Gdy przeprowadziłam się tu z Serbii,
zaskoczyło mnie,
jak bardzo Amerykanie kochają swoją flagę.
Gdy zaczynałam pracę w Eder Flag,
zapytałam, jak długo będę mogła tam pracować.
No bo w końcu ilu flag mogą potrzebować ludzie?
PRODUKUJĄC PONAD PIĘĆ MILIONÓW FLAG ROCZNIE,
EDER FLAG JEST NAJWIĘKSZYM WYTWÓRCĄ AMERYKAŃSKICH FLAG I MASZTÓW W USA.
Dzień dobry.
Każda uszyta przez nas flaga
zawiera w sobie cząstkę historii naszych pracowników.
Te wszystkie myśli, które krążą im po głowach podczas szycia flag.
Czy dziś będzie lepsze niż wczoraj?
Każda flaga opowiada jakąś historię.
Historię nas samych.
RADICA, KIEROWNICZKA SZWALNI
Nasze flagi są wykorzystywane wszędzie.
Ostatnio otrzymaliśmy zamówienie
na flagę na Statuę Wolności.
Mamy to.
OK.
Musimy rozwinąć całą flagę.
Będziemy ją sobie przekazywać z rąk do rąk.
Gdy dotrze do was, podajcie ją następnej osobie
i ciągnijcie dalej, żeby rozwinąć ją całą.
Chwytasz całość i podajesz dalej.
Istna rzeka materiału.
Mamy pracowników z całego świata.
Jeśli masz sprawne ręce,
możesz pracować w Eder.
Dobra robota.
OK.
Potrząsamy.
Wielu pracowników ma za sobą trudne przeżycia.
Mida straciła cały dobytek
podczas huraganu w Portoryko.
Yvonne uciekła z kraju, będąc w ciąży,
a potem spędziła wiele lat w obozach dla uchodźców w Tanzanii.
Milanko przyjechał z Bośni.
Był tam jeńcem wojennym.
Jest jeszcze Ali,
który uciekł z Iraku wraz z rodziną.
Ile lat ma twoja córka?
Ile ma lat?
Twoja córka.
- Moja córka? - Ile…
Pięć.
Pięć i pół roku.
Jak powiedzieć „dobro” w jego języku?
„Dobro” znaczy „dobrze”.
Noga tutaj?
Tak.
I tutaj.
- Świetnie. - Dziękuję.
Oby tak dalej.
Praktyka czyni mistrza.
Denerwuję się.
Mam sobie pójść i wrócić później?
Nie chcę cię niepotrzebnie stresować.
Zostawię cię samego.
Gdybyś czegoś potrzebował, wołaj.
- OK. - Materiału jest więcej.
Dobrze, dziękuję.
SZWACZ
Z przyczyn biurokratycznych
na przyjazd do USA czekałem dwanaście lat.
W Bagdadzie
ludzie ginęli w atakach moździerzowych, zabijały ich bomby.
Moją dzielnicę nazywano Drogą Śmierci.
Kilkukrotnie przeżyłem wybuch bomby 150 metrów ode mnie.
Dziękuję.
To ważna praca. Nie byle jaka.
Chcę wykonywać ją najlepiej, jak się da.
Pięćdziesiąt stanów. W każdym mieszka minimum pięć, sześć milionów.
To oznacza, że wykonuję pracę dla 50, 60 milionów ludzi.
Jak Bóg da, oboje znajdziemy pracę.
Kupimy wtedy samochód.
I zwiedzimy wszystkie stany Ameryki.
Nowy Jork, Waszyngton, Florydę.
I Kalifornię.
Teksas.
Teksas nie.
Uwielbiam Milwaukee. Pochodzę stąd.
To małe miasto
w porównaniu z Nowym Jorkiem czy Los Angeles.
Dorastając, mogliśmy na sobie polegać.
Wszyscy kochają Milwaukee,
tak jak wszyscy kochają Amerykę.
SUGAR RAY KIEROWNIK PRODUKCJI
W Eder Flag nadzoruję kompletowanie zestawów z masztami flagowymi.
Pakujemy wszystko do pudełek
i przygotowujemy do wysyłki.
- Siema. - Oglądałeś mecz?
Wiadomo.
Dobrze grali.
