Muuttaessani tänne Serbiasta -
yllätyin siitä,
kuinka tärkeänä lippua pidetään Amerikassa.
Aloitettuani työt Eder Flagilla -
kyselin, kuinka kauan minulle edes riittää siellä töitä.
Mietin, kuinka monta lippua ihmiset voivat tarvita.
YLI 5 MILJOONAA VALMISTA LIPPUA VUODESSA
EDER FLAG ON MAAN SUURIN LIPPUJEN JA LIPPUTANKOJEN VALMISTAJA
Huomenta.
Kaikissa lipuissamme -
on pala työntekijöidemme tarinaa.
Ajatuksia, joita he pohtivat valmistaessaan lippua.
Onko tänään parempi päivä?
Lipuilla on tarina.
Se on meidän tarinamme.
RADICA, OMPELIMON ESIMIES
Lippujamme käytetään lähes kaikkialla.
Vähän aikaa sitten saimme lipputilauksen -
vapaudenpatsaalle New Yorkiin.
Kaikki kunnossa.
Selvä.
Vedetään lippua -
ja siirretään sitä eteenpäin.
Kun saat kiinni päästä, anna se seuraavalle.
Jatka vetämistä, jotta saamme lipun kokonaan auki.
Ota kunnolla kiinni ja siirrä sitä eteenpäin.
Se on kuin leveä joki.
Työntekijämme tulevat kaikkialta maailmasta.
Jos olet kätevä käsistäsi,
voit työskennellä meillä.
Hienoa työtä.
Hyvä.
Ravistakaa sitä.
Monet työntekijöistä ovat kokeneet kovia.
Mida menetti kaiken -
hurrikaanissa Puerto Ricossa.
Yvonne pakeni kotimaastaan raskaana ollessaan -
ja vietti vuosia Tansanian pakolaisleireillä.
Milanko on tullut Bosniasta.
Hän oli siellä sotavankina.
Sitten meillä on myös Ali,
joka pakeni Irakista nuoren perheensä kanssa.
Minkä ikäinen tyttäresi on?
Minkä ikäinen?
Tyttäresi?
Tyttärenikö?
Viisi.
Viisi ja puoli vuotta.
Hänen kielellään "dobro" tarkoittaa…
Hänen kielellään "dobro" on "hyvä".
Laitanko jalan tähän?
Kyllä.
Ja toinen tänne.
- Hienoa. - Kiitos.
Jatka samaan malliin.
Saat harjoitella sitä.
Minua hermostuttaa.
Haluatko, että poistun ja palaan myöhemmin katsomaan?
En halua hermostuttaa sinua -
yhtään enempää.
Jätän sinut rauhaan.
Pyydä apua kun tarvitset sitä.
Täällä on lisää kangasta.
Kiitos.
ALI OMPELIJA
Paperityöt ja koko prosessi -
päästä Amerikkaan kesti 12 vuotta.
Baghdadissa -
oli paljon räjähdyksiä ja murhia.
Naapurustoani kutsuttiin kuolemankaduksi.
Selvisin 150 metrin säteellä tehdyistä räjähdyksistä monta kertaa.
Kiitos.
Onhan se tärkeää työtä.
Haluan tehdä työni hyvin.
Täällä on 50 osavaltiota, ja kaikissa on vähintään 5 tai 6 miljoonaa asukasta.
Teemme lippuja 50-60 miljoonalle ihmiselle.
Toivon, että saamme molemmat tehdä töitä.
Toivon, että saamme ostettua auton.
Toivon, että pääsemme matkustamaan eri osavaltioissa.
New Yorkissa, Washingtonissa, Floridassa.
Sekä Kaliforniassa.
Texasissa.
Ei Texasiin.
Viihdyn Milwaukeessa mainiosti.
Se on pieni kaupunki -
verrattuna New Yorkiin tai Los Angelesiin.
Meillä oli tiivis kaveriporukka.
Ihmiset pitävät tästä kaupungista -
samaan tapaan kuin he pitävät tästä maasta.
SUGAR RAY TUOTANTOVASTAAVA
Työssäni olen vastuussa lipputankopaketeista.
Pakkaamme kaiken -
lähetysvalmiiksi.
- Miten sujuu? - Näitkö Bucksien pelin eilen?
Kyllä.
Hieno peli.
