇÃO
Na Eder Flag, meu trabalho é supervisionar os kits dos mastros de bandeiras.
Nós encaixamos e empacotamos tudo para fazer a entrega.
- E aí, irmão? - Cara, viu o Bucks ontem?
Eu vi.
Cara, foi muito bom.
Conversamos mais tarde. Valeu.
Você sabe que temos mais disso na Zona G?
Sei. A Zona G.
Preciso tirar a empilhadeira e ir para a Zona G.
Eu nunca havia trabalhado num lugar com tanta diversidade.
Obrigado. Valeu.
Eu entendo o orgulho dos imigrantes
ao olharem a bandeira dos EUA
e estarem em um país onde se pode
aspirar a ser qualquer coisa.
É real.
Mas quando você começa a aprender mais sobre a construção deste país,
as pessoas pretas e pardas
não estão realmente incluídas.
Cite um problema que levou à Guerra Civil.
Escra…
- Escravidão. - Certo.
Qual é um dos direitos ou liberdades da Primeira Emenda?
- Expressão? - Sim.
- Certo. E... - Certo. Quantas emendas…
- Vinte e sete. - Isso mesmo.
Viu? Você sabe.
Aqui. Esta pergunta.
Na Constituição, alguns poderes pertencem aos estados.
Qual é um dos poderes dos estados?
Eu não…
- Bom dia. - Bom dia.
Que canseira.
Bom dia.
BARB COSTUREIRA DE BANDEIRAS
Há pessoas boas aqui.
Muito boas.
Estou cansada, cara.
Vou cochilar em uma dessas pilhas de bandeiras.
Caramba. Desculpe.
Que desnecessário.
Não me lembro de todos.
O nome deles é diferente dos americanos.
Mas tudo bem.
Quer dizer, se vierem ao país legalmente, está tudo bem.
Costurar bandeiras está no meu sangue.
Meus ancestrais lutaram pela bandeira.
Meu avô foi militar. Meu pai, meu irmão.
Eles têm orgulho disso. Este é o meu país.
Eu só sei que é melhor do que muitos países.
Todos acham que são o melhor país.
Bom dia a todos.
Como vocês estão hoje?
- Bom dia. - Bom dia.
Vamos fazer alguns exercícios.
Venham. Vou fazer com vocês, pessoal.
Certo. Apertem as mãos.
Apertem as mãos.
Asas de galinha.
Certo. Vamos fazer isto.
Eu sou meio a meio.
Metade da minha vida passei na Sérvia, a outra metade, aqui.
E os dois são meus lares.
Eu amo os EUA, mas também amo a Sérvia.
Se você tem dois filhos e beija um deles,
não significa que não ame o outro.
Nossa!
Fico muito diferente com permanente.
Esta é a quatro. Não vai ficar curto.
Vou cortar todo com a máquina quatro.
- Certo. - Tudo bem?
Há 28 anos,
meu marido e eu decidimos sair da Sérvia
e vir para os EUA com o nosso filho.
A Sérvia estava à beira da guerra,
e a casa em que eu vivia com a minha família
foi atingida e destruída por uma bomba.
Todas essas lembranças.
A primeira vez que percebi
o que a bandeira dos EUA realmente significa
é uma história meio boba.
Eu estava assistindo a um filme
chamado Nunca Sem Minha Filha.
No fim do filme,
a mãe está com a filha
tentando ficar em segurança.
E toda vez que falo disso, eu choro.
Desculpe.
Elas estavam sozinhas, sem ninguém para ajudá-las,
e de repente, ouviram um barulho.
Era o barulho de uma bandeira.
E a Embaixada dos Estados Unidos…
Desculpe.
Uma bandeira é uma bandeira,
desde o momento em que você pega o material.
É quando a bandeira nasce.
Ninguém pensa em toda a costura que há numa bandeira.
Primeiro é a costura das estrelas nas listras pequenas.
A pessoa seguinte faz as listras grandes.
Cada estrela tem cinco pontas,
e em cada uma das pontas
o material precisa ser virado,
o que resulta num total de 250 viradas.
Quando eu era criança, adorava desenhar estrelas.
Agora eu faço isso profissionalmente.
Quando coloco a última estrela,
a bandeira ganha vida.