W razie czego dam ci znać.
Mamy ich więcej w strefie G?
Tak.
Wezmę wózek widłowy
i tam podjadę.
Nigdy nie pracowałem w miejscu,
które byłoby tak różnorodne.
Dziękuję.
Imigranci czują dumę,
patrząc na amerykańską flagę.
Symbolizuje dla nich kraj, w którym można
aspirować do czego tylko się chce.
To prawda.
Jednak gdy dowiadujesz się, jak zbudowano ten kraj,
jak to wyglądało dla czarnych,
zaczynasz rozumieć, że nie ma dla ciebie miejsca w tej historii.
Wymień jedną przyczynę Wojny Secesyjnej.
Niewol…
- Niewolnictwo. - Dobrze.
Czego dotyczyła pierwsza poprawka?
- Wolności wypowiedzi? - Tak.
- OK. - Ile jest poprawek do…
- Dwadzieścia siedem. - Dobrze.
Widzisz? Umiesz.
A to pytanie?
Władze stanowe mają określone uprawnienia.
Wymień jedno z nich.
Nie wiem.
Dzień dobry.
Jestem zmęczona.
Dzień dobry.
SZWACZKA
Lubię tych ludzi.
Naprawdę.
Jestem zmęczona.
Zdrzemnęłabym się na tej stercie flag.
Przepraszam.
To nie na miejscu.
Nie pamiętam ich imion.
Różnią się od amerykańskich.
Ale to nic.
Byleby przyjeżdżali tutaj legalnie.
Szycie flag mam we krwi.
Moi przodkowie walczyli za tę flagę.
Zarówno mój dziadek, jak i ojciec i brat.
Są z tego dumni. To mój kraj.
Jest lepszy niż wiele innych krajów.
Każdy myśli, że ich kraj jest najlepszy.
Dzień dobry.
Jak się czujecie?
Dzień dobry.
Na początek trochę gimnastyki.
Dalej, wszyscy razem.
Zbieramy wiśnie.
Machamy skrzydełkami.
Dalej.
Pierwszą połowę życia spędziłam w Serbii, a drugą w Stanach Zjednoczonych.
Mam dwie ojczyzny.
Kocham Amerykę, ale kocham też Serbię.
Gdy ma się dwoje dzieci i ucałuje się jedno z nich,
nie oznacza to, że tego drugiego się nie kocha.
Z trwałą wyglądałam zupełnie inaczej.
Nie będą za krótkie.
Wszystkie przytnę na tę samą długość.
Dobrze.
Dwadzieścia osiem lat temu
postanowiliśmy wraz z mężem opuścić Serbię
i przeprowadzić się wraz z dzieckiem do USA.
Serbia była na granicy wojny.
Dom, w którym mieszkała moja rodzina,
został zbombardowany.
Tyle wspomnień.
Pamiętam, jak zrozumiałam,
co znaczy amerykańska flaga.
To taka głupia historia.
Oglądałam film
pod tytułem Tylko razem z córką.
W ostatniej scenie
matka z córką
szukają bezpiecznego schronienia.
Płaczę za każdym razem, gdy o tym mówię.
Przepraszam.
Były same. Nie miały nikogo do pomocy.
Nagle coś usłyszały.
Na wietrze łopotała flaga.
Dotarły do ambasady USA.
Przepraszam.
Flaga jest flagą
od samego początku, od pierwszego cięcia materiału.
To wtedy rodzi się flaga.
Nie myśli się o tym, ile pracy wymaga jej uszycie.
Najpierw doszywa się krótsze pasy do kantonu z gwiazdami.
Potem przyszywa się dolne, dłuższe pasy.
Każda gwiazda ma pięć ramion.
Przyszycie wszystkich pięćdziesięciu
oznacza konieczność obrócenia materiału
łącznie dwieście pięćdziesiąt razy.
W dzieciństwie zawsze lubiłem rysować gwiazdy.
Teraz zajmuję się tym zawodowo.
Gdy przyszywam ostatnią gwiazdę,
flaga ożywa.
Flagi nie szyje jedna osoba.
Jest niczym marzenie,
nad którego realizacją pracuje wiele osób.
USA!
Kciuk.
Cześć, mamo.
Dziś Dzień Niepodległości.