Nähdään myöhemmin.
Näitä on lisää G-alueella.
Selvä.
Haen nosturin -
ja menen sinne.
En ole ennen työskennellyt paikassa,
jossa on näin monenlaista porukkaa.
Kiitos.
Ymmärrän maahanmuuttajien tunteman ylpeyden -
kun he katsovat Amerikan lippua.
He ovat päässeet maahan,
jossa voit olla mitä ikinä haluat.
Se on hienoa.
Kun opit lisää siitä, miten tämä maa on saanut alkunsa -
mustien kohtaloista,
et olekaan enää osa sitä.
Mikä johti sisällissotaan?
Orja...
Orjuus.
Mikä oli perustuslain ensimmäinen lisäys?
- Puhe? - Kyllä.
Kuinka monta lisäystä...
-27. -Oikein.
Sinä osaat tämän.
Tässä on kysymys.
Perustuslain mukaan osa vallasta kuuluu valtiolle.
Mikä se on?
En tiedä...
Huomenta.
Väsyttää.
Huomenta.
BARB OMPELIJA
Mukavaa porukkaa.
Todella mukavaa.
Minua väsyttää.
Menen lippukasaan nokosille.
Anteeksi.
Aiheetonta.
En muista kaikkien nimiä.
Nimet eivät ole amerikkalaisia.
Ei se haittaa.
Kunhan olet maassa laillisesti.
Lippujen valmistaminen on kunnia-asia.
Esi-isäni taistelivat tuon lipun takia.
Isoisäni, isäni ja veljeni olivat armeijassa.
He ovat ylpeitä siitä. Tämä on kotimaani.
Onhan tämä parempi maa kuin moni muu.
Kaikki pitävät omaa maataan parhaana.
Huomenta.
Kuinka teillä sujuu?
Huomenta.
Jumpataan vähän.
Tulkaa nyt, autan teitä.
Kerätään kirsikoita.
Kerätkää kirsikoita.
Kanansiivet.
Tehdään näin.
Olen puoliksi täältä ja muualta.
Olen viettänyt puolet elämästäni Serbiassa ja puolet täällä.
Molemmat ovat kotimaitani.
Rakastan molempia.
Kun sinulla on kaksi lasta ja suukotat toista -
on toinen silti yhtä tärkeä.
Vau.
Näytän erilaiselta permanentilla.
Tämä on nelosella, siitä ei tule liian lyhyt.
Leikkaan koko pään samalla asetuksella.
Selvä.
28 vuotta sitten -
päätimme mieheni kanssa lähteä Serbiasta.
Saavuimme Amerikkaan lapsemme kanssa.
Serbia oli sodan partaalla,
ja perheeni asuintaloon -
osui pommi, joka tuhosi sen kokonaan.
Paljon muistoja.
Tarina siitä, kuinka opin ymmärtämään -
mitä Amerikan lippu oikeastaan tarkoittaa,
on aika erikoinen.
Katsoin elokuvaa -
jonka nimi oli Lastani ette saa.
Elokuvan lopussa -
äiti on tyttärensä kanssa -
yrittäen päästä turvaan.
Itken aina kun puhun siitä.
Anteeksi.
He olivat yksin, eikä kukaan auttanut heitä -
ja yhtäkkiä he kuulivat äänen.
Ääni tuli lipusta.
Amerikan suurlähetystö...
Anteeksi.
Lippu on lippu -
kangasmytystä lähtien.
Sillä hetkellä lippu syntyy.
Työmäärää ei tule ajatelleeksi.
Ensin ommellaan tähdet ja lyhyet viivat.
Seuraava ompelee pitkät viivat.
Jokaisessa tähdessä on viisi sakaraa -
ja jokaisen sakaran kohdalla -
kangas täytyy kääntää ympäri -
ja se tarkoittaa 250 käännöstä.
Rakastin piirtää tähtiä lapsena.
Nyt saan tehdä sitä työkseni.
Kun lisään viimeisen tähden -
lippu herää henkiin.
Yhtä lippua valmistaa useampi henkilö.
Valmis, upea lippu -
on usean ihmisen työn tulos.
USA! USA!
Osoita tänne.
Hei.
Tänään on Amerikan itsenäisyyspäivä.
Ihmiset menevät ostoskeskuksiin, puistoihin ja veden äärelle.
