5h56 DA MANHÃ
Quando me mudei da Sérvia,
surpreendeu-me um pouco
o quanto os americanos adoram a sua bandeira.
Quando comecei a trabalhar na Eder Flag,
Na verdade, perguntei: "Quanto tempo vou ter um emprego lá?"
E estava a pensar: "Quantas bandeiras as pessoas precisam?"
PRODUZINDO MAIS DE 5 MILHÕES DE BANDEIRAS POR ANO,
EDER FLAG É O MAIOR FABRICANTE DE BANDEIRAS AMERICANAS E MASTROS NA NAÇÃO
Bom dia.
Em todas as nossas bandeiras,
temos peças das histórias das nossas funcionárias.
Os seus pensamentos, o que estão a pensar enquanto estão a fazer essa bandeira.
Será hoje um melhor dia do que ontem?
Aquela bandeira tem uma história para contar.
A nossa história.
THE FLAGMAKERS: OS FABRICANTES DA BANDEIRA AMERICANA
RADICA GERENTE DE COSTURA
As nossas bandeiras são utilizadas em quase todo o lado.
Tivemos uma grande encomenda recentemente
para a Estátua da Liberdade.
Já está.
Muito bem.
Elas vão puxar a bandeira
e nós vamos passá-la até ao fim.
Quando a ponta chegar a vocês, basta passá-la à pessoa seguinte
e continuem a puxar, para que possamos abrir a bandeira toda, está bem?
Certifiquem-se de agarrar a coisa toda e continuar a passar.
É um grande rio.
Temos funcionários de todas as partes do mundo.
Se puderes usar as tuas mãos,
podes trabalhar na Eder.
Bom trabalho, malta.
Muito bem.
Muito bem, abanem.
Muitos dos meus funcionários já passaram por muito.
A Mida perdeu tudo
no furacão em Porto Rico.
A Yvonne fugiu do seu país grávida
e depois passou anos em campos de refugiados na Tanzânia.
O Milanko veio da Bósnia.
Foi prisioneiro de guerra lá.
E depois temos o Ali,
que fugiu do Iraque com uma família jovem.
Que idade tem a tua filha?
Idade?
-A tua filha. -A tua filha?
-A minha filha? -Como?…
Cinco.
Cinco anos e meio.
Na língua dele, "Dobro"…
A língua dele, "dobro" é boa.
A minha perna aqui?
Sim.
E aqui, sim?
-Boa. -Obrigado.
Continua assim.
Vais treinar isso.
Estou nervoso.
Queres que eu me afaste e venha mais tarde para ver?
Porque eu não quero deixar-te nervoso
mais do que aquilo que já estás…
Está bem. Vou deixar-te um pouco sozinho.
E se precisares de alguma coisa, chama-me, está bem?
-Está bem. -Tenho mais material aqui para ti.
Sim. Obrigado, minha senhora.
ALI COSTUREIRO DE BANDEIRA
Entre todos os documentos e procedimentos,
esperei durante doze anos com a esperança de vir para a América.
Em Bagdade,
houve muitos assassinatos e mortes com morteiros e IEDs.
O meu bairro foi chamado de "A Estrada da Morte".
Mais de uma vez, sobrevivi a explosões a apenas 150 metros de distância de mim.
Obrigado.
Este trabalho é realmente importante. Não é um trabalho qualquer.
Quero fazê-lo na perfeição.
Cinquenta Estados. Cada um com população de cinco a seis milhões, se não mais.
Assim, acabas por fazer trabalho para cinquenta, sessenta milhões de pessoas.
Se Deus quiser, ambos iremos trabalhar.
Se Deus quiser, vamos comprar um carro.
Se Deus quiser, vamos trabalhar e viajar para ver todos os estados americanos.
Nova Iorque, Washington, Flórida.
E a Califórnia.
Texas.
Texas… não.
Gosto muito de ser de Milwaukee.
É uma cidade pequena comparada
com Nova Iorque e Los Angeles, certo?
A crescer, apoiávamo-nos realmente uns nos outros.
As pessoas tendem a amar esta cidade,
tal como as pessoas tendem a amar este país.
SUGAR RAY SUPERVISOR DE PRODUÇÃO
Na Eder Flag, o meu trabalho é verificar os kits de mastros de bandeira.