Ludzie gromadzą się w centrach handlowych, parkach lub jadą nad jezioro.
Urządzają grilla na podwórku. Jedzą kebaby lub steki.
Pogoda jest bardzo ładna, nie to co w Iraku.
Gdybym tak usiadł na słońcu u nas, poparzyłbym się.
Normalnie spaliłbym się jak mięso na grillu.
Ostrożnie.
- Dalej, nie bój się. - Pokaż, co potrafisz.
Pokaż, co potrafisz.
Moja żona jest pielęgniarką.
Pracuje na trzecią zmianę w weekendy.
Ja pracuję na pierwszą zmianę od poniedziałku do piątku.
W ciągu ostatnich dziesięciu lat udało nam się zaoszczędzić pieniądze
na kupno pierwszego domu.
Co ty robisz?
Bąbelków nie jemy.
Nie wywiesiłem flagi.
Rozmawialiśmy o tym z żoną.
To nie tak, że nie kochamy Ameryki.
Co?
Ale Ameryka nie zawsze kocha nas.
Czwarty lipca.
Znowu nie pójdę na paradę. Mam chore płuca.
Ostatni raz u lekarza
byłam kilka lat temu.
Sąsiadka jest weteranką.
Pozwala mi korzystać ze swojego leku do nebulizacji.
Nie stać mnie teraz na niego.
Mówiłaś, że w czerwcu chcesz przejść na emeryturę.
Wiesz już, kiedy dokładnie?
Nie jestem pewna.
Wydaje mi się, że to już czas.
Zawsze mogę zatrudnić się gdzieś na pół etatu, ale lubię szyć.
Lubię tę pracę.
Ludzie mówią tu w tylu językach.
Pochodzą z Chin, Iraku,
Pakistanu.
Wielu z nich nie chce uczyć się angielskiego.
To nie tak…
To nie tak, że nie chcą.
Po prostu są nieśmiali.
Boją się, że popełnią błąd
lub powiedzą coś nie tak. Dlatego nie mówią zbyt wiele.
Przez to wszystkim jest trudniej nauczyć się angielskiego.
Tak.
Masz rację, to prawda.
Mój dziadek też mówił z akcentem.
Tak on, jak i moi rodzice.
Co to?
Nie wiem.
To kokos?
Woda kokosowa.
Przebijasz go słomką i pijesz.
Ser gruyère.
Moja żona pochodzi z Algierii, ale poznaliśmy się w Syrii.
Po półtora roku pobraliśmy się i wróciliśmy do Iraku.
Pomidor?
Gdy chcieliśmy wrócić do Syrii, wybuchła tam wojna.
Bałem się, że coś jej się stanie.
W Ameryce życie jest takie piękne.
- Proszę. - Dziękuję.
Do widzenia.
Witamy.
Witaj, kotku.
Nie!
Daj jej wyjść. Zawołaj ją.
Zawołaj ją.
O Boże.
Twoje największe marzenie?
Jak ci powiem, to się nie spełni.
PRECZ Z WIRUSEM BĄDŹCIE ZDROWI
DBAJ O ZDROWIE I BEZPIECZEŃSTWO
Dziękuję.
Ameryka zmieniła się, odkąd tu przyjechałam.
Tak jak i cały świat.
Drużyna Milwaukee Bucks opłakuje śmierć
Jacoba Blake’a zastrzelonego przez policję
w Kenoshy w stanie Wisconsin.
Policjanci oddali siedem strzałów w plecy ofiary.
POKÓJ, RÓWNOŚĆ, SOLIDARNOŚĆ
Ciąg dalszy protestów w Kenoshy.
Da się wyczuć, jakie nastroje panują w kraju,
patrząc na flagi.
Staram się ciężko pracować,
by zapewnić mojej rodzinie godne życie.
Nie, puść.
Masz szczęście.
Ale aktualna sytuacja w kraju,
zabójstwo George’a Floyda i Jacoba Blake’a,
odbiła się na moim zdrowiu.
Po prostu chcemy być traktowani…
Cześć.
Co u ciebie, Ali?
Niezbyt dobrze.
Dlaczego?
Robiłem zakupy z żoną i dziećmi
W Walmarcie.
Trzymałem na rękach córkę, gdy podszedł do mnie jakiś facet.