Jotkut grillaavat kotonaan.
Täällä on hyvä sää, toisin kuin Irakissa.
Irakissa ihoni palaisi heti auringossa.
Tykkään grillaamisesta.
Varovasti.
- Anna mennä. Mene toiselle puolelle. - Haluan nähdä temppujasi.
Näyttäkää temppuja.
Vaimoni on sairaanhoitaja.
Hän tekee kolmivuorotyötä, myös viikonloppuisin.
Minä työskentelen aamuvuorossa maanantaista perjantaihin.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana olemme onnistuneet säästämään -
ja ostimme ensimmäisen oman talomme.
Mitä puuhaat?
Kuplia ei saa syödä.
Talossani ei ole tällä hetkellä lippua.
Olemme miettineet sitä vaimoni kanssa.
Rakastamme tietysti tätä maata.
Mitä?
Se ei aina rakasta sinua takaisin.
Niin.
Itsenäisyyspäivän paraati -
jää minulta taas välistä hengitysvaikeuksien takia.
Kävin viimeksi lääkärissä -
varmaankin pari vuotta sitten.
Eräs naapureistani oli sotaveteraani.
Olen saanut häneltä inhalaatiolääkkeitä omaan laitteeseeni.
Minulla ei ole varaa niihin tällä hetkellä.
Sanoit haluavasi päästä eläkkeelle kesäkuun tienoilla.
Osaatko sanoa tarkemmin?
En osaa sanoa vielä.
Luulen olevani valmis.
Voin aina mennä osa-aikatöihin, mutta pidän ompelemisesta.
Viihdyn täällä.
Ihmiset puhuvat niin montaa eri kieltä.
Kiinalaisia, irakilaisia,
pakistanilaisia.
He eivät ole kovin kiinnostuneita opettelemaan englantia.
Se ei oikeastaan...
Se ei ole haluamisesta kiinni.
Ihmiset ovat ujoja.
He pelkäävät tekevänsä virheitä,
sanovansa jotain väärin tai ääntävänsä sanat väärin -
he arastelevat puhumista.
Se hankaloittaa oppimista.
Niin.
Se on haastavaa.
Isoisänikin puhui murtaen.
Sekä vanhempani että isovanhempani...
Mikä tämä on?
En tiedä.
Onko se kookospähkinä?
Kookosvettä.
Kokeillaan tehdä siihen reikä.
Gruyere.
Gruyere-juustoa.
Vaimoni on algerialainen, mutta tapasimme Syyriassa.
Menimme naimisiin 1.5 vuoden kuluttua ja muutimme takaisin Irakiin.
Tomaatteja?
Halusimme palata Syyriaan, mutta siellä alkoi sota.
Pelkäsin, että hänelle sattuu jotain.
Amerikassa elämä on hyvää.
- Ole hyvä. - Kiitos.
Näkemiin.
Tervetuloa.
Kissa!
Ei.
Anna sen tulla.
Tule tänne.
Voi miten ihana.
Mikä on suurin tavoitteesi?
Ne eivät toteudu, jos kerron niistä.
HÄIVY, VIRUS PYSYKÄÄ TERVEINÄ
PYSYKÄÄ TERVEINÄ JA TURVASSA
Kiitos.
Amerikka ei ole enää samanlainen kuin tullessani tänne.
Maailma on muuttunut.
Joukkue joutui miettimään muutakin kuin koripalloa -
kun Jacob Blake ammuttiin -
Wisconsinin Kenoshassa.
Poliisi ampui häntä selkään seitsemän kertaa.
RAUHA, TASA-ARVO, YKSEYS KENOSHA VAHVA
Kenoshassa on jälleen mielenosoitus tänä iltana.
Maan tilanne tulee täällä selväksi...
...lippujen määrästä päätellen.
Yritän tehdä paljon töitä,
jotta voin tarjota perheelleni hyvän elämän.
Päästä irti.
Sinun onneksesi olen jo vanha.
Maan tila -
George Floydin ja Jacob Blaken tapausten jälkeen -
vaikuttaa meihin.
Haluat vain tulla kohdelluksi...
Hei.
Kuinka sujuu?
Ei kovin hyvin.
Mikä hätänä?
Olin kaupassa perheeni kanssa.
Walmartissa.