Temos tudo embalado,
prontas para sair da porta.
-Tudo bem, mano? -Meu, viste os Bucks ontem?
Sim, meu.
Meu, jogaram bem.
Muito bem. Vou deixar-te.
Temos mais destes na Zona G?
Sim. A Zona G.
Preciso de sair do empilhador
e ir para a Zona G.
Não trabalhei em nenhum lugar
que fosse tão diverso assim.
Obrigado.
Compreendo o orgulho dos imigrantes,
olhando para a bandeira americana,
estar num país onde podes
aspirar a ser qualquer coisa que queiras ser.
Tipo, isso é real.
Mas quando começarem a aprender mais sobre como este país foi construído,
para os negros e latinos,
não te inclui, de facto.
Diz um problema que levou à Guerra Civil.
Escravatura…
-Escravatura. -Escravatura. Muito bem.
Um direito ou liberdade da Primeira Emenda?
-Expressão? -Sim.
-Muito bem. Quantas emendas…
-Vinte e sete. -Muito bem.
Tu sabes.
Aqui. A pregunta.
Nos termos da nossa Constituição, alguns poderes pertencem aos Estados.
Nomeie um poder dos Estados?
Eu não…
-Bom dia. -Bom dia.
Estou cansada.
Bom dia.
BARB COSTUREIRA DA BANDEIRA
Gente simpática aqui.
Muito simpáticos.
Estou cansada.
Dorme uma soneca numa destas pilhas de bandeiras.
Desculpa.
Não era preciso.
Não me lembro de todos os nomes.
Os seus nomes são diferentes dos nomes americanos.
Mas não faz mal.
Quero dizer, se vieres para o país legal, tudo bem.
A coser bandeiras, está mais ou menos no meu sangue.
Os meus antepassados lutaram por essa bandeira.
O meu avô serviu no exército. O meu pai, o meu irmão.
Eles orgulham-se disso. Esse é o meu país.
Melhor do que muitos países. Isso é tudo o que sei.
Toda a gente pensa que são o melhor país.
Bom dia a todos.
Como é que se estão a sair todos esta manhã?
-Bom dia. -Bom dia.
Vamos fazer alguns exercícios.
Vá lá. Vou fazê-los com vocês.
Está bem. Vamos apanhar cerejas.
Apanhar cerejas.
Asas de frango.
Está bem. Vamos fazer isto.
Eu sou metade, metade.
Metade da minha vida estive na Sérvia e metade aqui.
E ambas são a minha casa.
Eu amo a América, mas também amo a Sérvia.
E tens dois filhos, quando se beija um,
isso não significa que não se ama o outro.
Fico muito diferente com permanente.
É o quatro. Não vai ser muito curto.
Vou apenas cortar tudo com o quatro.
-Está bem. -Está bem?
Há 28 anos,
o meu marido e eu, decidimos deixar a Sérvia
e vir para os Estados Unidos com o nosso filho.
A Sérvia estava no limiar da guerra
e a casa onde vivia com a minha família
foi atingida com uma bomba e destruída.
Todas estas memórias.
A primeira vez quando percebi
o que realmente significava a bandeira americana
é uma história um pouco tola.
Eu estava a ver um filme
chamado "Rapto em Teerão".
No fim desse filme,
a mãe está com a sua filha
tentando chegar a bom porto.
E cada vez que falo sobre isso, choro.
Desculpem.
COR BOZDE
Estavam sozinhas, sem ninguém para as ajudar,
e, de repente, ouviram um ruído.
Esse ruído era de uma bandeira.
E a Embaixada dos EUA…
Desculpem.
Uma bandeira é uma bandeira
logo desde o início quando se obtém o material.
É aí que nasce uma bandeira.
Não se pensa em toda a costura que é precisa para uma bandeira.
O primeiro passo é a costura desde as estrelas até às riscas curtas.
A próxima pessoa fará as riscas longas.
Cada estrela tem cinco pontos
e em cada um dos pontos,
o material precisa de ser virado
o que perfaz 250 voltas.
Quando eu era criança, sempre gostei de desenhar estrelas.
Agora, posso fazê-lo de forma profissional.
Quando coloco a última estrela,
a bandeira ganha vida.
Uma bandeira não é feita por uma só pessoa.
É o sonho,
o trabalho de muitas pessoas.
EUA
EUA!