Uma bandeira não é feita só por uma pessoa.
É o sonho,
o trabalho de várias pessoas.
EUA! EUA!
Apontem.
Oi, mãe.
Hoje é o Dia da Independência dos EUA.
Eles vão aos shoppings, parques ou lago.
Ou assam kebabs ou carne.
O tempo é bom aqui, diferente do Iraque.
Se eu me sentar ao Sol no Iraque, fico queimado.
Eu fico como churrasco. Igual à carne grelhada.
Cuidado, cara.
- Vá de um lado ao outro. - Quero ver truques.
Quero ver alguns truques legais.
A minha esposa é enfermeira.
Ela trabalha no terceiro turno nos fins de semana.
E eu trabalho no primeiro turno, de segunda a sexta-feira.
Conseguimos economizar dinheiro nos últimos dez anos
e compramos a nossa primeira casa.
Ei, o que você está fazendo?
Não pode comer as bolhas.
No momento, não tenho uma bandeira tremulando em minha casa.
Minha esposa e eu conversamos sobre isso.
Amamos este país de verdade. Você me entende?
O que foi?
Ele nem sempre retribui o amor.
É.
Desfile de 4 de julho.
Pelo segundo ano não vou, por causa da minha respiração.
Já faz pelo menos dois anos que não vou ao médico.
A minha vizinha é veterana.
Ela me dá remédio para o meu nebulizador.
Não tenho dinheiro para comprar.
Você disse que quer se aposentar em meados de junho.
- Quero. - Não tem certeza?
Ainda não sei ao certo.
Acho que estou pronta. Não sei.
Posso arrumar emprego de meio expediente, mas gosto de costurar.
Eu gosto daqui.
Aqui há muitos idiomas diferentes.
Quer dizer, China, Iraque,
Paquistão.
Acho que muitos deles não querem aprender o jeito americano.
Não é…
Não é que eles não queiram.
As pessoas são tímidas.
Elas têm medo de errar,
dizer algo errado ou pronunciar errado.
Elas têm vergonha de falar.
E isso torna mais difícil para aprenderem.
É.
É mais difícil. Você está certa.
Meu avô era… Ele tinha sotaque também.
Meus pais e meus avós… Eu me lembro.
O que é isto?
Eu não sei.
É um coco?
Água de coco.
Veja se consegue furar e enfiar.
Gruyère.
Queijo Gruyère.
Minha esposa é da Argélia, mas nos conhecemos na Síria.
Depois de um ano e meio, nos casamos e voltamos ao Iraque.
Tomate?
- Tomate? - Tomate?
Depois disso, quisemos voltar à Síria, mas a guerra começou,
e tive medo de que ela se ferisse.
- Nossa! - Nossa!
Mas aqui nos EUA a vida é muito bonita.
- Aqui está. - Obrigada.
Tchau, mercado!
Bem-vindo.
Bem-vindo, gato!
Não.
Deixe, deixe, querida. Diga para vir.
Diga a ela para vir.
Nossa, meu coração.
Qual é o seu maior objetivo agora?
Se eu disser, não se torna realidade.
VÁ EMBORA, VÍRUS CUIDE-SE, MILWAUKEE
FIQUEM SAUDÁVEIS E SEGUROS
- Excelente. Obrigada. - Obrigada.
Os EUA estão diferentes de quando cheguei aqui.
Mas o mundo todo está mudando.
Certamente, havia mais do que basquete
nas mentes do Milwaukee Bucks, após Jacob Blake ser baleado
em Kenosha, Wisconsin.
Baleado sete vezes nas costas, por policiais em Kenosha.
PAZ, IGUALDADE, UNIÃO KENOSHA FORTE
Outro protesto em Kenosha hoje à noite.
Dá para sentir a temperatura do país…
VIDAS NEGRAS IMPORTAM
…através das bandeiras.
Eu tento trabalhar muito
para conseguir dar uma boa vida à minha família.
Não. Não, solte.
Sorte sua eu ser velho.
Mas o estado do país,
com George Floyd e Jacob Blake,
causa muito sofrimento.
Você só quer ser tratado…
Alô.
Tudo bem, Ali?
Não estou muito bem.
O que houve?
Fui fazer compras com a minha esposa e meus filhos.