Tyttäreni oli sylissäni ja joku mies tuli siihen.
Luulin, että hän olisi sanonut jotain mukavaa tytölleni.
En arvannut, että minut kaadetaan maahan.
Hän löi minua jollakin.
En ole varma, oliko hänellä jotain kädessä.
Hän löi niin lujaa, että menetin hetkeksi tajuntani.
Uskomatonta!
Soititko poliisille?
En soittanut. Henkilökunta soitti, mutta vasta 10 minuutin kuluttua.
Vahinko oli jo tapahtunut.
He tulivat vasta kun mies oli poistunut.
Häntä ei saatu kiinni.
Vaara on aina olemassa,
koska olet erilainen.
Taustasi takia -
hän ei luultavasti pitänyt sinusta -
ja löi sinua sen takia.
Lyönnin jälkeen ajattelin vain perhettäni.
Näin, että lapset itkivät,
ja vaimoni huusi vartijoita paikalle.
Haluamme vain kasvattaa lapsemme turvallisessa ympäristössä.
Pääkaupungissa on tehty isku, jossa menehtyi ihmisiä.
Amerikassa tapahtuu nyt -
vaarallisia asioita.
...mielenosoittaja löi poliisia -
ja aseena käytetyssä kepissä oli Amerikan lippu.
VIDEO HYÖKKÄYKSESTÄ POLIISIA VASTAAN
USA.
Mielestäni lipulla on sielu.
Uskon todella niin.
En uskonut, että Amerikassa voisi tapahtua samaa -
kuin Jugoslaviassa.
Tunsin itseni petetyksi.
Tämä on viimeinen työpäiväni Ederillä.
TERVETULOA EDER FLAGIIN
Rakastan työtäni,
mutta alan olla liian väsynyt jatkamaan.
Mitä nyt?
Yllätys!
Kiitos.
Olet työskennellyt koko ikäsi.
Yllätyitkö?
Arvaa vaan!
Mikä tämä on?
Mäyräkoira!
Onpa hieno.
Tykkäätkö siitä?
Se on ihana.
- Kiitos kaikille. - Meille tulee ikävä sinua.
Niin minullekin teitä.
Näkemiin.
Sinulle myös.
Onko kaikki hyvin?
Rakastan sinua.
Tulen ikävöimään eniten kavereitani.
Toivottavasti työpanoksestani oli jotain hyötyä.
- Mikä portti se olikaan? - 45.
Se on tuolla.
Kun valmistauduimme lähtemään Amerikkaan,
emme osanneet kuvitella mikä meitä odottaisi.
Amerikka on antanut minulle paljon -
ja annoin itse sille kaikkeni.
Hyvää matkaa.
Nyt muutan takaisin Serbiaan.
Niin.
Aloitamme laskeutumisen New Yorkin LaGuardiaan.
Olen ollut täällä lähes 30 vuotta,
enkä ole koskaan käynyt New Yorkissa.
Ennen Serbiaan lähtöä -
pitää päästä katsomaan meidän lippujamme.
Voi ei.
Se on New York!
Manhattanin pilvenpiirtäjät.
Mieti, miltä tulijoista on tuntunut -
kun kaupungin siluetti alkoi erottua aaltojen keskeltä.
Rakastan Amerikkaa.
Eihän se ole täydellinen,
mutta kauneus ei koskaan ole täydellistä.
Kukaan ei rakasta täydellisyyttä.
Rakastat omaasi.
Siellä se on.
Kunpa ompelijat pääsisivät näkemään sen.
Näetkö?
Eikö olekin upea?
Kaikki antavat lipulle jotain itsestään.
Ja lopulta -
lipusta tulee jotain suurempaa.
Jokainen meistä on pieni osa suurta tarinaa.
Lipuilla on vuosisadan mittainen tarina.
Se täytyy muistaa.
Minua jännittää.
Onnea matkaan.
Selvä.
Älä pelkää.
Onnea.
Heippa.
Äiti aloittaa tänään työt.
Hyvä on.
Nähdään pian.
Kiitos.
Olen kotoisin Algeriasta.
Tiedätkö sen maan?
Mistä sinä olet kotoisin?
Meksikosta.
- Niin. - Hyvä.
5 VUOTTA PALVELUKSESSA
Tekstitys: Hanna Anttila