Ponto.
Olá, mãe.
É o Dia da Independência da América.
Eles vão para os centros comerciais, parques, ou para o lago.
Ou grelham kebabs ou bifes.
E o tempo é bom aqui, não como o Iraque.
Se eu me sentar assim ao sol no Iraque, vou ficar queimado.
Vou ser como o churrasco. Como a carne grelhada.
Cuidado, meu.
-Força. Vai de um lado para o outro. -Sim, deixem-me ver uns truques.
Sim, vamos ver alguns truques fixes.
A minha mulher é enfermeira.
Trabalha turnos extra aos fins de semana.
E depois eu trabalho no primeiro turno de segunda a sexta-feira.
Conseguimos poupar ao longo dos últimos dez anos
e comprámos a nossa primeira casa.
O que estás a fazer?
Não vamos comer bolhas.
Não tenho atualmente uma bandeira a voar na minha casa.
É algo que eu e a minha mulher falámos.
Definitivamente adoramos este país. Percebes?
O quê?
E nem sempre te ama de volta.
Sim.
O desfile do 4 de Julho,
este é o segundo ano que não fui por causa da minha respiração.
Da última vez que fui ao médico,
pelo menos, há um par de anos.
Uma vizinha minha era uma veterana.
Ela arranja-me medicamentos nebulizadores para a minha máquina.
Não tenho dinheiro para isso agora.
Eu sei que disseste algures em junho que querias reformar-te.
-Sim. -Não sabes ao certo?
Ainda não tenho a certeza.
Acho que estou pronta. Não sei.
Posso sempre conseguir um trabalho em part-time, mas eu gosto de costura.
Gosto de estar aqui.
Aqui, há tantas línguas diferentes.
Tens da China, Iraque,
Paquistão.
Penso que muitos deles não querem aprender a língua inglesa.
Não é…
Não é que eles não queiram.
As pessoas são tímidas.
Ter medo de cometer erros
ou dizer algo errado ou pronunciar errado,
eles são tímidos para falar.
E isso torna tudo mais difícil para que aprendam.
Sim.
Isso é mais difícil. Tens razão.
O meu avô também tinha sotaque.
Os meus pais e os meus avós… Lembro-mr.
O que é isto?
Não sei.
Isto é um coco?
É água de coco.
Perfuras e inseres a palhinha.
Queijo Gruyère.
A minha mulher é na realidade da Argélia, mas conhecemo-nos na Síria.
Após um ano e meio, casámos e regressámos ao Iraque.
Tomate?
-Tomate? -Tomate?
Depois disso, quisemos voltar para a Síria, mas começou uma guerra
e tive medo que ela se magoasse.
Mas aqui na América, a vida é muito bonita.
-Aqui tem. -Obrigada.
Adeus, Pick 'n Save.
Bem-vindo.
Bem-vindo, gato!
Não.
Deixa-a, querida. Diz-lhe para vir.
Diz-lhe para vir.
Credo, não.
Qual é o seu maior objetivo neste momento?
Se os disser, eles não se tornarão realidade.
VAI EMBORA VÍRUS FICA SEGURO MIKE
FIQUEM SAUDÁVEIS E SEGUROS
-Excelente. Obrigada. -Obrigada.
A América não é a mesma América de quando aqui cheguei.
Mas o mundo inteiro está a mudar.
Havia mais do que basquetebol certamente na mente
dos Milwaukee Bucks após a morte do Jacob Blake
em Kenosha, Wisconsin.
Alvejado sete vezes nas costas por agentes da polícia em Kenosha.
PAZ, IGUALDADE, UNIDADE KENOSHA FORTE
Protesto de novo em Kenosha esta noite.
Percebes mais ou menos o ambiente no país…
… pelas bandeiras.
Eu tento e trabalho tanto como posso
para poder providenciar uma boa vida para a minha família.
Não, larga.
Tens sorte de eu ser velho.
Mas o estado do país
com o George Floyd e o Jacob Blake,
isso magoa-te.
Queres mesmo ser tratado…
Olá.
Como estás, Ali?
Não muito bem.
Porquê? O que se passa?
Fui às compras com a minha mulher e filhos.
-No Walmart. -Sim.
Enquanto estava a segurar a minha filha, um tipo apareceu.
Pensei que ele queria dizer "olá" à bebé e dar-lhe um elogio.