- No Walmart. - Sim.
Eu estava segurando a minha filha, e um cara se aproximou.
Achei que ele fosse cumprimentar e elogiar a minha filha.
Eu não esperava ser jogado no chão.
Ele me bateu com alguma coisa.
Não sei se foi a mão dele ou algo que ele segurava.
A pancada foi tão forte que fiquei mais de um minuto inconsciente.
Inacreditável!
Você chamou a polícia?
Eu não chamei a polícia. O Walmart chamou, mas após dez minutos.
Após o dano estar feito.
A polícia chegou depois que ele foi embora.
Eles não o pegaram.
Você precisa pensar na possibilidade
de que, por ser diferente,
talvez por causa da sua origem e do país de onde veio,
ele talvez não goste das pessoas do seu país,
e por isso fez isso.
Depois da pancada, eu só pensava na minha família.
Olhei para cima, para ver o que aconteceu, e vi as crianças chorando,
e a minha esposa gritando: "Segurança".
Viemos para cá criar nossos filhos com segurança, não para procurar problema.
Um ataque mortal ao Capitólio dos EUA.
É uma situação incrivelmente perigosa
que se desdobra nos Estados Unidos.
…quando o manifestante agrediu o policial
com o mastro com a bandeira americana.
POLICIAL ESPANCADO EM MOTIM NO CAPITÓLIO
EUA! EUA! EUA!
Para mim, a bandeira tem uma alma.
Eu acredito nisso.
É claro que eu acreditava que, nos EUA,
nunca aconteceria o que houve na Iugoslávia.
Eu me senti traída.
É o meu último dia na Eder.
BEM-VINDO À EDER FLAG
Eu amo o meu trabalho,
mas estou muito cansada para continuar.
O que é isso?
Barbara, surpresa!
- Barbara. - Obrigada. Veja isto.
Você trabalhou a vida inteira.
- Obrigada. - Ficou surpresa?
Pode acreditar!
O que é isto?
Um bassê!
Um bassê! Veja isto.
- Você gostou? - Gostei.
Eu adorei.
- Obrigada a todos. - Vou sentir saudade.
Também vou sentir saudade.
- Tchau. - Cuide-se.
- Você também. - Sentirei saudade.
Você está bem?
- Boa garota. - Eu te amo.
Vou sentir mais falta dos amigos.
Espero que o meu trabalho tenha significado alguma coisa.
- Que portão ele disse? - Quarenta e cinco.
Quarenta e cinco? É…
Quando nos preparávamos para vir aos EUA,
eu nem imaginava o que me aguardava.
Mas os EUA me deram muita coisa,
e acho que retribuí com o meu melhor.
- Tenha um bom dia. - Você também. Tchau.
Agora, vou voltar para a Sérvia.
É.
Estamos nos aproximando do Aeroporto de LaGuardia, em Nova York.
Fiquei aqui por quase 30 anos
e nunca fui a Nova York.
Antes de ir para a Sérvia,
quero ir ver uma de nossas bandeiras.
Meu Deus!
Meu Deus. Veja Nova York!
Vejam o horizonte de Manhattan.
Imaginem o deslumbramento que os recém-chegados devem ter sentido
quando a grande vista da cidade emergiu sobre as ondas.
Eu amo os EUA.
Eu sei que não é perfeito…
mas isso que é bonito.
Você não ama alguma coisa por ela ser perfeita.
Você ama alguma coisa porque ela é sua.
Aí está ela.
Queria que todos os costureiros estivessem aqui para vê-la.
Você está vendo isso?
Veja como ela é bonita.
Todos deram um pouco de si para aquela bandeira.
E no final,
a bandeira sobreviverá a nós.
Nós somos um momento. Cada pessoa é um momento no tempo.
E as bandeiras são séculos no tempo.
Precisamos entender isso.
Estou muito preocupada.
Boa sorte.
Tudo bem.
Não tenha medo.
- Certo. - Boa sorte.
Tchau.
A mamãe começa a trabalhar hoje.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau. Boa sorte.
Obrigada.
Eu sou da Argélia.
Você conhece a Argélia?
E de onde você é?
- México. - México?
- Sim. - Bom.
CINCO ANOS DE SERVIÇO
Legendas: Mônica Brasil