Myślałem, że chce powiedzieć jej coś miłego.
Nie spodziewałem się, że mnie zaatakuje.
Uderzył mnie czymś.
Nie wiem, czy gołą pięścią, czy coś w niej trzymał.
Cios był tak silny, że na pół minuty straciłem przytomność.
Niewiarygodne.
Zadzwoniłeś po policję?
Nie. Zrobili to pracownicy sklepu, choć dopiero po dziesięciu minutach.
Za późno.
Przyjechali, jak napastnika już nie było
Nie złapali go.
Musisz wziąć pod uwagę,
że mogło chodzić o twoją odmienność,
o twoje pochodzenie.
Może facet ma coś do Irakijczyków
i dlatego to zrobił.
Myślałem wtedy tylko o mojej rodzinie.
Podniosłem głowę i zobaczyłem, jak moje dzieci płaczą,
a żona woła ochronę.
Przyjechaliśmy do Ameryki dla naszych dzieci. Nie szukamy kłopotów.
Atak na Kapitol.
Mamy do czynienia z bardzo niebezpieczną sytuacją
w Stanach Zjednoczonych.
…protestujący uderzył policjanta
masztem z amerykańską flagą.
NOWE NAGRANIA Z POBICIA POLICJANTA
USA.
Flaga ma duszę.
Naprawdę w to wierzę.
Nigdy bym nie przypuszczała, że w Ameryce
mogłoby wydarzyć się coś takiego jak w Jugosławii.
Czuję się zdradzona.
To mój ostatni dzień pracy.
WITAJCIE W EDER FLAG
Kocham tę pracę,
ale dłużej już nie dam rady.
Co to?
Niespodzianka!
- Barbaro. - Dziękuję. Spójrz.
Pracowałaś ciężko przez całe życie.
- Dziękuję. - Zaskoczona?
No pewnie!
Co to?
Jamniczek!
A niech mnie.
- Podoba ci się? - Tak.
Piękny.
- Dziękuję. - Będziemy za tobą tęsknić.
Ja za wami też.
Trzymaj się.
Będę tęsknić.
Wszystko w porządku?
- Zuch dziewczyna. - Kocham cię.
Najbardziej będę tęsknić za ludźmi.
Mam nadzieję, że moja praca do czegoś się przydała.
- Która bramka? - Czterdzieści pięć.
Czterdzieści pięć?
Gdy szykowaliśmy się do wyjazdu do Ameryki,
nie myślałam o tym, co mnie tu czeka.
Ameryka wiele mi dała.
Ja też dałam jej z siebie wszystko.
- Miłego dnia. - Nawzajem.
Wracam do Serbii.
Tak.
Zbliżamy się do lotniska LaGuardia.
Mieszkałam w USA prawie 30 lat,
a nigdy nie byłam w Nowym Jorku.
Zanim wrócę do Serbii,
chcę zobaczyć jedną z naszych flag.
O Boże.
Boże. Spójrz, Nowy Jork!
Przed wami widok na Manhattan.
Wyobraźcie sobie, co musieli czuć imigranci,
widząc po raz pierwszy miasto wyłaniające się zza fal oceanu.
Kocham Amerykę.
Wiem, że nie jest idealna,
ale na tym polega jej piękno.
Nie kocha się czegoś za to, że jest idealne,
tylko za to, że jest twoje.
Oto i ona.
Szkoda, że nie ma ze mną wszystkich szwaczy i szwaczek.
Spójrz.
Piękna, prawda?
Każdy z nas włożył w nią kawałek serca.
Ostatecznie
ta flaga nas przeżyje.
My jesteśmy tu tylko na chwilę.
Flagi istnieją przez setki lat.
Musimy to zrozumieć.
Martwię się.
Powodzenia.
Dobrze.
Nie bój się.
- OK. - Powodzenia.
Pa pa.
Mama zaczyna dzisiaj pracę.
OK.
- Pa pa. - Powodzenia.
Dziękuję.
Pochodzę z Algierii.
Wiesz, gdzie to jest?
A ty? Skąd jesteś?
- Z Meksyku. - Tak?
- Tak. - Dobrze.
PIĘĆ LAT PRACY
Napisy: Karolina Łebek