Eu não esperava que ia cair ao chão.
Ele bateu-me com alguma coisa.
Não sei se foi a sua mão ou se estava a segurar alguma coisa.
Foi tão forte, que perdi a consciência durante cerca de meio minuto ou mais.
Incrível!
Chamaste a Polícia?
Eu não chamei a polícia. O Walmart fê-lo, mas após dez minutos.
Após os danos terem sido feitos.
Chegaram depois de ele ter fugido.
Eles não o apanharam.
Tens de pensar na possibilidade
de que por seres diferente
talvez por causa do passado e do país de onde vieste,
que ele possa não gostar do povo do teu país
e foi por isso que o fez.
Depois de ter sido atingido, só conseguia pensar na minha família.
Olhei para cima para ver o que tinha acontecido e vi as crianças a chorar
e a minha mulher a gritar: "segurança, segurança".
Viemos aqui para criar os nossos filhos em segurança, não para procurar problemas.
Um ataque impiedoso contra o Capitólio dos EUA.
Esta é uma situação incrivelmente perigosa
a decorrer nos Estados Unidos.
… quando o desordeiro atinge um agente da polícia
com aquele poste com a bandeira americana.
NOVO VÍDEO DO AGENTE ESPANCADO DURANTE O MOTIM NO CAPITÓLIO
EUA!
Para mim, a bandeira tem uma alma.
Acredito que sim.
Tinha obviamente essa crença na América,
que nunca aconteceria o que aconteceu na Jugoslávia.
Senti-me traída.
Este é o meu último dia na Eder.
BEM-VINDO À EDER FLAG
Adoro o meu trabalho,
mas estou a ficar demasiado cansada para continuar.
O que é isto?
Barbara, surpresa!
-Barbara. -Obrigada. Olha só.
Tens trabalhado toda a tua vida.
-Obrigada. -Surpreendida?
Podes crer!
O que é isto?
Dachsie!
Dachsie! Olha!
-Gostas? -Sim.
Adoro.
-Obrigada a todos. -Vou sentir a tua falta.
Também vou sentir a tua falta. Vou.
-Diz adeus. -Fica bem.
-E tu, também. -Vou ter saudades.
Estás bem?
-Boa menina. -Adoro-te.
Sentirei saudades dos meus amigos mais do que tudo.
Espero que o meu trabalho tenha contado para alguma coisa.
-Que porta disse ele? -Quarenta e cinco.
Quarenta e cinco? Isso é…
Quando nos estávamos a preparar para vir aqui para a América,
nem sequer pensei no que me esperava.
Mas a América deu-me muito
e penso que dei o meu melhor à América.
-Tenha um bom dia. -Você também. Adeusinho.
Agora, estou de regresso à Sérvia.
Sim.
Iniciámos a aproximação a Nova Iorque, na área do LaGuardia.
Estou aqui há quase 30 anos
e nunca estive em Nova Iorque.
Antes de ir para a Sérvia,
eu queria ir ver uma das nossas bandeiras.
Meu Deus.
Meu Deus! Olha, Nova Iorque!
Olha a linha do horizonte de Manhattan.
Imagina o espanto que estes recém-chegados devem ter sentido
com a vista da cidade a emergir por cima das ondas.
Adoro a América.
Eu sei que não é perfeita…
… mas essa é a beleza.
Não se ama algo porque é perfeito.
Adoras algo porque é teu.
Aqui está ela.
Gostaria que todos os meus costureiros estivessem aqui para a verem.
Consegues vê-la?
Olha como ela é bonita, não é?
Toda a gente deu um bocadinho de si mesmos a essa bandeira.
E no final,
a bandeira vai viver mais do que nós.
Somos um momento. Cada pessoa é um momento no tempo.
E as bandeiras duram séculos no tempo.
Temos de compreender isso.
Estou tão ansiosa.
Boa sorte.
Está bem.
Não tenhas medo.
-Está bem. -Boa sorte.
Adeus.
A mãe começa a trabalhar hoje.
Está bem.
-Adeus. -Adeus. Boa sorte.
Obrigada.
Sou da Argélia.
Conheces a Argélia?
E tu? De onde é que és?
-México. - Do México?
-Sim. -Boa.
5 ANOS DE SERVIÇO
Legendas: Patrícia Abreu